All language subtitles for The.Gifted.S02E05.1080p.HDTV.x264-CRAVERS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Chci tě vzít domů. - Uhni! - To nemůžu udělat.

V minulých dílech jste viděli...

Dělám to pro Grace a pro všechny děti jako ona.

Už mi nevolej.

- Vy jste s Čističi. Nechci se připojit k... - K nenávistný skupině?

Pro případ, že změníte názor.

Já mám informaci, kterou chcete. Na oplátku chci vaši asistenci.

Chcete, abych byla špeh?

Po tvém selhání v Atlantě se půlka Underground rozpadla.

Myslíš, že tě nechám zničit zbytek toho, co jsme vybudovali?

Lorno!

Oni se navzájem zabíjí. Nemůžeme ty lidi tady nechat.

Honem, pospěšte si.

Ujeli a vzali s sebou jednoho pacienta.

DALLAS, TEXAS PŘED 12 LETY

Jen říkám, chceš nahoru? Odmakej si to nejdřív na ulici.

Bažanti myslí na detektivní zkoušky hned, jak dostanou placku.

Já to chci brát den po dni.

Pěkný pokus. Nedělám tuhle práci první den, znám takový jako ty.

Nespěchej na to.

- Co se děje? - Ta jeho ruka, sleduj.

Buď připravenej. Nikdy nevíš, co dokážou. Jdeme.

Zjistíme, co má za lubem.

Nazdar. Copak tady děláš?

Čekám na přátele. To je teď protizákonné?

Ukaž doklady.

Co máte za problém? Mám svá práva.

Odmítáš uposlechnout?

- Nic špatného jsem neudělal. - Tak mi ukaž doklady.

- Tohle je obtěžování... - Co to bylo? Co to děláte?

Svou práci. Neuposlechl policejní rozkaz.

- Vždyť tu jen stál. Nemusel jste to udělat. - Pohnul se.

- Pane, prostředky sebeobrany máme pou... - Myslíš, že to schytal?

Že jsem byl moc tvrdej?

Něco ti povím, bažante.

Před pár lety jsme byli s parťákem na hlídce.

Zastavili jsme chlápka s rozbitým blinkrem.

Ten mutant ho složil nějakým jedem. Do vteřiny byl mrtvej.

Tady toho jsem sejmul, abych nemusel tvojí ženě

a dítěti sdělit, že jsi zemřel během mé služby.

Tak na to mysli, až mi příště budeš opakovat poučky.

Zvedni ho a dej ho do auta.

Nohy od sebe.

Jdeme.

THE GIFTED 2x05 - afterMath

Překlad: JudyVolf, Zira Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

SOUČASNOST

- Caitlin! - Tady, jak je jí?

Ztratila vědomí.

Sotva jsme se dostali ven. Přijela policie a pacienti pobíhali všude kolem.

- Mám tam další mutanty, jeden je vážně raněný. - Běž, to zvládneme.

Zlato, teď tě prohlédnu.

Otevři oči.

Má trochu rozšířené zorničky.

- Lauren, víš, co je za den? - Úterý.

- Je ti špatně? Máš závrať? - Ne, jsem v pohodě.

Nejspíš je to jen lehký otřes mozku.

Díky bohu. Co Andy?

Snažila jsem se ho odvést, ale on mě neposlouchal.

- To je v pořádku, zlato. - Ne.

- Je to v pořádku. - Ne, to není.

- Omlouvám se. - To ne, zlato. To není ničí vina.

- Vezmu ji domů, ať si odpočine. - Ne, chci s ní zůstat.

Potřebujeme další vozík!

- Máš tu dost práce. Já se o ni postarám. - Mami, jsem v pořádku.

- Jdi. - Miluju tě.

- Potřebuju pomoct! - Zavolej, kdyby jí bylo zle. - Jdi.

- Bude dobrá, jdi. - Kdyby se něco změnilo...

- Ustupte. - Co se stalo?

Jeho tělo vylučuje nějakou kyselinu.

Dalšího dejte na dvojku. Potřebujeme doktora.

Tady. Polož ho sem.

Opatrně, nesahejte na něj.

Jsem v pohodě. Málem jsme dostali Lornu a Andyho.

Já to nechápu. Jak ti mohl Andy utéct?

Byl tam chaos. Zachraňovali jsme pacienty

- a k tomu ta policie. - Nemohl jsi ho stopovat?

Caitlin, dělo se tam toho příliš.

Mutanti používali schopnosti, policajti se ukázali a spousta hluku.

Bylo tam moc vjemů. Nerozeznal jsem jednotlivé stopy.

Byli jsme tak blízko. Lauren je zraněná a Andy tu není.

Ani nevíme, koho vzali a proč.

Nevzdáme se. Přivedeme Andyho domu. Jeho i Lornu. Slibuju.

Jen musíme být před Inner Circle napřed a zjistit, co mají v plánu.

- Jak? - Tenhle muž byl na stejném patře

jako Andy a Lorna. Třeba nám něco poví.

- Pokud to přežije. - Caitlin, dělal jsem, co jsem mohl.

Prosím, ať z toho alespoň něco získáme.

Nemůžeme z toho vyjít naprázdno.

Jednalo se o nevyprovokovaný násilný útok,

po kterém zůstali v Lynwoodské nemocnici zbití a zkrvavení zaměstnanci.

A lidé, stojící za tímto útokem, si říkají bojovníci za svobodu.

Vypustili psychicky labilní násilnické mutanty.

- ROZVODOVÝ FORMULÁŘ - Na slovech záleží, přátelé.

Nazývejme to pravým jménem: mutantí terorismus.

Přiměli rukojmí, aby vydali falešné prohlášení.

Jsou to teroristé.

A co se týče těch takzvaných obětí psychiatrické léčebny.

Schůze Čističů dnes v devět. Kostel Lidského Potencionálu

Jsou schopni příšerného násilí a neměli by se pohybovat na svobodě.

Mluvíme o lidech, kteří spáchali nepředstavitelné útoky,

neschopných žít mezi ostatními vězni.

Jeden z nich vylučuje kůží kyselinu,

která zničí vše, s čím přijde do kontaktu.

Máte pocit, že by někdo takový měl chodit po ulicích?

- Budu tam. - Jsou to uprchlíci.

Musíme je najít a zavřít,

než někomu ublíží nebo někoho zabijí.

Ceníme si toho, že jste nás zachránili, ale všichni mají strach.

Chtějí vědět, jak unikneme Sentinel Services.

- Jaký je váš plán? - Nejprve vás dostaneme z města.

Všude jsou zátarasy, nedostaneme se ven.

To je zlé. Tolik jich tu být nemůže. Nemáme dost zásob, ani kam je uložit.

A co Morlokové?

- To nemyslíš vážně. - Kdo to je?

Skupina mutantů. Žijí v podzemí.

- V kanálech. - Od toho jsou osvěžovače vzduchu. Je snad lepší, aby nás chytili?

Clarice, John Ergovi nevěří.

Pomohl nám. Možná to není ideální,

ale je to jedinej způsob, jak jim zajistit bezpečí.

Skupina, která se hlásí k dnešnímu útoku, vydala následující prohlášení:

"Mutanti, jsme strůjci svého osudu a tohle byla jen špička ledovce.

Je čas, aby mutanti povstali."

Skupina známá pod názvem #VzestupMutantů již podnítila řadu protestů.

Obhájci lidských práv probíhající násilí odsuzují,

zároveň však připomínají...

- Andy, já vím, že se bojíš. - Nebojím se!

Organizace na ochranu lidských práv se obávají, že dnešní útok

povzbudí další mutantí teroristické skupiny...

- Tohle je dobře? Po tom, co jsme udělali? - Andy. Musel jsi to udělat.

- Zranil jsem Lauren. Mohl jsem ji zabít. - Ale nezabil.

Použil jsi jen tolik síly, abychom se odtamtud dostali.

A podívej, co jsme dokázali. Měl bys být hrdý.

- Byl to úspěch. - Moc ne.

Musíme si promluvit o našem hostu.

- Ještě nepromluvila. - To je velkej problém.

Je klíčová pro Reevin další krok.

A co jste čekaly? Roky ji věznili.

Má pravdu. Představte si, co se jí honí hlavou.

= To nemusíme. Můžeme se podívat.

Utáhněte to. Zlomte jí ruku, když to bude nutné.

Tohle ji složí.

Prosím! Přestaňte. Nevidím, nemůžu dýchat...

- Je to zlé? = To si ani neumíte představit.

Je v pořádku. Zrovna jsme přijeli domu.

Leží na gauči. Je unavená a trochu ji bolí hlava.

Dej jí ibuprofen a ať hodně pije.

Zařídím. Jak to jde?

Mluvili jsme s ostatními mutanty. Nikdo o Andym nic neví.

Byla chyba nechat ji tam jít.

Udělala, co považovala za správné.

Mohli jsme přijít o oba dva. Lauren mohla být...

Důležitější je, že je v pořádku.

Řekni jí, že se omlouvám.

Řeknu. Neboj se. Zavoláme si.

Máma se cítí hrozně. Dává si za vinu, žes tam byla.

Musela jsem tam být. Byl tak silný.

Nevěřím, že jsi mu do očí řekla, ať se vrátí domů

a on tě napadl.

On tomu věří. Viděla jsem to na něm.

Nepřipustí, aby je něco zastavilo.

Ani já ne.

- Co se děje? - Testují její moc.

- Co umí? - Uvidíš.

Rebecco, já vím, že jsi svou sílu dlouho nepoužívala,

ale potřebujeme, abys to zkusila. Chceme pomoci i jiným mutantům.

I já jsem byla zavřená v blázinci. Zacházeli s námi jako se zvířaty.

Kvůli tomu teď bojujeme.

A ty můžeš být v tomhle boji zbraní.

Nechceš jít po těch, co nenávidí mutanty?

Potřebujeme tě. Bez tvojí pomoci to nedokážeme.

Jen nám ukaž, co dokážeš.

Rebecco?

Možná se z toho nevzpamatuje.

- Zrovna jsme ji zachránili. Potřebuje čas. - Ale ten my nemáme.

Reeva naplánovala operaci na oslabení nepřátel, ale bez Rebeccy to nepůjde.

Když je tak důležitá, pak by s ní nejspíš měla pracovat Reeva.

179 Není někde na dovolené.

Připravuje další kroky v našem plánu a spoléhá na nás.

Chceš jí snad říct, že její zbraň nefunguje?

Přestaň ji nazývat zbraní. Je to člověk. Zkuste se k ní tak chovat.

- Co prosím? - Omotáte ji dráty, mluvíte o ní, jako by byla nějaká věc.

- Co čekáte? - Andy. Já viděla lidi, které takhle zavřeli

a někdy prostě není cesty zpět.

Můžu si s ní promluvit? Nemáte co ztratit.

Posluž si.

TUNELY MORLOKŮ PŘEDMĚSTÍ DC

Pojďte tudy.

Nemá John citlivější smysly?

Jak ten smrad mohl vydržet?

Dýchal pusou.

- Teď to cítím na jazyku. - Už to není daleko. - Já to nechápu.

John tvrdil, že jste tu bloudili hodiny, když jste tu byli.

- Jak víš, kam jít? - Nevím, jen hádám.

Ani tu dole není světlo, abych ho mohl absorbovat.

Když vypotřebuju svoji energii, nezbude mi nic na boj. To víš.

Třeba bych mohla pomoct.

Když chceš udělat něco pořádně, požádej ženu.

Skvěle a jak ty lidi najdeme?

Nenajdete. Oni najdou vás.

Ahoj. Potřebuju si s vámi o něčem promluvit.

Nemůžu zastavit krvácení. Ta kyselina se prožírá gázou.

Šiju, jak nejrychleji umím. S drátem se pracuje hůř než s nití.

Co se děje?

- Ztížené dýchání v levé plíci. Má pneumotorax. - Co to je?

Vzduch v hrudní oblasti. Musí mít poraněnou plíci.

- Udělejte něco! - Neprovedu dekompresi, když se ho nemohu dotknout.

- Já to udělám. - To nemůžeš. - Co mám udě...

- Ta kyselina. - Nenechám ho umřít. Dejte mi tu zatracenou jehlu.

Mezi druhým a třetím žebrem.

Níž.

- Tady? - Jo.

- Jak hluboko? - Dokud neuslyšíte vzduch.

Tady.

Z nejhoršího je venku. Prozatím.

- Johne, podívám se na to. - Ne, proberte ho. Potřebujeme odpovědi.

Dali jsme mu flumazenil, aby se probudil. Nemělo by to trvat dlouho.

Už tě mohu ošetřit?

Nikdy jsem tě takhle neviděla.

To je dobrý.

Mé tělo je odolnější než normální. Rychleji se hojím.

Nepotřebuju lekci o léčbě mutantů.

Ptám se na tebe.

Neustále selhávám. Ztratil jsem Atlantu. Ztratil jsem Andyho a Lornu.

Když jsme přišli na tu léčebnu, myslel jsem si, že...

Co? Že to tím vynahradíš?

To, co jsem řekla předtím, nebylo fér.

- Není to tvá vina. - To...

Není. Nic z toho.

- Poslala jsem vás tam nepřipravené. - Měl jsem udělat víc.

- Kde to jsem? - Jste v pořádku na klinice.

- Vás si pamatuju. Zachránil jste mě. - Jo. Jak se jmenujete?

Michael.

- Sloužil jste? - Dva roky u mariňáků.

Já také. 82. letecká, mutantí jednotka.

Když to ještě něco znamenalo.

Michaele, nerad se vás na to teď ptám, ale potřebujeme zjistit něco o léčebně.

- Nevadí vám to? - V pohodě.

Ti lidé, co útočili, někoho odvedli

z pokoje, co byl ob dva od vašeho. Víte, kdo tam byl?

Myslím, že se jmenovala Rebecca.

Víte ještě něco dalšího? Odkud je? Co umí?

Byli jsme tam dole, protože na nás nefungovaly obojky.

Kyselina je rozleptala.

Vím jen, že ji drželi zkrátka víc než kohokoli jiného.

Neustále pod sedativy a nikdy ji nepouštěli ven.

I cvokařka z toho byla špatná.

- Psychiatrička? - Jmenovala se Dr. Taylorová, myslím.

Byla na nás milá. Říkala, že tam nepatříme.

Ale ona...

Dýchá mělce. Myslím, že se toho prozatím víc nedozvíme.

- Jste v pořádku? - Jsem.

Některé z nás by zajímalo, co se tam stalo a kdo nás pustil.

Takhle...

Moc toho nevím. Říkají si Inner Circle

a tvrdí, že budují něco, co pomůže všem mutantům.

- Říkáte to, jako by to bylo něco špatného. - No, i Hitler měl velké sny.

Přibrali k sobě mou...

matku mého dítěte.

Moje holčička je u nich.

To mě mrzí. Ale všichni nejsou špatní, ne?

Osvobodili nás, takže...

Já nevím, jen se snažím ve všem hledat to dobré.

Nebyla jste na tom hrozném místě zavřená roky?

Jo, bylo to těžké, ale vždy se najde nějaká maličkost.

- Někdy jsme dostali želé. - Želé?

Všude je kousek světla, i na těch nejtemnějších místech.

Tvrdila jsi, že se chceš setkat. O tomhle ses nezmínila.

Přiměl jsi mě špehovat pro vás. Chtěl jsi informace. Tady je máš.

Seznam mutantů, kterým Underground pomohl a jejich schopnosti.

Naše dohoda nezahrnovala přístřeší pro uprchlíky z blázince.

Nemají kam jinam jít.

Nejspíš tě zajímají jen ti, co jsou ti užiteční.

Zníš jako ti z Inner Circle.

Nejsme jako oni. Tohle je komunita. Já tyhle lidi chráním.

Přesně tak. Prohlašuješ se za zachránce, tak sakra zachraňuj!

Ti uprchlíci tě potřebují.

Prosím.

Dobře, přijmu je.

Ale nejdřív ty pomůžeš mně.

Ahoj. Napadlo mě, že bychom pokecali.

Nejspíš sis s nikým nepromluvila už dost dlouhou dobu.

Chápu, že sis tam zažila peklo.

Nebo tu u tebe jen můžu sedět.

Ani mi neřekli, co máš za schopnost, jen že tě potřebují.

To mě taky, protože...

Muselo to být na nic, zůstat tam sama.

Když se k tobě chovali každej den jak ke kusu hadru. Jako na střední.

Tohle místo je lepší. I když jsi tu sama,

aspoň se nemusíš omlouvat za to, kým seš.

Tak nějak to bylo s mojí rodinou.

Snažil jsem se jim to vysvětlit, ale nerozuměli mi. Moje sestra, ona...

Neposlouchala mě.

Ale tady jsem si tak nějak našel novou rodinu.

Taky můžeš být její součástí, pokud budeš chtít.

Takže naruby, jo?

Jsem Andy.

Rebecca.

Bude to v pořádku.

- Jacei! - Dobrý den. - Rád vás vidím. - To já taky.

- Dobrý den, jsem Kyle. - Jace. Rád vás poznávám.

Já taky. Wilson říkal, že jste pracoval pro Sentinel Services?

To ano.

Říkal, že tu odvádíte dobrou práci, tak jsem se přišel přesvědčit.

- Běžte si pro kávu, začneme za pár minut. - Dobře.

Jistě jste naštvaní kvůli tomu, co se dnes stalo.

Byli jsme svědky mutantího útoku, většího než z události 15. července.

Tisíce lidí tyto teroristy povzbuzují.

Viděli jste ty protesty ve zprávách, ne?

Povídá se, že sem dorazí zítra.

My tu ale na ně budeme čekat.

= Ano. - Postavíme se jim.

= Přesně tak - Naše práce? Poslat jim zprávu.

- Oni nás nenahradí. - Nenahradí.

Setkáme se s nimi na ulicích, tváří v tvář.

Přesně tak.

Jacei?

Vím, že jsem tu jen hostem, ale bojovat s protestujícími...

Mutanti pak budou vypadat jako oběti.

Někdo to natočí, bude to všude a budete za špatné stejně jako oni.

Je vás tu hodně. Tím byste toho mohli hodně změnit.

A jak přesně?

Mutanti, co utekli z blázince, jsou uprchlíci.

- Co je pomoct chytit? - Není to práce pro Sentinel Services?

Sentinel Services si chrání vlastní zadky, věřte mi.

Mutanti, co uprchli, jsou nebezpeční. Někdo je musí dostat z ulic.

A to uděláme jak?

No...

Ve zprávách říkali, že někteří jsou zraněni.

Potřebují se někde nechat ošetřit.

Půjdete na kliniky a do nemocnic, kde mutanty ošetřují.

Najdete uprchlíky, udáte je a ukážete, že Čističi jsou klíčem k vyřešení.

- Fakt si myslíte, že to zabere? - Já si to nemyslím. Já to vím.

Většinou se potloukáme tady.

Vypadá to tu jako muzeum umění, ale je to tu vážně super.

Můžeš tu mít prakticky cokoliv. Kafe, občerstvení.

Šéfkuchař dělá skvělej cheeseburger se slaninou.

Mají tu velké množství videoher.

Jasně.

To místo, kdes byla, nemělo okna, že?

Zapomněla jsem, jak krásná může být obloha.

Muselo být těžké tam být tak dlouho zavřená.

A teď jsem zavřená tady.

Zavřená? Můžeme jít ven, kdykoliv chceme.

V tomhle?

Řeknu jim, ať ti přinesou normální oblečení.

Chceš odsud vypadnout?

Chci.

Ráda bych.

Super.

- Ahoj. - Ahoj. Páni. Vypadáš nádherně.

Cítím se v tom trochu nesvá, ale asi jo...

Ne, je to perfektní. Tak jdeme?

- Někam jdete? - Jen se půjdeme někam najíst.

Šéfkuchař vám může cokoliv připravit.

Nebyla venku tak... Jak dlouho vlastně?

Ani nevím. Něco málo přes rok.

Můžu s tebou na chvilku mluvit, Andy?

Omluv mě.

Co je?

Je super, že jsi ji vytáhl z ulity, ale vzít ji ven?

- Potřebuje to. - Taky jsem na takovém místě byla.

Chvíli trvá se z toho dostat, jasný? Nemůžeš jen tak...

Chceš, aby bojovala za naši svobodu, že?

Ale co její svoboda? Může ji snad mít, ne?

Buď opatrnej.

Dobře, budu.

Takže co je to za laskavost?

Raději ti to ukážu. Už jsme skoro tam.

Proč máš vlastně tu pásku přes oko?

Něco jsi snad špatně pochopil?

Přišel jsem o oko v dospívání, když jsem se projevil.

Pár děcek mě mlátilo, když se to stalo.

Proč tě mlátili, když nevěděli, že jsi mutant?

Neměli nic proti mutantům, byli to rasisti.

Zjistil jsem, že můžu absorbovat a přesměrovat energii přes tohle.

- A když tě nikdo nenapadne? - Tak se nemá čeho bát.

Chceme jen, aby nás nechali na pokoji.

Je to tudy.

- Tady. - Co je tady?

Použij svoje schopnosti, abys nás tam dostala. Asi tak 15 metrů nad námi.

Hele, pokud mě chceš na to, abys dostal nějakou zbraň

- nebo něco podobného, tak na to... - Clarice.

Myslím, že za tu dobu víš, jaký jsem.

- Proč tu jsme? - Pro zásoby.

Konzervy, dětská výživa.

Normálně posíláme pro zásoby skupiny, je to ale nebezpečné.

Přivedla jsi nám je, tak bys je měla pomoct nakrmit.

- Skvělý. - Co máš za problém?

Neokrádáme lidi. John říká, že to akorát mutantům škodí.

- To vážně říká? - A neplete se.

Věř mi, dřív jsem bývala zlodějka.

Když je okradeš, akorát tě pak nenávidí.

Stejně už nás nenávidí.

Tvůj přítel nechápe, že mě nezajímá, co ke mně cítí.

- Je mi jedno, že nás nenávidí. - Tak za co bojujete?

Nezajímá nás nějakej velkej symbolickej boj.

Inner Circle a jejich válka s lidmi? Akorát se nesmyslně povraždí.

A Mutant Underground a jejich sen o koexistování je stejně tak stupidní.

Nevěřím ve sny.

Věřím v kukuřičné lupínky.

- Jak je na tom? - Trochu líp.

Výměna jehly nám dala trochu času, ale nejspíš bude muset na operaci.

Vzhledem k situaci... Co se děje?

- Co tu děláte? - Hledáme uprchlíky.

Tohle je zdravotní zařízení. Nemůžete sem jen tak přijít...

Je tu nějaká skupina. Nejspíš to budou Čističi.

Musíme hned všechny pacienty schovat.

Vezmi tu přikrývku, dáme ho do tajné místnosti.

Neslyšela jste snad? Otevřete ty dveře.

- Odejděte nebo zavolám policii. - Otevřete ty zatracené dveře.

Tady.

Nikdo ani muk.

Dobře mě poslouchejte. Nikomu nechceme ublížit, dobře?

Jen se chceme podívat, zda tu nejsou uprchlíci. Tak nás, prosím, pusťte.

- Ne! - Tak jo, jdeme.

- Ne! - Najdeme je.

Není to...

Jace Turner ze Sentinel Services.

- Už s nima ale není. - Nesmí zjistit, že tu jsme.

- Určitě se brzo vrátí. - Vůbec jsme sem neměli chodit.

Rozhlédněte se.

Po několika letech v blázinci tohle není zase tak špatné.

Jak jste se tam ocitla?

Byla jsem na koncertě.

Bavila jsem se, nepřemýšlela jsem a...

Začala jsem tancovat.

Zničehonic jsem vytvořila tyhle koule.

Lidé začali panikařit.

Byla jsem obviněna z podněcování nepokojů.

U soudu mě ale jeden porotce neodsoudil,

protože světla podle něj nebyla nebezpečná, tak zkusili něco jiného.

Diagnostikovali mě s bipolární poruchou a poslali mě do psychiatrické léčebny.

Doktoři mi řekli, že nikdy nebudu vyléčena.

Byl bych tak naštvanej.

To jsem byla.

Jenže pak mi došlo, že jim můžu buď odpustit,

nebo můžu být po zbytek života naštvaná.

Takže jsem jim odpustila.

To bych nejspíš nedokázal.

Nepodceňujte se.

Ahoj.

Clarice, kde jsi sakra byla?

Jen jsem si popovídala s Ergem.

- A můžou teda zůstat? - Můžou.

Ale chce si se všemi nejdříve promluvit.

Viděli jste naši společnost. Zde jsou všichni mutanti svobodní

a žijí tu bez nenávisti, soudu nebo pronásledování.

Oáza, kde jsou vaše schopnosti nejen přijaty, ale i oslavovány.

Můžete tu zůstat pouze pod jednou podmínkou.

Ti, kteří se tu rozhodnou s námi zůstat, si musejí udělat značku.

Počkat.

Potřebují naši pomoc a vy je chcete poskvrnit?

Ti, kteří mají viditelnou mutaci, to podstupovat nemusí.

Tady dole přijímáme naší mutaci. Neschováváme ji.

Tohle je značka hrdosti.

Tak jim natiskněte trička s velkým "M" nebo tak něco,

ale spálit jim obličeje je kravina.

Přestaň, Marcosi. Je to jejich území, jejich pravidla.

- Tobě to nevadí? - A máme snad na výběr?

Hele, to je v pořádku.

- Nemusíte to dělat. - Nemáme domov.

Necháme se označkovat.

- Co je? - Nic. Jen jsem nikdy neviděl nikoho tak rychle jíst hambáč.

- Promiň. Dlouho jsem ho neměla. - Ne, v pohodě.

Nesnáším, když holky jedí saláty a podobné blbosti.

Chceš můj shake? Je jen tvůj.

Takže to s tím tenisákem...

Obracíš věci naruby nebo tak něco?

To je neuvěřitelné. Jak to funguje?

Většina lidí pohybuje s věcmi nahoru, dolu, do strany.

Pro mě je tu jiný směr.

A tím věci tak nějak pokroutím.

Otočím je

vzhůru nohama

nebo naruby.

To je úžasný.

Vím, že na tebe ve výcvikové místnosti tlačíme, ale jen chci, abys věděla,

že se vážně snažíme o dobrou věc. Vytvořit místo pro mutanty.

Vlast, kde nebudeš muset...

Nemusíš si mě kupovat.

Dostal jsi mě u milkshaku.

Podívej se.

Chceš se pobavit?

Pojď.

Co přesně děláme?

Co to k sakru je?

2564, žádám posily.

Zbláznila ses? To jsou poldové.

Já vím. Nesnáším je.

- Teď ty. - To ne. - No tak. Já ti ukázala svoje.

Tak fajn, tohle?

- To bylo něco. - Jo, jdeme.

Jacei!

Podívej, koho jsem našel.

- Kde jsou pacienti? - Momentálně žádné nemáme.

Vážně? Tak co se stalo tady?

To byla jen nehoda.

- Sestřička vylila nějaké chemikálie. - Opravdu?

Protože ve zprávách jeden z uprchlých mutantů vylučuje kyselinu.

To docela sedí.

Kde je?

- Nevím, o čem mluvíte. - Vy nám lžete, doktore. - To nelžu.

Já to z něj dostanu, dobře?

- Johne. - Caitlin, já musím.

Nemůžeš. Myslí si, že jsme mrtví.

Pokud zjistí, že tu jsme, víš, co to znamená?

- Nemůžu tu jen tak stát. No tak. - Nejde jen o tebe.

Jde o nás všechny, o celej Mutant Underground.

Lidé nás potřebují. Teď více než kdy jindy.

Co se děje?

Zatraceně. Ta kyselina zničila další jehlu.

Musíme ho vzít zpět, takže tam stejně musím.

A co uděláš? Zabiješ je všechny?

Skupinka Čističů zavražděna na klinice, co ošetřuje mutanty, a pak co?

Tohle místo už nezachráníš.

Poslechněte ji. Mise na prvním místě, bratře.

- Nenechávám vás zemřít. - Jsem odolnej.

Budu v pohodě. Řekněte mu to.

Vydrží to?

Řekněte mu to.

Plicní funkce jsou v normě. Myslím, že to zvládne.

Otevřete tyhle. Dělejte.

Kde jsou ty mutanti?

Prosím. Říkal jsem vám, že nevím.

To stačí! Co to děláš?

Je zrádcem svého vlastního druhu.

Navrhuju ho vzít dozadu a...

Musíme zmizet a to hned.

Jdeme. Všichni ven.

Odcházejí.

Musíme ho vzít zpět do nemocnice.

Ne.

Mrzí mě to, Johne. Nedalo se to napravit.

Věděla jsi to. Věděla jsi, že to nezvládne.

On to věděl taky.

- Lhala jsi mi. - Mrzí mě to, Johne.

Byla to jediná možnost. Michael to chápal.

Řekl nám o Rebecce.

Můžeme zajít za tou psychiatričkou a zjistit víc.

Nebylo to pro nic za nic, Johne.

Nebylo.

- Pořád jsi tady. - Chceme tu zůstat, dokud... až bude po.

- Pokud by si to někdo rozmyslel. - Nerozmyslí.

Věříš si, co?

Lidé chtějí někam patřit. My jim to dáváme.

- Ty to taky nechceš? - Jsem šťastná, kde jsem.

Opravdu? Schováváš se nahoře kvůli nim.

Kontaktní čočky, schováváš své uši a svoje značky.

- I tvoje jméno zakrývá to, kým jsi. - Moje jméno? Myslíš Clarice?

Clarice je lidské jméno.

- Řekni mi, co máš za schopnosti? - Ty víš, co dokážu. - Tak mi to řekni.

Vytvářím portály. Přenáším se z místa na místo.

Blink.

To se mi líbí.

Nikdy neskrývej to, kým jsi, Blink.

Jsi jedinečná.

- Můj bože. Ty jejich obličeje. - Já vím. Bylo to něco.

- Dneska jsem se bavila. - Jo, to já taky.

Jakej byl váš malej výlet?

Byl super. Bavili jsme se.

- To vidíme. - Úplně záříš.

- Úplně nové já. - Už se zase cítím sama sebou.

Takže co je to za misi?

MUTANTÍ PROTESTY POKRAČUJÍ PO CELÉ ZEMI

Ahoj, tady Jace.

Víš, jak jsou ty složky pacientů z kliniky?

Nejspíš jsem na něco přišel. Chytneme je tam, kde žijou.

Překlad: JudyVolf, Zira Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.