Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,Samburan, la Isla de nuestra historia,\Nera un puesto solitario y desértico\Nal este de las Indias holandesas.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,Fue aquí donde Axel Heyst, por razones solo\Nconocidas por él mismo, había vivido durante\Ndos años en total y absoluta soledad.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:43.09,Default,,0,0,0,,Sus únicos visitantes eran\Nsombras - las sombras de una\Nvida inventada, sacada de los
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,libros de su padre, un escritor\Nde gran visión y encanto.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:20.10,Default,,0,0,0,,Un perfecto aislamiento significa una\Npaz perfecta. Es la recompensa del hombre\Nque va por la vida como un espectador,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,un observador, que rehúsa tomar parte\Nen cualquier acción que pueda destruir\Nsu paz.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:32.00,Default,,0,0,0,,Un hombre así debe prepararse para una\Nvida de total e impenetrable soledad.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:43.34,Default,,0,0,0,,Heyst solo había permitido a una\Ncriatura compartir su autoexilio\N- Wang, su ayudante.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:20.40,Default,,0,0,0,,Por todas las Islas, incluso ahora,\Nel misterio de Heyst sobre su deseo
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,de reclusión todavía levantaba\Nmuchos comentarios de todas clases.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:37.95,Default,,0,0,0,,Schomberg, el dueño del hotel de\NSoerabaja, que sospechaba de todo\Nlo que no podía comprender.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,Un hombre no se esconde en una isla\Nsolitaria como ésta, si no es porque\Ntiene algo que ocultar...
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,¡No seas tonto, Schomberg! Todo el\Nmundo sabe que Heyst, a pesar de sus\Npeculiares ideas, es inofensivo...
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Algunas semanas más tarde, Heyst\Nvino a Soerabaja para cortar sus\Núltimos vínculos, comerciales o
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,de cualquier otra índole, que le\Nunían todavía a la civilización.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:08.55,Default,,0,0,0,,Sus asuntos acabaron. Heyst encontró\NSoerabaja muy aburrida, mientras\Nesperaba un barco que le llevara a casa.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Estos conciertos son muy caros -\N¿pero creéis que el amigo Heyst gastaría\Nun florín por un poco de buena música?
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Por favor, déme una entrada para\Nel concierto, Mrs. Schomberg.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Zangiacomo, propietario, jefe\Ny director de la Orquesta de Damas.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,Madame Zangiacomo, su esposa.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:51.69,Default,,0,0,0,,Durante el intermedio Schomberg,\Ncon un ojo en el negocio, había\Nestipulado que los intérpretes
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,deleitaran a la audiencia\Ncon su compañía.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Según Madame Zangiacomo, Alma, primer\Nviolín de la orquesta, era una pécora\Ntestaruda que no servía para nada.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:07.60,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que esa horrible\Nmujer le pellizcó justo ahora cuando\Nestaba de pie junto a su silla.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,Yo misma estoy muy segura de ello.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,¿Esa mujer siempre la trata así?
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrada. La gente ha estado\Ntratándome así durante toda mi vida.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:31.10,Default,,0,0,0,,Eres la única a quien culpar. Ésa no se\Natrevería a darse esos aires conmigo si\NSchomberg y tú no estuvierais al retortero.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegaste a esto?
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,Mala suerte... es todo. Nunca he tenido\Nnada más, y supongo que nunca lo tendré.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,No debe renunciar así... ¿está segura de\Nque no puede defenderse de algún modo?
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:10.80,Default,,0,0,0,,Me temo que son demasiado para mí.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,Después del ensayo matutino.
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,Hablando de señales, una mujer que\Nempolva su nariz no está totalmente\Nsin esperanza.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,¿Es una nueva forma de fijar el\Npelo? Tiene mucho mejor aspecto...
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:24.24,Default,,0,0,0,,Seguramente la chica no había dado\Na su pelo otra apariencia por eso...
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Oye, hermosa Hex, ¿Cuándo vas\Na darme la oportunidad de que\Ncharlemos tranquilamente?
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:07.80,Default,,0,0,0,,¡No te procupes por la vieja! Una palabra\Ntuya y me desharé de ella enseguida...
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,Heyst pronto se percató de la\Npersecución clandestina de la chica\Npor parte de Schomberg.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,Tengo la buena idea de bajar\Ny hacer un agujero en el agua...\Na nadie le importaría...
