Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:02,756
Anteriormente em "O Novato"...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,025
Olá john. Rosalinda.
3
00:00:04,058 --> 00:00:06,127
Você sabe, eu sigo
Bailey no Instagram.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,029
Rosalind está fora do bolso.
5
00:00:09,062 --> 00:00:10,430
Repito, Rosalind escapou.
6
00:00:10,463 --> 00:00:12,699
Mas eu só queria ter certeza
de que alguém checasse Lucy.
7
00:00:12,732 --> 00:00:13,733
O que é que você fez?
8
00:00:13,766 --> 00:00:15,002
Ele ainda tem pulso.
9
00:00:15,035 --> 00:00:17,004
Algo que está me ajudando mais.
10
00:00:17,037 --> 00:00:19,172
Um grupo online que
está caçando Rosalind.
11
00:00:19,206 --> 00:00:20,548
"Não dê satisfação a Rosalind.
12
00:00:20,572 --> 00:00:23,175
Ela come a dor de sua vítima
como uma refeição cinco estrelas."
13
00:00:23,209 --> 00:00:25,211
Revi todas as mensagens
do TruthHunter.
14
00:00:25,244 --> 00:00:27,779
A linguística forense é
compatível com Rosalind Dyer.
15
00:00:27,813 --> 00:00:29,215
Sargento Grey: O
pessoal do crime cibernético
16
00:00:29,248 --> 00:00:31,883
rastreou a teia do IP
de Rosalind. endereços
17
00:00:31,917 --> 00:00:33,584
para uma casa fora de Seattle.
18
00:00:36,454 --> 00:00:37,788
♪ eu sou o melhor
19
00:00:37,822 --> 00:00:39,600
♪ Toda vez que digo,
digo com o peito ♪
20
00:00:39,624 --> 00:00:41,426
♪ Quando eu saio,
cara, sim, eu me visto ♪
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
Motor-118, possível
aflição médica,
22
00:00:45,329 --> 00:00:48,498
1888 Elmwood Lane.
R.A. é 10 fora.
23
00:00:48,532 --> 00:00:49,933
Cópia de.
24
00:00:49,966 --> 00:00:51,868
Você sabe, apenas uma
vez, eu adoraria um silêncio,
25
00:00:51,901 --> 00:00:53,703
tipo de dia de gatinho em uma árvore.
26
00:00:53,737 --> 00:00:55,972
Não, você não faria.
Você é um viciado em adrenalina.
27
00:00:56,006 --> 00:00:57,307
Eu não sei sobre drogado.
28
00:00:59,208 --> 00:01:00,752
♪ Toda vez que me visto, saiba
que me visto para impressionar ♪
29
00:01:00,776 --> 00:01:02,745
♪ Eu não brinco,
não há competição ♪
30
00:01:02,778 --> 00:01:04,980
♪ Francamente,
simplesmente, eu sou o melhor ♪
31
00:01:24,365 --> 00:01:25,966
Corpo de Bombeiros!
Alguém aqui?!
32
00:01:35,109 --> 00:01:36,742
Verifique lá em cima.
33
00:01:36,776 --> 00:01:38,411
Dê a volta por trás.
34
00:01:50,155 --> 00:01:51,690
Olha, se houver algum invasor
35
00:01:51,723 --> 00:01:53,225
aqui, isso não importa para nós.
36
00:01:53,258 --> 00:01:56,328
Recebemos uma ligação
sobre uma emergência médica.
37
00:01:56,361 --> 00:01:58,197
Ajuda.
38
00:02:00,799 --> 00:02:02,466
Ajude-me.
39
00:02:10,574 --> 00:02:12,543
Tem alguém aqui?
40
00:02:27,324 --> 00:02:29,491
Ai.
41
00:02:29,525 --> 00:02:30,525
O que...
42
00:02:41,436 --> 00:02:42,436
Rosalinda.
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,140
Ajuda!
44
00:02:49,710 --> 00:02:51,812
Então, que horas você nasceu?
45
00:02:51,846 --> 00:02:53,481
Não faço ideia.
46
00:02:53,514 --> 00:02:56,383
Tudo o que sei é que o parto
foi exaustivo e traumático,
47
00:02:56,416 --> 00:02:59,386
e ouço a história toda vez
que minha mãe quer dinheiro.
48
00:02:59,419 --> 00:03:00,987
Isso por uma coisa de astrologia?
49
00:03:01,020 --> 00:03:02,522
Não.
50
00:03:04,224 --> 00:03:07,326
Multar.
É para uma coisa de astrologia.
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,494
Ouça, nós cavalgamos juntos.
52
00:03:08,527 --> 00:03:10,095
Se você sofre um
trauma, eu também, ok?
53
00:03:10,129 --> 00:03:12,598
Eu deveria estar verificando
seu gráfico diariamente.
54
00:03:12,631 --> 00:03:15,401
Estou tão feliz que você está compartilhando
suas crenças mais abertamente nos dias de hoje.
55
00:03:15,434 --> 00:03:16,434
Sim, é legal, certo?
56
00:03:20,004 --> 00:03:20,972
Ei.
57
00:03:21,005 --> 00:03:23,175
Ei. E-e-eu estou em apuros.
58
00:03:23,208 --> 00:03:24,776
Bailey, onde você está?
O que aconteceu?
59
00:03:24,809 --> 00:03:28,580
Caí em algum tipo de armadilha.
Acho que é Rosalinda.
60
00:03:28,613 --> 00:03:29,814
Bailey?!
61
00:03:30,715 --> 00:03:32,484
Eu estou aqui embaixo!
62
00:03:32,517 --> 00:03:33,750
Bailey?
63
00:03:33,784 --> 00:03:35,186
Aguentar. Aguentar.
64
00:03:35,219 --> 00:03:36,779
Vamos tentar abrir esta grelha.
65
00:03:41,725 --> 00:03:42,893
Não não não não! Espere!
66
00:03:46,429 --> 00:03:47,997
Marlon, pare!
67
00:03:50,733 --> 00:03:51,867
Bailey, o que aconteceu?
68
00:03:54,136 --> 00:03:57,273
Oh meu Deus.
69
00:03:58,340 --> 00:03:59,708
Sargento Grey: Harper, Lopez.
70
00:03:59,741 --> 00:04:01,976
Uh-oh. Isso não soa bem.
71
00:04:02,010 --> 00:04:03,978
Achamos que Rosalind prendeu
72
00:04:04,012 --> 00:04:05,514
Bailey em uma casa no vale.
73
00:04:05,547 --> 00:04:07,081
Um bombeiro foi eletrocutado.
74
00:04:07,115 --> 00:04:08,283
Chegar lá. Tome ponto.
75
00:04:08,317 --> 00:04:09,960
O que você quer dizer preso?
Rosalind está no local?
76
00:04:09,984 --> 00:04:11,785
Não sei.
Simplesmente aconteceu.
77
00:04:11,819 --> 00:04:13,997
Acho que era demais esperar
que nunca mais a veríamos.
78
00:04:14,021 --> 00:04:15,389
Sim.
79
00:04:27,634 --> 00:04:28,768
Inicie um perímetro.
80
00:04:28,801 --> 00:04:29,878
Tem certeza que é Rosalind?
81
00:04:29,902 --> 00:04:31,871
Eu não tenho certeza de nada ainda.
82
00:04:34,541 --> 00:04:36,018
Ele está bem?
Sim, nós o estabilizamos,
83
00:04:36,042 --> 00:04:37,376
mas ele tem queimaduras de terceiro grau.
84
00:04:37,409 --> 00:04:39,144
Bailey está aqui.
85
00:04:39,177 --> 00:04:40,188
A casa foi limpa?
86
00:04:40,212 --> 00:04:41,913
Sim. 911 chamada foi uma configuração.
87
00:04:41,947 --> 00:04:43,382
Você não quer tocar na tampa.
88
00:04:43,415 --> 00:04:45,295
Há pelo menos 5.000
volts passando por ele.
89
00:04:53,791 --> 00:04:55,393
Ei. Você está certo?
90
00:04:55,426 --> 00:04:57,862
Eu estou bem.
Torci meu tornozelo
91
00:04:57,895 --> 00:04:59,129
quando aterrissei,
mas não é tão ruim.
92
00:04:59,163 --> 00:05:00,307
Ok, nós vamos tirar você de lá.
93
00:05:00,331 --> 00:05:01,799
Eu sei.
94
00:05:01,832 --> 00:05:03,776
Eletrificados ou não,
ainda podemos cortar
95
00:05:03,800 --> 00:05:04,701
essa grade desde que
não estejamos aterrados.
96
00:05:04,734 --> 00:05:06,503
Não, eu não faria isso.
97
00:05:06,536 --> 00:05:08,305
Eu não acho que esta
é a única armadilha.
98
00:05:08,338 --> 00:05:09,506
Olhar.
99
00:05:19,181 --> 00:05:20,549
Que diabos são aqueles?
100
00:05:20,583 --> 00:05:22,318
Pode estar cheio de explosivos.
101
00:05:22,351 --> 00:05:23,986
Ou aranhas.
102
00:05:24,887 --> 00:05:27,256
Quer dizer, eu não estou
dizendo que é provável... mas eca.
103
00:05:27,290 --> 00:05:29,090
Seja o que for, não
podemos dizer o
104
00:05:29,123 --> 00:05:30,958
que são sem
examiná-los mais de perto,
105
00:05:30,992 --> 00:05:33,352
e não podemos fazer isso com
esta grelha eletrificada no caminho.
106
00:05:35,330 --> 00:05:38,300
Bem, eu me ofereceria para
subir e ajudar, mas não há como.
107
00:05:38,333 --> 00:05:40,213
DWP está trabalhando
para cortar a energia da casa.
108
00:05:44,905 --> 00:05:46,540
Certo, Bailey,
109
00:05:46,573 --> 00:05:47,941
Eu só preciso de um
110
00:05:47,974 --> 00:05:49,109
minuto do Tim, e já volto.
111
00:05:49,142 --> 00:05:50,110
OK.
112
00:05:50,143 --> 00:05:51,244
Eu vou ficar aqui com ela.
113
00:05:51,278 --> 00:05:52,278
Sim eu também.
114
00:05:58,017 --> 00:05:59,151
Excelente.
115
00:06:01,020 --> 00:06:02,197
O que estamos fazendo?
Temos que assumir que
116
00:06:02,221 --> 00:06:04,156
a casa inteira está
grampeada com câmeras,
117
00:06:04,189 --> 00:06:05,891
e qualquer coisa
que fizermos para
118
00:06:05,925 --> 00:06:07,592
tentar tirá-la de lá
provocará uma reação.
119
00:06:07,626 --> 00:06:10,495
Pelo que posso
dizer, há algum tipo
120
00:06:10,529 --> 00:06:11,806
de tanque de aço
sob o piso da sala.
121
00:06:11,830 --> 00:06:13,140
Eu não vi uma porta do
porão em qualquer lugar.
122
00:06:13,164 --> 00:06:15,142
Aposto que ela o emparou para
que não pudéssemos chegar lá.
123
00:06:15,166 --> 00:06:16,411
Precisamos ter
acesso a esse porão.
124
00:06:16,435 --> 00:06:18,413
Bem, deve ser simples
o suficiente para cortar o
125
00:06:18,437 --> 00:06:20,203
chão, mas temos que ser
capazes de cobrir as câmeras
126
00:06:20,237 --> 00:06:22,237
sem deixar transparecer que
sabemos que eles estão lá.
127
00:06:22,406 --> 00:06:25,275
Oi.
128
00:06:25,309 --> 00:06:26,786
Estamos assumindo que
Rosalind grampeou a casa?
129
00:06:26,810 --> 00:06:27,954
Sabemos que ela gosta de assistir.
130
00:06:27,978 --> 00:06:29,747
Estamos tomando o
ponto na investigação.
131
00:06:29,780 --> 00:06:31,549
O-o que está acontecendo?
Está... Bailey está bem?
132
00:06:31,582 --> 00:06:33,049
Sim, por enquanto.
133
00:06:33,082 --> 00:06:35,885
Olha, Rosalind não comprou
essa armadilha na Home Depot.
134
00:06:35,918 --> 00:06:37,520
Muito tempo, esforço e material
135
00:06:37,554 --> 00:06:38,597
foram gastos na construção.
136
00:06:38,621 --> 00:06:39,689
Ela não fez isso sozinha.
137
00:06:39,722 --> 00:06:40,799
Ela não tem o
conjunto de habilidades
138
00:06:40,823 --> 00:06:41,591
para fazer algo tão elaborado.
139
00:06:41,624 --> 00:06:43,860
Outro acólito... ótimo.
140
00:06:43,893 --> 00:06:45,471
Seria útil se você
pudesse montar
141
00:06:45,495 --> 00:06:46,695
uma lista de materiais
de construção.
142
00:06:46,728 --> 00:06:48,105
Se pudermos obtê-los,
podemos ter uma
143
00:06:48,129 --> 00:06:49,607
chance de identificar
quem os comprou.
144
00:06:49,631 --> 00:06:51,800
Sim, eu posso fazer isso.
145
00:06:51,833 --> 00:06:53,369
Oi.
146
00:06:53,402 --> 00:06:55,537
Andei pensando um pouco,
e Rosalind não é do tipo de
147
00:06:55,571 --> 00:06:57,515
construção, então ela
deve ter uma nova acólita...
148
00:06:57,539 --> 00:06:59,974
Alguém que ela recrutou
através de Beth ou Caleb.
149
00:07:00,007 --> 00:07:01,542
Ou...
150
00:07:01,576 --> 00:07:03,243
Vocês já perceberam isso?
151
00:07:03,277 --> 00:07:05,513
Sim. Vamos precisar
verificar a cena e depois
152
00:07:05,546 --> 00:07:07,257
voltar para a estação
e começar a cavar...
153
00:07:07,281 --> 00:07:10,317
Veja se podemos encontrar outros
casos que tenham um M.O semelhante.
154
00:07:10,351 --> 00:07:12,051
Podemos levar Aaron
para descobrir pistas?
155
00:07:12,085 --> 00:07:13,329
É claro.
Vou ficar aqui e correr ponto.
156
00:07:13,353 --> 00:07:14,997
Eu gostaria de ficar
também, e ter certeza
157
00:07:15,021 --> 00:07:16,390
de que Bailey nunca
está lá embaixo sozinha.
158
00:07:16,423 --> 00:07:17,591
Obrigada.
159
00:07:18,425 --> 00:07:19,393
Mm-hmm.
160
00:07:19,426 --> 00:07:21,127
Vamos lá.
161
00:07:24,563 --> 00:07:26,341
Tudo bem. Está ficando
um pouco cheio aqui.
162
00:07:26,365 --> 00:07:28,333
Apenas pessoal autorizado.
163
00:07:28,367 --> 00:07:29,635
E precisamos de mais luz para trabalhar.
164
00:07:29,668 --> 00:07:31,670
Eu estarei na frente. Tudo bem.
165
00:07:31,704 --> 00:07:32,971
Se divertindo ainda?
166
00:07:33,005 --> 00:07:35,073
Eu me sinto como um animal em um zoológico.
167
00:07:35,107 --> 00:07:37,042
Já conseguiu as
plantas desta casa?
168
00:07:37,075 --> 00:07:38,719
Sim. As licenças estão
puxando os planos agora.
169
00:07:38,743 --> 00:07:40,120
Bem, muito desse
trabalho não era permitido.
170
00:07:40,144 --> 00:07:41,555
Não vai estar nos
registros do condado.
171
00:07:41,579 --> 00:07:42,880
A menos que sejamos necessários aqui, nós...
172
00:07:42,914 --> 00:07:44,281
Não, não, estamos bem.
173
00:07:44,315 --> 00:07:45,359
Você e Lopez têm
bastante no seu prato.
174
00:07:45,383 --> 00:07:46,851
Basta descobrir quem construiu isso.
175
00:07:46,884 --> 00:07:48,786
Nele.
Bailey, espera aí, está bem?
176
00:07:48,820 --> 00:07:50,463
Metade da cidade está
tentando tirar você de lá.
177
00:07:50,487 --> 00:07:51,922
Tudo bem. Obrigado.
178
00:08:00,731 --> 00:08:03,599
Lá. Você tem um ponto
cego de 10 pés bem ali.
179
00:08:14,376 --> 00:08:15,411
Rapazes?!
180
00:08:16,678 --> 00:08:17,946
O que é isso?
181
00:08:17,979 --> 00:08:19,514
Eu não sei.
Algo está acontecendo.
182
00:08:20,882 --> 00:08:23,552
Espigões! Há
espinhos saindo do chão!
183
00:08:23,585 --> 00:08:25,987
Para para! Pare de cortar!
Pare de cortar!
184
00:08:26,020 --> 00:08:28,457
Você está bem?
Sim, estou ótimo.
185
00:08:28,490 --> 00:08:30,357
Apenas... ótimo.
186
00:08:33,360 --> 00:08:35,663
Você acha que Rosalind
nos viu cortando?
187
00:08:35,696 --> 00:08:37,164
Não, acho mais do que
provável que haja um sensor
188
00:08:37,197 --> 00:08:39,332
de movimento,
provavelmente debaixo do chão.
189
00:08:39,366 --> 00:08:40,333
Onde não conseguimos.
190
00:08:40,367 --> 00:08:41,735
Não, nós podemos. Podemos.
191
00:08:41,768 --> 00:08:44,170
Só temos que desmontar
o chão com mais cuidado.
192
00:08:44,203 --> 00:08:45,705
Você quer dizer "lentamente".
Certo.
193
00:08:45,738 --> 00:08:47,574
Tudo bem, pessoal.
DWP está aqui.
194
00:08:47,607 --> 00:08:48,941
Estão cortando a energia.
195
00:08:48,975 --> 00:08:49,909
Não. Não, isso poderia
desencadear outra coisa.
196
00:08:49,942 --> 00:08:50,942
Sh, sh.
197
00:08:53,145 --> 00:08:54,246
As luzes ainda estão acesas.
198
00:08:54,280 --> 00:08:55,947
Tem que haver um gerador, então.
199
00:08:58,750 --> 00:09:00,719
Rapazes.
200
00:09:00,752 --> 00:09:02,153
Algo mais está acontecendo.
201
00:09:06,424 --> 00:09:07,493
O que é isso?
202
00:09:09,059 --> 00:09:13,330
John, algo mais
está acontecendo!
203
00:09:13,363 --> 00:09:14,732
Você pode bloqueá-lo?
204
00:09:20,737 --> 00:09:22,472
A água está enchendo o tanque.
205
00:09:24,508 --> 00:09:26,442
Eu não posso pará-lo!
206
00:09:26,476 --> 00:09:27,977
Quanto tempo até
o tanque encher?
207
00:09:28,011 --> 00:09:30,647
Nesse ritmo, algumas horas, no máximo.
208
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Ohh.
209
00:09:34,550 --> 00:09:35,851
Sim.
210
00:09:35,884 --> 00:09:36,919
Olá john.
211
00:09:43,959 --> 00:09:46,661
Avise qualquer um que estou
no telefone e Bailey morre.
212
00:09:48,462 --> 00:09:50,064
O que?
213
00:09:50,097 --> 00:09:51,733
É cinza.
214
00:09:55,069 --> 00:09:57,138
Bailey, já volto.
215
00:09:57,171 --> 00:09:58,339
Sério?
216
00:10:03,810 --> 00:10:06,513
Bonito truque com as luzes
de trabalho, mas não importa.
217
00:10:06,547 --> 00:10:08,982
Nada que eles possam
fazer chegará a ela a tempo.
218
00:10:09,015 --> 00:10:11,284
Você é o único que
pode salvar Bailey.
219
00:10:11,317 --> 00:10:12,284
Como?
220
00:10:12,317 --> 00:10:15,054
Entregue-se a mim.
221
00:10:15,087 --> 00:10:16,856
Então você pode matar nós dois?
Eu não penso assim.
222
00:10:16,889 --> 00:10:18,658
É a única maneira de ela sobreviver.
223
00:10:18,691 --> 00:10:20,826
Uma troca... você por ela.
224
00:10:22,261 --> 00:10:24,564
E a oferta expira
em cinco segundos.
225
00:10:24,597 --> 00:10:25,930
Quatro, três...
226
00:10:25,964 --> 00:10:26,965
Espere.
227
00:10:28,466 --> 00:10:29,467
Eu estou vindo.
228
00:10:29,500 --> 00:10:31,169
Escolha inteligente.
229
00:10:31,202 --> 00:10:33,171
Tire sua câmera corporal.
Coloque-o no seu bolso.
230
00:10:37,408 --> 00:10:38,576
Para onde eu vou?
231
00:10:38,609 --> 00:10:40,343
Desça a calçada
e vire à esquerda.
232
00:10:40,377 --> 00:10:42,713
Contanto que você faça
exatamente o que eu digo,
233
00:10:42,746 --> 00:10:45,515
Bailey tem uma chance de sobreviver.
234
00:10:45,549 --> 00:10:47,517
Por que você está fazendo isso?
235
00:10:47,551 --> 00:10:49,352
Você escapou.
236
00:10:49,386 --> 00:10:52,221
Voltar para L.A.
foi uma má jogada.
237
00:10:52,254 --> 00:10:54,624
Vai mostrar o quanto
eu senti sua falta.
238
00:10:54,657 --> 00:10:56,525
Você deve ficar lisonjeado.
239
00:10:56,559 --> 00:10:57,727
Carrinha azul.
240
00:11:00,597 --> 00:11:02,498
Hora de despir.
241
00:11:02,531 --> 00:11:03,941
Tire seu cinto,
distintivo e armas.
242
00:11:03,965 --> 00:11:06,067
Vire os bolsos do avesso.
243
00:11:06,101 --> 00:11:09,504
Não vou deixar minha arma
aqui para um garoto encontrar.
244
00:11:09,537 --> 00:11:11,907
Achei que você estaria
mais focado do que isso.
245
00:11:11,940 --> 00:11:14,475
Encontrar um caminho.
246
00:11:36,863 --> 00:11:38,898
E sua peça de backup.
247
00:11:51,977 --> 00:11:54,246
Diga olá ao Urso Assustador.
248
00:11:54,279 --> 00:11:55,558
Agora você tem com quem conversar.
249
00:11:58,750 --> 00:12:02,086
Muito bom.
Viu como você é intuitivo?
250
00:12:02,119 --> 00:12:03,755
Agora jogue seu
telefone antigo pela janela.
251
00:12:03,788 --> 00:12:05,289
O Bluetooth em seu urso amigável
252
00:12:05,322 --> 00:12:06,691
deveria chutar qualquer...
253
00:12:06,724 --> 00:12:08,759
...segundo agora.
254
00:12:08,792 --> 00:12:11,862
Ver? Perfeito. Agora dirija.
255
00:12:11,895 --> 00:12:13,630
Não. Com licença?
256
00:12:13,664 --> 00:12:16,700
Eu fiz algo para você.
Eu fiz o que você queria.
257
00:12:16,733 --> 00:12:18,234
Agora você me dá algo.
258
00:12:18,268 --> 00:12:21,303
Negociando?
Hmm, eu adoro uma pechincha.
259
00:12:21,336 --> 00:12:23,505
Multar. Há um aplicativo
no seu telefone. Abra.
260
00:12:29,578 --> 00:12:31,513
Você sabe por que eles
vendam os prisioneiros
261
00:12:31,546 --> 00:12:33,348
na cadeira elétrica?
262
00:12:33,382 --> 00:12:35,016
Não.
263
00:12:35,049 --> 00:12:37,451
Porque quando o
carrasco manda 2.000 volts
264
00:12:37,485 --> 00:12:38,720
em prisioneiro,
265
00:12:38,753 --> 00:12:41,622
seus olhos saltam
de suas cabeças.
266
00:12:41,656 --> 00:12:44,292
Agora dirija.
Bailey está ficando sem tempo.
267
00:13:00,339 --> 00:13:01,708
Ei. Algum sinal do gerador?
268
00:13:01,741 --> 00:13:03,642
Não. O DWP acha que está enterrado em algum lugar.
269
00:13:03,676 --> 00:13:05,120
Eles estão trazendo radar
de penetração no solo.
270
00:13:05,144 --> 00:13:06,946
Mesmo se o encontrarmos,
como podemos ter certeza
271
00:13:06,979 --> 00:13:09,448
de que desligá-lo não
acionará outra armadilha?
272
00:13:09,481 --> 00:13:10,549
Não podemos.
273
00:13:10,582 --> 00:13:11,751
Você viu Nolan?
274
00:13:11,784 --> 00:13:14,119
Não. Ele não atende
o telefone nem o rádio.
275
00:13:14,152 --> 00:13:16,922
W... Isso é...
Nolan nunca deixaria Bailey.
276
00:13:16,955 --> 00:13:18,156
Alguma coisa não está certa.
277
00:13:18,189 --> 00:13:20,158
7-Adam-15, qual é o seu status?
278
00:13:20,191 --> 00:13:21,391
7-Adam-15, qual é o seu status?
279
00:13:24,595 --> 00:13:25,830
7-Adam-15, por favor informe.
280
00:13:25,863 --> 00:13:27,364
7-Adam-15, por favor informe.
281
00:13:27,397 --> 00:13:29,242
Acho que ouço o rádio dele.
Você pode fazer isso de novo?
282
00:13:29,266 --> 00:13:31,702
7-Adam-15, você está aí?
7-Adam-15, você está aí?
283
00:13:31,736 --> 00:13:33,871
Nolan. 7-Adão-15.
Nolan. 7-Adão-15.
284
00:13:33,904 --> 00:13:35,248
Ei, onde você está?
Ei, onde você está?
285
00:13:35,272 --> 00:13:37,842
7-Adam-15, relatório.
7-Adam-15, informe.
286
00:13:37,875 --> 00:13:40,744
OK. Ok, ei, vocês
podem, por favor,
287
00:13:40,777 --> 00:13:42,211
calar a boca e
desligar seus rádios?!
288
00:13:45,548 --> 00:13:47,216
7-Adam-15, qual é o seu status?
289
00:13:47,250 --> 00:13:48,450
7-Adam-15, qual é o seu status?
290
00:13:50,153 --> 00:13:51,553
7-Adão-15. Nolan.
7-Adão-15. Nolan.
291
00:13:51,586 --> 00:13:53,221
Nolan, esta é Lucy.
Nolan, esta é Lucy.
292
00:13:53,255 --> 00:13:54,532
Estamos tentando localizar você.
Estamos tentando localizá-lo.
293
00:13:54,556 --> 00:13:56,224
Você está aí? Você está aí?
294
00:13:56,258 --> 00:13:57,938
Nolan, por favor responda.
Nolan, responda.
295
00:14:02,564 --> 00:14:04,803
Eu não entendi. Por que ele simplesmente
deixaria todo o seu equipamento?
296
00:14:07,568 --> 00:14:09,303
Nolan está a caminho
de ver Rosalind.
297
00:14:09,336 --> 00:14:11,081
Ele atendeu.
Deve ter sido dela.
298
00:14:11,105 --> 00:14:13,507
Ela está usando Bailey
para fazer Nolan ir vê-la.
299
00:14:13,540 --> 00:14:14,909
Há quanto tempo ele se foi?
300
00:14:14,942 --> 00:14:17,110
Quero dizer, não pode ser
mais do que 10, 15 minutos.
301
00:14:17,143 --> 00:14:19,112
Tudo bem. Vou alertar Grey.
Nolan é inteligente.
302
00:14:19,145 --> 00:14:20,465
Ele vai pensar em uma
maneira de nos sinalizar.
303
00:14:22,282 --> 00:14:24,684
Você está indo muito bem, João.
304
00:14:24,717 --> 00:14:26,552
Vire à esquerda no sinal de pare.
305
00:14:26,586 --> 00:14:28,889
Então é assim que você passa seu
306
00:14:28,922 --> 00:14:30,322
tempo fora da prisão,
planejando tudo isso?
307
00:14:30,355 --> 00:14:33,458
Por que não se bronzear
em uma praia em Fiji?
308
00:14:33,492 --> 00:14:35,861
Eu não sou realmente uma pessoa do sol.
309
00:14:35,895 --> 00:14:38,497
Além disso, o confinamento solitário
me deu todo o tempo que eu precisava
310
00:14:38,530 --> 00:14:39,965
para pensar nisso,
311
00:14:39,999 --> 00:14:41,934
até a desativação
das luzes de perigo.
312
00:14:51,175 --> 00:14:53,644
Isso não era tudo você.
313
00:14:53,677 --> 00:14:54,678
Você teve ajuda.
314
00:14:54,712 --> 00:14:57,080
Eu fiz. Ele é muito inteligente.
315
00:14:57,114 --> 00:14:59,549
Um corte acima dos instrumentos
contundentes que usei antes.
316
00:15:05,288 --> 00:15:06,723
Eu tenho um problema... um road rager.
317
00:15:06,756 --> 00:15:08,324
Esse cara acabou de me cortar.
318
00:15:08,357 --> 00:15:10,302
Porque você freou ele...
Que diabos, cara?!
319
00:15:10,326 --> 00:15:12,771
...tentando alertar seus amigos sem
que eu perceba. O que você está fazendo?
320
00:15:12,795 --> 00:15:14,406
Estou decepcionado com você, John.
Vamos, vamos! Agora!
321
00:15:14,430 --> 00:15:15,473
Agora Bailey vai ser punido.
322
00:15:15,497 --> 00:15:17,199
Não, não, espere.
Não não não. Sinto muito.
323
00:15:19,535 --> 00:15:22,237
Uh, pessoal, uma das
caixas está abrindo.
324
00:15:34,081 --> 00:15:35,349
OK. OK. Para para.
325
00:15:43,357 --> 00:15:45,559
Amida de potássio, um
produto químico que odeia água.
326
00:15:45,592 --> 00:15:46,827
Saia do carro!
327
00:15:46,861 --> 00:15:48,194
Alguns flocos é um
truque de festa divertido,
328
00:15:48,227 --> 00:15:50,663
mas há o suficiente para
explodir o tanque inteiro.
329
00:15:50,696 --> 00:15:53,532
Sinto muito. Eu não farei isso novamente.
Eu prometo.
330
00:15:53,566 --> 00:15:55,201
Vamos lá! Livre-se desse cara.
331
00:15:55,234 --> 00:15:56,735
Mas você faz qualquer
coisa para alertá-lo,
332
00:15:56,769 --> 00:15:59,038
e eu vou cozinhá-la até a morte.
333
00:16:00,973 --> 00:16:02,951
Agora você quer ser um cara
durão, hein? Você quer derrubar?
334
00:16:02,975 --> 00:16:05,495
Vamos lá. O que você vai fazer?
O que você vai fazer? Nada.
335
00:16:13,084 --> 00:16:14,518
Você feliz?
336
00:16:14,551 --> 00:16:16,420
Acabei de agredir aquele cara.
337
00:16:16,453 --> 00:16:19,490
Hmm, foi legítima
defesa, e a culpa é sua.
338
00:16:19,523 --> 00:16:21,625
Agora dirija.
Você está atrasado.
339
00:16:34,670 --> 00:16:36,039
Você está bem, Bailey?
340
00:16:36,072 --> 00:16:39,108
Sim. Não é a primeira vez que
chamusquei minhas sobrancelhas.
341
00:16:39,141 --> 00:16:40,242
Eles voltam a crescer.
342
00:16:42,477 --> 00:16:44,179
O João está aí?
343
00:16:46,715 --> 00:16:47,983
Lucy, onde está John?
344
00:16:49,551 --> 00:16:53,021
Ele está lá fora com os
engenheiros, procurando o gerador.
345
00:16:53,054 --> 00:16:54,934
Colocando esse conhecimento
de construção em bom uso.
346
00:16:58,492 --> 00:17:00,261
Você prendeu a respiração
por um longo tempo.
347
00:17:00,294 --> 00:17:03,397
Bem, a morte pelo fogo
é um grande motivador.
348
00:17:03,431 --> 00:17:05,141
Além disso, fiz alguns mergulhos
competitivos na minha juventude.
349
00:17:05,165 --> 00:17:07,134
Claro que você fez.
350
00:17:07,167 --> 00:17:08,801
Eu gostaria de poder
dizer que era a última
351
00:17:08,835 --> 00:17:10,313
vez que você precisaria
usar essa habilidade.
352
00:17:10,337 --> 00:17:12,805
Sim.
353
00:17:12,839 --> 00:17:15,909
Qual é o maior tempo que
alguém já prendeu a respiração?
354
00:17:15,943 --> 00:17:18,877
Sim, vamos verificar.
Vamos ver.
355
00:17:18,911 --> 00:17:22,348
24 minutos e 37 segundos.
Mas ele enganou.
356
00:17:22,381 --> 00:17:25,351
Quero dizer, ele ingeriu oxigênio
puro antes de entrar na água.
357
00:17:25,384 --> 00:17:26,818
Vamos fazer um
teste para ver quanto
358
00:17:26,852 --> 00:17:28,692
tempo consigo segurar
a respiração, ok?
359
00:17:41,899 --> 00:17:43,067
Sargento Grey: Sim. Tudo bem.
360
00:17:44,501 --> 00:17:45,936
Acabamos de ver o Nolan.
361
00:17:45,970 --> 00:17:48,272
Smitty respondeu a um
incidente de raiva na estrada.
362
00:17:48,305 --> 00:17:50,540
Disse que um cara em
um Porsche foi nocauteado
363
00:17:50,574 --> 00:17:52,609
por um cara em uma
velha caminhonete azul.
364
00:17:52,642 --> 00:17:55,045
Ele deixou o cartão de
visita de Nolan para trás.
365
00:17:55,079 --> 00:17:57,080
Tenho um dirigível
indo para a área e todas
366
00:17:57,113 --> 00:17:59,233
as unidades disponíveis
procurando a perua.
367
00:18:05,354 --> 00:18:07,490
Agora, agora, não fique
bravo com o Urso Assustador.
368
00:18:07,523 --> 00:18:09,524
Ele está tentando ajudá-lo.
369
00:18:09,557 --> 00:18:13,261
Eu não sou louco. estou tenso.
370
00:18:13,295 --> 00:18:15,930
Ajudaria-me a relaxar um
pouco se deixasses Bailey ir.
371
00:18:15,964 --> 00:18:19,134
Eu prometo que ainda me
encontrarei com você onde você quiser.
372
00:18:19,167 --> 00:18:21,602
Ah, tão corajoso.
Tão disposto. Tão tarde.
373
00:18:21,635 --> 00:18:22,836
É melhor você se apressar, John.
374
00:18:22,869 --> 00:18:23,804
O próximo aro que
você tem que pular
375
00:18:23,837 --> 00:18:24,871
é meia milha ao norte.
376
00:18:24,905 --> 00:18:26,207
O que é isso?
377
00:18:26,240 --> 00:18:27,417
Eu não vou te dizer isso.
378
00:18:27,441 --> 00:18:28,651
Mas se você não
estiver lá em um minuto,
379
00:18:28,675 --> 00:18:31,612
Bailey vai sofrer.
380
00:18:37,683 --> 00:18:39,119
Dirigível-2.
381
00:18:39,152 --> 00:18:41,988
Eu tenho um visual
na caminhonete azul.
382
00:18:42,022 --> 00:18:45,125
Vire à direita na
garagem com o sinal azul.
383
00:18:45,158 --> 00:18:48,093
O alvo está entrando na
garagem da Sixth com a Ocean.
384
00:18:48,127 --> 00:18:49,328
Estou perdendo visual.
385
00:18:49,361 --> 00:18:51,530
Preciso de todas as
unidades disponíveis, garagem,
386
00:18:51,563 --> 00:18:53,032
Sexta e Oceano.
387
00:18:53,065 --> 00:18:54,642
Estamos à procura de uma
carrinha azul mais antiga.
388
00:18:54,666 --> 00:18:58,670
♪ Eu sei que você não
está bem, mas qué bonita ♪
389
00:18:58,703 --> 00:19:03,874
♪ Eu sei que você não está bem,
suh, suh, suh, suh, suh, suh, suh ♪
390
00:19:03,907 --> 00:19:06,110
♪ Um arquétipo de Joana
d'Arc, mas a versão eletrônica ♪
391
00:19:06,144 --> 00:19:08,312
Vamos, João.
Um pouco mais rápido.
392
00:19:08,346 --> 00:19:09,847
Bailey depende de você.
393
00:19:09,880 --> 00:19:14,217
♪ E você veio para
causar confusão ♪
394
00:19:14,251 --> 00:19:16,186
Aqui. Este. Quinto andar.
395
00:19:16,219 --> 00:19:18,488
♪ Ombro alto, a onda
negra que está vindo ♪
396
00:19:18,521 --> 00:19:20,199
Vá todo o caminho para trás.
Estacione nas escadas.
397
00:19:20,223 --> 00:19:22,025
♪ Vindo te engolir inteiro
398
00:19:22,059 --> 00:19:24,294
♪ Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai ♪
399
00:19:24,327 --> 00:19:25,862
E agora? Você tem 30 segundos
400
00:19:25,895 --> 00:19:27,472
para chegar ao sétimo andar.
Pegue o urso.
401
00:19:27,496 --> 00:19:28,496
Estarei esperando.
402
00:19:30,366 --> 00:19:34,236
♪ Tique, toque
403
00:19:34,270 --> 00:19:37,873
♪ Não peça para ficar
404
00:19:37,906 --> 00:19:39,907
João, corra.
405
00:19:39,940 --> 00:19:45,413
♪ Eu fiz do meu jeito ♪
406
00:19:45,446 --> 00:19:48,249
♪ Não peça para ficar
407
00:19:50,751 --> 00:19:53,853
♪ Eu estava bem
ali, mas me perdi ♪
408
00:19:53,887 --> 00:19:55,689
15 segundos, João. Mais um voo.
409
00:19:55,722 --> 00:19:57,057
Vamos lá você consegue.
410
00:19:57,091 --> 00:20:00,294
♪ Você estava certo,
talvez eu não consiga ♪
411
00:20:01,461 --> 00:20:03,263
A carrinha de trabalho, John. Corre.
412
00:20:03,297 --> 00:20:07,400
♪ Para manter o fogo
longe do seu estábulo ♪
413
00:20:07,433 --> 00:20:10,103
Chaves no porta-copos, John.
Urso vai no traço.
414
00:20:10,136 --> 00:20:11,904
♪ Da sua mesa
415
00:20:11,937 --> 00:20:13,606
♪ Para manter seus demônios afastados
416
00:20:13,639 --> 00:20:14,983
Qual diabos era o
ponto de tudo isso?
417
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
Ah, meu prazer.
418
00:20:17,210 --> 00:20:19,611
Eu sou um psicopata.
Você já deve saber disso.
419
00:20:19,644 --> 00:20:22,247
Vamos. Mexa-se.
Bailey está ficando sem tempo.
420
00:20:26,118 --> 00:20:27,319
♪ Toca
421
00:20:30,887 --> 00:20:32,055
Controle, Dirigível-2.
422
00:20:32,089 --> 00:20:33,824
Ainda nenhum sinal de
uma caminhonete azul.
423
00:20:33,857 --> 00:20:37,861
♪ Não peça para ficar
424
00:20:37,894 --> 00:20:42,799
♪ Eu fiz do meu jeito ♪
425
00:20:42,833 --> 00:20:44,066
♪ Não peça para ficar
426
00:20:44,100 --> 00:20:46,001
Sargento, estou no local.
427
00:20:48,070 --> 00:20:49,872
Nenhum sinal de Nolan.
428
00:20:49,905 --> 00:20:52,475
♪ Eu estava bem
ali, mas me perdi ♪
429
00:20:52,508 --> 00:20:55,077
♪ Você estava certo
430
00:21:11,859 --> 00:21:13,627
Esse é o sensor de
movimento. Eu posso
431
00:21:13,661 --> 00:21:15,095
congelá-lo, então
podemos terminar de cortar.
432
00:21:15,129 --> 00:21:16,129
Faça isso.
433
00:21:21,034 --> 00:21:22,602
2 minutos e 37 segundos.
434
00:21:22,635 --> 00:21:23,870
Isso é impressionante.
435
00:21:23,903 --> 00:21:25,805
Acho que é o melhor
que posso fazer.
436
00:21:29,542 --> 00:21:32,812
Lucy, eu sei que você está mentindo para mim.
437
00:21:32,845 --> 00:21:34,247
Algo aconteceu com John.
438
00:21:37,549 --> 00:21:40,085
Sinto muito. Hum...
439
00:21:40,118 --> 00:21:41,220
Não vimos o Nolan desde
440
00:21:41,253 --> 00:21:42,821
que ele ligou há uma hora.
441
00:21:42,854 --> 00:21:45,457
Achamos... Achamos
que ele foi ver Rosalind.
442
00:21:45,491 --> 00:21:48,459
Para me salvar.
443
00:21:48,493 --> 00:21:50,328
Bem, você tem que encontrá-lo.
444
00:21:50,361 --> 00:21:51,462
Ela vai matá-lo.
445
00:21:51,496 --> 00:21:52,496
Estamos tentando.
446
00:21:57,335 --> 00:21:59,170
OK.
447
00:21:59,204 --> 00:22:01,205
Eu vou voltar para baixo.
448
00:22:01,238 --> 00:22:02,606
Tempo eu.
449
00:22:06,343 --> 00:22:07,477
Chen.
450
00:22:11,315 --> 00:22:12,382
vou descer.
451
00:22:12,416 --> 00:22:13,916
Não. Ah...
452
00:22:13,949 --> 00:22:16,185
Pode haver mais armadilhas.
É muito perigoso.
453
00:22:16,219 --> 00:22:17,429
Apenas esteja pronto
para seguir se estiver claro.
454
00:22:17,453 --> 00:22:18,654
OK.
455
00:22:49,916 --> 00:22:51,418
Tudo bem, está claro.
456
00:22:59,492 --> 00:23:02,395
OK. O que agora?
457
00:23:02,428 --> 00:23:04,196
Não sei.
458
00:23:04,230 --> 00:23:05,673
Eu esperava que a linha d'água
estivesse acima do solo para que
459
00:23:05,697 --> 00:23:08,900
pudéssemos cortá-la ou cobri-la,
mas está sob cimento sólido.
460
00:23:10,435 --> 00:23:11,770
Estamos perdendo tempo.
461
00:23:11,803 --> 00:23:12,571
No ritmo que está enchendo,
462
00:23:12,604 --> 00:23:13,972
ela tem uma hora, no máximo.
463
00:23:16,608 --> 00:23:18,208
Eu encontrei algo.
464
00:23:18,242 --> 00:23:21,279
O relatório do xerife do condado de
Johnson sobre um sequestro há dois anos.
465
00:23:21,312 --> 00:23:22,480
Condado de Johnson, Califórnia?
466
00:23:22,513 --> 00:23:23,513
Colorado.
467
00:23:31,521 --> 00:23:33,690
Despacho, temos uma
mulher não identificada
468
00:23:33,723 --> 00:23:34,791
precisando de ajuda.
469
00:23:36,393 --> 00:23:38,661
Tracy Urteaga disse que
um homem bateu em sua
470
00:23:38,695 --> 00:23:39,772
porta alegando que
havia perdido seu cachorro.
471
00:23:39,796 --> 00:23:40,897
A próxima coisa
que ela sabia, ela
472
00:23:40,930 --> 00:23:42,375
acordou em algum
tipo de recipiente,
473
00:23:42,399 --> 00:23:43,633
água até a cintura.
474
00:23:43,666 --> 00:23:45,301
Ela conseguiu escapar, mas não
475
00:23:45,334 --> 00:23:47,011
conseguia se lembrar
de onde estava presa.
476
00:23:47,035 --> 00:23:47,969
Isso soa como nosso criador de armadilhas.
477
00:23:48,003 --> 00:23:49,805
O que a investigação revelou?
478
00:23:49,838 --> 00:23:52,073
Nada. Até onde eu sei,
eles encerraram o caso.
479
00:23:52,107 --> 00:23:54,118
O detetive disse que eles não
tinham o suficiente para continuar.
480
00:23:54,142 --> 00:23:56,011
Acho que ele simplesmente
não acreditou nela.
481
00:23:56,044 --> 00:23:58,255
Sim, devíamos voltar a entrevistar.
É difícil lembrar de qualquer coisa
482
00:23:58,279 --> 00:24:00,119
quando as pessoas estão te
tratando como se você fosse louco.
483
00:24:02,550 --> 00:24:03,984
Como você escapou do tanque?
484
00:24:04,018 --> 00:24:05,953
Eu tive sorte.
485
00:24:05,986 --> 00:24:07,698
Alguns dias depois, houve
uma queda de energia,
486
00:24:07,722 --> 00:24:10,490
e a câmera apagou,
então ele não podia me ver.
487
00:24:10,524 --> 00:24:13,059
Levei uma hora para abrir a
porta, e então simplesmente corri.
488
00:24:13,092 --> 00:24:15,161
Acho que ele
aprendeu com esse erro.
489
00:24:15,194 --> 00:24:17,664
Existe alguma coisa sobre a
armadilha que você pode se lembrar?
490
00:24:17,697 --> 00:24:19,499
Estava no porão.
491
00:24:19,533 --> 00:24:21,668
Quando saí, caí
na roupa suja dele.
492
00:24:21,701 --> 00:24:23,569
Quase vomitei.
493
00:24:23,602 --> 00:24:25,070
O que você quer dizer?
494
00:24:25,103 --> 00:24:28,441
As roupas tinham um cheiro
podre, como lixo ou esgoto.
495
00:24:28,474 --> 00:24:30,285
Era um macacão, sabe,
como um uniforme de operário.
496
00:24:30,309 --> 00:24:32,311
Acho que eram cinza ou verde.
497
00:24:32,345 --> 00:24:34,380
Pode ser um trabalhador
de saneamento,
498
00:24:34,413 --> 00:24:36,080
tratamento de água,
manutenção de estradas.
499
00:24:36,113 --> 00:24:38,383
Ele levou outra pessoa, não foi?
500
00:24:38,416 --> 00:24:40,284
Em Los Angeles.
501
00:24:40,318 --> 00:24:41,829
É por isso que você está
me perguntando sobre isso.
502
00:24:41,853 --> 00:24:43,855
Sim.
E estamos tentando salvá-la.
503
00:24:45,657 --> 00:24:47,559
Obrigado pelo seu tempo, Tracy.
504
00:24:47,592 --> 00:24:50,093
Mm-hmm.
Diga-me que você encontrou algo.
505
00:24:50,126 --> 00:24:52,563
Vasculhámos a base de dados
federal à procura de vítimas semelhantes.
506
00:24:52,596 --> 00:24:55,065
O corpo de uma mulher foi
encontrado perto de Boulder em
507
00:24:55,098 --> 00:24:57,401
2020, pulmões cheios de água,
em um estacionamento vazio.
508
00:24:57,434 --> 00:24:59,570
Outro corpo foi encontrado em
Riverside no ano passado, marcado
509
00:24:59,603 --> 00:25:02,805
com queimaduras químicas
consistentes com amida de potássio.
510
00:25:02,838 --> 00:25:05,240
Exatamente com que tipo de
doente estamos lidando aqui?
511
00:25:05,274 --> 00:25:09,612
O perfil é masculino, branco, de
30 a 40 anos, isolado socialmente.
512
00:25:09,645 --> 00:25:10,713
Eu sei. Não são todos?
513
00:25:10,746 --> 00:25:11,814
Não muito para continuar.
514
00:25:11,847 --> 00:25:13,058
Bem, podemos ter certeza de um
515
00:25:13,082 --> 00:25:14,483
grau moderado a
alto de psicopatia...
516
00:25:14,516 --> 00:25:17,285
Provavelmente uma história de
abuso resultando em comportamentos
517
00:25:17,318 --> 00:25:19,554
aberrantes, incluindo falta de
remorso, nenhum sentimento de culpa,
518
00:25:19,588 --> 00:25:22,290
necessidade de controle e
comportamento predatório.
519
00:25:22,323 --> 00:25:24,459
Assassinos assim,
eles não param.
520
00:25:24,493 --> 00:25:26,094
Eles estão parados.
521
00:25:26,127 --> 00:25:27,761
Eu peguei ele.
Então, eu tenho feito
522
00:25:27,795 --> 00:25:29,235
compras de materiais
que nosso cara precisava
523
00:25:29,262 --> 00:25:30,431
para construir esta armadilha, certo?
524
00:25:30,464 --> 00:25:32,232
E encontrei um balconista
em Sun Valley que se lembra
525
00:25:32,265 --> 00:25:34,444
de vender um tanque de
água e equipamentos de solda
526
00:25:34,468 --> 00:25:36,012
para um cara com uma cicatriz
de enxerto de pele no braço.
527
00:25:36,036 --> 00:25:37,237
Máquinas fotográficas?
528
00:25:37,270 --> 00:25:39,440
Sim.
529
00:25:39,473 --> 00:25:41,474
Tracy disse que nosso
cara usava macacão, e todo
530
00:25:41,508 --> 00:25:43,810
mundo que trabalha para a
cidade tem que se registrar
531
00:25:43,843 --> 00:25:46,446
tatuagens, marcas e cicatrizes
quando começam a funcionar.
532
00:25:46,479 --> 00:25:47,956
Sim, a maioria das cidades
tem a mesma política.
533
00:25:47,980 --> 00:25:49,057
Vou ligar para obter
um mandado, ver se
534
00:25:49,081 --> 00:25:51,017
podemos ter acesso ao
banco de dados deles,
535
00:25:51,050 --> 00:25:53,284
tente obter um ID
para ir com a foto.
536
00:25:53,318 --> 00:25:54,962
Excelente. Enquanto você está fazendo
isso, devemos ir para o centro da cidade.
537
00:25:54,986 --> 00:25:55,954
Por quê?
538
00:25:55,987 --> 00:25:57,222
Porque eu tenho um
endereço onde todos
539
00:25:57,255 --> 00:25:59,255
os materiais de
construção foram entregues.
540
00:26:10,300 --> 00:26:12,069
Temos um nome de
Denver Sanitation...
541
00:26:12,102 --> 00:26:13,170
Jeffrey Boyle.
542
00:26:13,203 --> 00:26:15,005
Ele trabalhou lá até
novembro de 2020.
543
00:26:15,039 --> 00:26:17,050
Agentes locais estão se mobilizando
para encontrar seu último endereço
544
00:26:17,074 --> 00:26:19,042
conhecido, mas está claro que
"Jeffrey Boyle" é um pseudônimo.
545
00:26:19,075 --> 00:26:20,653
Vocês são bons para
romper pelas costas?
546
00:26:20,677 --> 00:26:22,646
Boyle gosta de armadilhas.
Devemos esperar pela SWAT.
547
00:26:22,679 --> 00:26:25,014
Não, não podemos. Bailey está
literalmente ficando sem tempo.
548
00:26:25,048 --> 00:26:26,358
Você e sua bota podem ficar aqui
549
00:26:26,382 --> 00:26:28,051
fora se quiserem,
mas vamos entrar.
550
00:26:29,486 --> 00:26:31,487
Dane-se isso.
551
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Nós vamos dar a volta por trás. Vai.
552
00:26:56,277 --> 00:26:59,012
Vai.
553
00:28:01,469 --> 00:28:03,071
Ângela.
554
00:28:12,013 --> 00:28:13,849
Uau!
555
00:28:19,453 --> 00:28:23,257
Sim. Ela está lá há um tempo.
556
00:28:30,797 --> 00:28:32,198
Polícia! Pare!
557
00:29:04,495 --> 00:29:06,129
Mãos na cabeça!
558
00:29:07,463 --> 00:29:08,632
Faça isso agora!
559
00:29:32,721 --> 00:29:34,689
Vamos, vamos!
560
00:29:45,699 --> 00:29:47,735
Ele saiu assim. Você o viu?
561
00:29:47,768 --> 00:29:49,436
Não, estávamos muito
ocupados salvando.
562
00:29:51,571 --> 00:29:54,608
Precisamos ligar para Tim.
Eu vi os planos.
563
00:29:54,642 --> 00:29:56,476
Eu sei onde o
gerador está enterrado.
564
00:29:59,511 --> 00:30:00,511
Você está certo? Sim.
565
00:30:37,647 --> 00:30:39,215
Olá john.
566
00:30:39,248 --> 00:30:41,617
O trânsito de L.A. é
realmente o pior, não é?
567
00:30:41,651 --> 00:30:44,654
Eu estava com medo que nossa comida
ficasse fria antes de você chegar aqui.
568
00:30:44,688 --> 00:30:47,957
Um pouco no nariz,
mesmo para você, Rosalind...
569
00:30:47,991 --> 00:30:50,158
Alimentando-me uma última
refeição antes de você me matar.
570
00:30:50,192 --> 00:30:51,393
Ah, você entendeu errado.
571
00:30:53,095 --> 00:30:55,363
A última refeição não é para você.
572
00:30:55,397 --> 00:30:58,233
Você não está aqui para
que eu possa matá-lo, John.
573
00:30:58,266 --> 00:31:00,368
Você está aqui para me matar.
574
00:31:11,979 --> 00:31:14,148
Os donos estão mortos em algum lugar?
575
00:31:14,181 --> 00:31:15,782
Não, é um aluguel.
576
00:31:15,816 --> 00:31:17,059
Eu sabia que ia ficar
aqui por um tempo, e
577
00:31:17,083 --> 00:31:20,220
os corpos começam
a cheirar rapidamente.
578
00:31:26,559 --> 00:31:27,827
Você precisa deixá-la ir agora.
579
00:31:27,860 --> 00:31:29,995
Eu sei que você está
com pressa, John,
580
00:31:30,029 --> 00:31:32,464
mas este é o meu
momento, não o seu.
581
00:31:32,497 --> 00:31:34,257
Troque para o jantar.
Há um terno na bolsa.
582
00:31:36,501 --> 00:31:40,172
Não. Não estou mais
jogando seu joguinho.
583
00:31:40,205 --> 00:31:43,441
Eu segurei minha parte do acordo.
Eu estou aqui. Agora deixe-a ir.
584
00:31:44,675 --> 00:31:48,179
Não me teste. Eu vou
matar você se for preciso, e
585
00:31:48,212 --> 00:31:52,216
sentar para ver Bailey
morrer enquanto eu como filé.
586
00:31:52,250 --> 00:31:55,585
Não quero fazer isso,
mas estou no controle.
587
00:31:55,618 --> 00:31:58,321
Não há mais negociação.
Há apenas conformidade.
588
00:31:58,355 --> 00:31:59,890
Então coloque o maldito terno.
589
00:32:08,197 --> 00:32:10,632
Eu fui com um
peito único clássico.
590
00:32:10,666 --> 00:32:13,269
A costura pode estar um pouco
fora. Eu tive que olhar para ele.
591
00:32:20,241 --> 00:32:21,786
Encontraram o gerador
onde Harper disse que estaria.
592
00:32:21,810 --> 00:32:23,078
Eles estão cavando agora.
593
00:32:23,111 --> 00:32:24,545
Excelente. E quando
eles cortarem a
594
00:32:24,579 --> 00:32:26,014
energia, esses produtos
químicos vão liberar,
595
00:32:26,047 --> 00:32:28,917
provocando uma explosão
e um incêndio relâmpago.
596
00:32:28,950 --> 00:32:30,986
Bem, quer dizer o quê?
Não corte a energia?
597
00:32:31,019 --> 00:32:32,929
Não, temos que.
Caso contrário, Bailey
598
00:32:32,953 --> 00:32:34,193
flutua até o topo e
a grade a eletrocuta.
599
00:32:34,221 --> 00:32:36,390
Olha, o LAFD está
pronto para cortar a
600
00:32:36,423 --> 00:32:38,625
grelha assim que a
reação química terminar.
601
00:32:38,658 --> 00:32:40,170
Bailey só precisa prender a
602
00:32:40,194 --> 00:32:41,161
respiração o
suficiente para passar.
603
00:32:41,195 --> 00:32:43,463
Ela é fria. Ela está exausta.
604
00:32:43,497 --> 00:32:45,816
Tudo tem que correr perfeitamente
para que possamos salvá-la.
605
00:32:49,568 --> 00:32:52,671
O que realmente está
acontecendo aqui, Rosalind?
606
00:32:52,705 --> 00:32:53,949
Você não quer que eu te mate.
607
00:32:53,973 --> 00:32:56,542
Você é muito narcisista
para o suicídio.
608
00:32:56,575 --> 00:33:00,145
Não é suicídio. É legado.
609
00:33:02,547 --> 00:33:04,416
Não há futuro para
mim do lado de fora.
610
00:33:04,449 --> 00:33:07,185
Eu sou muito famoso.
O mundo ficou pequeno demais.
611
00:33:07,219 --> 00:33:09,387
Serei pego e não vou
voltar para a prisão.
612
00:33:09,421 --> 00:33:13,557
Então isso me deixa
com uma pergunta.
613
00:33:13,590 --> 00:33:15,226
Qual é o meu legado?
614
00:33:15,259 --> 00:33:17,528
Minhas vítimas, é claro.
615
00:33:17,561 --> 00:33:18,562
Meus acólitos.
616
00:33:18,595 --> 00:33:19,864
E você.
617
00:33:22,867 --> 00:33:25,535
Por quê? Eu não entendi.
618
00:33:25,568 --> 00:33:28,839
O que o monstro
quer com um aldeão?
619
00:33:28,872 --> 00:33:31,574
Um policial de meia-idade
apenas tentando viver a vida
620
00:33:31,607 --> 00:33:33,543
com algum tipo de significado?
621
00:33:33,576 --> 00:33:36,246
Eu mesmo não entendo
622
00:33:36,279 --> 00:33:38,147
completamente, mas
acho você fascinante.
623
00:33:38,180 --> 00:33:40,149
Mesmo depois de todo o caos que
624
00:33:40,182 --> 00:33:41,750
causei, você literalmente
arriscou sua vida
625
00:33:41,783 --> 00:33:44,519
para salvar o meu no dia em que nos conhecemos.
626
00:33:44,553 --> 00:33:46,822
E você lamentou por
Armstrong depois que
627
00:33:46,856 --> 00:33:47,823
ele morreu, mesmo
que ele tenha traído você.
628
00:33:47,857 --> 00:33:51,559
Você é tão nobre.
629
00:33:51,592 --> 00:33:55,329
E o que? Isso faz você querer
me refazer à sua imagem?
630
00:33:55,363 --> 00:33:59,467
Não. Você nunca poderia ser eu.
631
00:33:59,500 --> 00:34:03,971
Eu sou um unicórnio.
E você é um santo.
632
00:34:04,004 --> 00:34:06,373
Mas acredito que
qualquer um pode ser
633
00:34:06,406 --> 00:34:09,109
transformado em assassino,
até mesmo um santo.
634
00:34:09,142 --> 00:34:11,644
E aposto que encontrei o botão
635
00:34:11,678 --> 00:34:13,780
certo para apertar
para quebrar você.
636
00:34:17,049 --> 00:34:19,151
E como matar você salva Bailey?
637
00:34:19,185 --> 00:34:22,054
Existe algum tipo de
interruptor de desligamento aqui
638
00:34:22,088 --> 00:34:24,957
que uma vez que você está
morto, ele aparecerá de repente?
639
00:34:24,991 --> 00:34:27,193
Não, não, não há
controles nesta casa.
640
00:34:27,226 --> 00:34:29,260
Eu não poderia impedir a
morte dela, mesmo que quisesse.
641
00:34:29,294 --> 00:34:31,396
Só Jeffrey pode.
Ele está nos observando agora.
642
00:34:34,265 --> 00:34:37,702
Assim que ele vir você
me matar a sangue frio,
643
00:34:37,735 --> 00:34:41,205
ele destrancará a
armadilha e libertará Bailey.
644
00:34:41,238 --> 00:34:42,839
E você espera
que eu acredite que
645
00:34:42,873 --> 00:34:45,775
ele é um serial
killer de sua palavra?
646
00:34:45,809 --> 00:34:47,777
Ele é, na verdade.
647
00:34:47,811 --> 00:34:49,779
Ele ficou muito animado
quando lhe apresentei a ideia.
648
00:34:49,813 --> 00:34:51,215
Ele amava a arte disso.
649
00:34:51,248 --> 00:34:54,150
E cá entre nós, acho
que ele quer minha coroa.
650
00:34:59,422 --> 00:35:01,257
Está na hora.
651
00:35:05,294 --> 00:35:06,628
Estou pronto.
652
00:35:25,279 --> 00:35:27,581
Hum, desculpe-me. Bailey.
653
00:35:27,614 --> 00:35:29,392
OK. Eles estão
prestes a tirar o gerador,
654
00:35:29,416 --> 00:35:31,018
então assim que os
produtos químicos caírem...
655
00:35:31,052 --> 00:35:32,253
Eu não serei capaz de emergir.
656
00:35:32,286 --> 00:35:36,322
Eu sei. Ok, aqui vamos nós.
657
00:35:36,356 --> 00:35:37,596
Eu vou te ver do outro lado.
658
00:35:44,197 --> 00:35:45,530
Corte a energia agora.
659
00:36:00,811 --> 00:36:02,313
Ela está morrendo, John.
660
00:36:04,248 --> 00:36:05,583
Me mata.
661
00:36:06,617 --> 00:36:08,719
Eu não posso simplesmente atirar em você.
662
00:36:08,752 --> 00:36:10,254
Então ela morre, e você dirigiu
663
00:36:10,288 --> 00:36:11,921
todo esse caminho para nada,
664
00:36:11,955 --> 00:36:14,257
e isso irá assombrá-lo
pelo resto de sua vida.
665
00:36:14,291 --> 00:36:15,892
Porque se você tivesse
ficado com ela, você
666
00:36:15,925 --> 00:36:17,995
poderia ter descoberto
uma maneira de salvá-la...
667
00:36:18,028 --> 00:36:20,730
Usou suas habilidades de
homem comum, de colarinho azul
668
00:36:20,763 --> 00:36:23,966
para desconstruir o que
Jeffrey construiu, hmm?
669
00:36:24,000 --> 00:36:27,703
Mas você me deixa empurrá-lo
para deixá-la para trás, para
670
00:36:27,736 --> 00:36:32,774
vir aqui para me confrontar
porque você precisa ser o herói.
671
00:36:32,808 --> 00:36:36,045
O melhor homem. O mártir.
672
00:36:36,078 --> 00:36:40,781
Da mesma forma que sou
levado a pagar no abate.
673
00:36:40,815 --> 00:36:44,219
Então seja o herói, John.
674
00:36:44,252 --> 00:36:47,855
Sacrifique sua
moralidade para salvá-la.
675
00:37:18,050 --> 00:37:20,018
Tente a chance.
676
00:37:20,052 --> 00:37:22,720
Então Jeffrey esvazia o tanque.
Você ainda pode salvá-la.
677
00:37:26,624 --> 00:37:27,992
Bailey!
678
00:37:28,026 --> 00:37:29,025
Entre lá.
679
00:37:44,274 --> 00:37:45,274
Caramba.
680
00:37:50,213 --> 00:37:51,914
Ela ama você.
681
00:37:51,947 --> 00:37:54,516
Ela acha que você vai salvá-la.
682
00:37:54,549 --> 00:37:56,385
Então vamos, João. Faça isso.
683
00:38:16,370 --> 00:38:17,971
Eu sou um assassino.
Ela é uma heroína.
684
00:38:18,005 --> 00:38:20,740
Você não poderia escolher minha
685
00:38:20,773 --> 00:38:23,343
vida sobre a dela,
então tire a foto.
686
00:38:23,376 --> 00:38:24,611
Me mata.
687
00:38:46,631 --> 00:38:48,133
Não posso.
688
00:38:52,137 --> 00:38:55,973
Ah, João.
689
00:38:56,006 --> 00:38:57,608
O que é que você fez?
690
00:39:02,412 --> 00:39:03,780
Nós terminamos.
691
00:39:15,924 --> 00:39:18,026
Agarre-a!
692
00:39:25,367 --> 00:39:27,835
OK. Vamos, Bailey.
693
00:39:31,139 --> 00:39:32,174
Vamos, Bailey!
694
00:39:32,207 --> 00:39:33,408
Vamos!
695
00:39:35,210 --> 00:39:36,744
Bailey!
696
00:39:36,778 --> 00:39:38,312
Vamos.
697
00:39:40,381 --> 00:39:41,815
Oh vamos lá.
698
00:39:47,120 --> 00:39:48,222
OK.
699
00:39:48,255 --> 00:39:51,524
Oh meu Deus.
700
00:39:51,557 --> 00:39:52,825
Quanto tempo foi isso?
701
00:39:52,858 --> 00:39:54,494
Uh...
702
00:39:54,527 --> 00:39:56,496
4 minutos e 20 segundos.
703
00:39:56,529 --> 00:39:58,564
Novo recorde.
704
00:40:03,335 --> 00:40:04,736
Onde está o John?
705
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Sim.
Este é o agente John Nolan.
706
00:40:12,944 --> 00:40:14,979
Tenho Rosalind Dyer sob custódia.
707
00:40:15,013 --> 00:40:17,281
Preciso de unidades no meu
endereço, 101 Briar wood...
708
00:40:30,960 --> 00:40:36,333
♪ Fiquei de fora por um tempo
709
00:40:36,366 --> 00:40:41,903
♪ Eu vendi o lote da
família por tempo ♪
710
00:40:41,937 --> 00:40:47,209
♪ Vendi a única coisa que gostei
711
00:40:47,243 --> 00:40:50,712
♪ Para que eu pudesse provar
712
00:40:50,746 --> 00:40:55,550
♪ Você bebeu a noite toda ♪
713
00:40:55,583 --> 00:40:58,286
♪ Nós dois sabemos
quando você está bêbado ♪
714
00:40:58,319 --> 00:41:01,088
♪ O futuro rebobina
715
00:41:01,121 --> 00:41:06,794
♪ Acontece toda vez
716
00:41:06,827 --> 00:41:09,796
♪ Mas você apaga John?!
717
00:41:09,829 --> 00:41:11,197
♪ Tudo o que eu realmente
718
00:41:11,231 --> 00:41:12,599
John?! Bailey?
719
00:41:12,632 --> 00:41:18,137
♪ Queria fazer era deixar tudo ♪
720
00:41:18,171 --> 00:41:25,511
♪ Tudo o que eu realmente
queria fazer era deixar tudo ♪
721
00:41:25,544 --> 00:41:26,544
Não parece real.
722
00:41:28,447 --> 00:41:30,616
Sargento Grey: É. Ela acabou.
723
00:41:30,649 --> 00:41:32,351
Ela só parecia maior que a vida.
724
00:41:35,253 --> 00:41:38,323
Você acha que ela fez isso
como um backup de propósito?
725
00:41:38,356 --> 00:41:40,392
Não importa. Tudo o que significa
é que podemos nos concentrar
726
00:41:40,425 --> 00:41:42,894
em pegar o cúmplice dela
antes que ele mate mais alguém.
727
00:41:44,762 --> 00:41:46,196
Aí vem os federais para ajudar.
728
00:41:56,507 --> 00:41:57,574
Eu pensei que você estava morto.
729
00:41:57,608 --> 00:41:59,942
Fiquei um minuto.
730
00:41:59,975 --> 00:42:02,278
Eu não pude te salvar.
731
00:42:02,312 --> 00:42:05,214
Está bem. Você se salvou.
732
00:42:17,659 --> 00:42:20,429
Legendas por VITAC...
56114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof