All language subtitles for The.Gifted.S02E04.HDTV.x264-CRAVERS11-en

Everyone will face the enemy.
I need an individual

strong enough to stand up to friends.

In past works you have seen...

Have you ever heard of Reeva Payge?
She took over the Inner Circle.

- Help us stop her.
- There is one mutant. He calls himself Erg.

He knows about everything that happens in the city.

- Will he help us?
- Maybe.

I talked to Ergo.
The Frost Sisters

they were said to be connected to a data cable
under the Ministry of Health.

- What's happening? - My pain started
heads when Andy left.

I do not know what's happening. Things are wrong with me
they fall apart under your hands.

You could have told me.

- They must have been mutants. Other
there is no explanation. - Jace, please.

- You have to move on.
- I asked about you.

Sentinel Services told me a lot.

- Perfunctory reports of dead mutants.
- They are not dead, I saw them.

Mr. Turner, you should go home.

- It didn't feel like a dream.
- Have you seen Andy?

- He was older, he looked different.
- Lauren!

Back off, Andy.

ATLANTA
16 YEARS AGO

Mr. and Mrs. Strucker,
I'm afraid I don't have good news.

The prognosis is worse than we expected.

So what is the treatment?
What options do we have?

Your liver function is seriously compromised.

I'm afraid we have too many options
there is nothing left. Except for interruptions.

- God. - He's in the fifth
months. There must be another way.

I'm sorry, Mr. Strucker. At 20
week the fetus is not viable.

- Making it to the deadline is risky.
- That's crazy.

I know it's hard but understand
that it will only make your pain worse.

- Bleeding, seizures may occur.
- There must be some other option.

- It is possible that pregnancy
it will be fine. - Yes.

But you're more likely to die
your child, or both.

- I'm so sorry, honey.
- I won't do this, Reed..

- You heard the doctor.
- Yes, she heard.

But I won't give my child away.

You have to consider your health.

And Lauren.

- We don't have to decide right away.
- I've already made up my mind.

I will not give up our son.

He's going to make it and he's going to be amazing.

Like our daughter.

Good.

Well.

THE GIFTED
2X04 - outMatched

Translation: JudyVolf, annePel
Correction: Zira

www.edna.cz/the-gifted

PRESENT

- That was a treat.
- It's been a tough week.

I thought I would do something good.
Or at least I'll burn it.

Lauren we had fun

that I will discuss my abilities with John,
maybe we'll figure something out.

we want you to know
that we are thinking of you too.

You don't have to.
I'm fine.

But you don't have to be.

I was too focused on it
get your brother back

We never thought
what would his return mean to you

Dad told me what she told him.

What you can do when you are together...

The return of my powers
opened my eyes to

how scary it is for you

We're trying to tell you
we're sorry baby

Me too.

I was scared the whole time
what happened from those dreams and what they mean.

- But I guess I got them wrong.
- What do you mean?

I think she's trying to tell me

that I should bring Andy home.

You have to understand what we are facing. They are not
it's just the Frosts. That Reeva is powerful.

It has Andy and Lorna and that's more
than I ever thought.

Andy is 15. He probably gives him,
what he wants. Of course she will stick to it.

Caitlin, I saw him.
I spoke with him. He believes in her.

And Lorna...

She told me to my face that she loved me
and that what they're up to matters more.

- Then we have to find out what it is.
- How? We have been following them for half a year

and we only know that they are well hidden
and they have huge resources.

we also know
that they like to destroy and kill people.

We cannot sit cross-legged
hands and wait to see what they do.

Is right. We know they got hacked
to some dates. We can go see Wire.

- To find out if the system could not
to hack. - He almost killed you and mom.

Yeah, apparently he hates you.
Do you really think he's going to cooperate?

If not, we'll find a way to make him.

That sounds dark.

If anyone has a better idea,
I'd love to hear it.

John?
can i have a moment

- What's going on?
- I need help with something.

Do you know my father's experiments?
How did he try to suppress my X-gene?

I know.

Looks like he wasn't quite so successful.

What?
Did your skills show?

When I touch something

then it starts to crumble
and fall apart. It is a destructive force.

- I can't control it.
- It's not unusual to feel...

Trust me, there is nothing ordinary about it.

Maybe what my dad did to me
but those headaches, the manifestations of that power...

- You need to train. - But that's it
I have no time. I need to stop this.

You can not.
Those abilities are part of you.

- It has to do with your emotions.
- Then, if I could control them...

No. I've seen others try it.
Anti-anxiety drugs, sedatives...

- It works for a while, but... - I need to
just a matter of time until things calm down.

You don't want to go through this. Believe me.
You need to train.

- When this is happening...
- John!

We are ready. We are going.

Just go. Let's talk
more about that another time. It is good.

Even before I saw
this scary neighborhood, I didn't like it.

You didn't have to come with us.

When you're about to do one
bullshit, someone has to have your back.

The sooner we get it done,
the sooner we get out.

Maybe I'm not Wire's favorite,
but he is a businessman.

Merchant, what about us
he wanted to sell to the enemy.

Finally we got
what we needed.

Maybe he's complaining a little
and then rakes in the money.

- And it will.
- And what if not?

Then one of his buddies might.
They have the whole network down.

All day long,
then they hack the system and steal from there.

- It sounds great. - It is the best
a chance to save Lorna and Andy.

- Whom you think they don't want to save.
- They have my daughter.

Clarice, we might be on fire
blindly, but we have nothing else.

Come on.

Well, we tried.
I want a latte on the way back.

- What do you say?
- Wait.

Someone is there.

Wire, it's me, Marcos.

For God's sake, John!

Cover yourself.

Just a businessman, huh?

- No.
- Stop it.

We just want to talk.

Grab it!
What the hell is wrong with you?

Put that gun down, okay?
We just want to talk.

You killed my brother.
Talk to this one.

- Are you okay? - He shot you.
- I'm fine.

- Who the hell is that?
- Wire's brother.

We have to get out now.

We needed a hacker.
This one will do. We're going.

Call me. Honey, I'm sorry.
Paul, I love you. Paul?

Are you really going to ignore me?

Marriage counseling

- Hello?
- Is that Jace Turner?

- Yes, who's calling? - Constable Ted
Wilson from 7-0-8. Have you been to the precinct?

Yes. I spoke
with Sgt. He made himself clear.

I'll hold on
away from the station. Thanks.

That's why I don't call.

So what do you want?

I heard something from you
conversation. I would like to meet.

- What do you want to talk about?
- It is better explained in person.

It's about mutants.

You will find that we have something to discuss.

Melissa's restaurant is nearby.
Shall we meet there at one?

At one?
I should be able to do that.

Good.
I should go.

I'll be there.

If you don't move
it will go faster.

- Okay. I have it.
- Strange.

I thought you were indestructible.

No. A shot from close range hurts.

That's what you get
that you listen to Marcos' ideas.

Maybe it wasn't such a bad idea.
Maybe the hacker can help.

Clearly. He looked like willingness alone.

- Let him try.
- What?

We've already tried kidnapping.
Next step is torture?

We got into trouble
for some data info.

A visit from Evangeline.

Your conversation with Ergo.

Good. Only me...

I don't want them to hurt anyone
who is not bulletproof.

Wake up.

- What is it?
- Did you enjoy your nap?

We have a lot to discuss.

What will you save? You think,
to just chat with you?

You shot my buddy.

- Three times.
- And what are you waiting for? Bro is tough.

Slow down. What is your name?

- I'm Graph.
- What happened to Wire?

What happened?
I'll tell you.

The sexy triplets walked into the store.

Wire looked them over and then out of nowhere
nothing put a gun in his mouth and killed himself.

Have you seen them?

No. Wire is back from the grave
to tell me

I hacked security cameras.

So you have the skills
how was your brother

I will crack any code.

- We need your help.
- We'll pay you.

Do you think I'm an idiot?
I know what my brother did for you.

This is Reeva Payge leading the way
Inner Circle, she wasn't just after him.

Look, I'll show you something.

This is what he does to his friends.

Members of the old Hellfire Club
killed and dumped around D.C.

Probably some sort of coup.

He has his project and he will kill everyone
who will stand in her way.

And I'm not going to get under her feet.
I don't care about visiting those cats.

Please. She has our son.

But not. your son?
This is horrible.

Except I don't give a damn. For me
maybe he can eat it for me.

You want it bad, you gotta have it.

Will you burn me with your light bulb?

No, but I can burn your eyes out of your head.
What do you think?

- Really? - Yeah? And how then
do I hack somewhere, smartass?

- How it goes?
- He doesn't want to help us.

- So it's over?
- No. We asked politely.

- Now we're trying something else. - Like what?
- Graph is an addict like his brother.

There's one like that in the emergency room
jabbed for a dose of oxycodone.

At some point, a junkie will do
anything to get a dose.

Mom
What will you do?

This is about our family, Lauren.
I'll do what I have to.

What about this?

You let me go and I let the psychopaths go
I won't say you go after them.

If you want to get out of here
you have to deal with us.

Well, rather with me.

Do you know Hypertrexone?

When someone overdoses
kick, let's give him this.

It neutralizes the drug
and in a second they are fine.

Addicts hate it
because they immediately get abstinence.

- Will you hold him?
- Come on. No.

Take it from me! Please no!

I can not breathe.

Help me find my son!

What? Does Graph help?

Caitlin was

convincing.

He found that the Inner Cyrcle was looking for something
at the Bethesda Psychiatric Hospital.

- You mean Lynwood?
- Do you know that?

It's more of a prison than a hospital.
They declared mutants incompetent

- and locked them up without trial.
- Is that legal?

A statement from the stud was enough,
that they are dangerous to themselves and society

- They didn't need more.
- They sent Lorna down one of those holes.

- She had nightmares about it for years.
- We don't even know what they want there.

It must be important when Lorna is around
willing to step into such a place.

I guess we'll find out soon enough.

I gave you what you wanted.
Please, I'm sick.

- We need to find out what they're doing.
- And how should I figure it out?

Get into the hospital's network.

Look at me, I'm shaking.
Are you going to let her do this to me?

I'm not doing anything to you. You yourself.
I didn't put a kick pipe in your mouth.

Spare me the personal debate
responsibilities. I'll play here.

Do you want it to end? So find out
what they are looking for in Lynwood.

I'll get into the system but I don't know
if I find out what they were looking for.

What is it?

Just a lot of nonsense. Records when
they take medicine and how many carrots they had for dinner.

- I can't find what you want.
- Try harder.

I can't find what's not here, okay?

I don't know if Reeva is looking for someone
who will he try and kill

or if alone
he doesn't want psychiatric help...

What is?

Someone created a backdoor
into the hospital's security system.

He was quite successful.

All communication systems
are out of order. Nothing gets out.

When did it happen?

Looks like he went into emergency mode
mode twelve minutes ago.

- Twelve minutes? It...
- They started what they planned.

They shut down all communications.
We don't know more than that.

Graph gets us into their system.
We'll let you know when we hear anything.

Do we have a plan? Except that there
shall we come and knock on the door?

This is the best we have
for the last six months. We have to take advantage of it.

Mom, Dad? Andy will be there.

We don't know who he is with.
It can be dangerous.

- They can do it.
- Andy and I are connected.

If someone gets to it,
it will be me

We must go.

Go and bring your brother home.

Don't call me anymore, Jac.

Honey, I understand you're upset.

Just hear me out.
I have to meet a police officer.

I'm making progress.

I need you to do it with me
she lasted a while longer.

Stop it, Jac.

We must not give up, Paulo.

That's not what it's about.

It's about moving on.

That's why I have to investigate,
so that I can move on.

to be a husband
which you deserve

A husband who is with me is enough for me.

A husband who is truly with me.

It will be me, Paulo. You know I will.

When I finish it, I promise I will.

Jaci

you'll never finish it

Stop it.

You act like I'm doing it for myself.
Do you think that's why I'm doing it?

I'm doing this for Grace.

- And for all children like her.
- Grace is gone.

I love her and always will

but I have to start living again.

Paulo.

- Do not call me again.
- Don't say that.

Don't tell me that, I love you.

- Please.
- Paulo.

- Get us into their system.
- Are you blind? I have abs because of you.