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Oh, si a usted le importa, aléjeme\Nde aquí... lléveme a su isla...\Nlo que sea con tal de dejar esto...
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,¿Promete que me ayudará a huir?
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:08.00,Default,,0,0,0,,El plan principal en la vida de Heyst\Nera esquivar siuaciones como ésta, pero\Nla pena nos hace entrometidos.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,Schomberg y Zangiacomo probablemente\Narmarán un buen jaleo si intento irme\Ncontigo a plena luz del día...
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:15:05.05,Default,,0,0,0,,Si podemos sacar nuestras cosas del\Nhotel, yo podría alquilar un junco\Nque nos lleve a Samburan...
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,¡Ssh! La habitación de Schomberg está\Njusto encima de las escaleras.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,¡No te atrevas a darme las gracias,\Npécora! Solo estoy muy feliz de\Ndeshacerme de ti...
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,Creí oír a alguien merodeando\Npor el jardín, August...
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Entre la belleza del amanecer\Ntropical, rumbo a Samburan.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Así, Schomberg pierde el apetito por\Nun, en otro momento, buen desayuno.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,¿Qué has hecho con esa chica?
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:13.10,Default,,0,0,0,,Tu criado dice que Heyst tampoco\Ndurmió anoche en su habitación.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,¡Heyst se la ha llevado! Pero lo pagará\Ncaro. Buscaré por toda la isla,\Nregistraré cada barco...
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Schomberg, desgarrado por las punzadas\Nde su herida vanidad y frustrada pasión,\Nplaneó una persecución más minuciosa.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:22.75,Default,,0,0,0,,Señor Jones, ¿cree que tengo tiempo\Nde bajar rápidamente y dar un toque\Na la caja fuerte del capitán?
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Mi querido Ricardo, ya me he\Nocupado de eso yo mismo...
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,De acuerdo, iremos a tu hotel; mi\Nsecretario, el señor Ricardo, debe
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:10.70,Default,,0,0,0,,tener una habitación junto a la mía...\Npuedes hacer lo que te plazca con Pedro.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Schomberg, mirando la vida a través\Nde una mortífera penumbra, pronto
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,encontró motivos para sospechar de la\Nintegridad de sus nuevos huéspedes.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:17.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué no les dijiste que las reglas de\Nmi casa prohíben expresamente el juego?
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,Cerca del final de su viaje.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:08.52,Default,,0,0,0,,Oh, no es peligroso... solo fuma a veces\N... un par de caladas después de cenar,\Ncomo suele decirse...
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:23.40,Default,,0,0,0,,Su odio hacia Heyst y la descarada\Nconducta de sus desagradables invitados\Ndejaron a Schomberg muy amargado.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Mire, debo pedirle que se marche...\Nestá dando a mi casa mala fama...
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:09.70,Default,,0,0,0,,No intentes ponernos de patitas\Nen la calle..., si lo haces,\Nalguien saldrá herido.
Dialogue: 0,0:23:16.05,0:23:21.60,Default,,0,0,0,,Nos iremos cuando estemos\Npreparados, no antes...
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:38.70,Default,,0,0,0,,Lleva cuidado con Ricardo... te\Nadvierto que no le costaría nada\Nprender fuego a esta casa tuya...
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:24:05.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo, caballeros, hagan lo que\Nquieran. Parece que no tengo nada\Nque decir en mi propia casa...
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:23.50,Default,,0,0,0,,A su llegada a Samburan el primer\Nsentimiento de la chica fue de\Ninmensa desesperación.
Dialogue: 0,0:24:52.80,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,El junco se había ido; y ella estaba\Nsola en una isla desierta con un\Nhombre que apenas conocía.
Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:19.70,Default,,0,0,0,,Oh, me temo... que no debería\Nhaber venido...
Dialogue: 0,0:25:24.96,0:25:36.30,Default,,0,0,0,,No tienes nada que temer de mí... mi\Nesquema de la vida no incluye mujeres...\Nsiempre me mantengo alejado de ellas.
Dialogue: 0,0:25:41.10,0:25:49.00,Default,,0,0,0,,¡Amar, asesinar... las más grandes\Nempresas de la vida! ¡Y no tengo\Nexperiencia en ninguna de ellas...
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:54.10,Default,,0,0,0,,nunca he amado a una mujer ni matado\Na un hombre... y espero seguir así.
Dialogue: 0,0:25:56.70,0:26:07.20,Default,,0,0,0,,Por suerte, Schomberg se encontró con\Nun medio de vengarse de Heyst.
Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:52.80,Default,,0,0,0,,Es el rey de corazones...
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:20.50,Default,,0,0,0,,No eres el primer fullero al que\Nhe visto realizar ese truco...
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:34.27,Default,,0,0,0,,¿Le oíste llamarme fullero?
Dialogue: 0,0:28:03.80,0:28:11.90,Default,,0,0,0,,Le pido disculpas... no me apuñale...\NNo quise ofender... déjeme ir\Ny pedir algo de beber.
Dialogue: 0,0:28:33.70,0:28:42.80,Default,,0,0,0,,Oh, no iba a herirle... me falta\Ntécnica, Mr. Jones a menudo me\Nlo dice, con saña...
Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:14.20,Default,,0,0,0,,Mr. Jones siempre está advirtiéndome\Ncontra la violencia... dice que será\Nla causa de mi muerte cualquier día...
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:26.90,Default,,0,0,0,,Recuerdo el momento en que fue\Ncasi la muerte de Pedro aquí...
Dialogue: 0,0:29:46.71,0:29:52.80,Default,,0,0,0,,Pedro estuvo en el filo una vez...\Npor mí y Mr. Jones...
Dialogue: 0,0:30:03.23,0:30:15.66,Default,,0,0,0,,Fue hace tres o cuatro años... cuando\NMr. Jones y yo íbamos en busca de\Ntesoros enterrados allá en Sudamérica...
Dialogue: 0,0:30:47.00,0:30:57.40,Default,,0,0,0,,Nuestros porteadores, Pedro y su colega,\Nhan estado transportando algo extraño,\Ndurante dos o tres días...
Dialogue: 0,0:31:07.30,0:31:19.10,Default,,0,0,0,,Allí estaban, pensando en matarnos\Nantes de anochecer, solo por unas pocas\Ncosas de valor de nuestro equipaje...
Dialogue: 0,0:31:21.90,0:31:32.80,Default,,0,0,0,,El Jefe no pestañeó cuando se lo conté\Nen la cena. Ahí es donde se ve a un\Ncaballero. No se inmutó...
Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:07.90,Default,,0,0,0,,Iba a acabar con el guapo Pedro\Ncon su propio cuchillo...
Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:22.00,Default,,0,0,0,,Pero Mr. Jones, siempre un caballero\Nreflexivo, me recordó que yo tendría\Nque llevar ambos equipajes solo...
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:51.40,Default,,0,0,0,,Y Pedro adoró a Mr. Jones desde\Nentonces... y diré que hubo ocasiones\Nen que fue una gran ayuda...
Dialogue: 0,0:33:01.80,0:33:10.60,Default,,0,0,0,,Una y otra vez le he visto hacerlo...\N¡crack! Y la espalda de los hombres\Nchasqueaba como una rama podrida...
Dialogue: 0,0:33:37.20,0:33:44.20,Default,,0,0,0,,¿Os gustaría ir a\Nbuscar otro tesoro?
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:34:02.90,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has oído hablar\Nde un hombre llamado Heyst?
Dialogue: 0,0:34:15.96,0:34:26.80,Default,,0,0,0,,Hábilmente, Schomberg describió la isla\Nde Heyst como un lugar oculto con grandes\Ncantidades de mal adquiridas ganancias...
Dialogue: 0,0:34:39.00,0:34:51.40,Default,,0,0,0,,Algó picó la actitud de Heyst hacia\Nlas mujeres, Alma trató de reabrir\Nla herida, con su belleza.
Dialogue: 0,0:35:29.80,0:35:33.00,Default,,0,0,0,,¿Lo escribiste tú?
Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,Cuidado con la compasión, es lo que nos\Nlleva a entrometernos cuando solamente\Ndeberíamos observar...
Dialogue: 0,0:35:57.58,0:36:04.10,Default,,0,0,0,,es decir, procurar deshacer un lío, nos\Nenreda a nosotros mismos en la madeja.
Dialogue: 0,0:36:13.80,0:36:22.40,Default,,0,0,0,,He intentado vivir de esta forma,\Npero no es tan fácil como parece...
Dialogue: 0,0:36:30.40,0:36:42.30,Default,,0,0,0,,Mira tu caso... sabía que era peligroso\Npara mí entrometerme, pero estabas con\Nla soga al cuello y sentí pena por ti...
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:52.30,Default,,0,0,0,,¿Es ésa la única razón?
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,Bueno, admito que eres una mujer, y\Ndeseable, pero la compasión formó el\Nlío, y quien forma un lío está perdido...
Dialogue: 0,0:37:16.34,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,No es muy divertido estar sola en un\Nlugar como éste, con un hombre que\Nsolo siente pena por ti...
Dialogue: 0,0:37:40.40,0:37:48.63,Default,,0,0,0,,No debes tomarme demasiado en serio,\Nen realidad, te tengo mucho cariño...
Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:52.10,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntarles, caballeros, qué\Nles trae por esta parte del mundo?
Dialogue: 0,0:38:54.01,0:39:02.71,Default,,0,0,0,,Mi querido amigo, solo somos tres\Nhombres en un barco, que venimos\Na ver lo que podamos ver...
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:20.70,Default,,0,0,0,,Siento no poder ofrecerles una parte\Nde mis propias dependencias, pero
Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:27.40,Default,,0,0,0,,creo que puedo acomodarles mejor\Nen uno de los otros bungalows.
Dialogue: 0,0:39:49.10,0:39:58.29,Default,,0,0,0,,Vine a por mis llaves y a decirle\Nque no esté a la vista; esos hombres\Nparecen tipos peligrosos.
Dialogue: 0,0:40:02.07,0:40:07.89,Default,,0,0,0,,Schomberg puede haberles enviado...\N¿no tiene un arma?
Dialogue: 0,0:40:11.60,0:40:19.40,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia? No mataría a\Nun hombre... ni en defensa propia.
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:47.50,Default,,0,0,0,,Tiene dedos de acero, señora mía,\Nnunca vi a una mujer luchar así.
Dialogue: 0,0:43:06.85,0:43:14.50,Default,,0,0,0,,No culpo a Heyst por llevársela. Apuesto\Na que está loco por usted, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:43:28.55,0:43:40.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vienes con nosotros?\NTe trataremos bien, y me ocuparé de\Nque obtengas tu parte del botín.
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:53.60,Default,,0,0,0,,¿Qué dices? ¿Vendrás con nosotros?
Dialogue: 0,0:43:55.90,0:44:06.90,Default,,0,0,0,,Una pequeña llama de esperanza prendió\Nen el corazón de la chica, iluminando el\Ntemplo que había levantado a un hombre.
Dialogue: 0,0:44:18.60,0:44:23.50,Default,,0,0,0,,A propósito, ¿tiene tu\Ncaballero una pistola?
Dialogue: 0,0:44:37.20,0:44:43.70,Default,,0,0,0,,No es que estuviera preocupado por eso...\Nyo tengo algo mejor que una pistola...
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:03.80,Default,,0,0,0,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:46:24.95,0:46:29.20,Default,,0,0,0,,¿Confías en mí... ahora?
Dialogue: 0,0:46:54.50,0:47:00.00,Default,,0,0,0,,Mr. Jones dijo que puedo ayudar\Nal cocinero chino.
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:33.23,Default,,0,0,0,,Debo haber enloquecido, pero\Nsiento que, lentamente, algo\Nnos está agobiando.
Dialogue: 0,0:48:00.70,0:48:11.84,Default,,0,0,0,,No me gusta el cariz que toman las\Ncosas... tenemos que acabar este\Nasunto tan rápido como podamos...
Dialogue: 0,0:48:17.20,0:48:23.54,Default,,0,0,0,,Puede que nos lleve un par de días...
Dialogue: 0,0:48:29.86,0:48:41.10,Default,,0,0,0,,Ese viejo de Timor actuó enseguida\Ncuando pusimos esa plancha al rojo\Nen su estómago...
Dialogue: 0,0:48:59.22,0:49:06.70,Default,,0,0,0,,¿Qué haremos con la chica\Ncuando esto termine?
Dialogue: 0,0:49:12.40,0:49:18.50,Default,,0,0,0,,Bueno, si es bonita, puede\Nque me la lleve...
Dialogue: 0,0:49:24.55,0:49:29.10,Default,,0,0,0,,Creo que entraré a afeitarme...
Dialogue: 0,0:49:37.46,0:49:48.68,Default,,0,0,0,,La noche llegó con sigilio, trayendo una\Nhorrible oscuridad, rota de vez en cuando\Npor el infernal destello del volcán.
Dialogue: 0,0:50:54.05,0:51:01.20,Default,,0,0,0,,Mr. Jones está enfermo, quiere\Nverle un minuto...
Dialogue: 0,0:51:21.03,0:51:27.30,Default,,0,0,0,,Tú y yo vamos a dejar la\Nisla esta noche.
Dialogue: 0,0:51:44.22,0:51:55.93,Default,,0,0,0,,Va a pasar algo... corre y escóndete\Nen la jungla... vuelve cuando dé la\Nseñal... tres luces en la mesa...
Dialogue: 0,0:52:26.30,0:52:34.23,Default,,0,0,0,,Tengo fiebre y frío, ¿cree que una\Nplancha caliente me haría bien?
Dialogue: 0,0:53:10.63,0:53:16.50,Default,,0,0,0,,Creo que mejor voy a ayudar a su\Nhombre a encontrar esa plancha.
Dialogue: 0,0:53:21.77,0:53:30.50,Default,,0,0,0,,No debe sobresaltarse, Mr. Heyst,\Nsi le digo claramente que venimos\Npor su dinero...
Dialogue: 0,0:54:27.90,0:54:36.53,Default,,0,0,0,,Oye, chica, hablemos en\Nserio de una vez...
Dialogue: 0,0:54:42.70,0:54:53.20,Default,,0,0,0,,Tu caballero está perdido, mejor\Núnete a mí... si me tratas bien,\Nharé todo lo que digas...
Dialogue: 0,0:55:03.80,0:55:09.70,Default,,0,0,0,,A Ricardo le debe haber pasado algo,\N¡por Júpiter, es esa chica de usted!\N¡Ahora sé por qué se afeitó esta mañana!
Dialogue: 0,0:55:37.10,0:55:45.50,Default,,0,0,0,,Están teniendo su última charla juntos,\N¿quién morirá primero, mi caballero o el tuyo?
Dialogue: 0,0:56:18.26,0:56:27.10,Default,,0,0,0,,Ven, quiero que me veas matar...\Nsu sangre dará a nuestro amor\Nun toque de color...
Dialogue: 0,0:57:08.40,0:57:18.00,Default,,0,0,0,,¡No me toques! ¡Dejaste que ese canalla\Nte pusiese las manos encima... debí\Nmataros a ambos!
Dialogue: 0,0:57:20.30,0:57:28.40,Default,,0,0,0,,Lo hice por ti... intentaba salvarte...\Nhubiera hecho cualquier cosa...
Dialogue: 0,0:57:49.86,0:57:58.30,Default,,0,0,0,,Matas demasiado, quizá no mates más...\NPedro va a ver...
Dialogue: 0,0:58:04.30,0:58:16.40,Default,,0,0,0,,Cuando vi a ese bruto besándote la mano...\Nme hizo pedazos... algo me sucedió, supe\Nqué terrible y maravilloso es el amor...
Dialogue: 0,0:58:40.90,0:58:54.95,Default,,0,0,0,,Algo sucedió a Heyst. Ya no fue más\Nesclavo de una idea, sino un hombre,\Nlibre para matar y morir por una mujer.
Dialogue: 0,1:00:32.76,1:00:38.97,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loco? ¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,1:00:43.76,1:00:54.30,Default,,0,0,0,,No lo sabes, pero ese hombre que mataste\Nen el fuego una vez allá en Sudamérica...\Nera mi hermano...
Dialogue: 0,1:01:24.86,1:01:34.95,Default,,0,0,0,,Lo comprobé al fin... El Amor y la Muerte\Nson dos grandes aventuras en la vida,\Npero la más grande es el Amor.
Dialogue: 0,1:01:46.10,1:01:52.10,Default,,0,0,0,,Subs Federico1921
20469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof