Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un'ascia.
Oh, tazza.
Cosa c'è?
Mmmh, no, niente.
Guardati allo specchio... e poi dimmi se non è niente.
Coraggio, parla. Di cosa si tratta?
Di una ragazza.
Che vuol dire?
La figlia dell'amica con cui vado a Jeju
rimarrà da sola, le serve un baby sitter.
Quanti anni ha?
Ehm, diciassette.
E il padre?
I suoi sono divorziati e lui è sparito.
Ia mia amica ha dovuto crescerla completamente da sola.
Beh, mi sembra già grandicella.
Si sentirà a disagio con me.
Meglio che rimanga a casa sua.
II loro appartamento è molto vecchio, il tetto
perde, hanno appena iniziato la ristrutturazione.
E più o meno, quanto ci vorrà?
Ehmmm, venti giorni.
Ah, ho capito cosa succede.
II viaggio dura esattamente quanto i lavori.
Aveva in mente fin dall'inizio di rifilarmi la
figlia per tre settimane mentre lei era in vacanza.
Comunque sia, li do il suo numero e il suo indirizzo di casa
prima accompagni noi due in aeroporto,
e poi la vai a prendere.
Può slave di sopra. Dille di usare la camera degli ospiti.
No, aspetta.
In casa mia?
Non è casa tua, è di entrambi!
Ah, beh!
Perciò secondo le dovrei... far entrare un'estrema in casa?
No, senti, lascia slave.
Ad ogni modo, è la sua bambina ed è tutto quello che ha.
Quindi se le succede qualcosa, fosse anche un minuscolo graffietto,
ÎLI sei Uh uomo morto.
Ma certo. In realtà non ho mai avuto scelta, è ovvio.
Tesoro.
Sei andato a sparare?
Sì... E mi sono divertito.
Se sarai collaborativo,
per qualche mese potrai andarci quando vuoi.
Guarda che bello qua. È un vero paradiso, no?
Che meraviglia. Non ci vado da un sacco di tempo.
- Ho anche un coupon. - Sul serio?
Non vedo l'ora.
Ehi... La strada.
Grazie infinite.
Ti raggiungo subito.
Puoi farcela.
Ti chiamo dopo.
Ciao ciao.
- Ehi, aspettami! - Che bello, sono così felice.
È il mio baby siner?
E tu sei Kim, eh?
Sali.
Ha un'auto costosa.
SLAbbaslanza.
Lei è una mia amica... Può venire con noi?
Buonasera.
Sì, non c'è problema.
Allora dove si va?
A Hongik... Devo comprare dei libri.
All'università, quindi.
D'accordo. Mettiamoci in marcia.
Diciassette anni, pubertà, periodo turbolento.
Un corpo da adulta... con il cervello di una bambina.
Un individuo immature, che ancora non ha imparato a badare a se stesso.
La cosa che mi fa più paura...è che quelli della sua età... sono imprevedibili.
Mi scusi. Posso dormire dalla mia amica?
Questo mi piace. Sì.
Ma non lo dica a mia madre, glielo chiedo per favore.
Lei è molto apprensiva.
Basta che mi chiami se succede qualcosa.
Per il resto, beh, rimani pure quanto vuoi.
II portafoglio.
Non c'è bisogno.
Non fare complimenti, dammelo.
Mh.
Tieni. Per le emergenze.
Quando si va a casa di qualcuno, è bene portare un regalo.
E così puoi anche restare di più se li va.
Mh? Compra qualcosa di buono.
Hai capito?
Sì, grazie mille!
Andiamo.
È un incentivo per slave lontano dai guai.
Se disobbedisci, la punizione è doppia.
Non si preoccupi.
Bene.
Che cosa c'è?
Perché non risponde al telefono?
Magari perché è mezzanotte passata.
Dimmi.
Mi fa male la pancia.
Allora forse... sarebbe meglio andare in ospedale.
Mi venga a prendere, per favore!
Va bene, dove sei?
Tuo padre?
Non dire idiozie, ragazzino.
È mio zio.
Mollo piacere, sono un suo compagno di scuola.
Piacere mio.
Kim, io devo andare a casa.
Puoi ricordarmi dove abili?
Ti accompagniamo noi.
Tranquilla, prendo un taxi.
Allora?
Cosa?
La pancia.
Forse non mi faceva così male.
Allora perché frignavi così, si può sapere?
Voglio andare a casa con lei.
Accidenti.
Lama amica?
Dov'è andata?
Non dovevi slave da lei?
Che fine ha fallo?
Ehi.
Lei vada pure a casa.
Sto ridendo, ma in realtà vorrei piangere.
Mi stai prendendo in giro?
Mhg
Davvero posso andare?
Sì, certo.
Sto andando.
0M'!-
Va bene.
Fa' menzione. però.
Chiamami.
Non si preoccupi.
0M'!-
Ehi, guarda.
Ehi'.?
Sì, andiamo.
Ciao. Qua si mangia benissimmCome sia la ragazza?
II portafoglio.
Prendetelo come un lavoretto.
Vi costa tanto darmi una mano?
Non è poi così difficile.
Chiudete gli occhi per un'ora e bum: è fatta.
Se è così facile, perché non lo fai tu?
Ormai è vecchia, non può prendere molto.
Non arriverebbe neanche a duecento.
Chiudi quella cazzo di bocca, deficiente.
Almeno io procuro i clienti.
Quelli che porti tu sono degli spilorci.
Vuoi farti prendere a botte, oggi?
Voi valete duemila. Ma solo perché siete vergini.
Siete verginhvero?
Chi se ne frega se Io sono! Noi diciamo gli di sì.
Sei proprio un idiota.
Gli affari si basano sulla fiducia.
Quei pervenili le vogliono solo vergini.
Pensi davvero che non se ne accorgerebbero?
Ecco perché non hai mai fallo carriera, non ci arrivi.
Sai, è la tua amica che li ha portala.
Non ho neanche dovuto chiederglielo. Mi ha dello
lei come adescarti. E ha funzionato. Simpatica, eh?
Lui... ti piacavero?
Questo non l'ho mai delle.
Allora perché hai accettato di venire qui.
Quando hai saputo che ci sarebbe stato?
Per favore, lasciateci andare.
Chiudi quella bocca, cazzo.
Di cena non è necessario che io sprechi altro fiato,
Giusto?
Va' a farti fottere, brutta stronza.
Che figlia di puttana!
Basta così.
Non le è permesso farsi male.
Cosa?
Come cazzo hai fallo a trovarci?
Beh, che state aspettando?
Figlio di-
Fu0ri,v0i due.
Pezzo di merda!
Signore.
Signore?
Signore!
Ho tanta fame.
Mangia qualcosa.
Mi dice quanti anni ha?
Prenditi qualcosa da mangiare. Usa i soldi di ieri.
Perché non ha ancora figli?
Perché non ne vogliamo.
Non potete, vero?
Allora, quanti anni ha?
Ne ho quarantadue, sei contenta.'
Wow, è più vecchio di mia madre.
Però... ne dimostra trentacinque, se la consola.
E una brava ragazza.
Pratica qualche sport?
Se sì, quali?
Un po' di tutto, ora sono stanco.
Ma che lavoro fa di preciso?
Perché?
Beh, con una casa così grande e quella macchina!
Come ha fallo a diventare così ricco?
Un mio amico è proprietario di alcuni palazzi e io li amministra per lui.
Quindi devo entrare nel mercato immobiliare.
Se un amministratore guadagna così.
Ehi.
Mi dici cosa intendi fare?
Mi piacerebbe restare qui con lei.
Merda.
Non conosci nessun altro? Nella tua classe?
A scuola mi prendono in giro.
Così non va.
Falli rispettare.
Eh?
Sì. Ceno.
Circolare! Circolare, forza!
State bloccando il traffico, andate avanti, non fermatevi!
Prego, signori, circolare!
Si fermi.
Buonasera.
Salve.
Che cosa è successo?
Ce stato un omicidio.
Hanno ucciso qualcuno?!
Dei ragazzi sono stati accoltellati su una pista di pattinaggio.
Igiovani d'oggi!
Come posso aiutarla?
Passa spesso... da queste parti?
Qualche volta, è una scorciatoia.
Ah. Capisco.
È stato mollo gentile. Una buona serata.
GraziaAnche a lei.
Per tutto il giorno, ho avuto una bruna sensazione.
Chi è?
II poliziotto di ieri.
Tu va'di sopra.
Scusi il disturbo.
Perché non ci sediamo?
Wow, che bella casa.
Cosa la porla qui?
È soltanto un controllo di routine.
Non ha motivo di preoccuparsi.
Questo video risale a trenta minuti prima dell'incidente.
È la sua auto. 0 mi sbaglio?
Sicuramente non sono l'unico a essere passato per quella via.
D'accordo. E questa molo, la riconosce?
Ah, in realtà non vedo molto bene di none.
Era proprio davanti a lei. Non può non ricordarla.
Detective.
Lei ricorda il veicolo che ha superato appena prima di entrare?
Eh?
Era una molo, oppure una berlina?
Mi pare fosse una bicicletta.
Controlliamo.
Era un camion.
Di una tonnellata e mezza.
Aaaah, questa volta me l'ha proprio falla, non posso negarlo.
Ascolti.
A quanto mi risulta, lei non ha figli.
Quindi chi era quella ragazza?
Ha già fatto delle ricerche sul mio conto?
Sto conducendo un'indagine.
È di un'amica di mia moglie.
Mi sto prendendo cura di lei perché loro due sono andate in vacanza insieme.
Secondo lei questa qui è Kim?
Non so dirglielo con certezza.
Ma la vedo difficile, perché Kim era con me.
Le dispiacerebbe farmici parlare un attimo?
Se mi proverà che c'entra qualcosa, cena, potrà interrogarla finché vuole.
A scuola ha subito diversi episodi di bullismo, lo sapeva questo?
Ed è rimasta coinvolta in alcuni casi di violenza.
In più con uno dei ragazzi uccisi aveva-
Ehi,cia0,Kim!
Credo proprio che adesso dovrebbe andarsene.
Sì. Ha ragione.
Per oggi è abbastanza.
Ah, per sicurezza,
rimanga nei paraggi, okay?
Certo.
Sta' tranquilla. Tu non c'entri niente.
Vieni, dai. Mangiamo qualcosa.
Signore.
Lei mi vede come una di loro?
Una volta, una ragazza mi ingaggiò per ucciderla.
Forse aveva perso la rana via
o non aveva più un posto dove andare.
Ecco, hai delle preferenze sul metodo?
No, però ho un ultimo desiderio, se non le dispiace.
Si girò a guardarmi e mi vennero i brividi.
I suoi occhi erano vuoti.
Quando ormai era giunta a un passo dalla morte, mi chiese un favore.
Voleva chela abbracciassi,
un'ultima volta. E io lo feci.
Com'è caldo.
Perché aveva preso una tale decisione... e
quale dolore si portava dentro? Non lo sapevo, né volevo saperlo,
così la abbracciai semplicemente, senza pensarci troppo.
In quell'ultimo istante, mi disse di non preoccuparmi, che tutto sarebbe andato bene.
Mi diede dei colpetti sulla mano.
Poi mi chi e se di non dimenticare mai quel momento,
e infine sorrise.
Ma perché?
II dolore di quella ragazza... in un certo senso mi incuriosiva.
Tuttavia, ancora oggi non conosco la sua storia.
L'unica cosa che mi rimase di lei
fu il suo calore
sulla mia mano.
Ehi, Julie! Stai bene?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Se vuoi salvare la tua amichetta, vieni subito qui insieme a quel pezzo di merda.
Sì, sono io.
Hai acceso la TV?
Sei spacciato ormai.
Li hai uccisi tu, allora.
Cosa dici? Sei stato tu.
Non ti ricordi?
II coltello che hai usato è completamente ricoperto delle tue impronte.
Ti conviene venire qui immediatamente.
Se non ti fai vedere entro un'ora, lo consegno alla polizia.
Dove ti trovi?
Alla stazione di Hongik. Chiamami quando arrivi.
Dimenticavo. Di' alla stronzetta
che i suoi soldi sono stati ben spesi, ringraziala tanto.
Cosa facciamo?
Vediamo che cosa vuole.
Perché non chiama la polizia?
Mi faccia venire con lei!
No, tu rimaniqui.
Saresti d'intralcio.
E mentii questo al braccio.
Avevano lune quante i passaporti in regola, come vi è venuto in
mente di farle viaggiare in dei container? Siete una massa di idioti!
Zitto, non voglio sentire un'altra parola! Basta.
Ora devo andare, c'è un cliente.
Cosa fate qui dentro?
Ehi! Perché non chiudi quella porla?
Scusa!
Non ha ancora chiamato. Perché non si muove?
Che stronzo.
Che cosa vuoi?
Sono qui per la ragazza. Non me ne può fregare di meno di le.
Lui è-.7
Esatto. Come hai fallo a trovarmi?
AI telefono volevo dirti una cosa.
Ma non c'è stato il tempo.
Non ti tornerà mai la vista.
Merda.
Allora? Che aspetti?
Fa'qualc0sa!
Razza di stronzo.
Forse non ti è chiaro il concetto.
Non ti vogliamo qui dentro.
Datemi il coltello.
Venire qui non è stata una gran mossa.
Non ti servirà a niente.
Vuoi salvare la ragazza?
Ah, sì.C0me si chiamava l'amica? Julie vero?
Dammi il coltello.
Non avresti mai dovuto prendermelo. È solo colpa tua.
Hai ucciso tu quei ragazzini?
Perché avrei dovuto?
Allora dev'essere stato lui.
Che stai facendo?
II coltello.
Aspettate. No, non mandatela via, fatela a pezzi.
Datemi il coltello.
Stronza.
Datemi il coltello.
Basta così, sei pazzo!
Fermo dove sei.
Questa è soltanto una copia filippina,
ma li farà comunque un buco in testa.
Dovreste chiamare un'ambulanza, se volete salvare il vostro amico.
Sparagli, forza!
Sla'zina.
Cazzo.
Lasciami!
Ah, guarda che fisico che ha!
Vuoi stare un animo ferma? Calmati!
Che cazzo-?
Tutto bene?
Per favore, sai dov'è Kim?
Dove si trova?
Ti abbiamo scoperto, bastardo.
Sappiamo come fai a trovarci sempre.
Se mi fai del male... puoi considerarla morta!
Puoi anche toglierla. Da quellbcchio non ci vedrai più.
Gli scappati di casa sono luni uguali.
Le ragazze si prostituiscono, e i ragazzi fanno loro da protettori.
Rimangono nel motel finché non finiscono i soldi e poi si ricomincia.
Hai idea di quanto sia pericoloso?
Se un cliente fa del male a una ragazza, i ragazzi entrano per
salvarla e scoppia una rissa, vengono tutti accusati di prostituzione.
Per questo hanno bisogno di un'agenzia come la nostra.
Noi ci occupiamo di tenerli al sicuro.
Perché proprio Kim?
Lei non è una scappata di casa.
No, ma è stata scelta-
Scelta?
Se ci tieni tanto, perché non lo scopri da solo?
II capo sicuramente si sarà accorto che qualcosa non va.
Siete tutti uguali. Dei pervertiti.
Se vado un millimetro più a fondo,
li perforerò l'arteria.
Penso tu sappia bene cosa succederebbe dopo.
Don'! Tell Papa. L'hanno portata al Don'! Tell Papa.
È un locale?
No. Un motel, è un motel.
Si nova a Wonju, vicino a||'H0Ie in One Golf.
E dimmi, chi è stato a scegliere lei?
Io non ne ho la minima idea. Solo il capo lo sa.
Sul serio.
Parli di Spony?
Quando arriva la polizia, chiedigli di portarli all'ospedale.
Sì. Sono arrivato ora.
Ti tengo aggiornalo.
Abbiamo sentito qualcuno che faceva a bolle.
In realtà, quel posto è sempre stato parecchio sospetto.
C'erano tipi loschi che andavano avanti e indietro.
Dov'è la ragazza?
II primo di voi che parla sopravvive.
Ditemi dov'è.
Noi non lo sappiamo.
Lo giuro su mia madre. Ho fatto solo quello che mi hanno detto.
Non mi uccida, la prego.
Se mi risparmia, le dirò (una ciò che so.
Mi lasci vivere, cazzo. Voglio vivere! Mi lasci vivere, pezzo di merda.
Va bene. Ma se mi dici bugie, dovrò spararti, risalire e ricominciare tutto da capo.
Grazie, signore. Grazie infinite!
Però, davvero non so dove sia. È la verità, lo giuro.
Cazzo, aspetti un attimo, conosco una persona che lo sa.
Va'avanti.
È il manager.
Echi sarebbe?
Quel ragazzo con la testa piena di dread.
Quel figlio di puttana non le dura niente, è un osso duro.
Se mi lascia andare, prometto che lo scoprirò per lei.
In che modo?
Io, conosco l'asilo... dove porta suo figlio tutti i giorni.
Ehm.?
La verità?
Solo io so dove si trova
la ragazza che stai cercando.
Quel coltello.
Specnaz.
Sì, è un coltello balistica.
II mio preferito.
Dov'è la ragazza?
II mio capo ha subito gravi perdite per colpa tua.
Avrà bisogno di altre ragazze,
inclusa quella
che stai cercando tu.
SETI uccidessi, non potrei mai trovarla.
Porto est,
terminal cargo, nave Irina perVladivoslok.
Ore otto del mattino.
Meglio cheti sbrighi se vuoi ancora trovarla.
Mani in alto.
Ho detto mani in alto!
Hai ucciso anche la donna nell'appartamento?
H0 le prove dell'omicidio di quei ragazzini sulla pista di pattinaggio.
Riparliamone più avanti, quando avrò trovato la ragazza.
Che ragazza?
Non provare a prendermi in giro, stronzo.
Lei non c'era quel giorno alla pista di pattinaggio.
Sono un testimone, non un sospettato.
Impedire a un testimone di ricevere cure mediche
ed estorcergli una confessione
è contro la legge, lo sa?
Adesso sei anche un esperto di diritto?!
Ti dichiaro in arresto-
Allora, chi è che stai cercando?
Sbrigatevi!
Ma che cazzo stai facendo?
Sei fuori di testa?
Signore.
Merda.
Dimmi chi ha scelto la ragazza.
Dimmi chi ha scelto la ragazza.
Va' a farli fottere, stronzo.
Va' a farli fottere, stronzo.
Ti ho scoperto.
Purtroppo il tuo sponsor è appena morto
Purtroppo il tuo sponsor è appena morto
e qui ho le prove, della tua corruzione.
Cosa devo fare?
Magari potrei diventare io il tuo sponsor.
Mi serve proprio un poliziotto corrono permettere a posto (uno questo casino.
Mi farò sentire io.
Abbiamo la stessa agenzia.
Che cosa vuoi dire?
I vestiti che abbiamo sono uguali.
Quindi è la stessa.
Sa che giorno è oggi?
Martedì, a quanto pare.
Abbiamo dormito due giorni.
Sta piovendo?
Mh-mh.
Da tutto il giorno.
Non ha mai smesso.
Plic, plic.
Plic, plic.
Fa un bel rumore. Vero?
Più tardi verrà la polizia.
Dovrai dire loro tutto quello che sai.
Dovrai dire loro tutto quello che sai.
Tutto quanto?
Sì.
Tutto quanto.
Dove sia andando?
Nella mia stanza.
Ed è molto lontana da qui?
Nell'area VIP.
Non potrebbe portarmi con lei?
È costoso.
Sì, però lei ha molli soldi.
E tu invece no.
Beh, potrebbe pagare per me.
Beh, potrebbe pagare per me.
Non è quello che sto già facendo?
Sa essere davvero fastidioso certe volle.
E tu molto più di me.
Non può trasferirsi in questa stanza?
No. Non mi piacciono i poliziotti che vanno avanti e indietro.
Ama
non piace stare sola.
La ringrazio.
Sei in debito.
Sei in debito.
Allora, dovrà vedermi finché non riuscirò a trovare un lavoro.
Oh, no. Puoi farmi un bonifico, li darò le coordinate.
Sei in gran forma.
A parte qualche graffio.
La pulizia?
Tutto sistemato.
II caso del porto è risolto anche se manca la tua testimonianza.
II caso del porto è risolto anche se manca la tua testimonianza.
Perciò
vuoi una mia testimonianza?
Non preoccuparti, di quella mi occuperò io.
Piuttosto, dovremmo parlare del nostro accordo.
Piuttosto, dovremmo parlare del nostro accordo.
Non ti smentisci, eh?
Come sapevi che ero con Spolty?
spiegami.
spiegami.
Ho visto il cadavere nel tuo bagagliaio.
Lui non voleva chela ragazza parlasse con la polizia.
Temeva che rivelasse qualcosa, così l'ha falla uccidere.
Ti ha chiesto di andare all'appartamento per far
Ti ha chiesto di andare all'appartamento per far
sparire il corpo... etu l'hai messo in macchina.
Beh, ci sei?
Sì. Sono arrivato ora.
Ma che senso aveva... farti portare il corpo... proprio al motel?
Forse l'inceneritore dietro il motel... non serve solo a bruciare i rifiuti.
Forse l'inceneritore dietro il motel... non serve solo a bruciare i rifiuti.
Lo usate anche... per far sparire le prove.
Non devi biasimarti. Possiamo stringere un accordo ragionevole.
Non devi biasimarti. Possiamo stringere un accordo ragionevole.
Dimmi, quanto vorresti?
Quanto puoi permetterti?
Quanto vuoi tu.
Ma ad una condizione.
C'è una cosa che devi fare per me.
Cioè?
Voglio assolutamente sapere chi è l'uomo che ha scelto Kim.
Non lo so, Spotty non mi diceva tutti i suoi segreti.
Non lo so, Spotty non mi diceva tutti i suoi segreti.
Ma io posso darli molli soldi, sai?
So soltanto che è connesso alla mafia russa.
È totalmente fuori dal mio controllo.
Se non mi fai avere il nome del bastardo
il nostro patto non vale.
Non dimenticarlo.
Merda, non sono mai stato capace.
È un po' che non ti fai vedere.
Mi sono arrivati dei nuovi modelli. Li vuoi provare?
Glock?
Hai mai sparato con un'HK?
Facciamo una gara io e le.
Facciamo una gara io e le.
In realtà... mi serve un favore.
Un favore?
In più di sei anni
non hai neanche, mai voluto da bere.
Non hai neanche, mai voluto da bere.
Capirai che sono un po' preoccupato.
Di che si tratta?
Allora, mi dici cosa vuoi?
Un'arma irrintracciabile. Un fucile.
A che ti serve?
Non sono ammesse domande.
Ma verrai pagato profumatamente.
L'uomo che veniva dal nulla. II film con Won Bin.
Un uomo vuole comprare delle armi... e l'amico dice:
Un uomo vuole comprare delle armi... e l'amico dice:
“Qualunque cosa tu stia pensando di fare, non farla...
Capisci... cosa cerco di dirti?
Sì.
Conosco un soldato americano che a breve tornerà in patria.
Posso farvi conoscere.
Non potresti procurarmelo tu stesso?
Non cambia nulla.
No, ma mi sentirei più tranquillo.
No, ma mi sentirei più tranquillo.
E poi dovrei trattenere una percentuale in quanto intermediario.
Che modello è?
Un M200.
E poi mi servirebbe anche un silenziatore.
E poi mi servirebbe anche un silenziatore.
Stai scherzando?
Quando posso averlo?
Si può sapere che stai combinando?
Hai visto?
II cielo oggi è particolarmente scuro.
Ehi, come sia andando?
Manca ancora una settimana, eh? Allora, li diverti?
Tesoro. Ieri sera sono andata a ballare.
Tesoro. Ieri sera sono andata a ballare.
Oh, ero circondata da ragazzi.
Non mi lasciavano più in pace.
Non è che l'hai sognato?
Non prendermi in giro. È vero.
Ah sì?
E vi hanno falle entrare alla vostra età?
Sei soltanto invidioso
Sei soltanto invidioso
perché io faccio ancora colpo.
La ragazza? Come sta?
Kim, dici?
Se la cava.
Ti senti bene?
Perché?
Beh,
solitamente i figli delle mie amiche li chiami
Teppista Heppisla LTeppista 3 e così via.
Stavolta hai usato il suo nome.
Hai ragione.
Sldaltenla, tesoro.
Hai capito?
Anche tu.
Mi raccomando.
Era sua moglie?
Mh.
Posso provare a indovinare cosa sia pensando in questo momento?
A cosa penso?
Si chiede se mi faranno uscire dall'ospedale entro una settimana.
Scommetto che sua moglie... è la cosa che le fa più paura.
Sì, è vero.
Ho paura di perderla.
Perciò vedi di riprenderti, capito?
Più rimani qui, più il tuo debito aumenta, ricorda le lo.
Sì, la ripagherò.
È così tirchio per essere ricco.
Se ti dimettono entro una settimana, ti scalo anche gli interessi.
Perché, voleva farmi pagare gli interessi?
Certo. II massimo legale. Ventiquattro per cento.
Non è per niente simpatico.
Ho notato che hai di nuovo la risposta pronta. Vuol dire che stai meglio.
Mangia tutto, costa, sai?
Scoperto qualcosa?
Beh, i soldi comprano tutto.
Per ottenere qualcosa, basta aprire il portafoglio.
Sì, va'a| punto.
So che la richiesta è arrivata... dalla mafia russa.
Sono stati i russi a chiedere di Kim?
Non posso dirlo con certezza, ma una volta a Vladivoslok, a quanto pare...
la avrebbero mandata in una stanza d'hotel prenotata a nome di Patrick Joe.
Patrick Joe?
Quello che ho detto
mi è stato riferito da un amico de||'|nlerp0|.
Mandami una sua foto. Di Patrick Joe.
Quel bastardo di un poliziotto, non risponde mai al telefono quando ho bisogno di lui!
E tu, razza di idiota, non devi andare in banca?
Mi spieghi perché sei ancora qua? Prendi il libro mastro!
Patrick Joe.
Voglio sapere chi ha voluto Kim.
A chi ho rovinato la giornata?
Dimmelo.
Rispondi.
Col vi va voce.
Ci hai messo troppo.
Lo so, mi scusi tanto.
Che c'è? Hai una voce strana.
Non mi sento molto bene.
Le ragazze sono pronte per la festa del vecchio?
Dev'essere (una perfetto, chiaro?
Riceverai un messaggio.
Cazzo.
Chi sarebbe il vecchio?
Mi ucciderai comunque. Vero?
Fanculo, lo so. Non mi lascerai mai vivere
dopo la carneficina che hai fatto qui dentro.
Eh?
- Dipende da le. - Non dire cazzate, pezzo di merda!
Non perdere le speranze. Potrei anche risparmiarti.
So solo che si tratta di un giudice.
Lavoro per lui da dieci anni e non l'ho mai visto in faccia, ci credi? Mai una volta.
Che significa?
Liceali coreane.
Ragazze che vengono dalla Corea.
II resto, sono luogo e data.
Okawvdavanli.
A Gapyeonq c'è un Museo delle scienze. Eh?
II reson è lì a fianco. Si vede subito!
Tu non mi sembri uno sprovveduto,
ma quei tizi lì sono imbattibili. Sai?
Dove trovate le ragazze?
Un po' dappertutto.
Ce ne occupiamo io e il capo.
Le prendiamo e le consegniamo a Mama Pig.
E poi lei le veste secondo il gusto del giudice.
Di questi tempi sembra che non Io soddisfino più le ragazze coreana.
Ormai vuole solo quelle della mafia russa.
Hai dello mafia russa?
Sì, ma non la mafia vera.
È un gruppo di persone... che hanno un hotel a Sakhalin e prendono le ragazze da lì.
Recentemente... il business si è esteso anche a Vladivostok.
È lì che il giudice ha trovato la sua nuova guardia del corpo.
Rapiscono ragazze coreana e le fanno prostituire in Russia
per poi liberarsi di loro quando non servono più?
La Corea va di moda, amico!
In pratica è uno scambio culturale, pensaci.
Le coreana vanno in Russia, le russe nell'Asia sudorientale e queste ultime in Corea.
Non è una meraviglia? È intrattenimento!
Io sono il re dell'intrattenimento! No?
Insomma, i nostri clienti hanno una miriade di gusti diversi,
e l'offerta ormai... non è sufficiente.
Giapponesi, cinesi, coreana.
Io, posso fartele avere tutteufillora? Che dici?
Ciao.
Ehi, chi si risente!
Mi hanno della che sei in pensione. È vero?
Mettiti il cappuccio.
Vaffanculo.
Sai, ero convinto fossi tu quello che era andato in pensione.
Ah, guarda che hai fallo. Ti rendi conto che non
stai bene per niente? Dovresti andare in terapia.
Avevo una buona ragione.
Mi servirà una pulizia anche a Gapyeong.
Potresti farmi quest'ultimo favore?
Ah,
ormai non mi occupo più di tutti i casi.
La mia specialità è sbarazzarmi di corpi di persone che hanno commesso il suicidio.
Mettiti nei miei panni, ho finalmente deciso di essere un buon padre per mio figlio.
AI giorno d'oggi, un buon padre è un padre coi soldi.
Comunque, ti pagherò il doppio. Che cosa ne pensi?
Ah, non è una questione di soldi, come sei superficiale.
II triplo.
II quadruplo?
Mi farò sentire a breve.
Muovetevi laggiù, non abbiamo (una la giornata!
Siamo chiusi oggi?
Sì, per forza.
Visto che mi sono dato allìlleqalità, cerco di non dare spettacolo.
Ce l'hai?
Mi devi proprio un gran favore.
Sono sempre stata una persona onesta. Se finisco nei guai, sarà solo colpa tua.
È questo?
Niente resi.
Né rimborsi, chiaro?
II soldato che me l'ha procurato... è ripartito.
E se qualcosa non va?
Sai meglio di me come funzionano queste cose, volevi che ti dessero anche la ricevuta?
E poi cos'altro? Se ha un difetto lo mandi in assistenza?
Ad ogni modo, è il modello che ho chiesto i0?
Ah, non ne ho idea.
E se aprissi la scatola e ci trovassi dentro un mattone?
Non è la prima volta che facciamo affari, non ti vergogni neanche un po'?
Ma non l'hai mai fatto prima.
No, accidenti.
Beh, almeno non è un mattone.
Me lo immaginavo più grosso, sai?
Aspetta un animo
Non avevi detto di aver fatto Parmiere?
Sto solo controllando, okay?
Ciao. Dimmi.
È tutto a posto?
Sì, tu come li senti?
Hanno della che posso uscire fra qualche giorno. Giusto in tempo.
Bene, sono molto contento. Che c'è?
No, niente.
Quindi mi hai chiamato così, senza motivo?
La mamma di Julie è venuta a trovarmi oggi.
Ti ha della qualcosa?
Julie
si è suicidata.
E sua madre ha dello, che è stata colpa mia.
Quando viene a trovarmi?
Stasera, va bene?
Per caso riuscirebbe a venire un po' prima?
Mh.
Ehilà, detective.
Non ti avevo della di chiamarmi con un telefono usa e getta?
Beh, tu avresti dovuto rispondermi.
Sto lavorando per te.
Capito?
La donna in vacanza con tua moglie... non è la madre di Kim.
II padre è venuto a mancare tre anni fa.
Ora lei vive con la sua matrigna.
E quell'uomo di cui mi hai chiesto è il giudice capo del distretto.
Viene da una famiglia estremamente ricca.
Emme puoi immaginare, ha una grande influenza politica.
Perché volevi che facessi delle ricerche, su un pesce così grosso?
Devi farmi un altro favore.
Alex.
Boris.
Venite dentro.
Muovetevi.
Getta la pistola.
Getta la pistola!
Detective Lee, la situazione è sono controllo?
Sì, è (una sistemato.
Che paura, ecco il mostro di cui parlano tutti.
Guardate quel coltello.
Dove ha preso la pistola?
Così sei tu.
Quello che ha voluto Kim.
Onorato di conoscerti.
II detective Lee mi ha delle... che sei un famoso mercenario.
Che c'è?
Non vorrai mica biasimarmi.
Un mercenario ricco o un giudice ricco che è anche potente?
Non c'è paragone.
Sei proprio un bel tipo.
Detective.
Prego, si occupi di lui.
Non si preoccupi.
Penseranno luni che si sia suicidato.
Datemi la sua pistola.
Andiamo.
Ti ha fallo tanta paura, vero?
Tranquilla, con me sei al sicuro.
Sai che ho le prove
della tua corruzione?
Quel giudice pervenire mi tirerà fuori.
Che ti ho detto? II potere è essenziale.
Vuoi favorire?
AspettmAspena.
Credevi di essere intelligente. E invece hai fallo il mio gioco.
Aspetta!
Mettiti qualcosa.
Non guardarti intorno.
Nessuno verrà a salvarli.
Presto sarò nella Cene Suprema.
Può fare parecchio comodo un favore da parte di uno come me.
Non hai tutti il or ti.
Ti basta una mia chiamata
e non sarai accusato di niente di quello che è successo.
Né... di quello che succederà.
E Mama Pig?
Hai ragione, Ma ma Pig!
È tutta colpa di quella donna.
All'inizio lavorava solo all'interno delle classi più altolocate,
ma l'hanno beccata per aver fallo prostituire
delle minorenni, così dopo mi ha offerto Kim.
Quindi lei è peggiore di me.
È una stronza malefica, cazzo!
Facciamo una cosa. Diamo la colpa a lei e al detective.
E la storia finisce qui.
Che dici?
E tu continui... a fare ciò che hai sempre fatto?
Grazie a le, tutti i miei contatti con le ragazze sono rovinati.
Non posso più fare quelle cose ormai.
Mi accontenterò del porno.
Parlando seriamente, chi gestisce l'hotel?
Ma ma Pig, ovvio.
Te l'ho detto, possiamo dare tutta la colpa a lei.
Quindi si occuperà lei di ripulire qui.
Ripulire?
Di cosa parli?
Di questo.
- Incredibile. - È vero, le lo giuro.
Oh, scusami, devo andare un attimo in bagno.
Okay. Io ti aspetto in riva al mare, allora.
Fai bene.
Ciao, tesoro.
Mi dispiace così tanto.
Stavolta è andata un pddiversamente.
Appena posso... le ne mando un'altra, okay?
II tuo “tesoro" non c'è.
Quante cose sai di me?
Te ne dico una.
Sono sensibile quando si tratta di mia moglie.
Non ce n'è bisogno.
Perché hai scelto di diventare sua amica?
Mi avevano detto
che il marito possedeva degli edifici.
Così hai pensato di usare tua figlia
per fare soldi?
Sii sincero, esiste un uomo...
a cui non piacciono le adolescenti?
Partiamo.
Puoi fermarti qui.
Starà con me finché non diventerà abbastanza grande.
E per quale motivo?
Oh, merda Noi uomini siete davvero tutti uguali'.
Brutta puttana.
Le stronze come |ei...meritan0 soltanto di morire!
Nessun bambino al mondo merita di morire.
Ah! Dovresti fare la fotografa.
Ho mantenuto la promessa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.