Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,686 --> 00:00:03,515
- Chci tě vzít domů. - Uhni!
- To nemůžu udělat.
2
00:00:06,802 --> 00:00:09,207
- V minulých dílech jste viděli...
- Co se děje?
3
00:00:09,214 --> 00:00:11,427
Začaly mi bolesti hlavy,
když odešel Andy.
4
00:00:11,485 --> 00:00:14,243
Věci se mi rozpadají pod rukama.
5
00:00:14,543 --> 00:00:17,344
- Vy jste s Čističi. Nechci se
připojit k... - K nenávistný skupině?
6
00:00:17,346 --> 00:00:19,715
Mutanti, co uprchli, jsou nebezpeční.
7
00:00:19,751 --> 00:00:22,942
Ukažte všem,
že Čističi jsou klíčem k vyřešení.
8
00:00:25,389 --> 00:00:26,944
Pojďte, doktor na vás čeká.
9
00:00:37,416 --> 00:00:40,574
PŘED OSMI LETY
10
00:00:55,797 --> 00:00:57,995
Je čas na další cvičení, děvčata.
11
00:01:06,910 --> 00:01:09,668
Tenhle zlý člověk má tajemství.
12
00:01:09,918 --> 00:01:13,707
Podívejte se mu do hlavy
a řekněte mi ho.
13
00:01:16,976 --> 00:01:19,103
Nebudu žádat dvakrát, děvčata.
14
00:01:25,680 --> 00:01:27,250
Prosím, to ne.
15
00:01:27,651 --> 00:01:29,212
Má strach.
16
00:01:29,572 --> 00:01:32,243
- Myslí si, že najdete jeho rodinu.
- A ublížíte jim,
17
00:01:32,299 --> 00:01:36,410
- protože jsou mutanti.
- Zjistěte víc. Řekněte mi, kde jsou.
18
00:01:36,592 --> 00:01:40,150
- Nechce na to myslet.
- Nechce, abychom to věděly.
19
00:01:40,171 --> 00:01:43,950
Tak spolupracujte, jak jste se učily.
20
00:01:45,255 --> 00:01:47,239
Tři mysli v jedné.
21
00:01:53,955 --> 00:01:55,980
Prosím, nenuťte nás.
22
00:01:56,379 --> 00:01:58,380
Hrozně se bojí o svou rodinu.
23
00:01:59,309 --> 00:02:00,873
Pravidla znáš, Esme.
24
00:02:01,010 --> 00:02:04,730
Zajímá tě jeho rodina
nebo ta tvá?
25
00:02:18,575 --> 00:02:21,480
Prosím, ne!
Zabijou je!
26
00:02:23,309 --> 00:02:25,762
THE GIFTED
2x06 - iMprint
27
00:02:25,858 --> 00:02:28,254
Překlad: JudyVolf, annePel, Zira
Korekce: Zira
28
00:02:28,309 --> 00:02:30,466
www.edna.cz/the-gifted
29
00:02:30,530 --> 00:02:33,504
SOUČASNOST
30
00:03:09,064 --> 00:03:12,704
Ahoj, promiň,
máme přijít na trénink.
31
00:03:12,970 --> 00:03:15,657
Cože? Zase budeme trénovat?
32
00:03:15,869 --> 00:03:17,673
Jo. Frostky to říkaly.
33
00:03:18,690 --> 00:03:22,634
Celý týden nás honí
skrz šílený simulace.
34
00:03:22,865 --> 00:03:24,380
Co to bude tentokrát?
35
00:03:24,662 --> 00:03:29,110
Útok na obrněný transportér?
Honička městem?
36
00:03:29,359 --> 00:03:31,290
Zaslechl jsem něco o SWAT týmu.
37
00:03:31,953 --> 00:03:35,868
Neuvěřitelný.
Tohle je čím dál lepší.
38
00:03:35,947 --> 00:03:38,329
Reeva nás nejspíš
chce připravit na další misi.
39
00:03:38,377 --> 00:03:39,910
A kde pořád je?
40
00:03:40,861 --> 00:03:42,369
Je alespoň v budově?
41
00:03:42,596 --> 00:03:46,689
Víš, jaká je. Zařizuje venku
důležité věci, o kterých nemluví.
42
00:03:48,818 --> 00:03:50,364
Tak by měla začít.
43
00:03:51,682 --> 00:03:55,814
To znamená, že přijdeš nebo...
Protože Rebecca už je dole.
44
00:03:58,051 --> 00:04:01,200
- Za chvilku jsem tam.
- Dobře.
45
00:04:05,998 --> 00:04:10,220
Promiň, maličká.
Mamka musí pracovat.
46
00:04:16,159 --> 00:04:17,667
A co tyhle?
47
00:04:19,730 --> 00:04:21,814
Teď musí mít všechno rukávy.
48
00:04:27,402 --> 00:04:31,759
Oblečeme si loňský model, protože ses
nechala chytit tou chodící baterkou.
49
00:04:37,000 --> 00:04:39,446
Hologramová simulace aktivována.
50
00:04:45,329 --> 00:04:46,909
Zahájit palbu!
51
00:04:53,013 --> 00:04:54,515
Dostaňte je!
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,075
Bravo.
53
00:05:12,685 --> 00:05:15,840
- Ještě na tom zapracuju. - Umím to
líp. Na konci jsem byla pomalá.
54
00:05:16,013 --> 00:05:17,529
Ne, byla jsi úžasná.
55
00:05:18,048 --> 00:05:20,899
- Podívejme, kdo se stavil.
- Děje se něco, Lorno?
56
00:05:21,009 --> 00:05:23,420
To mi řekněte vy.
Trénujeme na nějaký záhadný úkol
57
00:05:23,471 --> 00:05:26,687
"plácni krtka" s hologramovým
SWAT týmem?
58
00:05:27,286 --> 00:05:30,920
Není třeba se znepokojovat.
Jde jen o nejhorší scénáře.
59
00:05:30,973 --> 00:05:34,116
Naposledy nás málem
dostal Mutant Underground
60
00:05:34,182 --> 00:05:37,005
a najednou se připravujeme
na palbu ze všech stran?
61
00:05:37,782 --> 00:05:40,735
- Co to je sakra za misi?
- Je důležitá.
62
00:05:42,422 --> 00:05:44,640
Já vám povím,
co je pro mě důležité.
63
00:05:45,422 --> 00:05:49,710
Mé dítě, které mě sotva vídá
kvůli těmhle tréninkům.
64
00:05:49,815 --> 00:05:52,765
A kterému máma chodí
domu prošpikovaná kulkami.
65
00:05:52,810 --> 00:05:57,351
- Potřebuji vědět, jaký je plán.
- Až bude třeba, dozvíš se ho. Věř mi.
66
00:05:57,443 --> 00:06:00,725
- Jsme tu na jedné lodi, Lorno.
- Skutečně?
67
00:06:00,800 --> 00:06:06,515
Zjednoduším vám to. Buď mi řeknete
o té operaci nebo končím.
68
00:06:20,885 --> 00:06:23,399
Nevidím žádné příznaky otřesu mozku.
69
00:06:24,620 --> 00:06:29,132
Myslím, že tě můžu
prohlásit za uzdravenou.
70
00:06:29,197 --> 00:06:31,920
Díky.
Jak je Dr. Kesleyovi?
71
00:06:32,367 --> 00:06:36,882
Bylo to jen tak tak. Než kliniku
znova otevřou, bude v pořádku.
72
00:06:37,516 --> 00:06:41,077
- Je trochu otřesený.
- To si umím představit.
73
00:06:41,683 --> 00:06:46,679
Na druhou stranu jsem alespoň
mohla najít tu psychiatričku
74
00:06:46,685 --> 00:06:49,804
z té léčebny,
kde se objevil Andy.
75
00:06:50,372 --> 00:06:52,320
Objednala jsem nás na zítra.
76
00:06:52,429 --> 00:06:54,910
- Myslíš, že je to
dobrej nápad? - Je.
77
00:06:54,961 --> 00:06:57,234
Pracovala pro nemocnici,
kde věznili mutanty.
78
00:06:57,288 --> 00:07:00,640
No, podle všeho
se jí nelíbilo, jak s nimi zacházeli.
79
00:07:00,671 --> 00:07:04,406
Třeba bude ochotná dát nám
nějaké informace o té holce.
80
00:07:04,702 --> 00:07:07,616
- A když ne?
- Zkusit to musíme.
81
00:07:08,234 --> 00:07:13,156
Když zjistíme, proč chtěli tu Rebeccu,
budeme o krok blíž Andymu.
82
00:07:21,506 --> 00:07:24,620
Určitě to beze mě zítra zvládnete?
Myslím, že bych měl jít také.
83
00:07:24,671 --> 00:07:26,906
Reede, potřebuješ trénovat.
84
00:07:27,163 --> 00:07:29,633
Musíš dostat svoji
schopnost pod kontrolu.
85
00:07:29,690 --> 00:07:33,852
Léky proti úzkosti nezabírají
a ty vedlejší účinky se zhoršují.
86
00:07:33,876 --> 00:07:35,844
- A co změnit dávkování?
- Zlato.
87
00:07:36,156 --> 00:07:38,585
Já vím, že si přeješ, aby to zmizelo,
88
00:07:38,717 --> 00:07:42,149
ale musíš se s tím vyrovnat,
ne to utlouct léky.
89
00:07:44,319 --> 00:07:46,180
Hrozně těžko se to vysvětluje.
90
00:07:46,538 --> 00:07:49,578
Když se to děje, jako bych se topil.
91
00:07:50,165 --> 00:07:51,700
Jako...
92
00:07:51,751 --> 00:07:53,259
Jako co?
93
00:07:56,066 --> 00:07:58,453
Jako když se mi v dětství dělalo zle.
94
00:08:00,159 --> 00:08:02,830
Když mi táta tu nevolnost způsoboval.
95
00:08:06,305 --> 00:08:08,266
Jakoby se to všechno dělo naráz.
96
00:08:11,313 --> 00:08:12,873
Nech Johna, ať ti pomůže.
97
00:08:13,048 --> 00:08:16,031
Nevím, jak by trénink mohl pomoci.
Děje se to samo.
98
00:08:16,138 --> 00:08:17,679
Jen to zkus.
99
00:08:20,317 --> 00:08:22,018
Pamatuji si tě z práv.
100
00:08:23,179 --> 00:08:24,939
Nové věci ses učil snadno.
101
00:08:29,487 --> 00:08:32,612
Jsi dobrý ve všem,
pro co se rozhodneš.
102
00:08:36,769 --> 00:08:39,693
Díky tobě jsem vždycky
měl pocit, že zvládnu cokoliv.
103
00:08:39,913 --> 00:08:41,462
To zvládneš.
104
00:08:56,557 --> 00:08:58,423
Turnera už znáte.
105
00:08:58,838 --> 00:09:01,916
Díky němu jsme minulý týden
přišli na tu kliniku pro mutanty.
106
00:09:02,041 --> 00:09:05,740
Taky zjistil několik věcí
ze složek, které jsme tam našli.
107
00:09:06,177 --> 00:09:07,680
Jacei.
108
00:09:10,344 --> 00:09:14,435
Podle těch složek posílali spoustu
pacientů do nemocnice v Baltimoru,
109
00:09:14,486 --> 00:09:18,925
ale někteří se tam nikdy neukázali.
Ti, na které byl vystaven zatykač.
110
00:09:18,997 --> 00:09:22,919
- Myslíš Mutant Underground?
- Kdo jiný pomáhá uprchlíkům zmizet?
111
00:09:23,442 --> 00:09:25,147
Mají tam shromaždiště,
za to ručím.
112
00:09:25,225 --> 00:09:28,732
- Teď... - Fofrem do Baltimoru
a zatopíme jim pod zadkem.
113
00:09:30,342 --> 00:09:34,529
Poslouchejte chvíli.
Prosím. Musíme si počínat chytře.
114
00:09:34,652 --> 00:09:38,510
Tihle teroristé unikali Sentinel
Services, protože znaužívali systém.
115
00:09:38,561 --> 00:09:42,011
Používají naši společnost proti nám.
Soudní příkazy, zatykače.
116
00:09:42,113 --> 00:09:44,605
Pospíší si do kostela
a jsou nedotknutelní.
117
00:09:45,004 --> 00:09:47,161
My taková pravidla nemáme.
118
00:09:47,787 --> 00:09:51,450
Můžeme je vytáhnout a sebrat,
ať si je pak vyzvednou federálové.
119
00:09:51,501 --> 00:09:53,678
Takže za ně budeme
dělat jejich práci?
120
00:09:56,794 --> 00:10:00,138
Na něco se tě zeptám,
tebe, cos přitáhl pušku na schůzi.
121
00:10:00,169 --> 00:10:04,030
Proč jsi tady?
Proč jste tu vy ostatní?
122
00:10:04,225 --> 00:10:07,776
Ze stejného důvodu jako já.
Chcete, aby tu bylo zase bezpečno, ne?
123
00:10:07,827 --> 00:10:10,720
A řekl bych, že většina lidí
to vidí stejně. Ale víte co?
124
00:10:10,771 --> 00:10:16,061
Vzorní občané nebudou chtít být
zajedno s nenávistnou skupinou.
125
00:10:16,077 --> 00:10:19,429
A pokud tu budeme dál pobíhat,
mávat zbraněmi a mlátit doktory,
126
00:10:19,507 --> 00:10:22,991
tak přesně to v nás lidi uvidí.
Nenávistnou skupinu.
127
00:10:23,045 --> 00:10:26,450
Ale pokud to uděláme správně,
půjdou za námi.
128
00:10:26,530 --> 00:10:29,530
Nevšiml jsem si,
že bychom ti svěřili velení.
129
00:10:30,869 --> 00:10:34,060
Uklidni se. Bude to takhle.
Mluvil jsem s vedením.
130
00:10:34,060 --> 00:10:35,509
Chtějí výsledky.
131
00:10:36,494 --> 00:10:41,725
Ten plán zkusíme.
Na můj rozkaz. Jasný?
132
00:10:43,571 --> 00:10:46,709
Je na čase, aby někdo
ten problém s mutanty vyřešil.
133
00:10:47,136 --> 00:10:48,880
A ten někdo budeme my.
134
00:10:57,807 --> 00:11:01,525
- Doufal jsem, že přijdeš.
- Andy, kde to jsme?
135
00:11:03,236 --> 00:11:04,986
Tady trénujeme.
136
00:11:05,376 --> 00:11:10,392
- Mohl jsi mě zabít. - Já vím.
Omlouvám se, ale varoval jsem tě.
137
00:11:10,824 --> 00:11:13,361
- Už se mi nestav do cesty.
- Tohle nejsi ty.
138
00:11:13,941 --> 00:11:16,810
- Jak jsi mohl ublížit vlastní rodině?
- Tohle je má rodina.
139
00:11:16,884 --> 00:11:19,743
- Jsem díky nim silnější.
I ty bys mohla být. - Ne.
140
00:11:23,602 --> 00:11:25,172
Nemusí to skončit bojem.
141
00:11:26,382 --> 00:11:28,058
Nejsi už unavená tím utíkáním?
142
00:11:28,125 --> 00:11:30,740
- Inner Circle mutantům pomáhá.
- To my taky.
143
00:11:30,906 --> 00:11:34,338
Vážně si myslíš, že dostat pár lidí
do Mexika je nějaká pomoc?
144
00:11:34,511 --> 00:11:38,472
Lauren, dokážeme věci,
jaké si neumíš představit.
145
00:12:14,787 --> 00:12:17,705
Tvrdily jste, že zvládnete
trénink, zatímco budu pryč.
146
00:12:17,756 --> 00:12:21,105
- Mrzí nás to. - Od začátku
jste věděla, jak je Polaris nestálá.
147
00:12:21,217 --> 00:12:23,972
Řekla jste, že potřebujeme její kuráž.
148
00:12:26,024 --> 00:12:28,402
Nebojte se, přivedeme ji k rozumu.
149
00:12:28,485 --> 00:12:30,990
V Undeground patřila k velení.
150
00:12:31,079 --> 00:12:33,261
Nerada zůstává v nevědomosti.
151
00:12:33,368 --> 00:12:37,535
= To nikdo z nás. - Střežím
ty informace pro ochranu nás všech.
152
00:12:37,566 --> 00:12:41,636
Jistě. Ale poskytnout Lorně kousek
skládačky přeci neohrozí celek.
153
00:12:41,769 --> 00:12:44,894
- Žádaly jsme, aby se k nám přidala.
- A věřila tomu, co děláme.
154
00:12:44,945 --> 00:12:49,863
Podle všeho máme na výběr.
Věřit jí nebo ji ztratit.
155
00:12:54,762 --> 00:12:58,371
Fajn. Musím se teď
o něco postarat, tak to zařiďte.
156
00:12:58,732 --> 00:13:01,850
= Jistě.
Můžete se spolehnout.
157
00:13:02,420 --> 00:13:06,793
A děvčata...
Ať toho nelituji.
158
00:13:20,169 --> 00:13:23,551
Jsem na cestě.
Z vaší strany je vše připravené?
159
00:13:24,200 --> 00:13:29,245
Dobře. Protože jestli se něco zvrtne,
pak co by se přihodilo mně,
160
00:13:29,276 --> 00:13:32,424
nebude nic,
v porovnání s následky pro vás.
161
00:13:34,774 --> 00:13:37,220
To je dobrý.
Je to dobrý.
162
00:13:37,672 --> 00:13:40,112
Omlouvám se,
že jsem tu teď moc nebyla.
163
00:14:05,144 --> 00:14:06,654
Jo.
164
00:14:07,528 --> 00:14:10,452
Konečně jsem ji uspala.
Plakala celé ráno.
165
00:14:11,516 --> 00:14:13,336
Mluvily jsme s Reevou.
166
00:14:13,630 --> 00:14:17,179
Jak jsem řekla,
nevrhnu se poslepu na porážku.
167
00:14:17,648 --> 00:14:20,860
O to tě nežádáme.
Chceme ti říct, jaký je plán.
168
00:14:21,077 --> 00:14:23,991
- Vážně?
- Máme mapy, plány tras,
169
00:14:24,023 --> 00:14:26,200
- nákresy cíle.
- Když se něco podělá,
170
00:14:26,200 --> 00:14:29,280
nákresy jsou asi tak platné,
jako seznam toho, co dělat.
171
00:14:29,537 --> 00:14:32,569
Musím to vidět.
172
00:14:32,674 --> 00:14:36,976
Musím vědět, pro co riskuju život.
Jasný? Dlužím jí to.
173
00:14:45,068 --> 00:14:47,788
Dobře.
Půjdeme.
174
00:14:52,046 --> 00:14:56,288
Doteď se tvá schopnost projevovala
náhodně, když jsi byl pod tlakem.
175
00:14:56,710 --> 00:14:59,296
Když se ti emoce vymknou z ruky,
pak i tvé schopnosti.
176
00:14:59,323 --> 00:15:01,265
Nic se mi nevymklo,
jsem v pohodě.
177
00:15:01,318 --> 00:15:03,168
Dobře. Tak mi to ukaž.
178
00:15:06,015 --> 00:15:07,859
Uklidni se.
179
00:15:08,773 --> 00:15:10,450
Zavři oči a dýchej.
180
00:15:11,561 --> 00:15:15,327
- Jak se cítíš?
- Jako týpek s rukou na radiátoru.
181
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
Zkus se víc snažit.
182
00:15:21,588 --> 00:15:25,148
- Nemůžeš mi jen ukázat tu techniku?
- Není žádná technika.
183
00:15:25,322 --> 00:15:30,780
Vyvolání tvých schopností
souvisí s tvým nitrem.
184
00:15:32,253 --> 00:15:34,554
Víš co? Zkus tohle.
185
00:15:35,270 --> 00:15:38,062
Soustřeď se na vzpomínku,
kdy se projevily.
186
00:15:39,217 --> 00:15:42,148
Jak ses cítil,
když jsi naboural s Lauren.
187
00:15:43,283 --> 00:15:44,824
Tati!
188
00:15:53,230 --> 00:15:56,937
- Nic se neděje. - Reede,
slyším tvůj tep, ani se nezvýšil.
189
00:15:57,230 --> 00:15:59,359
Já to chápu.
Chceš nějakou zkratku, co?
190
00:15:59,410 --> 00:16:03,382
30 let zkušeností nacpat do jednoho
odpoledne, aniž by ses musel namáhat.
191
00:16:03,442 --> 00:16:06,317
Ale k tomu, abys tohle zvládl,
musíš čelit svému strachu.
192
00:16:06,389 --> 00:16:09,440
- Bojíš se vzpomínek, protože
jsou bolestivé. - To není pravda.
193
00:16:09,440 --> 00:16:13,325
Tak máš snad nějakou jinou výmluvu?
Proč si myslíš, že jsi něco extra?
194
00:16:16,890 --> 00:16:19,632
Pořád mi budeš tvrdit,
že máš vše pod kontrolou?
195
00:16:20,136 --> 00:16:22,710
Lidi, tohle musíte vidět.
196
00:16:22,761 --> 00:16:26,687
Shatter mi to poslal.
Čističi odpálili kostel v Baltimoru.
197
00:16:26,753 --> 00:16:30,569
- Bože. - Teď odpalují kostely?
To je obrovský krok i na ně.
198
00:16:30,634 --> 00:16:33,655
Jo, je tam skupina uprchlíků,
které nemají jak dostat pryč.
199
00:16:33,733 --> 00:16:37,020
Shatter jich vezme, kolik bude moct,
ale potřebuje naši pomoc.
200
00:16:37,071 --> 00:16:39,132
Potřebují doklady,
auta, pomocnou ruku.
201
00:16:39,196 --> 00:16:43,910
- Podle záznamů je policie v plné polní.
Na přesun není vhodná doba. - Jo.
202
00:16:44,165 --> 00:16:47,370
Proto tam musíme jít.
Musíme jim ukázat, že tu pořád jsme.
203
00:16:47,461 --> 00:16:51,335
Že stojíme při Mutant Udreground,
obzvlášť teď.
204
00:16:53,146 --> 00:16:56,341
BALTIMORE
ZÁKLADNA MUTANT UNDERGROUND
205
00:17:04,125 --> 00:17:07,268
Takže tohle
sem ty vaše ksichty naláká?
206
00:17:08,070 --> 00:17:09,744
Shattere, rád tě vidím.
207
00:17:09,760 --> 00:17:12,130
- I já tebe.
- Jaká je situace?
208
00:17:12,150 --> 00:17:14,079
Je tu 20 uprchlíků z toho kostela.
209
00:17:14,102 --> 00:17:18,071
Přicházejí celý den.
A my už máme plno.
210
00:17:18,253 --> 00:17:21,809
- Od útoku na tu léčebnu
je to jen horší. - Skvělé.
211
00:17:21,860 --> 00:17:24,119
Uklízíme bordel po Inner Circle.
212
00:17:24,181 --> 00:17:29,362
Je to ještě horší. Lidé, kteří nám
pomáhali, už ani nezvedají telefon.
213
00:17:32,165 --> 00:17:35,690
Potřebujeme jména těch, co přišli,
kvůli novým dokladům. Vezmu si věci.
214
00:17:35,735 --> 00:17:37,399
My seženeme ta jména.
215
00:17:42,455 --> 00:17:44,002
- Určitě to zvládneš?
- Proč?
216
00:17:44,033 --> 00:17:48,018
- Bojíš se, že vybuchnu? - Reede,
před chvíli jsi rozložil radiátor.
217
00:17:48,109 --> 00:17:49,648
Bylo toho prostě moc.
218
00:17:49,859 --> 00:17:52,823
Jsem dost silný, abych se ovládl
při přípravě pár dokladů.
219
00:17:52,877 --> 00:17:54,491
Tohle není o síle, Reede.
220
00:17:54,509 --> 00:17:58,354
Nezjistíš, co bude fungovat, dokud se
nezbavíš svého strachu a hněvu.
221
00:17:58,420 --> 00:18:01,930
- Netušíš, co cítím.
- Ne, ale ty to víš.
222
00:18:02,149 --> 00:18:05,758
Musíš ty pocity ovládnout,
jinak nad tím nikdy nezískáš kontrolu.
223
00:18:05,813 --> 00:18:10,198
Když ti otec potlačil X-gen, připravil
tě o možnost přijít na to v pravý čas.
224
00:18:10,268 --> 00:18:13,284
Johne, díky, ale vypořádám
se s tím po svém.
225
00:18:25,570 --> 00:18:28,143
Získali jsme tolik
osobních údajů, kolik šlo.
226
00:18:29,054 --> 00:18:33,315
Spousta z těch lidí žije v úkrytech
a v kostelích už nějaký čas.
227
00:18:34,217 --> 00:18:38,502
- To by mělo stačit. Ukaž. - Slyšel jsem
něco z tvého rozhovoru s Johnem.
228
00:18:39,009 --> 00:18:41,170
- To není...
- Jen mě vyslechni.
229
00:18:41,759 --> 00:18:44,088
Víš, jak jsem zjistil, že jsem mutant?
230
00:18:44,532 --> 00:18:47,380
Jeden večer jsem usnul,
jako normální kluk
231
00:18:47,930 --> 00:18:49,782
a probudil jsem se takhle.
232
00:18:49,852 --> 00:18:53,596
Všechno se mi pod rukama měnilo
v krystaly. Bylo to děsivé.
233
00:18:53,977 --> 00:18:55,963
Když jsem se podíval do zrcadla,
234
00:18:56,621 --> 00:18:58,252
viděl jsem zrůdu.
235
00:18:58,752 --> 00:19:02,377
Tak jsem se to pokusil zabít.
236
00:19:03,198 --> 00:19:05,100
Nepovedlo se,
237
00:19:05,489 --> 00:19:07,184
ale rozbil jsem okna.
238
00:19:08,520 --> 00:19:12,740
Někdy je to tak, že čím víc se snažíš
odmítat to, čemu nezvládáš čelit,
239
00:19:13,755 --> 00:19:15,455
tím horší to je.
240
00:19:24,807 --> 00:19:26,340
Tady máš.
241
00:19:30,613 --> 00:19:32,637
Heřmánek? Vážně?
242
00:19:32,902 --> 00:19:35,631
Jestli máš být jogínská mamča,
tak se vším všudy.
243
00:19:36,896 --> 00:19:38,896
Chtěla jsi vidět náš cíl.
244
00:19:39,336 --> 00:19:40,866
Tady je.
245
00:19:45,617 --> 00:19:47,789
- Banka?
- Není to jen banka.
246
00:19:48,078 --> 00:19:52,231
Má systém na detekci mutantů.
Když se přiblížíme, spustíme alarm.
247
00:19:52,460 --> 00:19:55,577
Teď už chápu, proč nás Reeva trénovala
pro boj na všech frontách.
248
00:19:55,620 --> 00:19:58,747
Lorno, tohle bylo vybudovaná
na utrpení mutantů.
249
00:19:58,974 --> 00:20:03,390
Creed Financial financuje otroctví
mutantů od padesátých let.
250
00:20:03,553 --> 00:20:08,184
V 70. letech prosazovali protimutantí
legislativu pro vůdce mutantích ghett.
251
00:20:08,306 --> 00:20:11,220
A v 90. letech se postarali
o masivní šíření kicku.
252
00:20:11,971 --> 00:20:15,879
Mají prsty všude,
dokonce i v místní frakci Čističů.
253
00:20:15,940 --> 00:20:20,254
Tohle je přesně ten důvod,
proč ses přidala k Inner Circle.
254
00:20:20,387 --> 00:20:24,082
S tím vším, co Reeva tají,
jak mám vědět, k čemu to je?
255
00:20:24,231 --> 00:20:26,585
Viděla jsi, co způsobil
náš útok na léčebnu.
256
00:20:26,636 --> 00:20:28,780
Stovky mutantů vyšly do ulic.
257
00:20:28,975 --> 00:20:32,262
Po tomhle to budou možná i tisíce.
258
00:20:33,082 --> 00:20:35,195
Inspirujeme celou armádu.
259
00:20:38,857 --> 00:20:40,485
Dobře,
260
00:20:40,792 --> 00:20:44,230
tohle není jen pro dobrou věc.
261
00:20:45,664 --> 00:20:49,910
Je to osobní.
Pro mě a moje sestry.
262
00:20:50,301 --> 00:20:54,104
Creed Financial financovali
laboratoř, která nás vytvořila.
263
00:20:54,391 --> 00:20:55,684
Vytvořila?
264
00:20:56,351 --> 00:20:58,026
Já a moje sestry
265
00:21:00,470 --> 00:21:01,902
jsme klony.
266
00:21:03,215 --> 00:21:05,527
Donutili nás dělat strašné věci.
267
00:21:05,662 --> 00:21:09,360
Po několika letech už
jsme to nehodlaly snášet.
268
00:21:10,324 --> 00:21:13,652
Zastavily jsme ostrahu,
než nám nasadila obojky.
269
00:21:15,224 --> 00:21:17,104
Udělaly jsme, co jsme musely.
270
00:21:17,962 --> 00:21:20,410
Pal.
271
00:21:27,174 --> 00:21:28,723
Bylo nám třináct.
272
00:21:29,069 --> 00:21:30,102
= Pal.
273
00:21:30,738 --> 00:21:32,317
Utekly jsme.
274
00:21:33,011 --> 00:21:35,633
Ale to, co nám udělali,
275
00:21:36,236 --> 00:21:38,868
a to, co nás donutili dělat,
je stále s námi.
276
00:21:40,606 --> 00:21:43,040
Vím, že je to riskantní, Lorno,
277
00:21:44,106 --> 00:21:47,033
ale někdy se to vyplatí.
278
00:21:56,628 --> 00:21:59,261
- Asi máme problém.
- Jaký?
279
00:21:59,308 --> 00:22:02,565
Mluvil jsem s několika lidmi
o tom, co se stalo v kostele.
280
00:22:03,130 --> 00:22:04,630
Nikdo nebyl zraněn.
281
00:22:05,044 --> 00:22:06,059
Není to dobře?
282
00:22:06,988 --> 00:22:08,471
Je to docela zvláštní.
283
00:22:08,596 --> 00:22:12,487
Když Čističi zaútočili na kostel,
aby ublížili mutantům,
284
00:22:12,832 --> 00:22:14,765
tak proč nikdo nebyl zraněn?
285
00:22:16,302 --> 00:22:19,221
- Protože je to past.
- Musíme odtud všechny dostat.
286
00:22:19,317 --> 00:22:22,651
- Dojdu pro lidi vzadu.
- Běž. - Je pozdě.
287
00:22:30,621 --> 00:22:32,092
Už jsou tady.
288
00:22:36,859 --> 00:22:38,779
Jdeme na to.
289
00:22:42,931 --> 00:22:44,571
Jste obklíčeni.
290
00:22:44,985 --> 00:22:48,324
Neublížíme nikomu z Mutant
Underground, kdo se chce vzdát.
291
00:22:48,407 --> 00:22:50,585
Předáme vás policii.
292
00:22:51,001 --> 00:22:55,948
- Nevypadá to, že by se chtěli vzdát.
- Možná ano, chce to jen čas.
293
00:22:55,951 --> 00:22:58,192
- Říkám, abychom tam vběhli.
- Nikam
294
00:22:58,194 --> 00:23:00,762
vbíhat nebudeme.
Nechceme je zabít.
295
00:23:00,959 --> 00:23:02,516
Jsme tu kvůli spravedlnosti,
takže v klidu.
296
00:23:02,535 --> 00:23:05,500
Co dál, Jacei?
Lidi svrbí prst na spoušti.
297
00:23:05,502 --> 00:23:08,636
Záleží na tom,
jestli je přilákáme nebo pokosíme?
298
00:23:08,678 --> 00:23:10,238
Ano, záleží na tom.
299
00:23:11,822 --> 00:23:16,761
Poslouchejte. Teroristé a vrazi
jsou uvnitř, ne tady.
300
00:23:23,051 --> 00:23:24,960
My jsme ti dobří.
301
00:23:25,246 --> 00:23:27,092
To si pamatujte.
302
00:23:31,566 --> 00:23:35,246
Musím si promluvit s Reevou,
ale můžeme s tebou počítat?
303
00:23:35,249 --> 00:23:38,482
Pořád si chci projít ten plán,
ale jdu do toho.
304
00:23:40,376 --> 00:23:44,425
Měla jsi pravdu.
Pokud máme uspět, musíme si věřit.
305
00:23:44,686 --> 00:23:46,719
Jsem ráda, že jsme si promluvily.
306
00:23:47,459 --> 00:23:48,692
To já taky.
307
00:23:49,303 --> 00:23:51,770
Ale už nikdy mě nenuť
pít heřmánkový čaj.
308
00:24:16,886 --> 00:24:18,613
Kde jsi tu melodii slyšela?
309
00:24:19,798 --> 00:24:22,677
Já nevím.
Mám jí zaseknutou v hlavě.
310
00:24:22,796 --> 00:24:24,597
Asi je z nějakého filmu.
311
00:24:25,177 --> 00:24:26,943
To si nemyslím.
312
00:24:27,707 --> 00:24:30,427
To je ukolébavka,
kterou zpívám své dceři.
313
00:24:31,268 --> 00:24:33,321
Musela jsem ji zaslechnout.
314
00:24:33,557 --> 00:24:37,338
Zpívala mi ji teta, když jsem byla malá.
Naučila se jí od mé mámy.
315
00:24:37,419 --> 00:24:42,888
Víc po ní nemám.
Zpívám ji Dawn jen, když jsme samy.
316
00:24:45,073 --> 00:24:47,020
Vrtala ses mé dceři v mysli?
317
00:24:47,021 --> 00:24:48,567
O čem to mluvíš, Lorno?
318
00:24:48,596 --> 00:24:51,848
Odpověz mi. Když Dawn přestala brečet,
bylo to kvůli tobě?
319
00:24:51,906 --> 00:24:53,283
Ne, nikdy bych nic takového...
320
00:24:53,315 --> 00:24:55,999
- Nelži mi!
- Nemyslela jsem to zle.
321
00:24:56,002 --> 00:24:59,146
- Byla rozhozená a já...
- Takhle si představuješ důvěru?
322
00:24:59,149 --> 00:25:01,349
Je vůbec něco z toho,
cos mi řekla, pravda?
323
00:25:01,351 --> 00:25:03,985
Prosím, nerozumíš tomu.
324
00:25:03,987 --> 00:25:08,022
Ne, já tomu rozumím.
Nic z toho, co říkáš, není pravda.
325
00:25:08,648 --> 00:25:11,616
Lorno, prosím.
Nemůžu dýchat.
326
00:25:13,627 --> 00:25:21,276
Pokud se ty nebo tvoje sestry
jen podíváte na mou dceru, zabiju vás.
327
00:25:31,528 --> 00:25:35,581
Omlouvám se. Nemohla jsem tě nechat
udělat něco, čeho bys litovala.
328
00:25:36,460 --> 00:25:40,435
Držte ty nestvůry
ode mě a mé dcery dál.
329
00:25:41,632 --> 00:25:43,302
Esme, jsi v pořádku?
330
00:25:48,231 --> 00:25:50,491
Ordinace Dr. Taylorové
je kousek odsud.
331
00:25:51,022 --> 00:25:54,996
Chtěla jsem si promluvit o tom,
co se stalo s Andym v té nemocnici.
332
00:25:55,589 --> 00:25:58,491
Nutila jsem tě se mu postavit,
když jsi nebyla připravená.
333
00:25:58,515 --> 00:26:00,661
Mami, říkám ti to pořád.
334
00:26:01,608 --> 00:26:02,491
Nemůžeš za to.
335
00:26:02,521 --> 00:26:06,222
Já si ale pořád myslím,
že ho dokážeme přesvědčit.
336
00:26:07,527 --> 00:26:09,585
Včera jsme měli další sen.
337
00:26:11,997 --> 00:26:15,366
- Vážně si myslíš,
že ty sny má také? - Vím, že má.
338
00:26:16,844 --> 00:26:19,145
Nepoznala bys ho.
Je jiný.
339
00:26:19,587 --> 00:26:21,423
Je o dost silnější.
340
00:26:21,835 --> 00:26:25,811
Mluvila jsem s Johnem.
Prý to je normální.
341
00:26:26,379 --> 00:26:29,600
Schopnosti se vyvíjejí a mění.
342
00:26:31,288 --> 00:26:33,256
- Tvoje možná taky.
- A co tedy?
343
00:26:33,311 --> 00:26:36,483
- Mám znovu bojovat s Andym?
- K tomu snad nedojde.
344
00:26:36,506 --> 00:26:38,756
- Možná se vrátí domů...
- Nevrátí se domů.
345
00:26:38,780 --> 00:26:42,405
- Až si uvědomí, co dělá špatně...
- Ty to furt nechápeš.
346
00:26:43,301 --> 00:26:47,553
Andy nechce, abychom ho zachránili.
Věří, že Inner Circle mutantům pomáhá.
347
00:26:47,602 --> 00:26:49,522
Podle mutantů jsou hrdinové.
348
00:26:52,869 --> 00:26:54,355
Možná má pravdu.
349
00:26:57,155 --> 00:26:59,901
Možná jsme ti,
co potřebují zachránit.
350
00:27:01,575 --> 00:27:05,133
Děkujeme, že jste si na nás
udělala čas, Dr. Taylorová.
351
00:27:05,167 --> 00:27:06,515
Ale jistě.
352
00:27:06,689 --> 00:27:09,757
Je hrozné,
co se stalo v té nemocnici.
353
00:27:10,220 --> 00:27:11,620
Dáte si čaj?
354
00:27:12,059 --> 00:27:13,375
Klidně.
355
00:27:14,336 --> 00:27:18,949
Kvůli jakému pacientovi že tu jste?
Myslím, že jste se nezmínila.
356
00:27:18,975 --> 00:27:23,239
Doufaly jsme, že byste nám mohla
říct, co se stalo naší sestřenici.
357
00:27:23,306 --> 00:27:26,278
Mladá dívka jménem Rebecca Hooverová.
358
00:27:26,619 --> 00:27:29,755
To je vaše sestřenice?
359
00:27:31,021 --> 00:27:32,325
Vlastně ano.
360
00:27:33,396 --> 00:27:36,099
Nějakou dobu jsme
s tou částí rodiny nebyly ve styku.
361
00:27:36,134 --> 00:27:42,576
Když teď víme, že X-gen je v našem
rodokmenu, tak o ní chceme vědět víc.
362
00:27:43,124 --> 00:27:44,724
Možná i co má za schopnosti.
363
00:27:44,867 --> 00:27:46,433
Já...
364
00:27:46,513 --> 00:27:48,814
Řeknu vám, co vím.
365
00:27:49,332 --> 00:27:51,770
Akorát už dlouho
v nemocnici nepracuju.
366
00:27:51,779 --> 00:27:54,628
To víme. A proč jste
tam vlastně skončila?
367
00:27:54,763 --> 00:27:58,519
Nelíbilo se mi,
jak léčí některé pacienty.
368
00:27:58,764 --> 00:28:03,130
Kdykoliv jsou lidé hospitalizováni
proti své vůli, je to složitá situace.
369
00:28:05,925 --> 00:28:07,911
Co kdybych přinesla svoje poznámky?
370
00:28:12,922 --> 00:28:14,560
Něco je špatně.
371
00:28:15,074 --> 00:28:18,466
- Lauren, vím, že se ti to nelíbí.
- O tom to není. Je vystrašená.
372
00:28:18,494 --> 00:28:20,621
- Proč by se bála?
- To netuším.
373
00:28:20,965 --> 00:28:24,526
- Hej, Lauren.
- Ano, prosím. Potřebuju pomoct.
374
00:28:30,872 --> 00:28:37,017
Takže to zkusíme znovu.
Řekněte mi o Rebecce Hooverové.
375
00:28:38,629 --> 00:28:42,270
- Prosím, co chcete?
- Jen potřebujeme tu informaci.
376
00:28:42,293 --> 00:28:45,188
- Nemůžu mluvit o svých
pacientech. - Pacientech?
377
00:28:45,549 --> 00:28:47,871
Vy jste ty lidi mučila.
378
00:28:47,926 --> 00:28:50,309
Zacházela jsem s nimi,
jak nejlépe jsem mohla.
379
00:28:50,366 --> 00:28:52,594
Zavírala je jako zvířata do klecí!
380
00:28:52,621 --> 00:28:54,770
Vím, že jste dělala,
co jste mohla.
381
00:28:55,645 --> 00:28:59,677
Mluvila jsem s jedním z nich.
Michael. Pamatujete si na něj?
382
00:29:00,358 --> 00:29:04,542
Říkal, že jste k němu byla milá.
Proto jsme za vámi přišly.
383
00:29:05,849 --> 00:29:08,582
Snažila jsem se,
ale nebylo to na mně.
384
00:29:09,528 --> 00:29:12,785
- Měla jsem udělat víc.
- Tak nám pomozte teď.
385
00:29:13,089 --> 00:29:15,825
Říkal, že vám bylo špatně z toho,
jak s Rebeccou zacházeli,
386
00:29:15,856 --> 00:29:18,455
když ji ubližovali a zavírali.
387
00:29:19,004 --> 00:29:23,301
Jedni velmi nebezpeční lidé ji
sebrali a my musíme vědět proč.
388
00:29:25,393 --> 00:29:27,496
Protože mají i mého syna.
389
00:29:28,910 --> 00:29:31,869
- Proboha, to je mi líto.
- Co?
390
00:29:34,726 --> 00:29:36,496
Musím vám něco ukázat.
391
00:29:40,348 --> 00:29:43,145
Nahrávali jsme všechna
sezení s pacienty.
392
00:29:43,222 --> 00:29:47,051
Museli jsme ji nadopovat léky, protože
by si jinak otočila obojek naruby.
393
00:29:47,082 --> 00:29:49,364
Policisté to zjistili tou horší cestou.
394
00:29:49,456 --> 00:29:54,358
Má schopnost otočit věci.
Tak trochu dimenzionální manipulace.
395
00:29:54,361 --> 00:29:56,137
Její první příchod do nemocnice.
396
00:29:56,168 --> 00:29:58,980
Mysleli jsme si,
že je pod sedativy, ale nebyla.
397
00:30:05,293 --> 00:30:07,668
Ten den jsem dala
v nemocnici výpověď.
398
00:30:08,123 --> 00:30:12,305
Při pitvě se zjistilo,
že je otočila zevnitř naruby.
399
00:30:12,306 --> 00:30:13,926
Proboha.
400
00:30:14,003 --> 00:30:16,904
Proto jsem věděla,
že nejste její rodina.
401
00:30:18,898 --> 00:30:21,229
Takhle totiž zabila i je.
402
00:30:29,290 --> 00:30:31,324
A takhle pracují amatéři.
403
00:30:31,766 --> 00:30:33,540
Lajdáctví, lajdáctví, lajdáctví.
404
00:30:33,637 --> 00:30:36,191
Přimíchalas do toho pocity
a neměla ses na pozoru.
405
00:30:36,194 --> 00:30:39,680
- Udělala jsem všechno pro to, abych ji
přesvědčila. - Jo, zněla přesvědčeně.
406
00:30:39,704 --> 00:30:42,610
Říkala jsem vám, že toho nechci litovat.
407
00:30:42,713 --> 00:30:45,530
Nemějte obavy.
My jsme to zvoraly, my to...
408
00:30:46,813 --> 00:30:50,071
- Napravíme.
- Nemůžeme si dovolit další chyby.
409
00:30:50,166 --> 00:30:53,681
Pro tenhle plán potřebujeme Lornu,
a to už zítra.
410
00:30:53,957 --> 00:30:57,990
Tak k tomu budeme muset
přistoupit trochu jinak.
411
00:30:58,008 --> 00:31:00,555
Nemůžeme s Lornou takhle
manipulovat, ne napořád.
412
00:31:00,571 --> 00:31:03,902
Všechny tři můžeme napravit
chybu, kterou jsi způsobila.
413
00:31:04,040 --> 00:31:07,227
Ovládání něčí mysli
nemůže vyřešit úplně všechno.
414
00:31:07,292 --> 00:31:10,410
- Tohle ale děláme, Esme.
- Takové my jsme.
415
00:31:10,764 --> 00:31:14,132
Ne, takové nás chtěl on.
416
00:31:19,360 --> 00:31:21,844
Říkala jste, že vytváříme nový svět.
417
00:31:21,890 --> 00:31:25,651
Ale pokud chceme vybudovat něco,
co bude trvat, co bude skutečné,
418
00:31:25,740 --> 00:31:29,422
tak tomu lidé musí věřit,
hlavně Lorna.
419
00:31:35,472 --> 00:31:39,503
Obdivuju tvoji vášeň, Esme, ale
nemůžeme si dovolit být sentimentální.
420
00:31:39,610 --> 00:31:41,676
Všichni tu přinášíme jisté oběti.
421
00:31:53,832 --> 00:31:57,222
- Platí ve čtvrtek ta večeře?
- Nemůžu se dočkat.
422
00:31:57,293 --> 00:31:59,167
To já taky.
423
00:32:04,690 --> 00:32:07,202
Vezměte si svoje věci a jdeme.
424
00:32:09,542 --> 00:32:13,058
Zase Jace Turner. Byl i na klinice.
Musel nás sem nějak vystopovat.
425
00:32:13,080 --> 00:32:14,925
Je skoro tak dobrej jako ty.
426
00:32:16,308 --> 00:32:19,696
Pokud nás dostaneš támhle,
budeme hned u silnice.
427
00:32:19,722 --> 00:32:22,230
Všimnou si, když se jim
objevíme přímo za zadky.
428
00:32:22,266 --> 00:32:24,342
Nevím jak ty,
ale já moc běhat neumím.
429
00:32:24,344 --> 00:32:26,658
Eclipse, Skyler a Naya nás budou krýt.
430
00:32:26,661 --> 00:32:29,080
Shatter a já je odlákáme.
431
00:32:29,871 --> 00:32:33,121
Hej, všichni. Na můj povel
všichni začněte utíkat!
432
00:32:33,168 --> 00:32:36,949
Otevřu portál a chci,
abyste jím proběhli
433
00:32:36,992 --> 00:32:38,714
a co nejrychleji si našli úkryt.
434
00:32:39,689 --> 00:32:42,727
- Bomba! - Je to plyn!
- Všichni odsud!
435
00:32:42,924 --> 00:32:46,238
- Utíkejte!
- Běžte do zadní budovy!
436
00:32:49,577 --> 00:32:53,037
Clarice.
Pojď sem.
437
00:33:02,634 --> 00:33:06,009
- Jdeme.
- Pohyb! Skrčte se!
438
00:33:17,693 --> 00:33:21,694
- Musíme se vrátit pro ostatní.
- Nemůžeme. To je plyn Halotan-X.
439
00:33:21,695 --> 00:33:23,696
Budeš do pár sekund v bezvědomí.
440
00:33:23,710 --> 00:33:27,819
Halotan-X? Nepřestali ho policajti
používat, protože příliš škodil lidem?
441
00:33:28,436 --> 00:33:30,670
Tohle ale nejsou policajti.
442
00:33:34,392 --> 00:33:38,316
Musíme odsud vypadnout.
Tady jsme strašně na ráně.
443
00:33:38,537 --> 00:33:40,929
- Co budeme dělat?
- Není tu ještě jinej východ?
444
00:33:41,017 --> 00:33:44,155
Je tu servisní tunel
na tamté straně budovy.
445
00:33:44,328 --> 00:33:46,100
Ale je na druhé straně zdi.
446
00:33:46,267 --> 00:33:51,343
Sloužil k přepravě lidí, ale museli
bychom se vypořádat s tím plynem.
447
00:33:55,044 --> 00:33:56,752
- S tou zdí můžu pomoct.
- No, dobře,
448
00:33:56,755 --> 00:33:59,376
ale i tak se musíme
vypořádat s těmi venku.
449
00:34:00,923 --> 00:34:03,518
- Možná bych je zvládnul.
- Ven jít nemůžeš.
450
00:34:03,521 --> 00:34:05,688
Moje tělo zvládne
většinu palných zbraní.
451
00:34:05,708 --> 00:34:08,138
- Jsi si jistej?
- Je to naše jediná šance.
452
00:34:10,140 --> 00:34:13,548
- Tak dobře. - Dobře.
- Tři, dva...
453
00:34:27,462 --> 00:34:30,844
No tak.
454
00:34:36,457 --> 00:34:37,761
Schovejte se!
455
00:34:38,835 --> 00:34:40,163
Zatraceně.
456
00:34:48,693 --> 00:34:49,798
Rayi!
457
00:34:50,732 --> 00:34:51,737
Hej, kluku.
458
00:34:55,298 --> 00:34:58,495
No tak, Reede.
Dokážeš to.
459
00:35:01,843 --> 00:35:05,369
Soustřeď se.
Máš to v sobě.
460
00:35:10,907 --> 00:35:13,167
Nenuťte mě to udělat!
Lehněte si na zem!
461
00:35:18,359 --> 00:35:22,445
Nemluvili jste o tom, co by to
znamenalo pro mě, kdyby se Andy vrátil.
462
00:35:22,534 --> 00:35:23,675
Je to tvůj syn.
463
00:35:31,431 --> 00:35:32,864
Shattere!
464
00:35:45,117 --> 00:35:47,679
- Běžte za ním, rychle!
- Pojďte.
465
00:35:49,279 --> 00:35:52,933
Pojď! Vezmi ji!
466
00:36:14,117 --> 00:36:16,913
Nevyjádřila jsem se jasně,
aby ses od nás držela dál?
467
00:36:16,945 --> 00:36:21,731
Hele, pokud mi chceš utrhnout hlavu,
fajn, ale vyslechni mě.
468
00:36:28,921 --> 00:36:32,195
Nikdy jsem neměla vniknout
do mysli tvojí malé.
469
00:36:32,248 --> 00:36:36,117
- To neměla. - Brečela
a já jsem s tebou potřebovala mluvit.
470
00:36:36,934 --> 00:36:39,452
Bylo to špatné a mrzí mě to.
471
00:36:40,452 --> 00:36:42,832
Ale něco jsem tam cítila.
472
00:36:43,108 --> 00:36:47,984
Něco, co jsem nikdy necítila.
Mateřskou lásku.
473
00:36:48,044 --> 00:36:52,060
Já matku taky neměla.
To ti nedává právo jí vniknout do hlavy.
474
00:36:52,087 --> 00:36:55,429
Ne, to nedává. Já...
475
00:36:56,236 --> 00:36:59,050
Manipulovala jsem s tebou,
protože tě potřebujeme.
476
00:36:59,265 --> 00:37:01,249
Protože tohle my děláme.
477
00:37:01,275 --> 00:37:05,544
Nutíme lidi dělat to,
co po nich chceme.
478
00:37:05,664 --> 00:37:09,492
- Proto jsme byly stvořené.
- To není žádná omluva.
479
00:37:09,595 --> 00:37:12,632
- Nemusely jste to přijmout.
- To jsme taky neudělaly.
480
00:37:14,814 --> 00:37:18,090
- Zasloužíš si znát celý příběh.
- O čem to mluvíš?
481
00:37:19,717 --> 00:37:22,792
Nezačínaly jsme jako trojčata.
482
00:37:23,232 --> 00:37:26,596
Esme, Phoebe a Sophie, do služby.
483
00:37:26,598 --> 00:37:29,499
Během našich cvičení
484
00:37:29,501 --> 00:37:32,718
nechaly dvě z nás zavřené jako záruku.
485
00:37:33,295 --> 00:37:36,249
Celeste a Mindee byly
ten den vybrány, aby zůstaly.
486
00:37:41,938 --> 00:37:43,714
- Vezměte svoje pistole.
- Pal.
487
00:37:43,716 --> 00:37:47,210
Když jsme se rozhodly utéct,
myslely jsme si, že zachráníme všechny,
488
00:37:47,240 --> 00:37:48,577
ale spletly jsme se.
489
00:37:53,512 --> 00:37:57,312
Nemohly jsme odtamtud
Mindee a Celeste dostat.
490
00:37:59,846 --> 00:38:02,609
Nikdy jsme o tomhle nikomu neřekly.
491
00:38:04,985 --> 00:38:06,518
Ani Reevě.
492
00:38:07,067 --> 00:38:09,179
Cítila jsem smrt.
493
00:38:09,730 --> 00:38:12,864
Byla jsem součástí svých sester,
když umíraly.
494
00:38:14,671 --> 00:38:17,304
Cítila jsem tu bolest
495
00:38:18,269 --> 00:38:19,655
a ten strach,
496
00:38:20,185 --> 00:38:22,171
jako kdyby se to dělo mně.
497
00:38:24,499 --> 00:38:28,325
A udělala bych cokoliv...
498
00:38:28,413 --> 00:38:31,804
Cokoliv, abych od toho
tvoji dceru ochránila.
499
00:38:35,154 --> 00:38:37,387
Omlouvám se, já jen...
500
00:38:38,296 --> 00:38:41,968
Jen chci, abys věděla,
že ať už se k boji přidáš nebo ne,
501
00:38:42,059 --> 00:38:47,647
i tak jsem na tvojí straně a na její.
502
00:39:07,241 --> 00:39:09,773
Zvládl jsi to, chlape.
503
00:39:11,225 --> 00:39:15,030
Úřady sundaly celou stanici.
Největší mutantský zátah za celé roky.
504
00:39:18,966 --> 00:39:21,132
Takhle jsem si to nepředstavoval.
505
00:39:26,438 --> 00:39:29,452
Hezky jsi mluvil o tom,
že nikdo nepřijde k úrazu,
506
00:39:29,696 --> 00:39:32,864
ale ten muž, co zemřel,
věděl, do čeho jde.
507
00:39:33,202 --> 00:39:36,100
Zemřel jako hrdina
a inspiroval desítky dalších.
508
00:39:36,134 --> 00:39:39,168
Když chceš udělat omeletu,
musíš pár vajec rozbít.
509
00:39:41,339 --> 00:39:46,357
A ten chlap, cos ho poslal k zemi?
Ukázalo se, že údajně zemřel v Atlantě.
510
00:39:46,767 --> 00:39:51,120
Říkal jsi, že si tvoje žena myslí,
že se chytáš nějaké konspirační teorie?
511
00:39:51,740 --> 00:39:53,612
A podívej se teď.
512
00:39:55,510 --> 00:39:56,681
Tak pojď.
513
00:39:57,700 --> 00:39:59,705
Chlapi jdou na pivko k Patrónu.
514
00:40:00,910 --> 00:40:02,656
Jsi teď jedním z nás, bratře.
515
00:40:07,341 --> 00:40:09,106
Lauren, počkej.
516
00:40:09,406 --> 00:40:11,928
- Musím ti něco říct.
- Co? Co se děje?
517
00:40:12,085 --> 00:40:15,220
Přemýšlela jsem a po tomhle
celém výletě jsem si uvědomila,
518
00:40:15,332 --> 00:40:17,511
že tě nechávám dělat stejnou
chybu jako předtím,
519
00:40:17,527 --> 00:40:20,059
když tě nutím do boje,
který není tvůj.
520
00:40:20,389 --> 00:40:23,612
- Mami. - Není to na tobě,
abys Andyho přivedla zpět.
521
00:40:24,385 --> 00:40:26,034
Je to na mně.
522
00:40:29,496 --> 00:40:33,300
Zlato, víš, že tě miluju stejně
tak moc jako tvého bratra, že ano?
523
00:40:33,371 --> 00:40:37,942
Nikdy bych neriskovala tvůj život,
abych zachránila jeho.
524
00:40:39,485 --> 00:40:41,185
To já vím.
525
00:40:41,882 --> 00:40:44,082
Ale vidělas to samé co já.
526
00:40:44,843 --> 00:40:46,628
Andy si myslí, že dělá správnou věc,
527
00:40:46,660 --> 00:40:49,425
ale Inner Circle nabral tu psychopatku.
528
00:40:49,693 --> 00:40:55,099
Jestli se nevrátí sám od sebe, tak
s ním budu bojovat, abych ho přivedla.
529
00:41:09,925 --> 00:41:12,527
HRÁČ JEDNA ZNEŠKODNĚN
530
00:41:47,027 --> 00:41:49,855
Co se děje? Kde je Reed?
531
00:41:49,928 --> 00:41:52,800
- Možná bude lepší,
když tam nepůjdeš. - Cože?
532
00:42:05,036 --> 00:42:07,777
- Proboha.
- Nepřibližuj se!
533
00:42:12,924 --> 00:42:14,652
Nejde to zastavit.
534
00:42:15,659 --> 00:42:17,728
Nemůžu to zastavit.
535
00:42:21,791 --> 00:42:25,355
Překlad: JudyVolf, annePel, Zira
Korekce: Zira
536
00:42:25,402 --> 00:42:28,488
www.edna.cz/the-gifted
44806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof