All language subtitles for Three Wishes for Cinderella - ( Tři oříšky pro Popelku ) - 1973

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Czechoslovakian Filmexport presents

BA HẠT DẺ DÀNH CHO LỌ LEM

Bỏ xuống mau!

Biết ngay mà, lại là con bé Lọ Lem.

Đức vua có thể đến đây bất cứ lúc nào.

Nhanh lên đi, lũ chậm chạp.

Khoan đã!

Cút đi!

Mau mau, chuyển nó đi...

rồi mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy.

Đừng để giày con bị bẩn nhé

và nhớ cẩn thận kẻo cảm lạnh đấy.

Nào, đi theo mẹ...

Nhặt lên rồi đi mau...

không hiểu sao tao lại thuê mày.

Có vui không hả, Billy Ngốc ơi?

Jurasek!

Chị đem chút thức ăn cho em đây.

Cha tặng em cho chị mới được ba năm thôi.

Chị rất muốn lại được cùng em rong chơi trong rừng

nhưng em biết là không được mà.

Thế đấy, họ đang chuẩn bị nghênh đón Đức vua.

Khi nào xong việc chị sẽ trở lại nhé.

Bailiff! Họ đến chưa?

- Janek? - Tôi chưa thấy gì.

Chưa thấy ai cả, thưa bà.

Khi nào họ đến bìa rừng thì lập tức báo cho ta.

Dạ vâng.

Con đoán lại là con bé Lọ Lem đấy.

Thằng ngốc này, chỉ giỏi gây họa thôi!

Mau dọn đi...

Nhanh tay lên.

Là đứa nào làm?

Cái bát đã bị nứt sẵn rồi, thưa bà...

Tao không hỏi mày!

Là con làm đấy ạ, xin mẹ tha cho.

- Rossy? - Đã chuẩn bị xong cả chưa?

Thịt, rồi... Thịt gà, rượu, hoa quả...

Đã xong cả rồi, thưa bà.

Làm hài lòng các vị khách cao quý đâu có dễ

thế nên đừng có làm hỏng gì nhé, Rossy.

Không biết là vì mày quá vụng về

hay là mày cố tình làm thế nữa.

Chao ôi, cha mày để lại cái của nợ này cho tao

- cha nào con nấy! - Đừng có lôi cha tôi vào!

Cha để lại trang trại, khu rừng và xưởng gỗ rồi còn gì.

Mày dám ăn nói với tao thế à?!

Con nghe nó nói không?

Mày nghe rõ đây...

cái thời cha mày đưa mày vào rừng

dạy mày cưỡi ngựa bắn cung đã qua rồi.

Cứ như bọn con trai không bằng.

Giờ tao là bà chủ còn mày chỉ là con hầu, không hơn không kém.

Lo thêm củi vào lò rồi quét tro đi

và phải đứng cách xa con ngựa đó 10 bước.

Đưa đây!

Trước bữa trưa phải nhặt xong rồi đến xin lỗi tao.

Tao phải răn dạy để mày bỏ cái tính láo xược ấy đi.

Và đừng có ló mặt ra khi Đức vua đến...

Mẹ đâu cần vì con bé Lọ Lem nhơ nhuốc ấy mà giận.

Cảm ơn chị, để em giúp chị nhé.

Mày đi rồi lấy ai giúp tao?

Thế đấy cô ơi, mẹ kế thì vẫn là mẹ kế thôi...

Dora có phải con của cha tôi đâu nhưng cha vẫn thương đấy thôi.

Các bạn ơi.

Nhặt đậu vào rá, tro thì bỏ trong xô nhé.

Các bạn tốt quá.

Đang kiếm ăn đấy à, mèo ơi?

Không, giờ em không thể vào trong được.

Em uống có hết nổi không?

Chắc là uống nổi rồi.

Các quý tộc chưa đến phải không, Lọ Lem?

Sao chú biết là cháu đến?

Chú thì không biết, nhưng Jurasek nhận ra cháu từ cách xa 1 dặm đấy.

Sao cháu không ra chờ họ với mọi người?

Cháu không được phép...

dù sao cháu cũng thích ở đây hơn.

Không muốn thấy Hoàng tử luôn à?

Cháu đã nhìn thấy chàng năm ngoái khi họ trở về lâu đài rồi.

Thế nào? Cháu có thích chàng không?

Cháu vẫn thích Jurasek nhất...

Họ đang đến đấy!

Họ đến rồi kìa!

Đám trẻ phải ngoan nhé!

- Xong xuôi chưa, Dora? - Mẹ phải bảo con biết ai là Hoàng tử nhé!

Đi thôi.

Em chạy đâu thế hả, Billy Ngốc?

Tên săn trộm này.

Đừng ngơ ra thế, đi nghênh đón Đức vua đi.

Em biết bọn chị không được vào rừng nữa mà.

Bọn chị sẽ về ngay, em đi đi.

Rosie!

Em vẫn trông kho báu cho chị chứ?

Chị biết mà.

Jurasek đang gọi chị đấy

em biết chị không có nhiều thời gian mà.

Nhanh lên... Nhớ nhún chào và nở nụ cười nhé.

Phải luôn như thế!

Hoàng tử đâu hả gia sư? Cả Kamil và Vitek nữa?

Thần không biết ạ.

Thần đang giảng về cách cư xử lịch thiệp

thì bỗng họ biến mất vào bìa rừng.

Tìm chúng về và dạy dỗ thật nghiêm.

- Dạ. - Thôi, cứ để đó ta!

Đợi chị nhé.

Tôi cứ tưởng Điện hạ bắn cung rất cừ chứ?

Trông kìa!

- Đuổi theo! - Đuổi theo!

Đằng này!

Sao không thấy dấu chân nữa?

Cô ta kìa!

Điện hạ hãy đi bên trái, còn cậu đi bên phải.

Nhìn đi, ta tóm được rồi.

- Là cô ta đấy à? - Nào có còn ai khác đâu.

Ra là một cô bé.

Chỉ là một đứa nhóc.

Một chú chim non!

- Ô! - Xem kìa, cô ta có móng vuốt đấy.

Phải tét vào mông...

Hoặc ném cô ta vào bụi gai.

Chờ đến mạt kiếp đi nhé, tên khốn.

Gì? Ta phải dạy cho cô một bài học mới được.

Các người bắt nạt con gái đấy à, ra dáng đàn ông nhỉ?

Làm gì thế?

Xuống ngay, nó hất ngã bây giờ!

- Cô ta bị thương mất! - Rắc rối rồi đây...

cả người huấn luyện ngựa còn sợ nó nữa là!

Con bé điên rồ quá!

Ta phải đi theo cô ta...

Về với chủ của mày đi!

- Lạ nhỉ, sao tự dưng nó nghe lời thế. - Cô nàng liều quá.

- Cô ta xứng được... - Một tấm huy chương đấy các ngài ạ.

Vì đã qua mặt được chúng ta!

Thưa Điện hạ!

Sao Điện hạ lại làm thế với tôi?

- Còn bài vở nữa, thưa Điện hạ! - Vào rừng thôi!

Thưa Bệ hạ, thần khó lòng diễn tả nổi sự vinh hạnh khi được...

chào đón người cùng Hoàng hậu và Hoàng tử.

Và cả đoàn tùy tùng, và....

Rất cảm ơn.

Dora của thần còn không ngủ nổi...

nhưng lần này Hoàng tử không đi cùng người sao ạ?

À, có chứ...

Điềm đam mê khám phá thiên nhiên đã cản đường nó.

Thật đáng tiếc, cả năm chỉ mong chờ mỗi dịp...

được Bệ hạ dừng chân lại đây trên đường về lâu đài.

Thần còn mơ sẽ được Bệ hạ mời đến dự tiệc cơ....

Con bé Dora và thần...

giấc mơ thật sống động...

Bệ hạ còn mỉm cười với Dora và nói

Hãy đến nhé, chúng ta rất vui được đón tiếp cháu.

Chúng ta rất vui được đón tiếp bà.

Rất vinh hạnh.

Cảm ơn vì đồ ăn.

- Đúng, đúng... - Lên đường thôi!

Thật là một vinh dự lớn, thưa Bệ hạ.

Thế là đã được mời, dễ như bỡn.

Biết đâu được có nhà quý tộc nào đó thích con

hoặc thậm chí là Hoàng tử thì sao.

Biết đâu được? Con có xấu xí đâu.

Lại tiếp tục cư xử như trẻ con thế à?

Bằng tuổi con trẫm đã...

gánh trên vai cả một vương quốc!

Đợi khi nào lấy vợ thì con mới tỉnh ra!

Chỉ còn cách ấy cho đứa như con.

Con tôn trọng kinh nghiệm của cha.

Bàn chuyện này ở nhà để tránh bị nhòm ngó không hơn à?

Trẫm hi vọng các ngươi tự biết cân nhắc

đến việc học phép cư xử và các nghi lễ Hoàng gia.

Tâu Bệ hạ, chúng thần quyết không để phí phạm phút nào.

Nhưng việc học đâu có dễ, nản chí vô cùng.

Thế các ngươi bỏ thầy giáo lại ở đâu rồi?

- Chắc thầy ấy lại đi lạc rồi.. - Thật lẩm cẩm!

Đứng lại!

Cha chỉ dọa hay thật sự muốn bắt con kết hôn thế?

Không, lần này là thật đấy.

Một xúc vải nhung nhiễu vàng màu xanh thẫm 3 thước....

Mẹ, con không thích vải nhung, con muốn satin cơ!

Vải nhung là cho mẹ, Dora.

Và 40 thước satin thượng hạng màu xanh da trời.

- Thế không đủ đâu. - Thế thì 50 thước.

Và một dải lụa vàng chừng 10 thước

Và những cái khóa bạc cho giày của tôi.

Nhớ bảo thợ may ngày mai ngươi sẽ đến đón cô ta.

- Đừng có quên gì đấy! - Dạ!

Lọ Lem, chết cóng bây giờ!

Bà chủ bắt cháu làm à?

Không thì còn ai?

Cháu muốn mua gì trong thị trấn không?

Vương miện, ngọc trai và một chiếc áo choàng có mũ trùm.

Họ chẳng cho cháu đi dự vũ hội cùng.

Chắc cháu không khóc đâu nhỉ.

Nếu được, chú sẽ mang về bất cứ thứ gì cháu muốn.

Chú nói thật đấy.

- Chú hãy mang về thứ đầu tiên chạm vào mũi chú. - Được rồi.

Tạm biệt cháu.

Phu nhân ở Zemlov đã nhận lời mời chưa?

Thưa vâng, người đưa tin vừa đến.

Còn phu nhân ở Rozmberk?

Bà ấy sẽ đến cùng hai vị lệnh ái là cô Liza và cô Loulou ạ.

Cô trẻ nhất chắc cũng 30 tuổi rồi.

Cô ấy trẻ hơn con đấy, và rất duyên dáng.

Chứ đâu như con.

Còn Nữ nam tước góa bụa ở Krasna Hurka?

Ý Bệ hạ chắc là vị phu nhân ở Kouty

bà ấy hứa sẽ đưa cả ba vị lệnh ái đi cùng.

Con cứ tưởng là vũ hội chứ, xem ra lại giống đi săn hơn.

Con xấc xược quá đấy, Hoàng tử.

Con xin lỗi vì quá thẳng tính. Con đi được chưa ạ?

Không.

Trước hết con nghe trẫm nói đây.

Con đâu ngờ việc này lại tốn thời gian thế.

Thầy giáo và các bạn còn đang đợi

con đuổi họ đi nhé?

Chuyện gì mà quan trọng đến thế?

Chúng con phải nghiên cứu lịch sử, rồi còn....

lịch sử gia đình hoàng gia...

nào là về lối cư xử Hoàng gia, nào là thảo luận...

Học lịch sử? Rồi thảo luận à?

Con đang đùa trẫm đấy ư?

Đùa cha ấy ạ? Con nào dám.

Các cậu đây rồi.

Cầm lấy.

Đây này.

Cho ngựa đi đi.

Thế sao lại cầm theo nỏ?

Đấy gọi là học sao?

Đương nhiên nó chả muốn lấy vợ

vì đang còn mải mê cưỡi ngựa, bắn nỏ!

Ngựa và nỏ à? Là thế nào?

Hãy lại đây.

Các ngài, tôi có trách nhiệm dạy dỗ bảo ban

việc học đâu phải trò đùa, mà là điều tối quan trọng...

Thiếp không hiểu.

Đừng quên tập lại các bước khiêu vũ nhé

để ta khỏi xấu mặt vì con.

Hãy nhớ, trẫm từng khiêu vũ với 3 cô một lúc.

Ô, thế à?

Đấy là trước khi chúng ta gặp nhau...

Nhưng Bệ hạ lại nói với thiếp đấy là lần đầu người khiêu vũ,

khi người dẫm vào chân thiếp ấy.

Trẫm chỉ muốn khoác lác với con thôi.

Nó giống người như đúc còn gì...

đúng là cha nào con nấy.

- Làm gì có. - Có đấy!

Sau bài học khiêu vũ là bài học về chuyện trò...

Truyện trò à.. (tiếng Pháp)

Thưa Điện hạ, về lời cầu hôn của chàng...

Nàng đồng ý chứ hả?

Không, nữ bá tước kiều diễm ơi.

Ta tôn trọng gia đình và vẻ đẹp của nàng

nhưng trái tim ta mãi mãi thuộc về săn bắn, bắn súng và cưỡi ngựa.

Vì vậy đám cưới là không thể.

Như nhà thơ nói: "Không có mưa từ đám mây kia!"

Hoặc như cô nàng kia nói: "Chờ đến mạt kiếp đi nhé".

Nhìn kìa.

Các ngài ơi.

Các ngài.

Chuồn thôi!

Còn bài vở thì sao?

Khoan đã, yên lặng.

Cô bé yêu quý ơi, tí thì tôi quên mất.

Mềm mịn quá.

Con đứng ra kia... xoay một vòng mẹ xem.

Còn mày nhanh tay lên. Chẳng ra làm sao.

Nhìn này Lọ Lem, nó rơi trúng ngay mũi chú

đúng lúc chú đang mơ được dự đám cưới của cháu.

Ngươi vừa đưa nó cái gì đấy?

Đưa ta ta xem.

Quà đẹp nhỉ, chắc cho con sóc nào đây mà.

Thế đây là phần thân áo...

Mẹ, mẹ quên đăng ten rồi.

Cả dây chuyền mới. Và nhẫn nữa.

- Gia nhân đâu! - Dạ?

Mẹ, sao để gia nhân đi mua trang sức được.

Cũng phải.

Ta sẽ tự xuống thị trấn..

- Vâng? - Cho người chuẩn bị xe ngựa đi.

Lọ Lem, mày muốn xuống thị trấn với chúng ta không?

Mày chỉ dọa người ta chết khiếp thôi.

Nhìn cái gì? Quét dọn cho cẩn thận.

Tao nói phải cẩn thận, hiểu không?

Dừng lại ngay.

Ngoan đi Billy Ngốc.

Đợi nhé, để chị đi xem Rosie.

Em thật may mắn, được tự do bay lượn

chị chỉ có thể quanh quẩn ở đây.

Chị cũng muốn được đi đâu đó

nhưng thế này thì làm sao đi được?

Của chị cả đấy ư?

Đừng sợ, nó từ trong hạt dẻ chui ra đấy.

Trông chị thế nào, Billy Ngốc?

Phát thứ nhất!

Bây giờ chỉ cần hạ một con đại bàng

thì Điện hạ sẽ là vua của các thợ săn.

Shhhh.

Đức vua ban tặng chiếc nhẫn này

để trao cho người đầu tiên bắn hạ được chim đại bàng.

Các thợ săn, hãy tiến lên.

Phát đầu tiên!

- Phát thứ hai! - Thứ ba!

Đến lượt Hoàng tử đấy.

Bay cao quá rồi.

Mũi tên này của ai?

Điện hạ.

Xin thứ lỗi.

Ngươi là ai?

Tôi cứ ngỡ ngài không muốn bắn nữa.

Loại nỏ bình thường thôi.

Chúng ta có tiếp tục săn bắn nữa không?

Tay thiện xa tài ba nhất ở đây rồi.

Đưa nhẫn cho ta.

Nó là của ngươi đấy.

Có thể thể hiện tài nghệ cho chúng ta xem không?

Xin lỗi đã làm ngài khó chịu.

Có thấy những quả thông kia không?

Ngươi dám chứ?

Cái đấy cả con gái cũng làm được.

Mang ngựa ra.

Này!

Này!

Có thấy một tên thợ săn trẻ đi qua đây không?

Hỏi anh ta làm gì?

Có thấy hay không?

Không, chỉ có đứa nhóc này thôi

một con chim non!

- Xuống đây! - Ngài lên đây!

Ta bảo cô xuống đây!

Tôi bảo ngài hãy lên đây.

Ta từng gặp nhau rồi nhỉ?

Khi nào sao tôi chả nhớ.

Đang ở trong rừng đấy, cô bé.

Lần này cô không thoát được đâu.

- Cậu ta đâu rồi? - Đâu rồi?

Cô ta sẽ cho chúng ta biết!

Cô ta đâu rồi?

Ai cơ?

Một cô gái, ta vừa mới nói chuyện với cô ta mà...

Đưa mấy cái cúc đây, Lọ Lem.

Lọ Lem, lấy chỉ bạc.

Lọ Lem, lấy dây chuyền.

Đưa đây!

Gia nhân đâu.

- Trải thảm đường ra xe ngựa cho ta. - Dạ.

Mày thấy sao hả?

Đẹp lắm.

Đẹp lắm, Dora yêu quý.

Mũ của ta.

Mày có muốn cùng chúng ta đến vũ hội không?

Sao, có muốn không?

Tôi biết chị sẽ không cho tôi vào trong.

Nhưng liệu tôi có thể đứng ngoài cửa sổ nhìn vào không?

Thế nơi này để ai lau dọn?

Trước khi trời sáng con sẽ dọn xong.

Chắc mày thấy chưa đủ việc để làm phải không?

Phải làm xong trước khi chúng ta quay về.

Đậu ra đằng đậu, ngô ra đằng ngô.

Mai tao sẽ kể mày nghe

tao đã khiêu vũ với Hoàng tử bao nhiêu lần.

Nâng váy cho tao!

Chị tự đi mà cầm lấy, kẻo tôi làm bẩn đấy.

Đừng buồn, em sẽ khiêu vũ với chị sau bữa tối.

Cậu đi làm gì đó cho chúng ta ăn đi.

Xin tuân lệnh.

Cháu buồn vì không thể đi phải không?

Chú biết mà...

nhưng chú cũng không thể làm gì.

Nhặt xong chắc phải mất cả tuần.

Các bạn lại đến giúp tôi đấy à?

Ngô bỏ vào rá, còn đậu cho vào bát nhé.

Đi đi.

Không có các bạn thì tôi chịu thôi.

Cảm ơn nhé!

Cha luôn cười vì chị bảo

muốn cưỡi Jurasek đến vũ hội như một kỵ binh.

Còn mẹ thì hứa sẽ cho chị một chiếc váy thật đẹp

có màu hồng như buổi hoàng hôn.

Và giờ chị chỉ còn mỗi Jurasek thôi.

Không, chị vẫn còn nhiều thứ kia...

như là ba hạt dẻ thần... không, chỉ còn hai hạt thôi.

Rosie, em có nghĩa là...?

Jurasek, sao em ra đây được? Ai đã thắng yên cho em?

Phu nhân cao quý xứ Rừng Đen cùng lệnh ái.

Nữ nam tước xứ Shortwood cùng lệnh tôn nữ.

Phu nhân xứ Zemlov cùng các lệnh ái.

Đừng cáu kỉnh thế, cười lên con.

Cha có cười nổi không nếu phải kết hôn với bọn họ.

Cha, hãy hoãn lại một năm nữa nhé.

Nghe nó nói kìa? Người thừa kế của trẫm đấy.

Bệ hạ hãy chọn khi khác mà dạy con.

Con có thấy chàng mỉm cười với con không?

Ta có nhặng xị lên thế khi phải kết hôn đâu.

Nhưng cha kết hôn với mẹ, lại bắt con lấy một kẻ xa lạ...

Quý phu nhân...và lệnh ái Petty.

Con nên kiềm chế tính khí khi bước lên sàn khiêu vũ nhé.

Con chịu, mẹ cứ chỉ một cô, con sẽ mời cô ta.

Hoàng tử sẽ mời một người nhảy điệu đầu tiên.

Nổi nhạc lên!

Nào, thế là bất lịch sự đấy!

Kìa, cô gái xinh đẹp tóc vàng mặc váy xanh kia.

Hoặc cô tóc nâu váy vàng.

Con biết chọn thế nào?

Thôi nhắm mắt chọn bừa vậy!

Sao vụng về thế hả con.

Xin phép, tôi mời cô khiêu vũ được không?

Ta không biết gu của nó lạ thế...

"Hỡi chú chim nhỏ, tổ của ngươi đâu?"

"Nơi ẩn náu của ngươi rất nguy hiểm..."

"Ngươi không biết nơi đó có bẫy à..."

"Hãy cúi xuống hỡi chú chim trắng"

"Ôm lấy chú chim non đang hoảng sợ"

"như thế ta mới có thể bước đi"

"với một tâm hồn thanh thản".

Cô từ xa đến à?

Khoảng cách dù lớn cũng không là gì

so với niềm khát khao được khiêu vũ với Hoàng tử.

Ngay cả khi ta dẫm vào chân cô à?

Đấy là vinh hạnh của em, thưa Điện hạ.

Em muốn được khiêu vũ cùng chàng cho đến ngày tận thế.

Can đảm quá nhỉ.

Em còn có thể làm hơn thế nữa kia.

Ta không muốn vác theo cục nợ đâu.

- Em nghĩ chị có nên vào không? - Yup yup.

Vào, không vào, vào, không vào...

Vào...

Thế chị thử vào vậy.

Đừng nóng, chị đi ngay đây.

Đi đứng cho cẩn thận!

- Tội nghiệp, cho con nó nghỉ mệt chút đã. - Chỉ một lát thôi đấy.

Thở không nổi à?

Trẫm bảo họ chơi nhanh hơn nhé.

Sao cũng mặc, con không khiêu vũ nữa đâu.

Ra khiêu vũ đi!

Con thà đi bổ củi còn hơn.

Đã thế thì đi bổ củi đi.

Tùy cha thôi.

Chúc Điện hạ buổi tối tốt lành.

Cảm ơn chàng đã chào đón rất nồng hậu.

Ta... nàng biết đấy...

Xin lỗi nhưng nàng làm ta ngỡ ngàng quá.

Em cứ ngỡ chàng chạy ra đón em.

Không, ta chỉ muốn ra ngoài.

Nếu vậy em sẽ không giữ chân chàng.

Nhưng ta không muốn đi nữa.

Ta có thể mời nàng chứ?

Không hay hơn nếu có nhạc sao?

Sao họ không chơi nữa?

Chơi nhạc đi!

Nàng là ai?

Chàng muốn tra hỏi em, hay muốn khiêu vũ đây?

Ai thế không biết?

Cô ấy sẽ tự đến trình diện thôi.

Con nó quên cả việc đốn củi rồi.

Động tác thật duyên dáng!

Trẫm cho gọi cô ấy lại đây nhé.

- Cứ để cô ấy khiêu vũ đã... - Với thằng con vụng về kia ư?

Bệ hạ sẽ phải kinh ngạc.

- Cậu biết ai đấy không? - Tôi chịu...

Sao cô ta không bỏ mạng che mặt xuống?

Chắc muốn che đi cái mũi to đấy.

Hãy cho ta biết nàng là ai.

Chàng không tự đoán được à?

Nàng bỏ mạng che mặt xuống đã.

Phải con trẫm đấy không?

Nó nghe theo lời Bệ hạ còn gì.

Nhưng cô ấy là ai nhỉ?

Bệ hạ còn thiếu kiên nhẫn hơn cả con.

Ít nhất cũng nên gợi ý cho ta chứ!

Sao chàng muốn biết thế?

Vì ta mới vừa chọn được vợ nhưng lại không biết nàng ấy là ai.

- Nhỏ tiếng thôi, người ta nghe đấy! - Cứ để họ nghe!

Ta sẽ tuyên bố với cả thế giới

rằng ta đang yêu và sẽ kết hôn với người đó.

- Nhưng chàng đã quên mất một điều. - Điều gì?

Hỏi xem người ta có muốn lấy chàng hay không.

Nàng không muốn lấy ta à?

Em to gan lắm phải không?

Thế nàng có đồng ý lấy ta hay không?

Em sẽ ra một câu đố, chàng phải đoán được đã.

Đầu tiên: khuôn mặt lấm lem nhưng không phải thợ cạo ống khói?

Thứ hai: đội mũ cắm lông, vai vác nỏ, mặc áo không tay nhưng không phải thợ săn.

- Sao thế kia.. - Bệ hạ cứ bình tĩnh...

Từ từ sẽ rõ thôi.

Thứ ba: mặc váy thêu chỉ bạc, đeo mạng che nhưng không phải Công chúa.

Cái này...

- Thật đáng tiếc...

Chàng phải đoán được câu đố của em đã...

Tạm biệt!

- Sao thế? - Sao cô ấy lại bỏ chạy?

Lỡ nó yêu rồi thì sao đây?

- Bệ hạ vẫn mong thế mà. - Nhưng trẫm vẫn chưa cho phép?

- Ta không để nó làm bừa đâu...! - Bệ hạ...

Chẳng phải Bệ hạ đã bất tuân lời cha mẹ để cưới thiếp đó sao?

Sao họ không chơi nhạc nữa? Chơi nhạc đi!

Nổi nhạc lên!

Mau lấy ngựa cho ta!

Mở cổng ra!

Ai đấy mau mở cổng ra!

- Chuyện gì thế? - Mở cổng!

Các người muốn gì?

Chúng tôi không phải đến gây sự.

Thế để làm gì?

- Chủ nhân nhà này là ai? - Không phải ông chủ mà là bà chủ!

Giờ bà ấy đang dự vũ hội với con gái ở trong cung!

Hắn cứ nhìn chòng chọc như cú ấy... anh muốn tìm ai?

Một nàng công chúa xinh đẹp!

- Công chúa hả? - Ở đây á?

Nàng ấy vào đây trước ta mà!

Cứ để anh ta vào tìm Công chúa đi!

Không biết có phải Công chúa không, nhưng nàng rất xinh đẹp

và ta đã mất dấu nàng tại đây!

Tại đây hả?

Chỗ chúng tôi có nhiều giai nhân lắm.

- Cứ đến chọn đi anh lính mới! - Không thì cút khỏi đây.

- Ông ta nói đúng đấy, Điện hạ. - Đợi sáng hẳn quay lại.

- Trời sáng sẽ dễ tìm hơn! - Tối thế này làm ăn được gì?

Không, ta phải tìm được nàng!

Ta muốn gặp tất cả các cô gái trong ấp này.

Ngài nghĩ ngài là ai chứ?

- Là Hoàng tử đấy! - Xùy...Hoàng tử cái gì...

Thưa Điện hạ.

Tất cả mọi cô gái nhé.

Họ ở đây cả rồi ạ, thưa Điện hạ.

Người định làm gì đây?

- Cô ấy đeo mạng che mặt... - Và mặc váy hồng.

Dừng xe!

Ngài ấy đến đây làm gì?

Đang tìm ai thì phải.

- Người không biết mặt cô ấy... - Cả tên cũng không...

Ta sẽ nhận ra nàng nhờ chiếc giày.

Cô gái nào đi vừa chiếc giày này sẽ là vợ ta!

Đưa chân đây!

Tiếp theo!

Tiếp theo!

Nhỏ thế thì cả búp bê cũng đi không vừa.

Tiếp theo!

Đi chỗ khác chơi, thằng ngốc!

Mọi người đã thử cả chưa?

Còn một người đây!

Thằng ngốc.

Thật sự không còn ai khác sao?

Còn chứ Điện hạ... là Lọ Lem!

Phải rồi, còn Lọ Lem!

- Sao không thấy cô ấy đâu? - Cô ấy đâu rồi nhỉ?

Cô ấy phải nhặt ngô với đậu mà.

- Chúng ta tìm cô ấy nào! - Lọ Lem ơi!

Theo mẹ!

Ngươi đợi ở đây.

- Mẹ muốn làm gì? - Cứ yên lặng đi theo mẹ!

- Cầm theo cuộn dây! - Để làm gì?

- Cầm lấy. - Mẹ nghĩ nó có trong đấy không?

A, mày đây rồi!

Lọ Lem ơi!

- Sao rồi? - Ở đây cũng không có.

- Đi thôi.

Lối này, Điện hạ.

Lọ Lem ơi!

- Lọ Lem! - ! Lọ Lem, nàng ở đâu?

Lại chuồng ngựa xem sao.

Lọ Lem ơi!

Nhìn này, Điện hạ.

Người thấy không?

Tháo yên và lau khô ngựa đi nhé.

Điện hạ xem kìa.

Dừng lại!

Ta đã không tốn công vô ích

- ta sẽ không để nàng đi. - Sao Hoàng tử lại đến đây?

- Để tìm nàng ấy! - Sao người lại muốn tìm nó?

Để cầu hôn nàng ấy.

Thế sao người không làm mau đi?

- Hãy bỏ mũ trùm xuống. - Làm gì?

Để xem có phải nàng không.

Nó mặc giống hệt còn gì, trang phục, mũ miện, mạng che...

- Sao nàng không nói gì? - Người cứ cầu hôn đi đã!

Hãy cho cô ấy thử chiếc giày.

Cho cô ấy thử giày đi.

Nàng không muốn thử lại giày của mình à?

Người không thấy à, nó e thẹn đấy.

Ngài có muốn lấy nó hay không?

Nàng ấy phải thử giày đã.

Đi thôi!

Ngài ấy đang đuổi theo đấy. Thế nào mọi sự cũng thành.

Cứu tôi với!

Nắm lấy tay ta.

Cô không phải cô dâu của ta.

Cứu ta với Bailiff.

- Chết ta mất... - Tôi đến đây, thưa bà!

- Thấy gì không? - Có gì đó trong đấy.

Lọ Lem!

Sao tự dưng lại biến mất được.

Giúp ta với.

Đằng kia.

Chú nghe thấy không?

Lọ Lem ơi!

- Rosie, em đi đâu thế?

Đây là hạt cuối cùng rồi...

Đây là... một bộ váy cưới.

Sao rồi?

- Ta nên quay về thôi. - Người trong cung sẽ lo lắng.

Điện hạ hãy nhìn kìa!

Đúng là nàng rồi!

Thế mau lại đó đi.

Chàng đem giày đến trả em đấy à?

Em phải trả lại nhẫn cho Vua thợ săn thôi.

Nó thuộc về nàng rồi.

Thế giờ chàng đã biết đáp án của câu đố chưa?

Khuôn mặt lấm lem nhưng không phải thợ cạo ống khói?

Nàng chính là cô gái trong rừng hôm nọ.

Đội mũ cắm lông, vai vác nỏ, mặc áo không tay nhưng không phải thợ săn.

Tay xạ thủ đó cũng là nàng.

Mặc váy thêu chỉ bạc, đeo mạng che nhưng không phải Công chúa.

Ai thế nhỉ?

- Là Lọ Lem của chúng ta! - Lọ Lem của chúng ta!

Và cũng là của ta nữa...

nếu nàng đồng ý lấy ta...

- Và sẽ có một đám cưới! - Hoan hô!

Thưa Điện hạ.

Tiết Lịch sử sắp bắt đầu rồi!

HẾT.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.