Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,869 --> 00:00:22,628
You brat! I will teach you a lesson!
2
00:00:22,628 --> 00:00:24,838
Mom, what are you doing here?
3
00:00:26,798 --> 00:00:28,369
Kang Eun Jin! You little...
4
00:00:28,369 --> 00:00:31,039
Where do you think you're going?
You can't run away.
5
00:00:31,039 --> 00:00:32,609
- You're not going anywhere.
- Mom, it hurts.
6
00:00:33,279 --> 00:00:36,209
Mom! Let go. People are watching.
This is embarrassing!
7
00:00:36,209 --> 00:00:38,619
Oh, you're embarrassed?
8
00:00:38,619 --> 00:00:40,318
When you got yourself
into such huge trouble?
9
00:00:40,318 --> 00:00:44,689
You're making me age faster!
Every day, I look ten years older!
10
00:00:44,888 --> 00:00:48,888
You're dead meat.
I will teach you a lesson today!
11
00:00:48,888 --> 00:00:52,298
Eun Jin, stop her.
Mom! It hurts. Stop!
12
00:00:52,298 --> 00:00:53,398
- Stop.
- Ms. Oh.
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,769
Are you just going to stand there
and watch?
14
00:00:56,199 --> 00:00:58,099
You'd better not run away.
15
00:00:58,938 --> 00:01:01,809
Eun Jin, please. Stop him.
16
00:01:02,108 --> 00:01:06,038
Help me drag him home. Please?
17
00:01:06,379 --> 00:01:08,678
No. I've done my duty.
18
00:01:09,248 --> 00:01:12,248
Do Sik, don't cause trouble.
Just go home with your mother.
19
00:01:13,049 --> 00:01:16,449
Ms. Oh. I'm done
being friends with him.
20
00:01:17,218 --> 00:01:18,989
Yes, I've already made up my mind.
21
00:01:19,358 --> 00:01:23,059
So I'd appreciate it
if you could stop contacting me.
22
00:01:23,059 --> 00:01:25,299
Please don't contact me.
23
00:01:25,659 --> 00:01:27,999
All right, then.
I wish you all the best.
24
00:01:31,068 --> 00:01:33,299
Wow, my goodness.
25
00:01:34,038 --> 00:01:35,609
Mom, isn't she so rude?
26
00:01:36,538 --> 00:01:38,778
Mom, it hurts! Why did you hit me?
27
00:01:38,778 --> 00:01:40,109
How did you treat your friend...
28
00:01:40,109 --> 00:01:42,549
that she wants to cut all ties
with you after 20 years?
29
00:01:42,549 --> 00:01:44,019
Gosh, you punk!
30
00:01:44,019 --> 00:01:45,478
Eun Jin isn't home yet?
31
00:01:45,749 --> 00:01:48,219
She said she'd be home a bit late.
She has to take care of something.
32
00:01:48,818 --> 00:01:50,118
I see.
33
00:01:51,219 --> 00:01:53,258
Hey, about Young Yi.
34
00:01:53,659 --> 00:01:57,228
Eun Jin said she turned down
the job at your clinic...
35
00:01:57,528 --> 00:02:00,228
and interviewed for a different job
but didn't get it.
36
00:02:00,558 --> 00:02:01,898
What is she going to do?
37
00:02:02,269 --> 00:02:04,568
I guess
she'll have to look for another job.
38
00:02:06,439 --> 00:02:07,439
Hello.
39
00:02:07,838 --> 00:02:11,609
I'm Jang Kyung Jun, her co-worker
at the convenience store.
40
00:02:13,209 --> 00:02:14,209
Eun Ho.
41
00:02:15,448 --> 00:02:16,448
Son.
42
00:02:16,808 --> 00:02:17,818
Yes.
43
00:02:18,778 --> 00:02:20,549
What's on your mind?
44
00:02:21,489 --> 00:02:23,318
Well, just this and that.
45
00:02:25,318 --> 00:02:27,258
You're just opening
a small pediatric clinic,
46
00:02:27,588 --> 00:02:29,428
but there's still a lot
to think about, right?
47
00:02:29,688 --> 00:02:32,498
Yes, there is.
48
00:02:32,998 --> 00:02:36,368
Son, what can I get you
as your grand opening gift?
49
00:02:38,239 --> 00:02:39,498
Would cash be the best?
50
00:02:39,498 --> 00:02:40,598
No, it's okay.
51
00:02:41,109 --> 00:02:42,769
I already got everything I need.
52
00:02:43,109 --> 00:02:45,039
Just come and celebrate with me.
53
00:02:45,438 --> 00:02:46,438
Eun Ho.
54
00:02:47,378 --> 00:02:50,408
It's boring to be your mother
because you're such a good son.
55
00:02:50,778 --> 00:02:53,778
Oh, really? That's not good.
56
00:02:54,648 --> 00:02:57,218
Well... Then order
some rice cakes for me.
57
00:02:59,118 --> 00:03:01,028
That's a given.
58
00:03:01,959 --> 00:03:03,459
I have to go to work.
59
00:03:03,959 --> 00:03:05,699
Let's talk later, son.
60
00:03:07,199 --> 00:03:09,398
Okay. See you later.
61
00:03:09,598 --> 00:03:10,598
All right.
62
00:03:12,398 --> 00:03:15,338
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
63
00:03:16,009 --> 00:03:17,509
Mom, is Dad going to hit me again?
64
00:03:21,178 --> 00:03:23,178
I found Do Sik, Mother.
65
00:03:26,678 --> 00:03:28,919
I'm sorry, Grandma.
66
00:03:29,949 --> 00:03:31,618
Please forgive me.
67
00:03:38,799 --> 00:03:40,098
You haven't eaten yet, right?
68
00:03:41,199 --> 00:03:43,598
Let me get you a bowl
of beef bone soup. Sit down.
69
00:04:28,009 --> 00:04:29,009
Grandma.
70
00:04:34,049 --> 00:04:35,049
Grandma.
71
00:04:39,718 --> 00:04:40,718
Sweetheart.
72
00:04:55,108 --> 00:04:56,108
My sweet pumpkin.
73
00:04:57,838 --> 00:04:59,139
Eat slowly.
74
00:05:00,978 --> 00:05:01,978
Yes.
75
00:05:02,579 --> 00:05:03,709
I'm heading out now.
76
00:05:04,848 --> 00:05:06,879
You were supposed
to follow the blueprint.
77
00:05:06,879 --> 00:05:08,449
I saw the photos you sent.
78
00:05:08,449 --> 00:05:09,689
It doesn't look right.
79
00:05:10,548 --> 00:05:12,619
Yes, let's talk in person.
80
00:05:20,228 --> 00:05:22,098
(Hiring Cleaners, Beginners Welcome)
81
00:05:26,139 --> 00:05:27,269
Did you sleep well last night?
82
00:05:31,679 --> 00:05:33,679
You carried me home last night,
right?
83
00:05:34,038 --> 00:05:35,108
Thanks, Eun Ho.
84
00:05:37,679 --> 00:05:38,679
No problem.
85
00:05:38,918 --> 00:05:40,848
What are you up to?
Are you applying for jobs?
86
00:05:41,418 --> 00:05:42,689
Are you watching me or something?
87
00:05:43,148 --> 00:05:45,389
That's right. I'm job-hunting.
88
00:05:45,988 --> 00:05:47,488
All right. Good luck.
89
00:05:57,569 --> 00:05:58,668
(100 Dollars)
90
00:05:58,668 --> 00:06:01,538
Mr. Jang, thank you for yesterday.
91
00:06:06,338 --> 00:06:07,338
No.
92
00:06:07,778 --> 00:06:09,449
I should just thank him in person
tomorrow.
93
00:06:09,879 --> 00:06:10,918
That will be better.
94
00:06:19,158 --> 00:06:20,718
(You do not meet
the eligibility requirements.)
95
00:06:20,718 --> 00:06:24,929
Yes, it really is unfortunate.
96
00:06:30,898 --> 00:06:33,069
Mom, why do you keep sighing?
97
00:06:34,608 --> 00:06:35,608
I sighed?
98
00:06:36,209 --> 00:06:37,879
Yes!
And you keep talking to yourself.
99
00:06:38,939 --> 00:06:41,449
I'm sorry. I know you were reading,
so I must've distracted you.
100
00:06:42,908 --> 00:06:46,019
A little. Mom, I want milk.
101
00:06:46,249 --> 00:06:48,389
You do?
I'll get you a glass of milk.
102
00:06:48,918 --> 00:06:50,819
I checked the fridge earlier.
103
00:06:50,819 --> 00:06:52,059
There isn't any left.
104
00:06:52,059 --> 00:06:54,329
Really? Then we should go get some.
105
00:06:54,689 --> 00:06:55,689
Let's go, Mi Ri Nae.
106
00:06:57,759 --> 00:07:00,398
Go alone. I want to read my book.
107
00:07:00,499 --> 00:07:02,429
What? Okay.
108
00:07:03,199 --> 00:07:04,538
I'll be right back.
109
00:07:14,608 --> 00:07:19,778
(Convenience Store)
110
00:07:20,519 --> 00:07:22,189
Why are you staring at the ground?
111
00:07:22,788 --> 00:07:24,889
Look up. It's a beautiful day.
112
00:07:24,889 --> 00:07:25,889
Sir!
113
00:07:29,959 --> 00:07:31,829
Did you stop by
to sell empty bottles?
114
00:07:32,098 --> 00:07:33,858
How come you don't come here
at dawn these days?
115
00:07:34,329 --> 00:07:37,329
Whether I come here at dawn
or later in the day, it's up to me.
116
00:07:38,139 --> 00:07:39,139
Were you worried about me?
117
00:07:39,369 --> 00:07:40,369
Of course, I was.
118
00:07:40,699 --> 00:07:42,668
I wondered if something happened
at home,
119
00:07:42,908 --> 00:07:44,538
or if you weren't feeling well.
120
00:07:44,709 --> 00:07:47,278
My problem is that
I always have too much energy.
121
00:07:48,048 --> 00:07:51,478
You're still young. How come
you look like a sick chicken?
122
00:07:51,819 --> 00:07:53,749
I'm starting to feel depressed
just by looking at you.
123
00:07:54,718 --> 00:07:55,718
Something must've happened.
124
00:07:56,088 --> 00:07:57,119
Well, it's just...
125
00:07:58,759 --> 00:08:02,528
My family told me
to look for a daytime job,
126
00:08:02,889 --> 00:08:04,358
so I am job-hunting at the moment.
127
00:08:05,098 --> 00:08:06,658
I had one interview
but didn't get the job,
128
00:08:06,929 --> 00:08:08,569
so I feel discouraged.
129
00:08:08,569 --> 00:08:10,269
I keep applying,
but no one is getting back to me.
130
00:08:11,369 --> 00:08:14,639
The unemployment crisis
among young people is very serious.
131
00:08:15,338 --> 00:08:16,338
You see,
132
00:08:17,108 --> 00:08:20,209
I may seem smart,
133
00:08:20,639 --> 00:08:22,209
but I'm not highly educated.
134
00:08:23,408 --> 00:08:24,418
I bet you're surprised.
135
00:08:24,718 --> 00:08:26,949
I have my reasons,
but it's a long story.
136
00:08:27,249 --> 00:08:29,588
You're smiling?
It's nothing to brag about.
137
00:08:30,418 --> 00:08:32,918
I'll be honest.
I'm stressed out right now.
138
00:08:33,559 --> 00:08:34,629
I feel lost.
139
00:08:36,588 --> 00:08:38,059
- Baby Chick.
- Yes?
140
00:08:38,798 --> 00:08:40,728
If you feel lost,
141
00:08:41,598 --> 00:08:44,369
you can ask passersby.
142
00:08:45,398 --> 00:08:46,968
"I'm lost."
143
00:08:47,298 --> 00:08:49,668
"Which way should I go?"
Just ask them.
144
00:08:56,179 --> 00:08:57,179
What do you say?
145
00:08:57,718 --> 00:09:01,118
How about I help you find a job?
146
00:09:01,789 --> 00:09:04,618
Sorry? You? How?
147
00:09:04,618 --> 00:09:08,728
Hey, are you belittling me
because I sell empty bottles?
148
00:09:09,029 --> 00:09:11,159
No, I'm not belittling you.
149
00:09:12,699 --> 00:09:14,929
Baby Chick, I've known you...
150
00:09:15,498 --> 00:09:17,799
for quite a while.
151
00:09:18,699 --> 00:09:20,338
But we haven't
exchanged numbers yet.
152
00:09:22,069 --> 00:09:24,608
Here, punch in your phone number.
153
00:09:25,279 --> 00:09:26,939
You'll actually look into it for me?
154
00:09:27,508 --> 00:09:29,649
Come on.
You've got nothing to lose, right?
155
00:09:34,748 --> 00:09:36,819
Save your name as "Baby Chick."
156
00:09:37,618 --> 00:09:39,018
Sir.
157
00:09:39,518 --> 00:09:41,159
"Baby Chick."
158
00:09:43,228 --> 00:09:44,228
Okay.
159
00:09:47,358 --> 00:09:48,929
Get home safely, sir.
160
00:09:51,498 --> 00:09:53,968
Square your shoulders
and walk confidently.
161
00:09:54,169 --> 00:09:55,909
That way,
good luck will come your way.
162
00:09:56,409 --> 00:09:58,809
Why would you let something
like that discourage you?
163
00:10:07,518 --> 00:10:11,588
Your co-worker at the convenience
store you had to see last night.
164
00:10:12,758 --> 00:10:16,258
Was it the one who trained you?
165
00:10:16,258 --> 00:10:17,258
Yes, Grandpa.
166
00:10:19,228 --> 00:10:20,799
I'm not sure what happened,
167
00:10:21,059 --> 00:10:22,998
but I think
she's going through something.
168
00:10:23,368 --> 00:10:26,039
She had a few drinks at a tent bar
and got drunk.
169
00:10:26,439 --> 00:10:28,368
I thought it might be dangerous
to leave her alone.
170
00:10:28,768 --> 00:10:29,968
That's I went there.
171
00:10:31,838 --> 00:10:32,878
I'm glad you did that.
172
00:10:34,138 --> 00:10:35,149
Okay, you can go now.
