Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTE PROGRAMA FUE SELECCIONADO POR EL MCST Y LA KCCA
PARA APOYAR LA PRODUCCIÓN DE CONTENIDOS DE RADIODIFUSIÓN Y VIDEO
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y EVENTOS QUE APARECEN EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS POR CREACIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS HECHOS HISTÓRICOS
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS CON SEGURIDAD CON LA PRESENCIA DE SUS GUARDIANES
EPISODIO 1
-¿Dónde está ese mocoso? -Bien…
¿Que estas esperando?
quien eres tu para ser actuando con tanta insolencia?
¿Yo?
Alguien que pueda realizar
cualquier locura y salirse con la suya.
lo que estoy diciendo es
que podría matarte aquí y ahora sin ninguna consecuencia si así lo deseo.
-Ni siquiera llegué a despedirme. -Hice eso por ti.
Cho-wol no es solo una mera cortesana. Ella es una querida amiga.
¿Un amigo con el que compartes la cama?
Olvidarla.
¿Cómo podría?
El padre tiene más de diez esposas.
¿Por qué ni siquiera llego a tener uno?
Entonces deberías ser un rey.
Su Alteza Real.
El príncipe heredero y la princesa están aquí.
¿Están?
Envíalos adentro.
¿Tuviste una buena noche?
Bisabuela.
¿Tuviste una buena noche?
Que tengas una vida larga y próspera.
Ven aquí.
Oh mi.
ahora tengo todo que alguna vez he deseado.
no me arrepiento
si fuera a morir ahora mismo.
Abuela.
Que vivas una vida larga y saludable.
Los pilares no pueden mantenerse erguidos sin fundamento
Su Majestad necesita su apoyo
para permanecer fuerte.
Lo recordaré, príncipe heredero.
¿Pretendes dejar que esas personas ¿morir de hambre?
Su Majestad.
Es para detener la peste.
Hemos sellado la aldea de cabañas en Seochon para hacer eso, ¿no es así?
Pero la gente incluso les ha prendido fuego. por odio a los aldeanos.
Si dejamos de brindarles alivio,
seguramente sufrirán de hambre.
Ahí empezó la peste.
Sería innecesario proporcionar alivio a riesgo de infección, Su Majestad.
Incluso si todas las muertes por la enfermedad no se puede prevenir,
No puedo permitir que mi gente se muera de hambre.
Por favor, recuerda que incluso hay más de tu gente fuera de ese pueblo.
Es un sacrificio por el bien mayor.
Tiene razón, Su Majestad.
Si el acceso al pueblo se concede para proporcionar alivio,
podríamos terminar poniendo en peligro toda la capital.
Se dice que los síntomas mejorar en dos semanas.
Podemos proporcionar alivio
mientras aislamos a los funcionarios que han visitado Seochon.
Cualquiera que entre en el pueblo. nunca se le permitirá salir de nuevo.
La plaga comenzó en Seochon,
así que también debe terminar allí.
Eso es lo que pretendo hacer también.
Su Majestad.
algunos asuntos de estado deben abordarse con determinación.
Si determinación es lo que se pide de mí,
lo exhibiré.
Esto es lo que haré.
Establecer una estación de socorro temporal en un área cerca de las cabañas en Seochon.
Pero solo entregaremos comida. a los aldeanos,
y no haremos ningún contacto cercano.
Además, reforzar la seguridad en la zona.
y mantener la cuarentena bajo control.
-Si su Majestad. -Si su Majestad.
¿Como le fue? ¿Todos se han ido a Jonghak?
El Gran Príncipe Ilyeong todavía está profundamente dormido.
El Gran Príncipe Seongnam también está desaparecido.
Era tu trabajo velar por ellos. como no podía estar en todas partes.
¿Fue demasiado pedir?
tengo las manos llenas
¡No pasa un día sin problemas!
-Perdónenos, Su Majestad. -Perdónenos, Su Majestad.
Superar. ¿Dónde está Gran Príncipe Seongnam?
¿Donde esta el?
JONGHAK: INSTITUCIÓN EDUCATIVA PARA LOS PRÍNCIPES Y LOS DE DESCENSO REAL
Bondad…
el eunuco Kim.
¿Qué tan temprano debemos llegar aquí? estar al frente de la fila?
Perdí el sueño para poder estar aquí lo antes posible y aún así...
Estuve aquí toda la noche, pero todavía estoy al final de la fila.
Dios mío.
GUUNMONG
Oh mi.
Gran Príncipe Gyeseong.
¿Por qué no tuviste a uno de tus hombres hacer cola por ti?
Eso solo habría causado más molestias. No me importa.
Debes prepararte para correr.
¡Cuidado!
¡Entra!
¡Mover!
Aquel es mi asiento.
Eso estuvo cerca.
PRÍNCIPE UISEONG
PRIMERA JOVEN CONSORTE HWANG (CONCUBINA DISTINGUIDA)
¿Cómo encontraste a los tutores?
Faltaba bastante el tutor de aritmética.
Entonces reemplazaré ese.
PRÍNCIPE SIMSO PRIMERA JUNIOR CONSORT KO
PRÍNCIPE YEONGMIN SEGUNDA CONSORT PRINCIPAL KIM
Es un clima perfecto para estudiar.
PRÍNCIPE NAMHYEON CUARTA LUNA CONSORTE MAYOR
Príncipe Bogeom.
Su Majestad y la Reina Viuda visitará Jonghak hoy.
¿No estás nervioso?
Voy a actuar como siempre lo he hecho.
PRÍNCIPE HODONG CUARTA CONSORTE JOVEN OK
Su Majestad.
busqué por todos lados, pero no pude encontrarlo.
¿Por qué hoy de todos los días?
¿Por qué?
Su Majestad, debe darse prisa.
Todos los príncipes deben reunirse en Jonghak en media hora.
Despierta.
-Despierta ahora mismo. -Déjame dormir un poco más.
¡Despierta!
Estás despierto, ¿verdad?
-Despierta y prepárate para correr. -¿Por qué?
¿Por qué más? Debes estar allí antes Su Majestad y la Reina Viuda.
-¿Y si no lo soy? -Entonces tú y yo estamos condenados.
Bien hecho.
¿Es esto lo mejor que podrías hacer?
Perdóname.
-Príncipe Hodong. -Hola, Gran Príncipe Muan.
Las madres están en eso otra vez.
Príncipe Bogeom.
Deberías caminar de vez en cuando.
Aquí están sus bocadillos.
Debes comer para mantenerte saludable.
Ven aquí.
Príncipe Simso.
Esta píldora proporciona nutrientes al cerebro. Mastíquelo y tráguelo.
Echa un buen vistazo a lo que el Príncipe Uiseong está leyendo si puedes ver tan lejos.
¿Lo siento? ¿Por qué?
Creo que su libro...
se ve un poco diferente.
JUJASEOJEOLYO
Lo sabía.
Eso debe ser Jujaseojeolyo.
¿Qué es eso?
Es una colección de textos confucianos. compilado por el Maestro Toegye.
Uno no puede entender Jujaseojeolyo sin leer Daehak y Noneo.
Entonces debe haberlos leído a ambos.
Dios mío.
No estaban cubiertos en Jonghak. ¿Cuándo los terminó?
¿No es esta la primera visita de Su Majestad aquí? desde que subió al trono?
Eso es correcto.
Me pregunto por qué nunca ha visitado antes.
Él no habría tenido tiempo para nosotros.
desde el príncipe heredero está estudiando en Sigangwon.
Su Majestad ha llegado.
Gran Príncipe Seongnam…
Dios mio. Él no está aquí todavía.
SIGANGWON: INSTITUCIÓN EDUCATIVA EXCLUSIVO PARA EL PRÍNCIPE HERMANO
¿Podrías explicar el significado de ese pasaje?
Significa que el resultado de tus acciones es independiente de tus habilidades.
El número de sujetos competentes. un rey tiene en su corte no importa
si acaba dilapidando su riqueza por dejar que un súbdito deshonesto lo engañe.
Se dice que un hombre sabio quien sabe el bien del mal
tiene cuidado incluso cuando bebe de un arroyo que no es de nadie.
Así que hoy,
vamos a aprender sobre los deberes de un hombre sabio.
Qué opinas debe ser el deber de un hombre sabio?
Si uno encomienda un súbdito indigno para dirigir el país,
la nación enfrentará grandes catástrofes.
TONG, DESTACADO
Ahora me gustaría posar
una pregunta caprichosa para ustedes, príncipes.
Bing, la palabra para "hielo..."
se convierte en su, que significa "agua".
¿Podría explicar lo que ha sucedido?
HWA, FUEGO
Me recordó a la palabra hwan, que significa "regresar".
Como el hielo era originalmente agua,
podría decirse que está regresando a su estado original.
Mi respuesta es chun, que significa "primavera".
Por el curso de la naturaleza, el hielo se derrite,
y las plantas y los árboles absorben agua.
Cuando las plantas sobreviven al frío y florecer en primavera,
el hielo se convierte en agua.
Mi respuesta…
es yi, que significa "transferir".
¿Qué te hace decir eso?
Cuando se quita el hielo del río Han,
somos capaces de acceder al agua de abajo.
Y cuando ese hielo se transfiere en la casa de almacenamiento de hielo,
puede ser útil en el verano.
El príncipe Bogeom ha proporcionado una respuesta bastante práctica.
Quisiera que se liberaran principes desde los confines de tus estudios
y pensar sin descanso
para que puedas desarrollar la habilidad para llegar a nuevas ideas.
Bien hecho, todos.
GRAN PRÍNCIPE SEONGNAM (SEGUNDO HIJO DE LA REINA)
¿No es ese el Gran Príncipe Seongnam? ¿Quién siempre llega último en Jonghak?
También llegó último para llegar a la lección de hoy.
Baja la voz.
Consorte Hwang.
Si tienes tiempo, ¿tomamos un té?
Con mucho gusto, Su Alteza Real.
Entonces estaré esperando afuera.
Bueno, me iré ahora.
¿No deberías hacer algo?
sobre esos alborotadores?
Por "alborotadores",
¿Quizás te refieres a los Grandes Príncipes?
Sí.
Ellos son tus nietos.
Aún así,
Los detesto por traer preocupación al corazón de mi niño.
Tú viste lo que pasó allá atrás, ¿no lo hiciste?
deberían estar poniendo un ejemplo como Grandes Príncipes,
pero uno de ellos apenas llegó a tiempo.
Estaban distraídos y soñando despiertos. durante la lección.
Además, uno de ellos incluso llegó en medio de la lección.
Gran Príncipe Gyeseong parece estar interesado en aprender,
pero él no es rival para el príncipe Bogeom o el príncipe Uiseong.
¿De qué sirve sobresalir en Jonghak?
Este es simplemente un lugar donde los príncipes adquieren
los conocimientos más básicos.
Y esto también es donde estudió Su Majestad.
Usualmente, Sigangwon es donde nacen los futuros reyes.
El príncipe heredero está siendo debidamente educado para convertirse en el Rey.
te aseguro que tienes nada de que preocuparse.
Ahora veo que tu confianza proviene del Príncipe Heredero.
Sin embargo…
cuanto tiempo mas crees
el príncipe heredero puede compensar las travesuras de sus hermanos?
Su Alteza Real.
Las damas del palacio real y los principes
son mi responsabilidad.
Si no fuera por el Príncipe Heredero,
yo hubiera dudado que estabas cumpliendo con tus deberes.
Como probablemente sabes,
la Reina está más ocupada de lo que parece.
Bien entonces,
si me disculpan...
Como nunca he sido la Reina yo mismo,
No sabía lo ocupado que estabas.
tengo una cita con el tutor del Príncipe Heredero.
¿Tienes algo más que decir?
¿Por qué hiciste eso?
Corriste toda la mañana para complacer a Su Alteza Real
solo para molestarla con tus palabras.
Ella lo empezó.
Se refirió a mis hijos como alborotadores.
Tal vez esto sea para mejor.
Ahora que he perdido el favor de ella, Debería dejar de regañar a mis hijos.
Saldrán del palacio. cuando se casan de todos modos.
¿Adónde va, Su Majestad?
¿Qué pasa con los preparativos del banquete?
Eso puede esperar hasta mañana.
Pero nunca pospones nada.
Ahora que me enfrenté a Su Alteza Real, No temo a nada en el mundo.
¿A quién le importa si hay un poco de retraso?
Pasaré por Sigangwon.
Su Alteza Real obtuvo un "sobresaliente" en todas las materias del examen de hoy.
nunca ha sacado nota por debajo de "sobresaliente" en cualquier prueba hasta el momento.
Es realmente increíble.
¿Está bien?
Esta noticia trae mucha alegría.
Ojalá pudiera avisarles a todos.
me siento el mas feliz
cuando te veo sonreír de esa manera.
¿Es eso así?
Entonces sonreiré más grande.
Si alguna vez vuelves a decir algo así,
acabarás muerto.
¿Estás molesto porque insulté a tu madre?
-Tu pequeño… -¿Qué está pasando?
Es verdad.
Mientras que los otros príncipes jactarse de su conocimiento,
todos los grandes principes no parece prestarle atención.
¿Eso te molestó?
De nada. No es gran cosa.
No pueden ocupar cargos gubernamentales de todos modos.
¿De qué me serviría estudiar? Todo lo que necesitan es mantenerse saludables.
pero sabes
¿Qué dice la gente sobre los Grandes Príncipes?
que son una mancha en la reputación de Su Majestad.
Esos mocosos.
Incluso si no pueden dar un buen ejemplo, no deben convertirse en una molestia.
Madre.
Son más reflexivos de lo que piensas. No tienes que preocuparte.
Pueden ser traviesos, pero nunca dañarían a nadie.
Está bien.
Me alivia mucho escuchar eso.
¡Príncipe heredero!
-¡Rodeadlo! -¡Príncipe heredero!
Despierta.
Príncipe heredero.
Llame al médico inmediatamente.
-Príncipe heredero. -Su Alteza Real.
Despierta, príncipe heredero.
Príncipe heredero.
¿Todos ustedes tienen la intención para mantener la boca cerrada?
Dime, Príncipe Uiseong.
¿Por qué dejaste que los Grandes Príncipes asaltarte sin resistencia?
¿Qué diablos pasó?
Abuela, no atacamos--
¿Nadie me va a decir?
consorte hwang, Llévate al Príncipe Uiseong contigo.
Esto nunca ha sucedido antes.
Mi hijo nunca ha hecho algo así.
¿A quién tomas para ser tan descarado?
¿Todos ustedes creen que son especiales? porque sois los hijos de la Reina?
¿Cómo te atreves a unir las manos?
para agredir a tu medio hermano?
Arrodillarse.
¡Ahora!
Permanece de rodillas hasta la hora veintitrés.
La lluvia caerá pronto.
¿Estarán bien?
Trae a la reina a mis aposentos inmediatamente.
Informar de mi llegada.
Tendrás que volver más tarde.
-Su Majestad pidió que la dejaran sola-- -Haz lo que te digo.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo un mensaje para Su Majestad. Muevete.
Puedes decírmelo.
Muy bien.
La reina viuda ha pedido para su audiencia con urgencia.
Debería ir a sus aposentos inmediatamente.
Transmitiré el mensaje.
Reducir.
Qué vergüenza.
no debiste haber dicho tal cosa si no pudieras decírselo a la cara.
Además, ella es la Reina.
¿No te enfada?
Deberías haber sido la reina.
-y yo debería haber sido el príncipe heredero. -¡Cuida tu lenguaje!
Las críticas de uno solo suenan huecas a menos que uno se gane su derecho.
Ya sean tus estudios o tu carácter,
eres mejor que el Príncipe Heredero de alguna manera?
Siempre seré el primogénito del Padre,
no ese maldito Príncipe Heredero.
Una vez que logres superarlo,
eres libre de criticarlo, quejarse de él,
o tomar posesión de su cargo.
Pero pruébate a ti mismo antes de nada de eso.
¿Cuál es el diagnóstico?
Aunque no puedo estar completamente seguro,
parece ser hyeolheogwol.
HYEOLHEOGWOL: UNA ENFERMEDAD PROVOCADA POR DEFICIENCIA DE SANGRE Y FATIGA
Hyeolheogwol?
Sí.
Hace que uno se derrumbe debido a la falta de sangre en el cuerpo.
¿Cuándo comenzaron los síntomas?
Fue hace aproximadamente un año.
Entonces por qué no sabía sobre esto hasta ahora?
Fue porque los síntomas eran manejables.
Pero recientemente, comenzó a colapsar. mas y mas seguido
y quedo inconsciente por períodos más largos.
¿Por qué no me dijiste antes?
Su Alteza Real insistió en mantenerlo de ti para que no te preocupes.
Todavía deberías haberme dicho.
¿Cómo pudiste dejar que la situación ponerse tan serio?
Ahora dime.
¿Sobrevivirá?
Tengo miedo de decirte esto,
pero se dice que el difunto Príncipe Heredero Taein haber fallecido de la misma enfermedad.
¿Cómo te atreves a comprometerte? tal sacrilegio ante Su Majestad?
Con todo el debido respeto,
la enfermedad es curable en la mayoría de los casos.
Sin embargo, en este caso, parece hereditario.
Esperaba que esta información podría ayudar con su tratamiento.
¿Dijiste que podría ayudar? con su tratamiento?
Explique claramente.
Uno de los médicos reales.
quien trató al difunto príncipe heredero Taein fue Cho Guk-yeong.
Él todavía puede recordar el remedio y las circunstancias.
¿Cho Guk-yeong?
Lo investigaré.
Mientras tanto, te prohíbo que menciones
la condición del príncipe heredero a nadie hasta que sea oficial.
Si su Majestad.
lamento decir esto,
pero Su Alteza Real no puede ser lejos de sus aposentos durante demasiado tiempo.
¿Qué haremos?
Se quedará aquí esta noche.
Si su Majestad.
¿Planea informar a Su Majestad de su estado?
Hago.
Se trata del Príncipe Heredero.
Sin embargo, si le informas,
le recordará el incidente.
Va a
ya que debe ser consciente de lo que causó la muerte del príncipe heredero Taein.
Pero necesito su permiso. para ponerse en contacto con Cho Guk-yeong.
Te aconsejo que andes con cuidado.
La enfermedad de la piel por sí sola debería ser suficiente para que te conceda su permiso.
No puedo decir con certeza.
Lo decidiré una vez que me reúna con Su Majestad.
Su Majestad.
Necesito hablar con Su Majestad urgentemente.
Me temo que Su Majestad se ha retirado por la noche.
Volveré mañana.
Te esperé desesperadamente en mis cuartos,
pero nunca apareciste.
Así que decidí visitarte yo mismo.
Si no te importa,
¿Podemos hablar aquí?
Estas muy ocupado
que no puedes perder ni un momento?
Aun así, ¿no deberías haber guardado una mirada más cercana a los príncipes,
que dijiste que eran tu responsabilidad?
¿Qué quieres decir con eso?
los grandes principes están siendo castigados mientras hablamos
por juntar las manos para atacar al Príncipe Uiseong.
Ve a ver si el Príncipe Heredero está en sus aposentos inmediatamente.
Averigüe dónde están mis hijos.
Lo siento.
Si no lo hubieras golpeado, yo lo habría hecho.
¿Por qué me detuviste? de decirle a la abuela?
ella debería saber
Puede que nos haya provocado,
pero éramos nosotros que recurrió a la violencia.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos ser castigados.
Pero a este ritmo...
podemos morir congelados.
¡Levántate antes de morir congelado!
Vuelve a tus aposentos.
La abuela nos ordenó quedarnos. de rodillas hasta la hora veintitrés.
Haz lo que digo.
Ponerse de pie.
¿Por qué todos corren hoy? en lugar de montar sus palanquines?
No tengo ni idea.
Mira lo rápido que corren.
Mis piernas todavía están entumecidas después de haber arrodillado durante tanto tiempo ayer.
Para.
¡Príncipe Simso!
¿Por qué todos corren? ¿Qué está pasando?
Habrá tutela de relaciones en Jonghak hoy.
¿Tutela de relaciones?
¿Tutela de relaciones?
¡Todos ustedes, apúrense!
-¡Necesitamos conseguir buenos asientos! -¿Qué es eso?
Algo que debemos aprender ¡no importa qué!
Tutela de relaciones
es un tema importante donde uno aprende sobre
cómo mantener la naturaleza humana mientras se conduce apropiadamente.
Es decir, le enseña a uno como abordar las relaciones sexuales
sabiamente y con disciplina.
En la familia real, la producción de descendencia
es más que una manera para continuar la línea familiar.
Es un acto que asegura el linaje real se perpetúa.
Por eso te pido para tomar esta lección en serio.
Nuestro primer tema es
la frecuencia apropiada con respecto a las relaciones sexuales.
Según Pobakja,
debe ser una vez cada tres a cuatro días para una persona de veinte años.
Una vez cada diez días para una persona en sus treinta.
La moderación es clave cuando se trata de relaciones sexuales.
Maestro.
Entonces alguien en su adolescencia
tener relaciones sexuales con más frecuencia que cada tres o cuatro días?
Como tengo diecinueve años de edad, ¿Debo tener relaciones cada dos días?
Tendrás veinte años una vez que estés casado.
Por eso te aconsejo que sigas entonces las pautas correspondientes.
Está bien.
Por favor, vaya a la página tres de tu libro de texto.
La posición más básica
son dos personas una frente a la otra y convertirse en uno.
nunca he visto muan prestar tanta atención en clase antes.
Cuando se trata de la tutela de las relaciones,
sería el primero de la clase.
Saludos.
¿Tuviste una buena noche?
Su Majestad.
Escuché que estás enviando Kim Ja Hong a China
junto con su primer hijo.
Eso es correcto.
Es para que pueda convertirse en un enviado
que está bien versado en temas de actualidad.
Pero no es su primer hijo
la cohorte del príncipe heredero en Sigangwon?
Sí, lo es.
Eso significa…
su posición estará vacante por algún tiempo?
¿Qué?
¿Se elegirá una nueva cohorte de Jonghak? Pero iba a quedar vacante.
No se por que,
pero se ha anunciado que uno de los príncipes será seleccionado.
¿Cómo es el Príncipe Heredero?
Ha sido escoltado con seguridad de vuelta a sus aposentos,
pero todavía tiene que recuperar la conciencia.
consorte hwang, Te ves especialmente hermosa hoy.
Por cierto, ¿puedo preguntar? ¿Qué pones en tu bolsita perfumada?
La fragancia es absolutamente encantadora.
-No llevo bolsita perfumada. -Oh mi.
Entonces es tu piel que huele tan bien?
¿Y quién se supone que es ella?
¿Cuándo Su Majestad encontrar a alguien tan joven?
La recién favorecida dama de la corte, ¿cual es tu apellido?
es Parque.
Una concubina favorita entra en las filas como cuarta consorte menor
sólo después de tener un hijo.
El título que se otorgará sobre usted hoy está la Dama del Tribunal Especial.
A partir de ahora, asegúrate comportarse correctamente en todo momento.
Si su Majestad.
¿Dónde solías trabajar?
yo estaba en el dormitorio de la reina viuda.
Veo el gusto de Su Majestad en las mujeres se mantiene constante.
Quiero decir,
encontró a uno de nosotros en los aposentos de Su Majestad,
otro en los aposentos de su hijo,
y ahora uno en los aposentos de su madre.
Debo cubrir todas las caras de mi damas de la corte cuando viene a visitarme.
Si uno de ellos apareciera aquí,
nos haría a los dos muy incómodo.
Su Majestad me vio en la calle.
Ya veo.
De paso,
deberías sentarte en el otro lado la próxima vez.
¿Indulto?
Sólo las distinguidas concubinas
que pasó el proceso de selección oficial
siéntate de este lado.
Estoy de acuerdo. no te pareces perteneces a ese lado.
Tu belleza destaca demasiado entre las distinguidas concubinas.
La próxima vez, siéntate con nosotros. para que puedas integrarte mejor.
Su Majestad y su gusto por las mujeres.
Cómo es que todas ustedes concubinas favoritas
son una imagen especular entre sí?
¿Estáis todos echados en el mismo molde?
No hace ninguna diferencia
de qué lado te sientas.
Tengo un anuncio especial que hacer.
Su Majestad quisiera dar a los príncipes una oportunidad de convertirse
la cohorte del príncipe heredero
en Sigangwon a través de evaluaciones en Jonghak.
¿Grupo?
¿De repente?
Esto nunca ha sucedido antes.
-Esto es inesperado. -Dios mío.
espero esta seleccion no provocará una competencia excesiva.
Pido especialmente a las concubinas
para mantener la calma.
Solo los que aplican para la selección serán evaluados.
Si alguno de ustedes desea aplicar,
envíe su placa de identificación a Jonghak por la hora quince de pasado mañana.
Maestro, no tenemos que complicar las cosas
¿Por qué no elegir al Príncipe Bogeom, ¿Quién es el mejor de la clase?
No es la cohorte generalmente seleccionada
entre los hijos de la realeza y los funcionarios de la corte?
Sí.
Así ha sido hasta ahora.
Esto ciertamente no tiene precedentes.
Me pregunto por qué están seleccionando uno de los príncipes esta vez.
Cualquiera que sea la razón,
Le diré a mi hijo que aplique
ya que esta es una oportunidad para aprender del tutor del Príncipe Heredero.
Esta es una oportunidad tan rara.
Tienes razón.
Cálmate.
¿Ya lo olvidaste? ¿Qué dijo Su Majestad?
Cuando una vaca bebe agua, se convierte en leche.
Cuando una serpiente bebe agua, se convierte en veneno.
es demasiado pronto para decirlo
si esta es una oportunidad
o una trampa.
Tienes razón.
Incluso si son elegidos, la cohorte solo será comparado con el Príncipe Heredero.
La cohorte no es más que la sombra del Príncipe Heredero.
Sólo el pensamiento de mi hijo convertirme en una cohorte me está dando dolores de cabeza.
¿Cómo fue la reina viuda hacer de su hijo el rey
cuando era una mera concubina?
Esto no acaba ahí.
Ella incluso se quitó todo su--
Escuché que la competencia era aún más feroz entonces.
Tal vez ella tenía un método secreto.
método secreto?
Tengo un lugar para estar. Si me disculpa.
Eso me recuerda.
Mi padre me está haciendo una visita hoy.
Me iré también entonces.
Su Majestad.
¿Qué es lo que quieres saber ahora?
¿Por qué están seleccionando una cohorte? ¿de repente?
¿Qué podría estar pensando Su Majestad?
¿Cómo puedo saber?
Solo sigo su decisión.
Pensé que lo haría.
Es solo para encontrar al Príncipe Heredero. alguien con quien estudiar.
Dudo que muchos incluso se apliquen.
Estoy seguro de que la mayoría de ellos se aplicarán.
Dios mío. simplemente no entender cómo pensamos las concubinas.
Sigangwon tiene los mejores eruditos en Joseon.
seria un gran honor para que cualquiera pueda aprender de ellos.
Por cierto, ¿no te interesa? en la selección de la cohorte?
¿Por qué lo sería?
¿Está seguro?
En ese caso, ¿estaría bien? si se aplica Prince Bogeom?
Bien…
él es brillante de verdad.
el tambien se llevaria bien bien con el príncipe heredero.
yo estaría más encantado si se convierte en la nueva cohorte.
Entonces le diré que aplique.
Por supuesto.
Te doy mi bendición.
Su Majestad, por favor disminuya la velocidad. Tengo problemas para seguirte.
¿Tienes la intención de seguirme? al banquete? Vete ya.
Eres tan frío.
te ruego que me trates con el respeto que muestras a los demás.
Dejé de ser tu sirvienta hace años.
es hora de que te detengas tratándome como uno.
Pensé que tu padre Te estaba haciendo una visita hoy.
Dijiste que tenías que estar en algún lugar, Consorte Ko.
Bien…
Todos ustedes deben estar aquí por lo que dije
¿Quieres saber si la reina viuda
tenía algún método secreto al hacer rey a su hijo.
¿No sería extraño si no quisiéramos saber?
No tiene sentido pelear.
Todos llegamos aquí demasiado tarde.
Me di cuenta una vez más
que es mejor ser rápido de pie que ser ingenioso.
Yo, por supuesto, tenía mis métodos secretos.
Pero mis métodos están desactualizados.
Y sería injusto a las otras concubinas.
Pero si me preguntas tal cosa,
podrías ser sospechoso de tener un motivo oculto.
De nada, Su Alteza Real.
Es solo para hacer que mi hijo una cohorte en Sigangwon.
No tengo motivos ocultos.
creo que esto es la oportunidad de tu vida.
por favor entiende eso Estoy tomando esta decisión como madre.
que quiere dar a su hijo con una educación de alta calidad.
Como agua que ha sido hervida cien veces…
hay algunos métodos empleado por el príncipe heredero
que las concubinas siguen en secreto.
Pero seguramente no debes haber pensado Eso era todo lo que habia al respecto.
Hay más.
Mientras que el camino para criar a un rey es largo y sinuoso,
cada paso de ella vale la pena.
Aparte de la educación prenatal, el camino para convertirse en el rey
incluye todo desde el establecimiento de la Oficina de Tutela al nacer
para aprender a comportarse una vez que uno es entronizado.
Cada pequeña cosa que uno debe saber...
se incluye en este libro.
Eres…
¿Me estás regalando este libro?
Eso es lo que pretendo hacer.
Pero que me puedes dar a cambio,
¿Consorte Tae?
Su Majestad.
Permita que el médico real Cho Guk-yeong para tratar al Príncipe Heredero.
¿Médico Real Cho?
Él está fuera en este momento.
¿Qué quieres decir?
Como mi tío ha estado sufriendo de la viruela,
Lo envié a Hamgil-do esta tarde. a pedido de la Madre.
HAMGIL-DO: LA PROVINCIA MODERNA DE HAMGYONG
Ya veo.
tiene el príncipe heredero enfermedades de la piel empeoran?
En ese caso, convocaré Royal Physician Cho inmediatamente.
No, Su Majestad.
Esperaba que el médico real Cho
podría mejorar el Príncipe Heredero picazón crónica.
Ya que está recibiendo tratamiento, No tienes que preocuparte.
Su Majestad,
¿Por qué desea seleccionar una cohorte? entre los príncipes esta vez?
Fue sugerido por la Madre,
y pensé que sería un buen cambio.
¿Su Alteza Real lo sugirió?
El médico real Cho no está en el palacio.
Algo no se siente bien.
era la reina viuda quien lo despidió.
Ella es también la que sugirió seleccionando una cohorte entre los príncipes.
Ahora que lo pienso,
Consort Tae me dijo algo extraño.
Ella dijo que recibió un libro secreto. de la reina viuda.
Y ese libro contiene...
secretos detrás de la crianza de un rey.
¡Su Majestad!
Hyeolheogwol?
Estoy familiarizado con la enfermedad, y también sé cómo termina.
Él está siendo tratado.
Recuerdo al difunto Príncipe Heredero Taein recibiendo tratamiento también.
Pero al final,
murió una muerte prematura.
Esa es la naturaleza de las enfermedades.
Se quitan la vida de la nada,
dejando a los que quedan atrás en pánico.
¿Podría ser por eso?
Este pensamiento me vino al ver el príncipe heredero yaciendo inconsciente.
¿Qué pasa si el príncipe heredero muere?
y su posición como heredero al trono queda vacante?
Ninguno de tus otros hijos
son lo suficientemente dignos para tomar su lugar.
Algo por el estilo.
es tu nieto...
que está mal de salud.
No es un extraño en la calle.
Me preocupo más por el futuro de la nación de mi hijo y mi palacio
de lo que me preocupo por él.
Estás más preocupado por mantener
la corte real en orden que el bienestar de tu nieto?
Es evitando la confusión. en la corte real
que uno asegura la seguridad de todos, Su Majestad.
Si es así, ¿por qué sugirió seleccionando una cohorte entre los príncipes?
¿Que planeas hacer?
Su Majestad.
¿Cuánto tiempo más crees ¿Se puede aguantar con las raíces podridas?
El Príncipe Heredero se recuperará.
¿Va a?
Pero que si…
¿Él no?
En ese caso, uno de esos los alborotadores ascenderán al trono
y terminar dejando una mancha sobre la historia del reino
sólo porque son de nacimiento legítimo.
Déjame decirte algo.
Tu único valor en la familia real
es el Príncipe Heredero.
he sido fácil contigo ya que eres la madre de ese niño.
Por lo tanto…
deberías proteger
mi nieto a toda costa.
Estoy asustado.
Temo a la reina viuda
por primera vez desde que entré en el palacio.
Señorita de la corte Shin.
Si su Majestad.
¿Cuánto tiempo me has estado sirviendo?
te he servido desde que te convertiste en la princesa heredera,
así ha sido un poco más de 20 años.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
El difunto príncipe heredero Taein enfermó y murió repentinamente.
Su madre, la reina Yoon, fue depuesta.
Eso es todo
que yo y la gente de este reino saber de
con respecto a ese incidente.
¿Continuaron eligiendo una nueva cohorte después
como lo están haciendo ahora?
No, Su Majestad.
Su Majestad nunca fue una cohorte.
Pero era hijo de una concubina.
¿Cómo fue capaz de terminar sucediendo en el trono?
¿Cómo terminó la reina Yoon? en tal predicamento?
Debes saber ya que tu entonces servía a la reina viuda.
Dime lo que sucedió.
Eso queda…
un secreto que los dos compartir hasta el día de hoy.
Quieres decir…
la reina viuda y la reina Yoon?
Su Alteza Real es alguien que haría cualquier cosa por Su Majestad.
Esto es todo lo que puedo decirte por ahora.
Has escuchado algo de Consort Hwang?
No, Su Alteza Real.
¿Cómo podría no estar interesada?
¿Le diste el libro? a Consort Tae después de todo?
Hice.
Pero tengo la intención de dar uno a todas las madres de príncipes prometedores.
¿Indulto?
Todas las concubinas que esperaban cada uno merece un regalo.
Lleva estos libros a sus aposentos.
Haz que parezca como si fueran los únicos que recibieron el libro
para que nunca compartan lo que está escrito aquí con cualquier otra persona.
Y…
para que juraran su lealtad hacia mí y obedecerme.
Qué grosero de tu parte.
Puedo estar viviendo escondido,
pero eso no te da el derecho a aparecer en mi patio
En medio de la noche Sin previo aviso.
Me disculpo, Su Alteza.
"Su Alteza"?
Cuida tus palabras.
He venido a una hora tan intempestiva
como hay algo que necesito urgentemente preguntarte.
Por favor, vete.
Ser visto conmigo solo es suficiente que te acusen de traición.
Pondrás no solo a ti mismo pero los dos en peligro.
-Su Alteza. -Mi vida…
es lo único
que logré proteger al final.
No me hagas correr el riesgo de perder incluso eso.
Vete inmediatamente.
yo tambien estoy aqui
porque no puedo ser capaz de proteger mi vida.
Estoy asustado.
Reuní el coraje para mantenerme firme,
pero no se cómo proteger las cosas que tengo.
Sabes muy bien cómo es...
no poder proteger
el Príncipe Heredero y los Grandes Príncipes.
Soy…
nada más que un fracaso.
Si pudieras volver el tiempo atrás,
¿qué harías?
Estoy en la misma situación en la que estabas tú.
De una madre desesperada a otra,
no tienes ninguno palabras de consejo para mí?
que es lo que quieres saber?
todo lo que paso
entre ustedes dos
que nadie más ha oído o leído alguna vez.
Quiero saber…
todo lo que pasó entonces.
BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim
¿Qué acabas de decir?
Haría todo lo necesario
para proteger a mis hijos.
¿Me harás compañía? a mi lado como mi cohorte?
Se ha vuelto tan frágil ahora que incluso una brisa suave podría hacerlo caer.
volveré a ti lo que es tuyo por derecho.
Gran Príncipe Gyeseong ha estado yendo en secreto a alguna parte.
Las cosas se pondrán interesantes. Empezando mañana.
¿Qué debo hacer?
Ripeado y resincronizado por YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.