Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,452 --> 00:00:03,508
Vždy bylo lepší žádat o odpuštění
než o povolení.
2
00:00:09,306 --> 00:00:10,945
Odpusťte mi to.
3
00:00:10,961 --> 00:00:12,571
V minulých dílech jste viděli...
4
00:00:13,223 --> 00:00:14,655
Sentinel Services. Na zem!
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,055
- Co se děje?
- Holky, utečte! Utečte!
6
00:00:17,128 --> 00:00:20,175
- Našli jste moji sestru? Jmenuje se
Jazmine. - Poptám se, dobře?
7
00:00:20,177 --> 00:00:23,706
Co to děláš ve jménu naší malé holčičky?
8
00:00:23,791 --> 00:00:27,355
- Končím.
- Chci s tím hackerem mluvit.
9
00:00:28,542 --> 00:00:31,019
- Dej nám to, pro co jsme si přišli.
- Užijte si to.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,214
Jde o Caitlin. Škrábla ji kulka.
11
00:00:36,093 --> 00:00:38,694
Jmenuju se Evangeline.
Potřebujeme lidi jako ty.
12
00:00:39,399 --> 00:00:42,925
Myslíte si, že jste jediná
s vnitřními démony, slečno Daneová?
13
00:00:45,805 --> 00:00:47,371
Celá síť vypadla.
14
00:00:48,317 --> 00:00:51,302
- Ne.
- Ahoj, Dawn.
15
00:00:52,730 --> 00:00:55,550
TUCSON, ARIZONA
PŘED TŘEMI LETY
16
00:01:13,684 --> 00:01:14,683
No tak!
17
00:01:18,435 --> 00:01:20,171
Zabij toho mutantíka!
18
00:01:33,075 --> 00:01:34,464
No tak!
19
00:01:47,056 --> 00:01:49,282
Tipla bych si,
že jste se tam držel zkrátka.
20
00:01:49,302 --> 00:01:50,837
Dav má rád dobrou show.
21
00:01:51,625 --> 00:01:52,900
Jedno mi povězte.
22
00:01:54,326 --> 00:01:56,446
Vážně tímhle chcete být?
23
00:01:57,351 --> 00:01:59,708
Co k tomu dodat, slečno?
Žiju splněný sen.
24
00:01:59,768 --> 00:02:03,271
Rád bych si tu s vámi pokecal,
ale mám další bitku v deset
25
00:02:04,286 --> 00:02:07,015
- a potřebuju se posilnit.
- Tak budu stručná.
26
00:02:09,880 --> 00:02:13,522
Jsem Evangeline Whedonová.
Pracovala jsem s X-Meny, než zmizeli.
27
00:02:13,664 --> 00:02:17,002
- Potřebuju vaši pomoc.
- Vypadám snad jako někdo, kdo pomáhá?
28
00:02:17,005 --> 00:02:20,333
Jsem právnička, ne psycholožka.
Nebudu vás tu objímat.
29
00:02:20,898 --> 00:02:23,247
Chci vám dát šanci,
abyste něco udělal se životem.
30
00:02:23,264 --> 00:02:27,272
- Nic o mém životě nevíte.
- Vyrůstal jste v chudé rezervaci.
31
00:02:27,384 --> 00:02:30,773
Máte za sebou dva turnusy u mariňáků,
dostal medaile za statečnost
32
00:02:30,804 --> 00:02:32,737
a po 15. červenci vás vykopli.
33
00:02:33,608 --> 00:02:38,046
Já jsem celý život chtěla být právničkou
a dost jsem se na to nadřela.
34
00:02:38,071 --> 00:02:41,206
Stala jsem se nejmladší
žalobkyní ve Filadelfii.
35
00:02:43,438 --> 00:02:45,805
Jenže pak se objevily moje schopnosti.
36
00:02:54,483 --> 00:02:58,150
Místní prokurátor měl ale problémy
s mutanty a já o všechno přišla.
37
00:02:59,423 --> 00:03:01,532
Než mě našli X-Meni,
chtěla jsem to skončit.
38
00:03:01,532 --> 00:03:04,477
- Chcete mi dát důvod žít?
- Chceme, abyste vedl
39
00:03:04,491 --> 00:03:06,649
naši základnu Underground v Atlantě.
40
00:03:06,926 --> 00:03:08,492
Cože?
41
00:03:09,214 --> 00:03:11,602
Podívejte se na mě.
Řekněte mi proč?
42
00:03:13,977 --> 00:03:16,782
Protože tvářička jako ta vaše si
zaslouží víc než nakládačku.
43
00:03:16,793 --> 00:03:18,587
Nebyl jste vybrán náhodně.
44
00:03:18,597 --> 00:03:21,565
Ale protože víme, kým se můžete stát.
45
00:03:21,730 --> 00:03:24,331
Nabízím vám další smysl proč žít, Johne.
46
00:03:27,565 --> 00:03:30,300
THE GIFTED
2x02 - unMoored
47
00:03:30,335 --> 00:03:32,683
Překlad: Zira, JudyVolf, AnnePel
Korekce: Zira
48
00:03:32,706 --> 00:03:35,081
www.edna.cz/the-gifted
49
00:03:41,476 --> 00:03:44,378
- Neruším?
- Ne, můžeš dál.
50
00:03:51,734 --> 00:03:54,723
- Co to je?
- Něco pro dítě.
51
00:03:56,183 --> 00:04:00,729
Vím, že to zní šíleně, ale představoval
jsem si, že nějak budeme s Lornou spolu,
52
00:04:00,731 --> 00:04:03,031
až porodí.
53
00:04:03,196 --> 00:04:06,203
Koupil jsem i lahev
šampaňského na oslavu.
54
00:04:06,901 --> 00:04:09,425
To samé jsme měli na prvním rande.
55
00:04:09,456 --> 00:04:13,330
Lorna se mi smála,
protože stálo víc jak jídlo.
56
00:04:13,761 --> 00:04:17,667
Řekla mi, že žádná oslava nestojí
za chlast za 200 dolarů.
57
00:04:20,481 --> 00:04:22,612
Chtěl jsem jí dokázat, že stojí.
58
00:04:26,245 --> 00:04:29,285
Naděje je hodně silná,
jen se jí musíš držet.
59
00:04:29,288 --> 00:04:31,522
Naděje mě akorát zabíjí.
60
00:04:34,175 --> 00:04:37,067
- Ani nevím, jestli to přežily.
- Jasně, že to přežily.
61
00:04:37,070 --> 00:04:39,416
Jak si tím můžeš být tak jistej?
62
00:04:40,074 --> 00:04:43,772
Máme jen pár bankovních záznamů
ze čtyř různých kontinentů.
63
00:04:43,775 --> 00:04:48,877
Inner Circle má něco za lubem
a Lorna a dítě budou u toho.