173
00:10:35,309 --> 00:10:37,108
You called me here
to ask me about that?
174
00:10:40,419 --> 00:10:41,419
Get some rest, Grandpa.
175
00:10:52,358 --> 00:10:53,358
Yes, sir.
176
00:10:54,159 --> 00:10:56,498
Can you find a vacant position?
177
00:10:57,628 --> 00:10:59,098
You're very persistent.
178
00:11:00,299 --> 00:11:02,309
There are many others
you can interview.
179
00:11:02,709 --> 00:11:06,238
Yes, I'm very busy.
I can't make time for the interview.
180
00:11:07,138 --> 00:11:08,809
All right, I hope you understand.
181
00:11:11,649 --> 00:11:12,649
Here.
182
00:11:14,449 --> 00:11:15,588
Are you opening a fruit shop?
183
00:11:15,748 --> 00:11:18,988
Well, I went on a shopping spree.
184
00:11:19,218 --> 00:11:21,459
I couldn't put all of them
in Hae Mi's car.
185
00:11:21,628 --> 00:11:23,088
Returning them would be a hassle.
186
00:11:26,699 --> 00:11:28,268
Anyway, what was that call about?
187
00:11:28,699 --> 00:11:29,699
None of your business.
188
00:11:29,799 --> 00:11:30,799
Do Sik.
189
00:11:31,498 --> 00:11:32,498
Son.
190
00:11:33,268 --> 00:11:36,209
Don't think about anything else
from now on.
191
00:11:36,539 --> 00:11:37,939
Start studying again.
192
00:11:38,238 --> 00:11:42,409
No one else knows about you
blowing the rent deposit.
193
00:11:42,709 --> 00:11:43,709
They don't know?
194
00:11:44,248 --> 00:11:46,118
How's that possible? I mean, why?
195
00:11:46,449 --> 00:11:48,919
In any case, keep your lips sealed.
196
00:11:49,118 --> 00:11:51,659
Just think about passing the exam
for med school...
197
00:11:52,088 --> 00:11:54,018
and focus on your studies, okay?
198
00:11:54,689 --> 00:11:58,929
I'll do whatever it takes to get
some money to pay back the deposit.
199
00:11:58,929 --> 00:12:01,498
But how? It's a lot of money.
200
00:12:02,299 --> 00:12:03,598
Grandma's 50,000 dollars.
201
00:12:03,598 --> 00:12:05,868
And the 30,000 dollars
that Young Yi saved up.
202
00:12:05,868 --> 00:12:06,868
And 20,000 dollars from you and Dad.
203
00:12:07,199 --> 00:12:08,209
It's 100,000 dollars in total.
204
00:12:08,268 --> 00:12:09,468
You little...
205
00:12:10,838 --> 00:12:12,809
You're such a troublemaker!
206
00:12:14,179 --> 00:12:17,248
How dare you touch that money
when you knew that so precisely?
207
00:12:17,248 --> 00:12:19,419
I told you to study. I never
told you to invest in stocks.
208
00:12:19,419 --> 00:12:21,049
I should break your hands!
209
00:12:21,248 --> 00:12:24,819
Mom, I must've been out of my mind.
I will pay it back.
210
00:12:25,659 --> 00:12:27,018
I'll work and pay it back.
211
00:12:28,159 --> 00:12:30,289
Become a doctor and pay it back.
You must!
212
00:12:31,459 --> 00:12:33,998
Once you become a doctor,
you can make that much money in no time.
213
00:12:36,268 --> 00:12:37,329
Why aren't you answering?
214
00:12:37,768 --> 00:12:38,768
Okay.
215
00:12:39,699 --> 00:12:42,439
Mom,
why don't we just tell Grandma...
216
00:12:42,439 --> 00:12:45,878
Hey,
I have a thing called shame too.
217
00:12:45,878 --> 00:12:47,079
What happened...
218
00:12:47,309 --> 00:12:50,049
after your father
and I spent years...
219
00:12:50,049 --> 00:12:52,279
trying to find witnesses
to your brother's accident?
220
00:12:53,319 --> 00:12:55,718
Dad's interior design business
went bankrupt.
221
00:12:55,718 --> 00:12:56,819
Thanks to your grandma,
222
00:12:57,319 --> 00:13:00,488
the family didn't have to starve.
223
00:13:02,128 --> 00:13:03,758
Thank goodness
your father finally gave up...
224
00:13:04,258 --> 00:13:08,329
and decided to inherit
your grandma's restaurant.
225
00:13:09,329 --> 00:13:12,039
We can't ask her for help again.
226
00:13:15,968 --> 00:13:16,968
Son.
227
00:13:17,608 --> 00:13:18,738
You are...
228
00:13:19,679 --> 00:13:21,279
my only hope.
229
00:13:23,008 --> 00:13:25,779
You're the only reason I live...
230
00:13:26,618 --> 00:13:27,618
and my only joy.
231
00:13:27,618 --> 00:13:28,848
Mom.
232
00:13:31,118 --> 00:13:34,258
I believe in you, son.
233
00:13:34,829 --> 00:13:35,829
Okay?
234
00:13:43,699 --> 00:13:45,768
- Thank you. See you again.
- Thank you.
235
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
There you are.
236
00:13:49,368 --> 00:13:51,008
I'm a little late. I'm sorry.
237
00:13:51,978 --> 00:13:53,409
You're only two minutes late.
238
00:13:53,809 --> 00:13:56,848
You came ten minutes early
the other day, so it's okay.
239
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Oh, right.
240
00:14:01,049 --> 00:14:02,289
Here, your shirt.
241
00:14:03,388 --> 00:14:04,388
Oh, right.
242
00:14:04,988 --> 00:14:07,659
On Saturday,
I was upset about something.
243
00:14:08,888 --> 00:14:10,659
Anyway, thank you for coming.
244
00:14:10,659 --> 00:14:12,258
And sorry I gave you such a scare.
245
00:14:12,258 --> 00:14:14,029
It was your day off too.
246
00:14:14,829 --> 00:14:18,069
I spilled juice on your clothes,
which was clearly my fault.
247
00:14:18,569 --> 00:14:20,039
I went there because I felt bad.
248
00:14:23,508 --> 00:14:24,909
You don't need to be sorry.
249
00:14:26,709 --> 00:14:27,709
All right.
250
00:14:36,848 --> 00:14:37,848
What's that?
251
00:14:38,488 --> 00:14:40,588
Oh, this is my daily work log.
252
00:14:44,429 --> 00:14:45,699
It's very thick.
253
00:14:45,699 --> 00:14:48,429
Of course, I've been keeping
a work log for the past three years.
254
00:14:49,868 --> 00:14:51,399
Can I see it?
255
00:14:55,039 --> 00:14:57,039
I normally don't let anyone see it.
256
00:15:00,679 --> 00:15:02,209
You can see it
since I'm in a good mood today.
257
00:15:08,789 --> 00:15:10,748
Oh, be gentle! Don't rip it.
258
00:15:20,329 --> 00:15:23,299
That day, a dead-drunk MN came in...
259
00:15:23,529 --> 00:15:25,998
and caused a scene,
demanding that I sell him cigarettes.
260
00:15:26,498 --> 00:15:28,138
So I ended up
calling the cops on him.
261
00:15:28,608 --> 00:15:29,768
MN? Who's that?
262
00:15:31,238 --> 00:15:32,378
You don't know what it means?
263
00:15:33,079 --> 00:15:34,079
A minor.
264
00:15:34,508 --> 00:15:35,508
Oh, I see.
265
00:15:39,679 --> 00:15:40,679
What's this?
266
00:15:40,679 --> 00:15:41,919
Oh, that day.
267
00:15:42,518 --> 00:15:45,858
The manager was going
to order six lunchboxes...
268
00:15:45,858 --> 00:15:47,419
but ordered 60 instead by mistake.
269
00:15:47,419 --> 00:15:48,988
So we had
a mountain of lunchboxes to sell.
270
00:15:49,588 --> 00:15:51,498
What can I do?
I had to sell all of them.
271
00:15:52,358 --> 00:15:54,358
I volunteered to work ten hours...
272
00:15:54,358 --> 00:15:56,569
and ran a promotion.
I managed to sell all of them.
273
00:15:57,768 --> 00:15:59,238
That's impressive, Ms. Lee.
274
00:15:59,238 --> 00:16:01,809
It'd be such a waste to just
throw them out. It's food, you know.
275
00:16:02,608 --> 00:16:06,978
That day, I also moved
the display stands around.
276
00:16:07,439 --> 00:16:09,848
That actually helped
the chocolates sell much better.
277
00:16:10,079 --> 00:16:13,618
It's important to analyze customers'
movements inside the store.
278
00:16:13,618 --> 00:16:14,988
Why do you work so hard?
279
00:16:15,518 --> 00:16:16,919
No one asked you to do these things.
280
00:16:17,618 --> 00:16:19,159
It's not like
you get paid more for this.
281
00:16:20,388 --> 00:16:21,388
Well...
282
00:16:21,929 --> 00:16:23,628
During my shifts,
283
00:16:24,459 --> 00:16:26,959
I think that this is my own store.
That's why.
284
00:16:28,429 --> 00:16:30,399
Or else,
the job will be much harder,
285
00:16:30,399 --> 00:16:31,399
and time will pass slowly too.
286
00:16:36,008 --> 00:16:37,669
You said
there was no training manual.
287
00:16:38,338 --> 00:16:39,838
There's one right here.
288
00:16:43,608 --> 00:16:44,949
Gosh, I talked too much.
289
00:16:46,518 --> 00:16:48,388
Let's work.
We must work to earn a living.
290
00:16:55,429 --> 00:16:57,289
Hello, welcome
to TS Convenience Store.
291
00:16:59,059 --> 00:17:01,258
(Convenience Store)
292
00:17:16,549 --> 00:17:17,679
Hello.
293
00:17:32,798 --> 00:17:34,599
My gosh! Oh, no.
294
00:17:35,468 --> 00:17:37,099
- Excuse me.
- Yes?
295
00:17:37,798 --> 00:17:39,139
Do you not see this?
296
00:17:39,699 --> 00:17:41,298
You broke my eggs.
297
00:17:42,139 --> 00:17:43,508
- Oh.
- What? "Oh?"
298
00:17:44,568 --> 00:17:47,538
What are you looking at, woman?
299
00:17:48,308 --> 00:17:49,609
What will you do about this?
300
00:17:49,609 --> 00:17:51,978
I have to make gimbap
for my son's field trip today.
301
00:17:52,518 --> 00:17:53,518
I'm sorry.
302
00:17:53,879 --> 00:17:56,649
I'm visually impaired.
I can't really see.
303
00:17:56,649 --> 00:17:57,889
I'm so sorry.
304
00:17:59,859 --> 00:18:02,459
If you can't see, you have to
have someone accompany you.
305
00:18:02,788 --> 00:18:05,798
Why walk around alone
and inconvenience others?
306
00:18:06,459 --> 00:18:08,298
What a way to ruin my morning.
307
00:18:08,899 --> 00:18:09,899
Ma'am!
308
00:18:12,339 --> 00:18:13,339
Hey.
309
00:18:14,139 --> 00:18:16,209
You look young.
310
00:18:16,209 --> 00:18:18,578
How dare you yell at your customer?
311
00:18:18,978 --> 00:18:20,839
She apologized to you.
312
00:18:21,379 --> 00:18:23,778
But what? She ruined your morning?
313
00:18:23,978 --> 00:18:26,619
Don't do this. It is my fault.
314
00:18:26,978 --> 00:18:29,349
No, even if it is your fault,
315
00:18:29,349 --> 00:18:31,248
you shouldn't let anyone
treat you like this.
316
00:18:32,018 --> 00:18:34,859
Ma'am, are people with disabilities
not allowed to walk around alone?
317
00:18:35,728 --> 00:18:37,189
Do you think
you can walk all over them?
318
00:18:42,399 --> 00:18:43,828
Mr. Jang, step aside.
319
00:18:45,068 --> 00:18:46,068
Come on.
320
00:18:49,008 --> 00:18:50,008
Ma'am.
321
00:18:50,268 --> 00:18:52,808
He's new.
322
00:18:53,379 --> 00:18:57,109
I apologize
on behalf of TS Convenience Store.
323
00:18:59,919 --> 00:19:01,949
Gosh, I can't believe this.
324
00:19:02,419 --> 00:19:05,488
I'm a regular here.
325
00:19:06,389 --> 00:19:07,859
Yes, I'm sorry.
326
00:19:11,599 --> 00:19:14,828
I'd like to give you this
as a token of my apology.
327
00:19:14,828 --> 00:19:16,798
Please take it.
328
00:19:16,798 --> 00:19:18,538
It's a carton of organic eggs.
329
00:19:21,568 --> 00:19:24,068
The walkways in the store
are quite narrow,
330
00:19:24,068 --> 00:19:26,339
so this happens occasionally.
331
00:19:26,679 --> 00:19:28,578
I'm sorry
we caused you such inconvenience.
332
00:19:28,578 --> 00:19:30,078
I apologize once again.
333
00:19:32,949 --> 00:19:34,548
Thank goodness you understand.
334
00:19:34,919 --> 00:19:36,389
This is customer service.
335
00:19:37,419 --> 00:19:39,389
Train your staff better.
336
00:19:41,988 --> 00:19:43,659
Thank you. See you again!
337
00:19:46,758 --> 00:19:48,828
Ma'am, that must've given you
such a scare.
338
00:19:49,328 --> 00:19:50,328
Where is Maru?
339
00:19:50,768 --> 00:19:53,139
Maru is hospitalized now
due to enteritis.
340
00:19:54,038 --> 00:19:55,339
You had to deal with that
because of me.
341
00:19:56,568 --> 00:19:57,669
Thank you, Young Yi.
342
00:19:58,169 --> 00:19:59,179
Don't mention it.
343
00:19:59,808 --> 00:20:02,778
I bumped into someone while
walking on the street yesterday too.
344
00:20:03,449 --> 00:20:05,248
It happens to everyone.
345
00:20:05,619 --> 00:20:06,619
It's okay.
346
00:20:10,518 --> 00:20:12,058
Get home safely, ma'am.
347
00:20:12,218 --> 00:20:13,218
Bye.
348
00:20:13,258 --> 00:20:14,258
Bye.
349
00:20:30,738 --> 00:20:33,078
Leave that. Let's talk, Mr. Jang.
350
00:20:40,048 --> 00:20:42,419
I thought you were levelheaded.
351
00:20:43,119 --> 00:20:44,788
But I was wrong.
352
00:20:45,419 --> 00:20:47,818
Well, I don't care
what kind of person you are.
353
00:20:48,318 --> 00:20:52,028
But the moment you put on
the TS Convenience Store vest,
354
00:20:52,028 --> 00:20:53,429
you represent...
355
00:20:53,429 --> 00:20:56,298
TS Convenience Store and its image.
356
00:20:56,298 --> 00:20:57,298
Ms. Lee.
357
00:20:57,929 --> 00:20:59,639
Even so, customers like that...
358
00:20:59,639 --> 00:21:01,369
You can't get emotional like that...
359
00:21:01,369 --> 00:21:03,639
when a customer gets worked up.
360
00:21:04,308 --> 00:21:06,639
Every customer is different.
361
00:21:07,008 --> 00:21:10,778
Will you greet every single
one of them with a different face?
362
00:21:11,649 --> 00:21:13,718
We must keep the same face
at all times.
363
00:21:13,718 --> 00:21:16,218
That's what we're paid to do.
Do you understand?
364
00:21:20,218 --> 00:21:22,429
Why are you staring at me
like that again?
365
00:21:22,429 --> 00:21:24,859
You sure are a professional.
366
00:21:26,798 --> 00:21:30,028
- Sorry?
- You're a real pro...
367
00:21:30,629 --> 00:21:31,968
when it comes
to TS Convenience Store.
368
00:21:34,968 --> 00:21:37,209
Goodness.
Who are you to evaluate me?
369
00:21:40,909 --> 00:21:42,409
I'll be coming in late tomorrow.
370
00:21:43,548 --> 00:21:46,748
Why? Are you slacking off already?
371
00:21:47,179 --> 00:21:48,179
It's a death anniversary.
372
00:21:51,959 --> 00:21:52,959
My mother's.
373
00:22:01,728 --> 00:22:02,728
Hey, you just got home?
374
00:22:02,968 --> 00:22:04,768
Have you lost your mind?
We're at home now.
375
00:22:07,038 --> 00:22:08,369
You're home, sister-in-law.
376
00:22:09,308 --> 00:22:10,909
Yes, as you can see.
377
00:22:16,808 --> 00:22:19,318
Gosh, I shall put up with this
for now.
378
00:22:19,718 --> 00:22:22,748
Since I blew your money,
I shall kindly put up with this.
379
00:22:36,798 --> 00:22:38,798
Hello? Who is this?
380
00:22:39,298 --> 00:22:41,568
Hi, Baby Chick. It's me.
381
00:22:42,538 --> 00:22:43,538
Sir?
382
00:22:43,909 --> 00:22:46,008
You have an interview today.
383
00:22:46,808 --> 00:22:48,238
Sorry? An interview?
384
00:22:48,238 --> 00:22:49,778
You have to be there by 3 p.m.
385
00:22:50,508 --> 00:22:51,508
It's at 3 p.m., okay?
386
00:22:53,149 --> 00:22:54,349
- Welcome!
- Hello.
387
00:22:54,619 --> 00:22:56,488
- Hello.
- Hello, come on in.
388
00:23:04,758 --> 00:23:06,929
- When will my soup be ready?
- Oh, sorry!
389
00:23:06,929 --> 00:23:09,899
What are you doing?
They're waiting for their food.
390
00:23:09,899 --> 00:23:11,399
Yes, Mother. Here it comes!
391
00:23:11,399 --> 00:23:12,599
- Young Yi!
- Yes.
392
00:23:12,599 --> 00:23:14,099
Here's their beef bone soup. Go.
393
00:23:15,369 --> 00:23:17,268
Sorry to keep you waiting.
394
00:23:23,609 --> 00:23:24,849
Enjoy.
395
00:23:25,149 --> 00:23:28,078
Grandma, my back feels like
it's about to go out.
396
00:23:29,018 --> 00:23:30,349
Oh, hello!
397
00:23:31,548 --> 00:23:32,788
It's been a while.
398
00:23:37,389 --> 00:23:41,199
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
399
00:23:42,298 --> 00:23:44,528
You asked me how to find a way.
400
00:23:45,068 --> 00:23:46,068
So I found it for you.
401
00:23:48,068 --> 00:23:50,409
I'll text you the address.
402
00:23:50,808 --> 00:23:53,278
Make sure you arrive by 3 p.m.
403
00:24:01,078 --> 00:24:02,089
Where are you going, Young Yi?
404
00:24:03,218 --> 00:24:05,048
I'll be right back, Grandma.
405
00:24:06,558 --> 00:24:07,558
What?
406
00:24:16,129 --> 00:24:17,129
(Taesung Retail,
177 Seolleung-ro, Gangnam)
407
00:24:18,639 --> 00:24:19,639
(Taesung Retail)
408
00:25:01,038 --> 00:25:02,048
Okay.
409
00:25:10,748 --> 00:25:12,659
(Baby Chick)
410
00:25:22,768 --> 00:25:24,328
I'm sorry, sir.
411
00:25:27,669 --> 00:25:29,439
Thank you
for looking into it for me,
412
00:25:30,068 --> 00:25:33,008
but I don't think I'm qualified
to work at such a big company.
413
00:25:35,508 --> 00:25:36,849
Goodness.
414
00:25:37,808 --> 00:25:39,978
She seems smart,
but she's such a fool.
415
00:26:02,038 --> 00:26:03,169
It's done, Father.
416
00:26:03,609 --> 00:26:04,609
Would you like a drink?
417
00:26:07,209 --> 00:26:08,849
Tell Kyung Jun to come down.
418
00:26:09,849 --> 00:26:10,849
Okay.
419
00:26:13,879 --> 00:26:14,879
Kyung Jun.
420
00:26:18,548 --> 00:26:21,659
- Right, I told you.
- Gosh.
421
00:26:21,659 --> 00:26:24,429
Why did I get so intimidated?
422
00:26:25,288 --> 00:26:26,899
I should've just gone in.
423
00:26:27,528 --> 00:26:30,328
What did I do so wrong? Tell me!
424
00:26:31,068 --> 00:26:33,298
What did I do so wrong?
425
00:26:33,298 --> 00:26:34,538
(Convenience Store)
426
00:26:34,538 --> 00:26:35,808
Gosh, seriously.
427
00:26:35,808 --> 00:26:39,909
Excuse me, I'm sorry.
But could you lower your voice a little?
428
00:26:40,609 --> 00:26:42,248
Noise is more easily heard at night.
429
00:26:42,248 --> 00:26:43,248
The neighbors might complain.
430
00:26:43,248 --> 00:26:45,449
All right, okay.
431
00:26:45,879 --> 00:26:46,879
Hey, missy.
432
00:26:47,478 --> 00:26:50,649
You should join us for a drink.
433
00:26:50,649 --> 00:26:52,718
Aren't you tired? Come on. Sit down.
434
00:26:52,718 --> 00:26:54,359
What are you doing? Let go.
435
00:26:54,359 --> 00:26:56,528
Then sit on my lap!
436
00:26:57,558 --> 00:27:00,298
What do you say?
Should we come here every night?
437
00:27:00,758 --> 00:27:02,828
You can chat with us, you know.
Isn't it nice?
438
00:27:02,828 --> 00:27:04,468
Gosh, sir!
439
00:27:04,869 --> 00:27:07,639
Look at her playing hard to get.
She's cute!
440
00:27:07,639 --> 00:27:10,308
Hey! I set my eyes on her first.
441
00:27:10,609 --> 00:27:11,609
Come here.
442
00:27:12,478 --> 00:27:15,238
Hey, do you want
to be my girlfriend?
443
00:27:15,238 --> 00:27:17,278
I'll give you
lots of spending money. Okay?
444
00:27:17,709 --> 00:27:19,879
I have a boyfriend. Let go!
445
00:27:20,218 --> 00:27:22,149
Come on. Don't lie to us.
446
00:27:22,149 --> 00:27:24,089
There's no way you have a boyfriend.
447
00:27:24,488 --> 00:27:28,389
Who'd be crazy enough to let
his girlfriend work all night?
448
00:27:29,258 --> 00:27:31,228
Hey, you're pretty.
449
00:27:31,228 --> 00:27:33,629
Hey, come on.
450
00:27:33,629 --> 00:27:34,629
What is this?
451
00:27:35,099 --> 00:27:36,199
Who are you?
452
00:27:36,199 --> 00:27:37,498
I'm her boyfriend, you jerk.
453
00:28:01,359 --> 00:28:04,189
(The Love in Your Eyes)
454
00:28:04,558 --> 00:28:06,828
What you said to me...
455
00:28:06,828 --> 00:28:09,099
when Do Jin died.
456
00:28:09,099 --> 00:28:10,429
Keep that promise now.
457
00:28:10,429 --> 00:28:12,099
Never give up.
458
00:28:12,099 --> 00:28:14,839
Life doesn't give everyone
an opportunity.
459
00:28:14,839 --> 00:28:16,738
This is insane!
460
00:28:16,738 --> 00:28:18,308
What is Father thinking?
461
00:28:18,308 --> 00:28:20,339
This was your last shift?
462
00:28:20,339 --> 00:28:22,609
Ms. Lee, I wish you all the best.
463
00:28:25,478 --> 00:28:27,478
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof