All language subtitles for Two.Guys.And.A.Girl.S03e02.Au.Revoir.Pizza.Place.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VOUS PENSEZ AVOIR VU L'AMOUR DANS LES YEUX DE SHARON.

VOUS SAVEZ CE QUE J'AI VU ? DOULEUR.

DOULEUR À CAUSE DE MOI.

JE VOUS FAIS SAVOIR OÙ J'AI FINI.

SHARON, VEUX-TU M'ÉPOUSER ?

OUI.

EN THÉORIE.

EN THÉORIE? QU'EST-CE QUE ENFER ÇA SIGNIFIE ?

C'EST COMME ÇA.

MAIS C'EST UN OUI, NON ?

OUI, EN THÉORIE.

J'AI ENTENDU OUI ! OH.

J'ARRIVE!

J'ARRIVE.

POURQUOI PETE EST-IL ALLÉ À PARIS ?

POUR LES ESCARGOTS.

IL EST PARTI PARCE QUE DE MOI, N'EST-CE PAS ?

OUI. VOILÀ POURQUOI TOUT LE MONDE VA EN EUROPE.

EN FAIT, A LA DOUANE,

ILS DEMANDENT "LES AFFAIRES, LE PLAISIR,

OU À CAUSE DE SHARON ?"

POURQUOI TU COMME ÇA?

JE NE SUIS PAS COMME CETTE. JE SUIS COMME CECI.

D'ACCORD.

VOICI VOTRE PORTE-NOM, JAMES.

EN FAIT, TOUT LE MONDE APPELLE MOI GERME.

OUAIS, MAIS TU VOIS,

GERM N'EST PAS LE MEILLEUR SURNOM

DANS UN RESTAURANT.

C'EST POURQUOI RAT A PERDU SON EMPLOI.

BON POINT, MONSIEUR.

MONSIEUR? HA HA.

VOUS N'AVEZ PAS A M'APPELER MONSIEUR.

JE NE SUIS PAS VOTRE PATRON.

OH, JE SAIS.

C'EST JUSTE QUE MON PÈRE M'A APPRIS

RESPECTER, COMME, LES PERSONNES ÂGÉES.

CONNAISSEZ-VOUS MON PÈRE ?

LE SAVIEZ-VOUS A 25 ANS,

LE CORPS HUMAIN COMMENCE À DÉGÉNÉRER ?

VOUS ARRÊTEZ DE PRODUIRE DES CELLULES CÉRÉBRALES,

ET VOS OREILLES, UH, ILS COMMENCENT À POUSSE LES CHEVEUX.

VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER L'INEVITABLE.

VOUS NE POUVEZ QUE RALENTIR À BAS AVEC DE LA BIÈRE.

Sharon : QU'EST-CE QUE LUI ?

LE NOUVEAU ENFANT À LE TRAVAIL L'A APPELÉ MONSIEUR.

OH, HOMME, QU'EST-CE QUE UNE CHOSE HORRIBLE ARRIVE

AVEC QUELQU'UN DE SI VAIN.

VOUS SAVEZ, LA SECONDE QUELQU'UN COMPREND

ILS SONT VRAIMENT BEAU, VOUS ÊTES ÉTIQUETÉ "VAIN".

MERCI POUR L'INVITATION US EN BAS POUR LE DÎNER.

NOUS AVONS VOULU CÉLÉBRER VOTRE ENGAGEMENT.

ENGAGEMENT DANS LA THÉORIE.

VOUS SAVEZ QUOI?

NOUS N'AVONS PAS EU CHANCE DE VOIR L'ANNEAU.

OH, OH, OH, OH, OUI. HA HA.

UNE MARQUISE. C'EST BEAU.

GOSH, ON POURRAIT PRESQUE TENTE

POUR LE PORTER SUR LE À L'EXTÉRIEUR DE LA BLOUSE.

NOUS NE VOULONS PAS LES CHOSES RAPIDES, NON ?

TOUT CE QUI VOUS REND HEUREUX. SI TU ES HEUREUX, JE SUIS HEUREUX.

DONC APPAREMMENT JE SUIS TRÈS HEUREUX.

BONJOUR À TOUS !

PETIT, TU ES DE RETOUR !

COMMENT ÉTAIT LE VOYAGE?

OH, C'ÉTAIT GÉNIAL, ET JE VEUX...

ATTENDEZ. COLETTE.

BONSOIR.

HEY. REGARDEZ CE QUE PETE M'A AMENÉ DE PARIS.

TOUT LE MONDE,

UM, C'EST MON AMIE COLETTE.

BONSOIR.

ELLE NE PARLE PAS ANGLAIS.

CELA EXPLIQUERAIT LE BARBARIS.

ALORS, COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?

OH, BIEN, MON PREMIER JOURNÉE EN FRANCE,

QUELQUES ESCONEURS A VOLÉ TOUT MON ARGENT,

ALORS JE ME SUIS PUANT ivre SOUS LA PLUIE BATTANTE,

Je suis tombé dans la rue, ET COLETTE M'A CHASSÉ.

C'EST EXACTEMENT COMMENT MES PARENTS SE SONT RENCONTRES.

QU'EST-IL ARRIVÉ À L'APPARTEMENT ?

AH, PETE, LES VENTS DU CHANGEMENT.

VOUS VOYEZ, LE PRÉCÉDENT LA PALETTE NE FONCTIONNE PAS POUR MOI,

ALORS J'AI DÉCIDÉ D'Y ALLER AVEC UNE SORTE DE RANCH...

ASHLEY ?

JE SUIS TELLEMENT FOUETTÉ.

VOUS DEVEZ AVOIR FAIM. VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ?

OOH, CHAMPAGNE. QUELLE EST L'OCCASION?

AUCUNE OCCASION.

QUELQUES AMIS DINER.

SHARON ET JOHNNY SONT ENGAGÉS.

WOW! WOW, ENGAGÉ.

EN RÉALITÉ, NOUS SOMMES ENGAGÉ DANS LA THÉORIE.

OH. OH. ET BIEN SALUT, TOUTES NOS FÉLICITATIONS.

JE L'EXPLIQUERAI À COLETTE SI JE PARLAIS FRANÇAIS

ET COMPRIS QUOI VOUS PARLEZ DE.

POURQUOI TOUT LE MONDE A-T-IL UNE PÉRIODE TELLEMENT DIFFICILE AVEC CELA ?

UN ENGAGEMENT EST UN PROMESSE D'ÊTRE MARIÉ.

JE PROMETS D'ÊTRE ENGAGÉ,

QUI, EN THÉORIE, EST UN PROMESSE D'ÊTRE MARIÉ.

PAR CONSÉQUENT, NOUS SOMMES ENGAGÉS DANS LA THÉORIE.

BONNE CHANCE POUR TROUVER UNE CARTE POUR ÇA.

COLETTE, UM, TU AS FAIM ?

JE NE SAIS PAS SI C'EST LE VIN

OU QUELQU'UN EN SORTANT AVEC PETE,

MAIS J'AI PERDU L'APPETIT.

Hé, mec, je te remarque N'A PAS CHARGÉ VOS AMIS

POUR CETTE TRANCHE.

OH OUI. C'EST PARCE QUE JE TROUVÉ DANS LA SALLE DE BAIN.

C'EST SUPER.

J'avais l'habitude de faufiler mes amis UNE TRANCHE MAINTENANT ET ENCORE.

OH, TU VEUX QUAND VOUS AVEZ MON AGE ?

OH, VENEZ. ONT ÉTÉ PRATIQUEMENT LE MÊME ÂGE.

JE SUIS DANS LE MÊME CHOSES QUE VOUS ÊTES.

OUI EN EFFET.

PAS VRAIMENT. QUELS SONT TU FAIS CET APRÈS-MIDI ?

PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SORTIR.

SI VOUS VOULEZ VRAIMENT À MOI ET MES AMIS,

NOUS ALLONS VIDANGER LA PISCINE DE MES PARENTS.

FÊTE DE VIDANGE. OUI.

ALORS NOUS ALLONS PATINER DEDANS.

OH? VOUS AVEZ LA VIDE POUR PATINER ?

Salut, BERG.

D'accord, COLETTE, euh,

JE VEUX ÊTRE COMPLÈTEMENT HONNÊTE AVEC TOI.

J'AI TRAVAILLÉ ICI PENDANT TROIS ANS, OK ?

ET AVEC DES CONSEILS, JE TOUJOURS UNIQUEMENT GÉRÉ

FAIRE LE SALAIRE MINIMUM.

J'ÉTAIS UN TOTAL PERDANT.

JE NE COMPRENDS PAS RELATIONS DE MÊME LANGAGE.

GERME, ATTACHEZ-LA TOUT CE QU'ELLE... INDIQUE.

PUIS-JE VOUS PARLER UNE SECONDE ?

SON NOM EST GERME ?

OUAIS, IL EST COOL. IL EST LEVÉ, GRAND-PÈRE.

JE REVIENS TOUT DE SUITE. NON NON NON NON NON NON.

RESTER.

VOUS POUVEZ IMAGINER QUOI SE PASSE LORSQUE JE SORT AU TRAVAIL.

JE N'AI PAS BESOIN.

VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE PORTE OUVRE CE MATIN, PETE.

COMBIEN DE TEMPS ALLEZ-VOUS POUR GARDER ÇA, HUH ?

CETTE CHOSE AVEC FRENCHIE.

VOUS FAITES JUSTE C'EST POUR ENGAGER SHARON.

Je parie qu'elle est juste un peu FEMME QUE VOUS AVEZ ENGAGÉE.

OKAY, TOUT D'ABORD, JE SUIS CASSÉ.

DEUXIÈMEMENT, CELA A RIEN A VOIR AVEC SHARON.

COLETTE EST INCROYABLE. SON L'AMOUR EST INCONDITIONNEL.

AUCUNE QUESTION POSÉE.

ELLE SE QUESTIONNE.

TU NE FAIS JUSTE PAS SACHEZ CE QU'ILS SONT.

ADMET-LE, PETIT. TU NE L'AIME PAS VRAIMENT.

VOUS VOYEZ, NOUS CONNECTONS D'UNE FAÇON

QUE VOUS N'AUREZ JAMAIS, JAMAIS COMPRENDRE.

Allez, COLETTE. NOUS SOMMES HORS D'ICI.

LAISSEZ-VOUS ?

AHEM.

EXIT-DUVEZ ?

VOUS VOULEZ FAIRE UN TOUR EN VOITURE ?

HÉ, CHÉRI, PEUT VOUS M'APPORTEZ UNE BIÈRE ?

BIEN SUR.

MERCI.

NON, NON, BÉBÉ, C'EST UN SODA.

BIEN, CELA DEPEND COMMENT VOUS LE REGARDEZ.

VOUS VOYEZ UN SODA. je VOIR UNE BIÈRE EN THÉORIE.

JE VAIS L'OBTENIR MOI-MÊME.

PÉT. COLETTE.

BONJOUR.

NOUS AVONS ARRÊTÉ POUR DONNER VOUS VOTRE CADEAU DE FIANÇAILLES.

OH. VOUS NE DEVREZ PAS AVOIR.

C'EST CE QUE J'AI DIT,

MAIS COLETTE, ELLE A INSISTÉ QUE NOUS L'ACHETONS.

OU ELLE AVAIT FAIM. JE NE SAIS PAS.

ELLE SEMBLAIT TRÈS EXCITÉE.

BIEN, MERCI BEAUCOUP.

JE LE METTRE JUSTE PAR-DESSUS ICI AVEC LES AUTRES.

BIEN, SI VOUS M'EXCUSEZ,

JE VAIS JUSTE COMMENCER SUR CES NOTES DE REMERCIEMENTS.

ALORS, C'EST, euh, SEMBLE GENRE DE SILLY

POUR PORTER CETTE CHOSE AUTOUR DE VOTRE COU.

OH, OUAIS, VOUS AVEZ PROBABLEMENT RAISON,

MAIS AU MOINS JOHNNY PARLE ANGLAIS.

Hé, hé, hé, fais Ça vous dérange, Sharon ?

ELLE EST ASSISE ICI.

ELLE NE PEUT PAS ME COMPRENDRE.

ELLE PEUT LE DIRE PAR VOTRE TON.

D'accord, mais je dis juste

NOUS AVONS AUSSI DES BIMBOS EN AMÉRIQUE.

VOUS DEVRIEZ ÊTRE HEUREUX POUR MOI.

JE SUIS AMOUREUX. JE SUIS CONTENT POUR TOI.

ET J'ESPÈRE QUE TU ES... OH, C'EST TRÈS BIEN.

J'ESPERE QUE TU ES... HEE HEE.

J'ESPÈRE QUE TU N'ES PAS ENGAGÉ DANS LA THÉORIE

UNIQUEMENT PARCE QUE QUELQU'UN DANS VOTRE VIE VOUS A CAUSÉ

NE PAS S'ENGAGER COMPLÈTEMENT.

NE PAS VOUS SUIVRE.

D'ACCORD.

Disons simplement qu'il y a QUELQU'UN POUR QUELQU'UN VOUS AVEZ DES SENTIMENTS,

ET VOUS PENSEZ QUE ILS ONT EU DES SENTIMENTS POUR VOUS.

ET ILS POURRAIENT AVOIR,

MAIS LA DITE PERSONNE A PASSÉ.

EST DIT PERSONNE TOMMY AU MARCHÉ ?

JE PENSAIS JUSTE QUE JE LE MENTIONNER.

HÉ, QU'EST-CE QUE J'AI MANQUÉ ?

APPAREMMENT RIEN.

NOUS ALLONS Y ALLER.

AU REVOIR.

AU REVOIR.

À BIENTÔT.

De quoi s'agissait-il ?

PETE M'A DIT QU'IL EST ALLÉ À PARIS

PARCE QU'IL AVAIT DES SENTIMENTS POUR MOI.

OUAH ! QUELLE?

QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

QU'EST-CE QUE J'ÉTAIS CENSÉ DIRE ?

COLETTE ÉTAIT ASSISE JUSTE LÀ.

AH, JE NE SAIS PAS.

QU'EN EST-IL, UM, "JE SUIS AMOUREUX,"

OU QU'EN EST-IL DE "JE SUIS ENGAGÉ" ?

Que diriez-vous de "JE SUIS DANS AMOUR ET ENGAGÉ" ?

VOYEZ-VOUS UN THÈME ICI ?

ETES-VOUS JALOUS DE PETE ?

POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE JALEUX DU GARS QUE VOUS AVEZ BAISÉ ?

COMBIEN DE FOIS JE VOUS L'AI DIT ?

J'ÉTAIS IVRE.

HOMME, CELA NE COMPTE PAS POUR PLUS QUOI ?

D'ACCORD. SI CE N'EST PAS ÇA,

ALORS POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS ME DONNER UNE RÉPONSE?

JE T'AI REPONDU. je A DIT, "OUI, EN THÉORIE."

OUAIS, ET A PROPOS DE ÇA. J'AI DEMANDÉ AUTOUR.

IL N'Y A RIEN COMME ÇA.

POURQUOI AVONS-NOUS SE PRÉcipiter DANS CELA ?

NOUS N'AVONS CONNU QUE CHACUN AUTRE PENDANT SIX MOIS.

Je suppose que c'est LE PROBLÈME.

TU ME CONNAIS DEPUIS SIX MOIS,

ET VOUS VOUS SENTEZ PRESSÉ,

ET J'AI SAVOIR VOUS PENDANT SIX MOIS,

ET JE VEUX PASSER LE LE RESTE DE MA VIE AVEC VOUS.

OÙ VAS-TU?

JE DOIS ALLER RÉFLÉCHIR.

TU SAIS QUOI, SHARON ?

JE MÉRITE MIEUX QUE CELA.

PENSEZ À ÇA.

BÉBÉ, À QUOI PENSEZ-VOUS,

SKATEBOARD DANS UNE PISCINE

AVEC UN GROUPE D'ADOLESCENTS ?

AH. NOUS ETIONS JUSTE SOUFFLER UN PEU DE VAPEUR.

PETE ET MOI UTILISONS TOUT LE TEMPS.

MAIS C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.

REGARDEZ LÀ. CE N'EST PAS UN ENDROIT

POUR QU'UN JEUNE DE 26 ANS TRAVAILLE.

TRAÎNER DANS UN WHACK-A-MOLE,

ET VOUS AVEZ UN CHUCK E. CHEESE.

VOUS SAVEZ CE QUE NOTRE LE PROBLÈME EST, ASHLEY ?

VOUS PARLEZ ANGLAIS.

Tous : BERG !

HO !

HÉ, BERG, HOMME, QUI EST LA BETTY ?

LA BETTY EST ASHLEY, ET LAISSEZ-MOI PRENDRE

UN COUP DANS LE NOIR... VOUS DEVEZ ÊTRE GERME.

OUI. TU EST CHAUDE.

ET VOTRE NOM VOUS CONVIENT.

HO ! HO, HO, HO, HO !

PUTAIN, QU'EST CE QUE ALLER ICI ?

NOUS NE POUVONS PAS AVOIR DE GROUPE ICI.

AH ! QUELLE? AH !

À MOINS QU'ILS ROCK.

OUI.

TU.

OH, hé, PETE, RESSEMBLE À COLETTE

FINALEMENT TROUVÉ QUELQU'UN D'AUTRE À QUI PARLER.

OUAIS, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS ?

C'EST VOTRE GRANDE CHANCE. VOUS POUVEZ DEMANDER A COLETTE

TOUTES LES QUESTIONS QUE VOUS POURRAIT AVOIR SUR ELLE.

JE SAIS TOUT JE BESOIN DE SAVOIR, ASHLEY.

ÉTAIT AMOUREUX.

EN VOICI UN QUI EST VRAIMENT ME RONGE.

COLETTE, QUE FAIRE VOUS VOYEZ EN PETE?

OH, ELLE DIT QU'IL EST LE PLUS GENTIL GARS

ELLE N'A JAMAIS RENCONTRE.

HAHAHA. OHH.

DE RETOUR DANS VOTRE BOÎTE, PANDORA.

RUE BACON.

Euh, ouais, attendez SUR. Je vais le biper.

Euh, HAROLD SACH ?

Y A-T-IL UN HAROLD SACH ICI ?

NON. QUELLE?

OH PARDON. ATTENDEZ, ATTENDEZ.

HARRY SACH.

HA HA HA HA. HA HA HA HA.

LES GARS, ÉCOUTEZ !

JE RECHERCHE UN HARRY SACH.

HAHAHA! HA HA.

HEY VOUS.

ENFANTS STUPIDES.

Fille : COLETTE FERA VOULEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE.

QUEL GENRE DU NOM EST BERG ?

QUEL GENRE DE NOM EST BERG ?

C'EST EN FAIT COURT POUR BERGEN, QUI EST IRLANDAIS.

OUF!

ELLE EST TELLEMENT SOULAGEE. ELLE J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT JUIF.

WOW, ET ÇA SONNE SI BEAU EN FRANÇAIS.

ALLEZ. VOTRE FRANÇAIS DOIT ÊTRE UN PEU ROUILLÉ.

DEMANDEZ-LUI... DEMANDEZ-LUI QUELQUE CHOSE DE SIMPLE.

DEMANDEZ-LUI... DEMANDEZ-LUI CE QUE NOUS AVONS FAIT AUJOURD'HUI.

QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIRE AVEC PETE AUJOURD'HUI?

VOUS L'AVEZ PRIS UNE VISITE DE BOSTON.

J'ADORE BOSTON...

L'HISTOIRE... L'ARCHITECTURE...

ET LE MEILLEUR DE TOUT, CE N'EST PAS RAMPANT AVEC LES ALGÉRIENS.

ALLEZ, ELLE N'A PAS DIT ÇA.

NON, PAS EXACTEMENT. J'AI DÛ NETTOYER LE LANGAGE...

BEAUCOUP.

NE PAS DE JAPONAIS -

ON L'A EU. ON L'A EU. ON L'A EU.

EST-CE QUE ÇA VA?

BIEN, je... OUAIS, J-J'AI BESOIN D'AIR.

PETE, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

VOUS ALLEZ BIEN?

TU SAIS, BERG, J-J'ÉTAIS AMOUREUX

ET TOUT ETAIT PARFAIT...

POUR UN PEU DE TEMPS.

♪ JE L'AI SORTIE, ÇA C'ÉTAIT UN VENDREDI SOIR ♪

♪ J'AI PORTÉ DE L'EAU DE COLOGNE POUR OBTENEZ LA BONNE SENSATION ♪

♪ NOUS AVONS COMMENCÉ À FAIRE ♪

♪ ET ELLE A ENLEVÉ MON PANTALON, MAIS ALORS J'AI ALLUMÉ LA TÉLÉ ♪

♪ ET C'EST À PEU DU TEMPS ELLE S'EST ÉLOIGNÉE DE MOI ♪

♪ PERSONNE NE VOUS AIME QUAND TU AS 23 ANS... ♪

GERME! GERME!

QUOI, C'EST TROP FORT ?

NON. UH, ILS SONT NU !

♪ QUEL EST MON ÂGE ENCORE ? ♪

♪ QUEL EST MON ÂGE ENCORE ? ♪

OUAIS, BIEN, C'EST NOTRE GIMMICK

JUSQU'À CE QUE NOUS PUISSIONS QUELQUES COSTUMES.

♪ SUR LE DRIVE HOME, Je l'ai appelée maman ♪

♪ DEPUIS UNE TÉLÉPHONE PUBLIQUE... ♪

GERME, VENEZ ICI ! J'AI QUELQUE CHOSE A VOUS DIRE.

VOUS VOULEZ QUE JE DÉBRANCHE LA PRISE.

LA FÊTE EST TERMINÉE. TOUT LE MONDE IL FAUT RENTRER À LA MAISON.

NON, JE RENTRE À LA MAISON !

ATTENDEZ. QUELLE?

POUR CERTAINES RAISONS... JE NE SAIS PAS...

L'IDÉE D'UN HOMME JOUANT NU

NE ME FAIT PLUS JUSTE PLUS,

Donc, euh, je suppose que je suis J'essaie de dire que je suis vieux,

ET JE ME COUCHE TÔT.

TU VEUX SAVOIR POURQUOI?

PARCE QUE JE SUIS FATIGUÉ ET J'AI MAL À LA TÊTE.

PROFITEZ DE LA PIZZA, GERME. ELLE EST TOUTE A VOUS.

J'ARRÊTE!

OK, MAIS AVANT DE PARTIR,

JE SERAIS EN RETARD DEMAIN.

HEY.

HEY.

OÙ EST COLETTE ?

Euh, elle est partie.

VRAIMENT?

OUI. S'AVÈRE NOUS N'ÉTAIT PAS AUSSI COMPATIBLE

COMME JE LE PENSAIS UNE FOIS...

VOUS SAVEZ, MOI ÊTRE DU NOUVEAU JERSEY

ET ELLE EST UNE VILLE RACISTE.

VOUS BIEN ?

OUI. OUI.

VOUS CONNAISSEZ CE GARS VOUS PARLEZ DE,

CELUI QUE VOUS AVEZ DIT AVANCE ?

OH, TU VEUX TOMMY DU MARCHÉ.

OUI.

A-T-IL VRAIMENT ÉVOLUÉ ?

OUI. OUAIS, IL A COMPRIS QU'IL AURAIT

BAISER UNE GRANDE AMITIÉ

SUR QUELQUE CHOSE QUI N'AURAIT PAS MARCHÉ.

IL A PROBABLEMENT RAISON.

C'EST UN JOLI COLLIER, MAIS TRAITEZ-MOI DE FOU...

JE PENSE QUE CELA POURRAIT FONCTIONNE MIEUX COMME UN ANNEAU.

CE N'EST PAS AUSSI SIMPLE. C'EST COMPLIQUÉ.

IL Y A BEAUCOUP DE LES CHOSES SE PASSE.

SHARON, IL Y A TOUJOURS BEAUCOUP DE CHOSES SE PASSE.

Je suppose que ça n'a pas d'importance. JOHNNY EST PARTI DE TOUTE FAÇON, ALORS...

QUE VEUX-TU DIRE?

SHARON, IL A DÉMÉNAGÉ HORS DE VOTRE APPARTEMENT

COMME IL Y A UNE DEMI-HEURE.

QUELLE? OÙ EST-IL ALLÉ?

IL JUSTE DÉCOLLÉ.

NOUS DEVONS ALLER LE TROUVER !

POURQUOI? VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT VOULEZ L'ÉPOUSER.

OUI!

VOUS VOYEZ?

CE N'EST PAS SI COMPLIQUÉ.

IL N'A PAS VRAIMENT DÉMÉNAGEZ-VOUS, L'A-T-IL ?

COMMENT DOIS-JE SAVOIR ?

J'étais occupé à conduire ADOLF RETOUR À L'AÉROPORT.

SALUT.

J'AI QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX POUR VOUS EN PARLER.

J'AI QUELQUE CHOSE JE VOULEZ AUSSI VOUS LE DIRE.

JE VOUDRAIS RETOURNER MA BAGUE.

QUELLE?

VOIR COMMENT EST L'HIVER JUSTE AU COIN DE LA RUE

ET ON NE SE MARIE PAS,

JE VOUDRAIS RECEVOIR MA NEIGE SOUFFLEUR HORS JARRET.

BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR.

AMENDE.

ALORS JE PRENDS CETTE HORLOGE.

DONNEZ-LE JUSTE... QUOI ?

OH MON DIEU.

JOHNNY, TU AS RAISON.

VOUS MÉRITEZ PROBABLEMENT QUELQU'UN MEILLEUR QUE MOI,

MAIS JE VEUX PLUS QUE TOUT

POUR QUE VOUS SOYEZ MON MARI.

VEUX-TU M'ÉPOUSER?

JOHNNY ?

ALORS... MAINTENANT VOUS ÊTES ME DEMANDER DE VOUS ÉPOUSER.

QUEL INTÉRESSANT SITUATION C'EST.

JOHNNY... NON, NON, JE SUIS DÉCHIRÉ.

JE VEUX DIRE QUE JE T'AIME,

MAIS C'EST UNE BELLE HORLOGE.

OK, ÉCOUTEZ. VIENS ICI.

VOUS COMPRENEZ SI JE J'ACCEPTE DE VOUS ÉPOUSER,

NOUS DEVONS VRAIMENT SE MARIER ?

OUI.

OUI, PÉRIODE ? PARCE QUE JE PRÉVOYEZ DE LE DIRE AUX GENS.

OUI.

ALORS OUI.

OH, MAN, J'aurais dû LAISSEZ-VOUS TOURNER DANS LE VENT

JUSTE UN PEU DE PLUS.

Avouons-le... Je suis vieux.

VOUS N'ÊTES PAS VIEUX. ILS SONT JEUNES.

JE VEUX ÊTRE JEUNE.

VOUS ÊTES. ALLEZ, TOUT EST RELATIF.

À L'HÔPITAL, VOUS NE VOUS SENTEZ JAMAIS VIEUX.

C'EST À CAUSE DE TOUT LA MORT ET LA SOUFFRANCE.

À DROITE, ET À L'HÔPITAL,

VOUS ÊTES VU COMME UN JEUNE STAGIAIRE,

ATTENDU QU'AU PIZZA PLACE,

VOUS ÊTES JUSTE VU COMME UN PERDANT.

VOUS AVEZ UNE VOIE SI DOUCE.

Légendes par VITAC... www.vitac.com

SOUS-TITRES PAYÉS PAR 20e TÉLÉVISION CENTURY FOX

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.