I throw up in the bin and you want
to hack into the system?

Cait, this has gone too far.

- What if I make you better?
- What are you talking about?

This is Hypercortisone D.
Pharmacy version of kick.

If I give you some, can you handle it?

- Are you serious?
- What are you doing?

Our children are there.
Our friends are in danger.

You took him off and now you want
to meet? I don't even recognize you.

You give the junkie
to do what you want for you.

- You are a nurse.
- Yes, but I'm primarily a mother.

I fought for Andy
before he was born.

And I certainly won't stop now.

- What do you think?
- Yeah, give it to me.

OK.

This is amazing.

Graph, focus.

I feel the whole system.

Here are the security cameras.
Live stream.

What's going on?
Why are employees fleeing?

- Looks like the whole building is on lockdown.
- For God's sake.

The Frosts.

And Lorna?

For God's sake.

LYNWOOD HOSPITAL

Looks like the Inner Circle
he took it over there.

They took care of the guards
and they gather the staff.

- Where are they?
- Hard to say.

We see the feed from random cameras.

- Who is there?
- Lorna and the Frosts.

There may be others.

At least there's only one way to go.

You secure the ancestor,
let them not escape from us.

Clarice and I will look for them inside.

We'll make it.

I don't see much, but the most
it's happening on the east side.

See that window?
Can you get us in?

When I'm there, find shelter right away.
Be ready for anything.

What the hell?

This is even more depressing
than i thought

Patients are closed.

Most of them will be sedated.

Was Lorna really in a facility like that?

When she was young.

She was supposed to stay there forever
but someone called them.

They say he was her biological father.

But it was closed long enough.

Wherever he is, he is sure to eat
brought back enough bad memories.

What's happening? Why aren't the police here?

Looks like they've phased it out
alarms and fixed lines.

Lorna must have blocked her cell phones
and then they got down to it.

Clarice was right.

It could end in a fight.
You have to be ready for it.

Do you really think they would fight us?

- Lauren, I know they will.
- Andy wouldn't hurt me.

There's something I haven't told your parents.

When Reeva hit me...

I've never felt anything like it.

I couldn't think
nor control their abilities.

I was dying

and Andy just stood there.

And he watched.

No.

- He was probably afraid.
- No, he wasn't afraid.

Lauren, I'm sorry, but he's changed.

Listen.

The night they activated
his abilities

I felt him in that gym.

Andy! Andy!

I remember how he looked.
He was scared and regretted it.

Then he saw me and everything stopped.

- Andy, look at me!
This is me. - Lauren.

He is my brother.

I can convince him.

Thanks for coming.

Don't expect anything from it.
I just want to know what it's all about.

It's a deal.

I want to apologize in advance for
what happened at the station

Actually, we need more people
as you are.

More outcasts from Sentinel Services,
who live in the motel?

After what the mutants did to your daughter
and partner, you get it.

You see they are a threat.
We need that.

You? What are you talking about,
What do you mean?

Are you with the Cleaners?

I am and they are with me.

No offense,
but i don't want to join...

For what? To a hate group? I understand.

You hear lies everywhere about
what fanatics we are.

In reality we are only human
who love our kind

our country and our families.

I appreciate that,

but this whole secret society and that
clothes, not really my cup of coffee.

In case you change your mind.

I pay for the coffee.

Clearly.

They were taking prisoners.
They were all pushing this way.

I don't want to drag it out
but when will we finally admit

that Andy and Lorna are the bad guys.

Lorna was with me from the beginning
Mutant Underground.

And now he is with them.

We must be ready.

- Evangeline said you would be
have to kill - I know what she said.

I'm on your side, okay?

- What it was?
- Some kind of explosion.

But it doesn't sound like a classic explosive.

Now they want to blow it up?

No, that's Andy.

- I feel it.
- What the hell is going on there?

Working on it. Show me what's going on
on the lowest floor. In the basement.

What's going on?

I've been to places like that
he went as a prosecutor.

Mutants they couldn't control
kept with collars in rooms underground.

If they knock something off,
they are probably there.

- They are freeing someone.
- But who?

- What can you tell us?
- I'm not a remote control.

All data is encrypted.

Just hold on.

Damn.

What's happening?

Someone is blocking me
he knows I'm in the system.

- Some hacker.
- Sage.

John. They know we're in the system.
He knows you're there.

- You have to help us somehow.
- I think they are in the basement.

Maximum security cells.

This just keeps getting better.

We need to see inside.

Show us the video of that explosion.
Get us to that basement.

I say someone is blocking me.
I can not.

What if I give you more?

Can you overpower her?

I don't know
I'm already tired enough.

- Cait! - We won't lose Andy.
Not when we're this close.

When you give us what we need
you can leave with this

and with everything else in the clinic.

Yes or no?

They killed your brother and you back out like this?

Okay, give it to me.

I can handle this woman.

I have it. I just need to bypass the encoding.

That's my brother.

Here you have the cameras in the basement.

Andy.

OK.
We are in the basement. Where are they?

A high security area is ahead of you.
We'll get you through that door.

In front of you is the second door.
They are in the wing directly behind them.

- Can you get us there?
- Write that down.

- Wait.
- John.

- What are we going to do when we catch them?
- We can't let them go.

Lorna!

I know it must hurt
that you are here.

Talk to us.

Damn, this is bad.

We have to move.

Wait, they're killing each other.

- Andy and Lorna are close.
- We can't leave those people here.

Okay, open the portal.
We'll get them out.

Hurry up, hurry up.

- Where are they? - Show me the camera
from elevators and on stairs.

Where did they go?
They couldn't just disappear.

I can handle it, my eyes are everywhere.

Here.

- That's how I like it.
- Marcos. - What's happening?

They released all the patients,
to disguise themselves.

Where is John with Clarice?
It's chaos.

- You have to stop Andy and Lorna.
- Where are they?

On the cargo platform in the back,
they get into a silver Hummer.

- We'll cut them off at the gate.
- Watch them.

We will.

Graph!

Andy and Lorna, they have with them
patient, but we don't see who.

Cait, you gave him too much.
He overdosed and is dying.

He had a heart attack. Put him down.

John where are you?
What is happening there?

The patients are ruining it here,
we try to save as many of them as possible.

- We're on our own.
- They're on their way.

- What are you doing?
- We have to stop them.

Not like this, that car
could explode.

We can't let them get away.

Marcos, your daughter's mother is there.

I'll do it.

I hope so.

Andy.

Andy, is that you?

- It's not too late.
- Get out of our way.

You have the same hair as in my dreams.

You had them too, right?

- That means something, Andy. Something about us.
- It does not matter.

It matters, we are meant to be together.

- We are family.
- Get out of our way.

No.

I want to take you home.

- Andy, I know you're scared...
- I'm not afraid, not anymore!

Run away!

I can't do that.

I'm sorry.

Andy.

Andy. No!

Help me get him to the side.
They must have an open airway.

- He will be okay.
- OK?

Cait, his heart stopped.

Our daughter is trying to get
Andy's home and for what?

To this?

What makes us different from humans
what are we trying to protect him from?

But Andy...

You saw what they made him do.

Cait,

- I saw what you saw.
- He was smiling.

No one forced him to do anything.

I'll go get the physiac.

...hostages in the hospital...

- What's happening?
- We are here,

to confess that we are

voluntarily participated in the imprisonment
and torturing innocent mutants.

We are guilty of war crimes.
Don't feel sorry for us.

We will suffer
as others suffered at our hands...

He doesn't mean it.

They think people will believe
that it was mutant rights?

Many people believe that
it's all over social media.

In today's news we look at
forced confession of Lynwood staff...

- Hurry up!
- It's getting worse here.

The police will be here shortly.
We are taking as many wounded as possible.

What about Andy?

They drove off, taking one patient with them.

We couldn't stop them.

As? You were there.
You were right behind them.

People would die, Caitlin, do you understand?
We did what we could.

Now we have other problems.

- I have bad news.
- Bad news?

- What are you talking about, what else...
- It's about Lauren.

She hit hard.
He's unconscious, I'm sorry.

Andy did it.

Translation: JudyVolf, annePel
Correction: Zira

www.edna.cz/the-gifted