64
00:04:48,965 --> 00:04:51,166
Je to někde tady
65
00:04:52,145 --> 00:04:53,916
a já to nevidím.
66
00:05:00,788 --> 00:05:02,885
Znám někoho, kdo by mohl.
67
00:05:12,706 --> 00:05:14,463
Reevo.
68
00:05:15,872 --> 00:05:18,643
- Děvčata. = Chtěla sis promluvit?
- Ano, chtěla.
69
00:05:18,836 --> 00:05:24,399
Naše nedávné aktivity přilákaly větší
pozornost, než bychom chtěly.
70
00:05:24,541 --> 00:05:27,448
Není to jen ve zprávách,
ale i na sociálních sítích.
71
00:05:27,471 --> 00:05:29,705
- #RozsviťteDC.
- Velký výpadek zasáhl D.C.
72
00:05:30,626 --> 00:05:33,829
Inženýři nás ujistili, že ten sklad
bude schopný Polarisinu moc
73
00:05:33,829 --> 00:05:36,799
- zadržet po čas porodu.
- Není to ničí vina, Esme.
74
00:05:36,802 --> 00:05:41,212
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli.
Jen byla silnější, než jsme si mysleli.
75
00:05:45,407 --> 00:05:48,069
Tak jsem zavolala někomu
z politických kruhů.
76
00:05:48,071 --> 00:05:50,211
Energetická společnost vydá prohlášení,
77
00:05:50,263 --> 00:05:52,289
že rozvodna byla zasažena bleskem,
78
00:05:52,324 --> 00:05:56,602
ale musíme zamést i další stopy.
79
00:05:58,305 --> 00:06:01,742
Je to nutné?
Ochranka si nás nepamatuje.
80
00:06:02,561 --> 00:06:04,069
= Na jménech nezáleží.
81
00:06:05,641 --> 00:06:07,172
A manažera jsme podplatily.
82
00:06:07,789 --> 00:06:11,326
- Jde spíš o to, jestli nám ho dáte.
= Nebo si ho vezmeme.
83
00:06:13,250 --> 00:06:17,742
- Myslím, že bude mlčet.
- Věříš lidem daleko víc než já.
84
00:06:17,793 --> 00:06:21,153
Každého, kdo nás viděl,
zlikvidujte. Zařízení také.
85
00:06:21,304 --> 00:06:25,078
Nemusím vám snad připomínat,
že v sázce je domov mutantů.
86
00:06:25,172 --> 00:06:28,274
S Esme se netrapte. Strávila
příliš času u nich,
87
00:06:28,344 --> 00:06:31,522
- když jsme my byly zavřené.
- Trochu vyměkla.
88
00:06:31,673 --> 00:06:35,750
Jen říkám, že teď jsou důležitější věci.
Měly bychom trénovat...
89
00:06:35,830 --> 00:06:37,781
To počká, než zajistíme bezpečí.
90
00:06:39,197 --> 00:06:41,064
Zařídíte to pro mě?
91
00:06:46,127 --> 00:06:47,627
Jistě.
92
00:06:52,669 --> 00:06:55,036
= Vzchop se, Esme.
Bude to sranda.
93
00:06:58,648 --> 00:07:00,475
Cristino, máme dobré zprávy.
94
00:07:00,843 --> 00:07:03,038
- O sestře?
- Ano.
95
00:07:03,848 --> 00:07:08,557
Prý viděli dívku odpovídající popisu
Jazmine v úkrytu v Alexandrii.
96
00:07:08,637 --> 00:07:11,230
Panebože. To je úžasné.
97
00:07:11,231 --> 00:07:14,480
V noci mají zavřeno,
ale ráno ji tam s Clarice vyzvedneme.
98
00:07:14,699 --> 00:07:16,385
- Pojedu taky.
- To není dobrý nápad.
99
00:07:16,458 --> 00:07:18,259
Jsi uprchlík. Musíš být nenápadná.
100
00:07:18,261 --> 00:07:19,761
Co když se něco stane?
101
00:07:19,912 --> 00:07:22,009
Jsem její rodina, měla bych u toho být.
102
00:07:22,012 --> 00:07:23,514
Můžu pomoci…
103
00:07:26,092 --> 00:07:28,355
S čím? Zničit lampy?
104
00:07:29,498 --> 00:07:31,332
Tohle tu dělat nemůžeme, Cristino.
105
00:07:31,357 --> 00:07:33,108
- Skrýváme se.
- Omlouvám se.
106
00:07:34,090 --> 00:07:36,683
Jen nemůžu riskovat, že ji zase ztratím.
107
00:07:36,848 --> 00:07:40,132
- Z rodiny mi zbyla jen ona.
- Vím, jaké to je.
108
00:07:40,283 --> 00:07:42,052
Neviděla jsem bratra šest měsíců.
109
00:07:42,055 --> 00:07:46,254
Byl se mnou celý život
a jednoho dne byl pryč.
110
00:07:47,370 --> 00:07:48,730
Šest měsíců?
111
00:07:50,087 --> 00:07:52,305
Pro dnešek to zabalíme.
112
00:08:05,651 --> 00:08:08,198
- Andy.
- Co tady děláš?
113
00:08:09,215 --> 00:08:11,340
Musíš se vrátit.
114
00:08:15,129 --> 00:08:17,336
Ne, Andy nedělej to.
115
00:08:17,487 --> 00:08:19,582
- To udělat nemůžeme.
- Mýlíš se, Lauren.
116
00:08:19,617 --> 00:08:22,230
Máme být spolu.
Fenris je naším osudem.
117
00:08:22,559 --> 00:08:26,761
Ne.
Andy. Všechny zabijeme.
118
00:08:26,981 --> 00:08:29,967
Andy, ne.
Ne, Andy!
119
00:08:35,944 --> 00:08:37,519
Pusť mě!
120
00:08:42,773 --> 00:08:44,281
Ne!
121
00:08:50,207 --> 00:08:51,911
Lauren!
122
00:09:04,020 --> 00:09:06,605
ATLANTA, GEORGIE
123
00:09:24,426 --> 00:09:25,888
Ahoj.
124
00:09:26,496 --> 00:09:27,808
Jaký jsi měla den?
125
00:09:28,736 --> 00:09:32,551
- Devět hodin výpovědí k případu
zákona o obytných zónách. - Zábava.
126
00:09:32,728 --> 00:09:34,253
- A co ten tvůj?
- Dobrý.
127
00:09:34,493 --> 00:09:36,861
Byl dobrý.
128
00:09:37,595 --> 00:09:40,229
Vzal jsem trojhránky.
Máš ráda ty bramborové, že?
129
00:09:40,232 --> 00:09:42,937
Miluju je.
130
00:09:45,584 --> 00:09:47,365
Neměl jsi dneska schůzku?
131
00:09:47,371 --> 00:09:49,881
Měl. Zajistil jsem firmě nového klienta.
132
00:09:50,201 --> 00:09:54,029
Zbrojní dodavatel
chce soukromou ochranku.
133
00:09:54,298 --> 00:09:58,605
- Zlato. To je skvělé.
- Jo, to je.
134
00:10:00,142 --> 00:10:01,420
Je.
135
00:10:04,599 --> 00:10:06,099
Co se děje?
136
00:10:07,474 --> 00:10:10,802
Přemýšlel jsem o těch výpadcích v D.C.
137
00:10:10,953 --> 00:10:12,778
- Co s nimi?
- Já nevím. Jen...
138
00:10:13,200 --> 00:10:15,871
Mám takový pocit, víš?
Jako v bývalé práci.
139
00:10:20,374 --> 00:10:21,874
Ne.
140
00:10:23,783 --> 00:10:25,199
- Ne.
- Co?
141
00:10:25,482 --> 00:10:28,050
Tohle nedělej. Vedl sis tak dobře.
142
00:10:28,341 --> 00:10:30,775
- Za tři měsíce jsi...
- Paulo, tohle je jiné.
143
00:10:30,786 --> 00:10:34,456
- Museli to být mutanti. Jiné
vysvětlení není. - Jacei, prosím tě.
144
00:10:34,851 --> 00:10:38,766
Tyhle dveře už neotevírej.
Tahle posedlost.
145
00:10:39,549 --> 00:10:42,236
Slyšel jsi, co říkal terapeut.
Musíš se posunout dál.
146
00:10:42,260 --> 00:10:44,833
Jen si kladu otázky.
Jsem v pořádku. Jsem jinde.
147
00:10:44,835 --> 00:10:48,199
Proto si necháváš složky
o Mutant Underground
148
00:10:48,202 --> 00:10:51,006
na půdě za vánočními světly?
149
00:10:51,157 --> 00:10:54,214
Zlato, máme nový život.
150
00:10:54,365 --> 00:10:56,486
Můžeme založit novou rodinu.
151
00:10:58,251 --> 00:11:00,200
Já tě prosím.
152
00:11:00,283 --> 00:11:06,236
Slib mi, že se budeš soustředit na to,
co je skutečně důležité.
153
00:11:07,319 --> 00:11:10,793
Jsem v pořádku, zlato. Přísahám.
154
00:11:27,114 --> 00:11:30,819
Chceme, abyste vedl
naši Underground základnu v Atlantě.
155
00:11:40,388 --> 00:11:42,295
Jak dlouho jsi vzhůru?
156
00:11:43,443 --> 00:11:44,957
Jen přemýšlím.
157
00:11:45,858 --> 00:11:48,826
Všechno je v pohodě. Spi dál.
158
00:11:49,675 --> 00:11:52,012
To kvůli té právničce,
za kterou máte jít?
159
00:11:54,213 --> 00:11:56,231
Jmenuje se Evangeline.
160
00:11:56,285 --> 00:11:59,775
Myslíš, že vám pomůže
najít Inner Circle?
161
00:12:01,677 --> 00:12:04,681
Tak proč to vypadá,
jako bys měl mít brzy infarkt?
162
00:12:06,882 --> 00:12:10,684
Máme spolu tak trochu
komplikovanej vztah.
163
00:12:14,624 --> 00:12:16,521
Jak moc komplikovanej?
164
00:12:16,672 --> 00:12:18,952
Clarice, ne tak, jak myslíš.
Tak ne.
165
00:12:25,074 --> 00:12:29,740
Když mě propustili od mariňáků,
byl jsem ztracenej
166
00:12:29,753 --> 00:12:34,582
a bral jsem spoustu léků,
abych zvládal bolest.
167
00:12:37,189 --> 00:12:38,744
To jsem netušila.
168
00:12:41,790 --> 00:12:43,298
Já tu umírám.
169
00:12:45,191 --> 00:12:46,270
Zabíjíš mě.
170
00:12:46,322 --> 00:12:50,258
Děláš to z nějakého důvodu, Johne.
Soustřeď se na to.
171
00:12:50,549 --> 00:12:53,002
Soustřeď se na ten úkol.
172
00:12:53,580 --> 00:12:58,228
Byla to nejhorší část mého života,
ale ona mě z toho dostala.
173
00:13:02,525 --> 00:13:06,294
Když to zvládla jednou,
zvládne to znova, že?
174
00:13:06,431 --> 00:13:08,682
Pokud se mnou
po Atlantě vůbec promluví.
175
00:13:19,682 --> 00:13:22,279
- Jsi na místě, Bulku?
- Připraven, čekám.
176
00:13:22,667 --> 00:13:25,432
- Tak můžeš, Fade.
- Ano, madam.
177
00:13:32,140 --> 00:13:36,329
- Dobře, Bulku. Teď.
- Máš to mít. Vypálíme noru.
178
00:13:43,323 --> 00:13:45,890
Dva máme, jeden zbývá.
179
00:13:57,361 --> 00:14:00,147
Myslíš, že je dobrý nápad
jet teď do Filadelfie?
180
00:14:00,384 --> 00:14:04,313
Jestli je šance, že nám to
pomůže najít Andyho, pak ano.
181
00:14:04,881 --> 00:14:07,221
Máš čerstvou střelnou ránu.
182
00:14:09,186 --> 00:14:11,573
Cait, měsíce ti dávám prostor.
183
00:14:12,546 --> 00:14:17,051
- Já vím, že každý truchlí jinak.
- Náš syn nezemřel, Reede.
184
00:14:17,202 --> 00:14:20,170
Máš pravdu.
Myslím, že je živej až dost.
185
00:14:20,199 --> 00:14:23,103
Ale jak řekla Lauren,
rozhodl se nás opustit.
186
00:14:23,144 --> 00:14:24,810
Tak ho necháme jít?
187
00:14:28,128 --> 00:14:30,359
Co bys dělal, kdyby to byla Lauren?
188
00:14:31,222 --> 00:14:32,394
Co má tohle znamenat?
189
00:14:32,396 --> 00:14:35,800
Ty moc dobře víš co.
Co kdyby odešla tatínkova holčička?
190
00:14:36,300 --> 00:14:39,616
Chceš mluvit o Lauren?
Tak si o ní promluvme.
191
00:14:39,781 --> 00:14:43,472
Máme štěstí, že je tak silná,
když musí žít s matkou,
192
00:14:43,472 --> 00:14:45,034
která je duchem nepřítomná.
193
00:14:45,037 --> 00:14:47,084
Miluju tě nadevše, Cait.
194
00:14:48,487 --> 00:14:51,831
- Ale co Andy odešel, jako bych
žil s duchem. - Já že jsem duch?
195
00:14:51,854 --> 00:14:53,004
A co ty?
196
00:14:53,178 --> 00:14:57,268
Mizíš do práce, utápíš se
v tom bolestném tichu.
197
00:14:57,352 --> 00:15:01,860
Já to chápu. Potlačování a popírání.
Tak to Struckerovi dělají.
198
00:15:02,385 --> 00:15:03,698
Ale mě učili bojovat.
199
00:15:03,731 --> 00:15:06,261
Jen tě žádám, abys tam nejezdila.
Kvůli naší rodině!
200
00:15:06,263 --> 00:15:07,781
Kvůli naší...
201
00:15:08,174 --> 00:15:09,409
Dobře.
202
00:15:16,807 --> 00:15:19,089
Ta rodina je důvod,
proč musím jet, Reede.
203
00:15:30,495 --> 00:15:32,776
Vy? Co tady děláte?
204
00:15:32,839 --> 00:15:34,768
Jdeme vás zkontrolovat, pane Hine.
205
00:15:35,058 --> 00:15:37,331
Kupujete letadlo. Jak diskrétní.
206
00:15:37,410 --> 00:15:39,660
Co na "držet jazyk
za zuby" nechápete?
207
00:15:39,811 --> 00:15:41,315
Ne, jen jsem se díval.
208
00:15:42,003 --> 00:15:44,643
Počkám těch šest měsíců,
jak jste mi řekly.
209
00:15:44,687 --> 00:15:47,268
- Určitě?
- Přemýšlejte, pane Hine.
210
00:15:48,096 --> 00:15:51,640
= A pamatujte,
lhát telepatům je špatný nápad.
211
00:15:58,339 --> 00:16:02,300
Přísahám na hrob své matky.
Nikomu neřeknu ani slovo.
212
00:16:02,374 --> 00:16:04,903
To je dobře,
ale musíme mít jistotu.
213
00:16:10,965 --> 00:16:13,620
= Nechcete se jít projít, pane Hine?
214
00:16:14,725 --> 00:16:16,839
Rád bych se prošel.
215
00:16:33,454 --> 00:16:35,321
= No tak, není s tebou sranda.
216
00:16:35,558 --> 00:16:37,853
To máte za to,
že jsem podle vás měkká.
217
00:16:44,998 --> 00:16:47,569
Tu kariéru číšníka by sis
měl ještě rozmyslet.
218
00:16:47,787 --> 00:16:50,014
Myslela jsem,
že vypadat unaveně mám já.
219
00:16:54,428 --> 00:16:56,104
Moc jsem toho nenaspal.
220
00:16:56,584 --> 00:16:58,206
Andy!
221
00:16:58,607 --> 00:17:00,376
Hrál jsem League of Legends.
222
00:17:00,377 --> 00:17:03,205
Určitě zvládneš trénink?
Reeva to bere opravdu vážně.
223
00:17:03,234 --> 00:17:05,134
Ne, jsem v pohodě. Budu v pořádku.
224
00:17:18,569 --> 00:17:21,235
Andrew, tyhle zdi
jsou ze stejných materiálů,
225
00:17:21,238 --> 00:17:23,569
kterým budeš čelit
při naší první operaci.
226
00:17:23,583 --> 00:17:27,092
Každá je silnější, než ta předchozí.
Potřebuji, abys je zbořil.
227
00:17:49,811 --> 00:17:52,795
Andy, ne!
228
00:17:57,654 --> 00:17:58,967
Co se stalo?
229
00:17:59,397 --> 00:18:03,123
Zdroj síly se vyčerpal.
To se nikdy předtím nestalo.
230
00:18:09,576 --> 00:18:12,545
Sežeň Fadea, mám pro něj úkol.
231
00:18:13,866 --> 00:18:17,514
FILADELFIE, PENSYLVÁNIE
232
00:18:17,764 --> 00:18:20,449
Schytal jsi moc ran do hlavy
v tom baru v Tusconu?
233
00:18:20,468 --> 00:18:24,162
Jestli si Sentinel Services spojí
mou firmu s Mutant Underground...
234
00:18:24,229 --> 00:18:26,953
Věř mi, že bychom sem nepřišli,
kdyby to nebylo důležité.
235
00:18:26,956 --> 00:18:29,408
Neměli jste chodit vůbec.
Nemůžu tu mít uprchlíky.
236
00:18:29,410 --> 00:18:32,053
Už vůbec ne ty,
kteří mají být mrtví.
237
00:18:32,780 --> 00:18:34,897
Dámo, my tam venku
bojujeme každý den,
238
00:18:34,900 --> 00:18:37,054
ztrácíme své lidi,
zatímco vy se tu schováváte
239
00:18:37,057 --> 00:18:39,084
jako nějaký Ještěr ze země Oz.
240
00:18:39,348 --> 00:18:41,921
Prosím, pomozte nám. Jakkoliv.
241
00:18:42,072 --> 00:18:45,391
Hájím práva mutantů.
Takže, pokud chcete soudní příkaz...
242
00:18:45,393 --> 00:18:49,061
Měla jsi případy, ve kterých jsi
sledovala platební transakce, ne?
243
00:18:49,090 --> 00:18:51,412
Máme spor s jednou skupinou mutantů.
244
00:18:51,512 --> 00:18:53,478
Je to nějaká pobočka Hellfire Club.
245
00:18:53,761 --> 00:18:56,872
Získali jsme nějaké informace,
ale nikam se s tím nedostaneme.
246
00:18:56,929 --> 00:18:58,475
Říkají si Inner Circle.
247
00:18:58,490 --> 00:19:01,711
- Odvedli mého syna.
- Říkali jste Inner Circle?
248
00:19:01,925 --> 00:19:04,310
- Jak jste tohle získali?
- Přítel to získal.
249
00:19:04,859 --> 00:19:06,458
A stále žije?
250
00:19:15,867 --> 00:19:17,594
Andrew. Posaď se.
251
00:19:17,617 --> 00:19:20,984
- Předpokládám, že víš, proč jsi tady.
- Protože jsem podělal trénink?
252
00:19:20,998 --> 00:19:25,086
Je to zvláštní. S tvými schopnostmi
jsi měl tu bariéru snadno překonat.
253
00:19:25,108 --> 00:19:28,638
Takový problém během operace
by byl katastrofální.
254
00:19:28,673 --> 00:19:30,152
Asi mám jen špatný den.
255
00:19:30,829 --> 00:19:32,772
Špatný den.
256
00:19:40,380 --> 00:19:42,413
Dřív jsem neměla moc přátel.
257
00:19:42,758 --> 00:19:44,983
Jen jednu kamarádku,
dívku jménem Benazir.
258
00:19:45,001 --> 00:19:48,351
Chránily jsme se navzájem.
Milovala jsem ji.
259
00:19:49,098 --> 00:19:52,892
I tak jsme se jednoho dne pohádaly.
Byla jsem na ni tak naštvaná.
260
00:19:52,995 --> 00:19:56,646
Později toho dne
nás napadli čističi.
261
00:19:57,116 --> 00:20:02,802
Pocity z té hádky ve mně stále byly
a mé schopnosti nefungovaly.
262
00:20:03,551 --> 00:20:05,076
Co se stalo pak?
263
00:20:08,600 --> 00:20:11,491
Pobodali ji.
Zemřela na ulici.
264
00:20:12,973 --> 00:20:15,285
Jen jsem brečela,
zatímco ona vykrvácela.
265
00:20:16,284 --> 00:20:19,356
To byl můj "špatný den".
266
00:20:19,988 --> 00:20:25,791
Byl to den, Andrew, kdy jsem se naučila,
že schopnosti nelžou, i když my ano.
267
00:20:26,746 --> 00:20:29,826
Takže nechceš mi něco říct?
268
00:20:32,125 --> 00:20:33,654
Ne, nechci.
269
00:20:34,873 --> 00:20:39,008
Dnes odpoledne vás nezklamu.
Slibuju.
270
00:20:40,895 --> 00:20:42,473
To ráda slyším.
271
00:21:01,765 --> 00:21:03,928
Našel jsi něco
z otcova výzkumu?
272
00:21:03,931 --> 00:21:05,952
Ani ne. Dal mi jen staré zápisníky.
273
00:21:11,495 --> 00:21:16,775
22. září, 1985.
Reed měl další záchvat neuralgie.
274
00:21:16,777 --> 00:21:21,051
Zdá se, že spouštěčem
je zvýšená hladina glukokortikoidů.
275
00:21:23,017 --> 00:21:26,352
- Bojím se, že... - Bojím se,
že pokud něco nepodniknu...
276
00:21:26,503 --> 00:21:29,121
- Tati?
- Ahoj, zlato.
277
00:21:30,777 --> 00:21:32,873
Jedem s Clarice vyzvednout Jazmine.
278
00:21:34,380 --> 00:21:35,881
Dobře.
279
00:21:37,271 --> 00:21:41,033
- Co to děláš?
- Jen si prohlížím staré rodinné fotky.
280
00:21:42,084 --> 00:21:44,957
Mám i tvoje staré fotky z Instagramu.
281
00:21:48,708 --> 00:21:50,466
Stalkere.
282
00:21:51,699 --> 00:21:54,813
Tu noc se se mnou Andy vsadil,
že sní celý cheesecake.
283
00:21:54,815 --> 00:21:56,815
Určitě vyhrál.
284
00:21:56,966 --> 00:22:00,941
Sázku možná vyhrál,
ale jinak prohrál. Celou noc zvracel.
285
00:22:06,673 --> 00:22:09,895
- Jsi v pořádku, tati?
- Jsem.
286
00:22:10,408 --> 00:22:13,353
Bylo by v pořádku, kdybys nebyl.
287
00:22:14,346 --> 00:22:15,598
Dobře?
288
00:22:20,047 --> 00:22:22,049
O mě se bát nemusíš.
289
00:22:31,204 --> 00:22:32,904
Uvidíme se na klinice.
290
00:22:57,754 --> 00:23:01,064
- Neruším tě?
- Ne, budu ráda za společnost.
291
00:23:01,465 --> 00:23:03,816
Dawn je zlatíčko,
ale moc toho nenamluví.
292
00:23:04,537 --> 00:23:06,684
Nejspíš už jsi slyšela o tom tréninku.
293
00:23:06,695 --> 00:23:09,488
Jo. Co se stalo, Andy?
294
00:23:11,809 --> 00:23:13,425
Já nevím.
295
00:23:13,930 --> 00:23:17,488
Napadají mě takové myšlenky.
296
00:23:19,171 --> 00:23:23,414
- Jaké myšlenky? - Nejdřív to vypadalo,
že se mi jen stýská po rodině.
297
00:23:23,653 --> 00:23:25,699
Teď mi to tak ale nepřijde.
298
00:23:26,856 --> 00:23:28,899
Přijde mi, že mám být s Lauren.
299
00:23:30,009 --> 00:23:33,669
Je normální, že se ti stýská po domově,
ale lidi ti tu věří.
300
00:23:33,732 --> 00:23:37,252
A pokud si Reeva bude myslet,
že s ní nejsi úplně...
301
00:23:39,831 --> 00:23:41,079
To se nesmí stát.
302
00:23:41,612 --> 00:23:43,510
- Rozumíš?
- Rozumím.
303
00:23:44,250 --> 00:23:47,664
Jen se musím začít soustředit
na trénink. O nic víc nejde.
304
00:23:51,754 --> 00:23:54,359
Copak se děje?
Před chvílí jsem se tě snažila nakrmit.
305
00:23:54,360 --> 00:23:56,399
Rozmysli si, co chceš.
306
00:23:57,720 --> 00:23:59,799
Promiň, Andy, musí se najíst.
307
00:24:01,376 --> 00:24:03,170
Jo, ty myslíš takhle.
308
00:24:05,313 --> 00:24:06,688
Uvidíme se později.
309
00:24:50,296 --> 00:24:52,149
Klinika Mercy.
310
00:24:54,751 --> 00:24:57,070
Dobrý den, nevím,
jestli mám správné číslo,
311
00:24:57,080 --> 00:24:59,490
ale chtěl bych mluvit s Lauren.
312
00:24:59,500 --> 00:25:01,929
- Lauren?
- Je tam?
313
00:25:01,930 --> 00:25:05,548
Omlouvám se.
Vydržte, prosím.
314
00:25:07,635 --> 00:25:08,903
Ano?
315
00:25:13,139 --> 00:25:14,256
Haló?
316
00:25:15,350 --> 00:25:17,092
Kdo volá?
317
00:25:18,714 --> 00:25:20,487
Slyším vás.
318
00:25:25,028 --> 00:25:26,504
Odkud znáte Lauren?
319
00:25:30,793 --> 00:25:31,848
Ne.
320
00:25:44,968 --> 00:25:48,548
To jsem já. Máme problém.
321
00:25:58,421 --> 00:26:00,225
Ahoj.
322
00:26:00,504 --> 00:26:03,679
Ahoj. Další dvě, Janine.
323
00:26:04,090 --> 00:26:06,312
- Děkuju, že ses se mnou sešel.
- Samozřejmě.
324
00:26:06,312 --> 00:26:08,163
Podle lidí ze Sentinel Services
325
00:26:08,171 --> 00:26:11,659
s tebou po incidentu s Mutant
Underground pěkně zametli.
326
00:26:12,144 --> 00:26:13,889
- Děkuju.
- Dík.
327
00:26:13,890 --> 00:26:18,909
Proto jsem zavolal. Chtěl jsem
se tě zeptat na ten výpadek v D.C.
328
00:26:18,910 --> 00:26:24,120
Prý nějaká elektrická bouře zasáhla
rozvody a to způsobilo závadu.
329
00:26:24,140 --> 00:26:27,199
- A ty tomu věříš?
- Jo.
330
00:26:28,030 --> 00:26:31,990
No tak, četl jsem všechny zprávy.
Explodovalo osm transformátorů.
331
00:26:32,178 --> 00:26:34,880
Sítí to pulzovalo půl hodiny.
To není normální.
332
00:26:34,890 --> 00:26:37,389
Jednou jsme zatkli
mutantku Lornu Daneovou.
333
00:26:37,390 --> 00:26:42,801
Každý ví, co jste s Paulou ztratili,
ale tohle je šílený.
334
00:26:42,926 --> 00:26:45,599
Poslechni mě jako svého kamaráda.
335
00:26:46,136 --> 00:26:47,472
Nech to být.
336
00:26:47,707 --> 00:26:50,176
Máš novou práci a dům.
337
00:26:50,810 --> 00:26:52,970
S Paulou jste to zvládli.
338
00:26:53,683 --> 00:26:57,589
Vážně to chceš vše zničit
kvůli konspirační teorii?
339
00:26:57,590 --> 00:26:59,957
Protože tak to vypadá.
340
00:27:06,638 --> 00:27:09,762
Promiň, jdu pozdě.
Zdržel mě případ.
341
00:27:12,572 --> 00:27:13,876
Ahoj.
342
00:27:14,051 --> 00:27:16,521
Je na čase vyklidit půdu.
343
00:27:18,551 --> 00:27:20,750
- Víš to jistě?
- Dlouho jsem si myslel,
344
00:27:20,773 --> 00:27:23,640
že když přestanu,
tak ji zklamu.
345
00:27:26,121 --> 00:27:28,828
Pravdou je, že spravedlnosti
se Grace nedostane.
346
00:27:28,851 --> 00:27:31,891
Pokud nenechám minulost být,
ztratím i svou budoucnost.
347
00:27:33,950 --> 00:27:37,640
Ten den jsi neztratila jen dceru.
Ztratila jsi i svého manžela.
348
00:27:38,956 --> 00:27:40,674
Teď to už vím.
349
00:27:41,456 --> 00:27:47,432
Ani nevíš,
co pro mě znamená, že to říkáš.
350
00:27:53,846 --> 00:27:55,621
Děkuju.
351
00:27:55,646 --> 00:27:57,472
Dejte vědět, když něco najdete.
352
00:27:58,316 --> 00:28:01,379
Mým kontaktům se podařilo najít
nějaké transakce Inner Circle.
353
00:28:01,380 --> 00:28:07,379
Kupovali zbraně, budovy
a všechna aktivita je dobře skrytá.
354
00:28:07,380 --> 00:28:10,871
- Připravuje se na válku.
- Kdo? Jedna ze sester Frostových?
355
00:28:11,023 --> 00:28:15,097
Ony ne, a určitě ne samy.
Už jste někdy slyšeli o Reevě Paygeové?
356
00:28:16,167 --> 00:28:17,779
Vůbec.
357
00:28:17,780 --> 00:28:21,084
Je jednou z nejsilnějších mutantek
po události z 15. července.
358
00:28:21,092 --> 00:28:24,842
Říkalo se, že převzala Inner Circle.
Zdá se, že je to pravda.
359
00:28:25,404 --> 00:28:27,166
Pomoz nám ji zastavit.
360
00:28:27,573 --> 00:28:30,739
Zastavit? S jejich zdroji?
361
00:28:30,740 --> 00:28:33,979
Má na své straně Polaris
a potomka Von Struckerových.
362
00:28:33,980 --> 00:28:37,940
- Takovou moc my nemáme.
- Silní mutanti jsou i na naší straně.
363
00:28:37,950 --> 00:28:39,659
V New Yorku, Chicagu a L.A.
364
00:28:39,660 --> 00:28:43,519
Takže je sem mám pozvat,
abys je vedl do bitvy?
365
00:28:45,020 --> 00:28:49,592
Po tvém selhání v Atlantě
se půlka Underground rozpadla.
366
00:28:49,724 --> 00:28:52,829
Sentinel Services zatýkají mutanty
a všechny, kteří jim pomáhají.
367
00:28:52,830 --> 00:28:56,170
Myslíš, že tě nechám zničit
zbytek toho, co jsme vybudovali?
368
00:28:59,079 --> 00:29:02,553
Řekla jsem vám, co jste chtěli vědět.
369
00:29:03,532 --> 00:29:05,392
Odejděte z mé kanceláře.
370
00:29:08,340 --> 00:29:10,379
- To, co řekla...
- Nech toho.
371
00:29:10,380 --> 00:29:12,649
Za Atlantu nemůžeš.
Byli jsme tam všichni.
372
00:29:12,650 --> 00:29:15,779
- Byla to má zodpovědnost.
- Ne, bylo to na nás všech.
373
00:29:15,780 --> 00:29:18,949
- Udělal jsi všechno, co jsi mohl.
- Najdeme něco jiného.
374
00:29:20,631 --> 00:29:23,210
Běžte napřed.
Sejdeme se v autě.
375
00:29:33,620 --> 00:29:36,619
Dole na tebe čekají. Jsi připraven?
376
00:29:38,581 --> 00:29:39,698
Jo.
377
00:29:45,962 --> 00:29:50,268
Kinetická energie je zpět na původní
úrovni. Moment setrvačnosti stoupá.
378
00:29:52,666 --> 00:29:54,643
- Zvládne to.
- To ještě nevíme.
379
00:29:55,091 --> 00:29:58,990
Andy, nech toho!
Ne!
380
00:30:07,724 --> 00:30:10,933
Tak co je s ním špatně?
381
00:30:11,090 --> 00:30:12,820
Jde o jeho sestru.
382
00:30:25,101 --> 00:30:29,073
- Řekla jsem, abys odešel. - Nejel jsem
takovou dálku, abych to vzdal.
383
00:30:29,111 --> 00:30:32,639
Nemůžeme vyhrát, Johne.
Je to kruté, ale je to tak.
384
00:30:32,843 --> 00:30:37,210
Když jsi mě našla v Tucsonu,
řekla jsi, že potřebuju důvod k boji.
385
00:30:37,313 --> 00:30:39,719
Lidé tam venku umírají
386
00:30:39,891 --> 00:30:43,805
a potřebují v něco věřit.
Obzvlášť po Atlantě.
387
00:30:44,747 --> 00:30:46,050
Musíš mi nějak pomoct.
388
00:30:46,060 --> 00:30:49,690
Kvůli tomuhle nezničím Mutant
Underground. Není nás tolik.
389
00:30:55,654 --> 00:30:58,169
- Ale...
- Ale co?
390
00:30:59,841 --> 00:31:01,474
Je tu jeden mutant.
391
00:31:03,045 --> 00:31:04,505
Říká si Erg.
392
00:31:04,529 --> 00:31:07,840
Je to separatista.
Žije v tunelech pod D.C.
393
00:31:07,850 --> 00:31:09,909
Ví o všem, co se ve městě děje.
394
00:31:10,724 --> 00:31:12,717
- Pomůže nám?
- Možná.
395
00:31:17,238 --> 00:31:19,553
- Děkuju.
- Neděkuj mi.
396
00:31:20,900 --> 00:31:24,017
To, že ti dám naději,
je nejhorší věc, jakou můžu udělat.
397
00:31:24,064 --> 00:31:25,459
Reeva je nemilosrdná.
398
00:31:25,978 --> 00:31:29,299
Vaši přátelé se už nevrátí.
Radši by je zabila.
399
00:31:29,557 --> 00:31:31,346
A pokud s ní zůstanou,
400
00:31:31,620 --> 00:31:33,569
budete je muset zabít vy.
401
00:31:33,570 --> 00:31:36,968
Omlouvám se za Tucson.
Dala jsem ti důvod bojovat,
402
00:31:37,022 --> 00:31:39,248
ale nevěděla jsem, že to bude k ničemu.
403
00:31:50,257 --> 00:31:52,541
Mluvte nahlas, děvčata.
404
00:31:52,573 --> 00:31:55,776
- Promiňte, Reevo.
- Chtěly jsme vás nechat přemýšlet.
405
00:31:55,995 --> 00:31:58,790
Co uděláte s Andym?
406
00:32:00,542 --> 00:32:05,068
Co mám dělat, jestli kontaktoval
Underground a řekl jim, kde jsme?
407
00:32:05,290 --> 00:32:07,239
Fade řekl, že hned zavěsil.
408
00:32:07,240 --> 00:32:10,320
Viděla jsi, co se stalo.
Do karbidu neudělal ani škrábanec.
409
00:32:10,330 --> 00:32:14,002
Pokud se přes to nedostane,
operace se nezdaří a je po našem snu.
410
00:32:15,936 --> 00:32:18,339
Jeho láska k rodině je větší,
než jsme čekali.
411
00:32:18,340 --> 00:32:22,060
Je tu kvůli své rodině.
Je Von Strucker.
412
00:32:22,326 --> 00:32:23,406
Víte, co to znamená.
413
00:32:23,407 --> 00:32:25,888
Vím, že je pro nás přínosný.
414
00:32:26,102 --> 00:32:29,164
- Ale pokud nám nevěří...
- Nemůžeme věřit my jemu.
415
00:32:30,478 --> 00:32:33,829
Promluvím s ním. Zjistím,
jestli se na něj můžeme spolehnout.
416
00:32:33,830 --> 00:32:36,279
- A pokud nemůžeme?
- Nemůžeme ho tu držet
417
00:32:36,280 --> 00:32:38,669
a pokud není s námi, nemůžeme ho pustit.
418
00:32:38,670 --> 00:32:41,969
- Je mu patnáct.
- Myslíš, že mě to těší?
419
00:32:42,188 --> 00:32:45,258
Máme problém, který se musí vyřešit.
420
00:32:50,959 --> 00:32:52,588
Musí to být těžké.
421
00:32:53,224 --> 00:32:55,058
Být bez rodiny tak dlouho.
422
00:32:55,955 --> 00:33:00,489
Doufala jsem,
že tohle místo budeš brát za svůj domov.
423
00:33:00,490 --> 00:33:03,629
- A že nám budeš věřit.
- To věřím.
424
00:33:03,956 --> 00:33:08,276
Víš, co jsem viděla na tréninku?
Někoho, kdo myslel na něco jiného.
425
00:33:08,801 --> 00:33:11,830
Viděla jsem mladého může s pochybami.
426
00:33:12,575 --> 00:33:13,799
S tajemstvím.
427
00:33:14,932 --> 00:33:16,239
Potřebuju trénovat.
428
00:33:16,240 --> 00:33:22,322
Pochyby jsou normální, Andrew.
Ale že o nich lžeš?
429
00:33:27,355 --> 00:33:31,509
- O nic nejde. Nelžu.
- Chápu.
430
00:33:37,702 --> 00:33:39,932
Jsem ráda, že jsme to vyřešili.
431
00:33:50,844 --> 00:33:54,779
Vlastně něco tu je, ale je to špatný.
432
00:33:56,600 --> 00:33:57,610
Ano?
433
00:33:58,377 --> 00:34:01,080
Mamka ví, že hraju League online.
434
00:34:01,408 --> 00:34:05,789
Poslední půl rok mi psala,
kde jsou a jak je najít.
435
00:34:05,790 --> 00:34:09,020
- Nikdy jsem neodpověděl.
- Až dnes.
436
00:34:10,398 --> 00:34:12,059
Zavolal jsem Lauren.
437
00:34:12,060 --> 00:34:15,193
Chtěl jsem slyšet její hlas,
ale nebyla tam.
438
00:34:15,970 --> 00:34:17,699
Zavěsil jsem. To je všechno.
439
00:34:18,130 --> 00:34:19,253
Proč teď?
440
00:34:24,476 --> 00:34:28,440
Zdají se mi sny,
ve kterých se mě bojí.
441
00:34:28,723 --> 00:34:32,575
- Snažil jsem se zapomenout...
- Nechci, abys zapomenul, Andrew.
442
00:34:33,473 --> 00:34:34,880
Chci, abys to použil.
443
00:34:35,183 --> 00:34:39,022
Chceme vybudovat pro všechny domov,
včetně tvé sestry.
444
00:34:39,060 --> 00:34:42,289
Ale abychom to zvládli, musíš být silný.
445
00:34:42,708 --> 00:34:44,090
Dokážeš to?
446
00:34:48,095 --> 00:34:49,111
Dokážu.
447
00:34:58,611 --> 00:35:02,440
V Memphisu je vlhko, takže to budeš
muset měnit dvakrát denně.
448
00:35:05,808 --> 00:35:08,968
- C.C.!
- Jazmine. Díky bohu!
449
00:35:10,407 --> 00:35:14,055
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Tak strašně jsi mi chyběla.
450
00:35:14,235 --> 00:35:19,080
Clarice, pomohla bys holkám
připravit se na odjezd?
451
00:35:19,227 --> 00:35:21,529
Jasně, žádný problém.
452
00:35:21,670 --> 00:35:24,769
Čeká vás dlouhá cesta.
Měly bychom vyrazit.
453
00:35:25,506 --> 00:35:28,660
- Dávejte na sebe pozor.
- Tak jdeme.
454
00:35:32,690 --> 00:35:34,557
Asi to není jednoduché.
455
00:35:34,612 --> 00:35:37,979
- Co? - Vidět takové
sourozenecké setkání.
456
00:35:38,416 --> 00:35:40,119
Lauren, pokud se něco děje,
457
00:35:40,120 --> 00:35:42,939
- můžeš mi to říct.
- Upřímně? Jsem v pořádku.
458
00:35:43,467 --> 00:35:45,352
Když jsem pracoval jako prokurátor,
459
00:35:45,360 --> 00:35:50,130
zjistil jsem, že věty začínající slovem
"upřímně" nejsou pravda.
460
00:35:51,900 --> 00:35:55,517
Ty mi chceš říkat něco o pravdě?
461
00:35:55,611 --> 00:36:01,500
S mámou se furt hádáte kvůli Andymu,
ale předstíráte, že je vše v pořádku.
462
00:36:01,697 --> 00:36:03,969
Víš, co to znamená?
463
00:36:04,751 --> 00:36:07,972
- Ty nechceš, aby se vrátil?
- Samozřejmě, že chci.
464
00:36:08,023 --> 00:36:14,353
V Atlantě jsme ale zabili
patnáct lidí, tati.
465
00:36:14,534 --> 00:36:18,380
Vím, jak se jmenují,
znám i jména jejich dětí.
466
00:36:18,390 --> 00:36:20,989
Vy jste o tom ale ani jednou nemluvili.
467
00:36:20,990 --> 00:36:23,587
Ani o tom, co by to znamenalo pro mě,
kdyby se Andy vrátil.
468
00:36:23,588 --> 00:36:26,308
- Nevěděl jsem to. Mrzí mě to.
- To mě taky.
469
00:36:29,974 --> 00:36:31,100
Každý den.
470
00:36:38,408 --> 00:36:39,494
Ne.
471
00:37:07,890 --> 00:37:09,042
- Ahoj, zlato.
- Nechápu,
472
00:37:09,068 --> 00:37:11,651
proč jsem si myslela,
že podpatky jsou na nic.
473
00:37:11,677 --> 00:37:14,514
Vydávat se za člověka je ještě horší.
474
00:37:14,961 --> 00:37:17,839
Jak to šlo s Evangeline?
475
00:37:19,113 --> 00:37:22,105
Dobře.
Pokročili jsme.
476
00:37:22,140 --> 00:37:24,639
Dala nám jméno někoho,
kdo nám může pomoct.
477
00:37:24,710 --> 00:37:27,128
Myslela jsem, že ona nám má pomoct.
478
00:37:27,858 --> 00:37:32,497
Pomohla. Ten chlápek,
o kterém mluvila, má oči všude.
479
00:37:33,240 --> 00:37:36,693
Možná nám řekne něco
o Inner Circle. Takže dobrý.
480
00:37:38,833 --> 00:37:40,074
To je úspěch.
481
00:37:41,568 --> 00:37:44,020
Jo, je. Je to super.
482
00:37:49,533 --> 00:37:51,493
Děje se něco?
483
00:37:52,470 --> 00:37:54,139
Stalo se něco s Evangeline?
484
00:37:55,016 --> 00:37:59,430
O nic nejde, přísahám.
Všechno je v pořádku.
485
00:38:00,820 --> 00:38:01,906
Fajn.
486
00:38:02,978 --> 00:38:05,681
Bála jsem se,
že tě zas připoutá k posteli.
487
00:38:05,826 --> 00:38:07,946
Vážně vtipný.
488
00:38:13,088 --> 00:38:16,243
Jsi tak nádherná.
489
00:38:17,189 --> 00:38:18,635
Nech toho.
490
00:38:22,078 --> 00:38:23,259
No tak.
491
00:38:40,058 --> 00:38:41,258
Co tu děláš?
492
00:38:43,238 --> 00:38:45,720
Reed a Lauren jsou stále na klinice.
493
00:38:49,019 --> 00:38:51,550
Pořádáš párty a ani jsi mě nepozval?
494
00:38:52,097 --> 00:38:53,699
Jo.
495
00:38:53,856 --> 00:38:56,616
Je to velká oslava.
496
00:38:58,325 --> 00:39:00,934
Chtěl jsem to udělat s Lornou...
497
00:39:05,475 --> 00:39:07,170
Na miminko.
498
00:39:18,562 --> 00:39:19,822
Na miminko.
499
00:39:26,680 --> 00:39:27,991
To je výborný.
500
00:39:28,694 --> 00:39:29,863
A drahý.
501
00:39:30,670 --> 00:39:33,630
Ani nevím, kdy jsem měla
naposledy šampaňské.
502
00:39:34,315 --> 00:39:38,581
Pořád myslím na to, co řekla Evangeline.
503
00:39:39,020 --> 00:39:40,956
Že přichází válka.
504
00:39:41,528 --> 00:39:43,658
Pokud je včas nenajdeme,
505
00:39:44,110 --> 00:39:46,589
- tak nevím, jestli zvládnu...
- Nech toho.
506
00:39:47,509 --> 00:39:49,749
Nepropadej zoufalství.
507
00:39:50,789 --> 00:39:52,430
Sežere tě za živa.
508
00:41:41,218 --> 00:41:47,030
Když jsi poprvé objevil své schopnosti,
co jsi udělal jen tak pro radost?
509
00:41:51,539 --> 00:41:53,307
No vidíš to.
510
00:42:45,963 --> 00:42:47,119
Koukni, Dawn.
511
00:42:48,464 --> 00:42:50,690
Táta pozdravuje.
512
00:42:51,846 --> 00:42:53,548
Vstávej, Dawny.
513
00:42:54,128 --> 00:42:56,886
Dawn? Celá hoříš.
514
00:43:01,117 --> 00:43:04,279
Dobře.
Bude to v pořádku.
515
00:43:04,412 --> 00:43:07,199
Pomozte mi někdo.
516
00:43:07,825 --> 00:43:09,855
Potřebuju pomoct.
517
00:43:10,988 --> 00:43:13,925
Pomůžete tomu dítěti a pak odejdete.
518
00:43:14,605 --> 00:43:17,175
Je tak nádherná. Pojď se mnou.
519
00:43:17,238 --> 00:43:20,073
- Miluju tě.
- Naše dcera potřebuje víc než lásku.
520
00:43:20,449 --> 00:43:22,167
= Je na čase odejít.
521
00:43:23,675 --> 00:43:25,183
Lorno!
522
00:43:26,250 --> 00:43:29,008
Překlad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
523
00:43:29,045 --> 00:43:31,756
www.edna.cz/the-gifted
41547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof