All language subtitles for The.Gifted.S02E01.HDTV.x264-CRAVERS1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

X-Meni jsou pryč, vláda se rozpadá.

Je na nás, zda mutanti přežijí.

- V minulých dílech jste viděli... - Pronásledujeme teroristy.

Naše vlast a náš druh je napadán.

Jdeme proti lidem, co si nemyslí, že jsme lidé.

Milujeme jako oni. Umíráme jako oni.

Moje rodina potřebuje pomoct.

Jdeme hned!

To, co tvoje děti dokážou, je neuvěřitelné.

Tohle je naše rodinná historie.

Prý byli součástí organizace pod názvem Hellfire Club.

- Na zem! - Palte.

Palte.

- Palte - Ne!

- Co tu dělají? - Potřebujeme vaši pomoc.

Nemyslete si, že si pro nás všechny nepřijdou.

- Ty holky lžou. - Myslíš?

Tvůj otec byl členem Hellfire Club.

Vidím sílu tvého otce i v tobě.

Myslím na naše dítě a do jakého světa ho hodláme přivést.

Chceš svoje dítě ochránit? Tak se k nám přidej.

Je na čase vytvořit nový svět.

Tohohle se nebudu účastnit.

Lidi, pro které jsme přišli, vědí, kým jsou.

- Našeho syna nám nevezmete! - Ne.

Rozhodl jsem se, tak se mě nepokoušejte zastavit.

Vím, že většina z vás je naštvaná kvůli tomu, co se stalo v Atlantě.

Žádám vás, abychom to nechali za námi.

Chcete odpovědi.

Mám je pro vás, pokud mě vyslyšíte.

Co všichni chceme?

Je to jednoduché. Chceme mír.

Chceme se cítit svobodně a bezpečně v našich domovech.

Buďme k sobě upřímní.

Nestane se to, pokud mutanti nebudou mít svoje vlastní místo.

V Atlantě jsme našli silné mutanty, kteří dokáží proměnit sen v realitu.

A porušili jsme při tom pár pravidel?

Možná, ale udělali jsme to kvůli snu, který našemu společnému snu.

Pusťme se tedy do budování budoucnosti, kterou společně sdílíme.

To by stačilo.

Krásná řeč, Reevo. Bravo.

Projekt o mutantí vlasti byl projednán a zamítnut.

- Je to příliš nebezpečné. - Příliš nebezpečné pro koho, Williame?

Mutanti umírají.

Nedostala jsem se z mutantího brlohu až sem,

jen abych popíjela martini v pohodlí, zatímco naši lidé umírají.

Riskováním jsem si zasnoužila místo u tohohle stolu.

Všichni jsme si vědomi, že jste riskovala. Vy i vaši mazlíčci.

Víte, co se říká, Williame.

= Slušné ženy se zřídka zapíšou do historie.

Přijala jste mentálně nestabilní těhotnou ženu, která je ještě děcko?

Mluvíte tady o Polaris.

Jak často se setkáme s mutantem, jako je ona?

Jednou za deset let? Jednou za generaci?

Von Struckerovi pomohli Hellfire Club založit.

Na tom nezáleží.

Neměla jste právo na základě jednoho hlasu v radě takhle rozhodnout.

Jednala jste bez jakéhokoliv povolení.

To bychom nikdy nic neudělali.

Děvčata jednala na můj příkaz, Williame.

- Na to jste neměla právo - Váš plán je šílený.

Jde o to,

že jste jednala bez souhlasu Inner Circle.

Jednala.

Vždy bylo lepší žádat o odpuštění než o povolení.

Odpusťte mi to.

THE GIFTED 2x01 - eMergence

Překlad: Zira, JudyVolf, AnnePel Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

Jsi připravená?

- Nemusíš se mnou jít, pokud nechceš. - Jak to myslíš? Ty jdeš, já jdu.

- Děje se něco? - Když jsem si představovala, že budu mít dítě...

Tak jsem myslela, že budu s rodinou.

Všechno bude v pohodě, Lorno. Teď jsme tvoje rodina my.

Jsem tu pro tebe.

A až budou problémy při porodu, co uděláš?

Udělám, co bude v mých silách.

Můžeme?

Tady Sentinel Services. Toto je nájezd.

Vyjděte s rukama nad hlavou, obklíčili jsme budovu.

Okamžitě se vzdejte. Opakuji, obklíčili jsme vás.

Zastavte! K zemi!

- Počkejte, nic jsme neudělali! - Holky, utečte! Utečte!

- Co se děje? - Proboha. Musíme vypadnout.

Drž se dál a schovej se, Jazmine.

Všem místním orgánům, opatření v bytovém komplexu u Libertyho parku.

Ahoj, Johne, to jsem já. Zachytil jsem něco na snímači.

Sentinel Services útočí na komplex u Libertyho parku.

Právě informovali policii.

Dobře, řekni to Lauren a Claire. Budou potřeba. Marcosi!

- Musíme jít, hned! - Jak moc je to zlé?

Hodně!

Zůstaň na zemi, mutantíku.

Zůstaňte na zemi. Na zem.

Vysledoval jsem dvě skupiny. Jedna šla tudy.

- Kde jsou? - Tady vevnitř.

Klídek. Nedělej nic, co se chystáš udělat. Jsme ti dobří, tak jdeme.

Čau. Našel jsem první skupinu.

Druhá šla na severovýchodní stranu kanalizace.

Jo, jdeme tam.

- Vypadá to, že jsme to stihly. - Zatím jsme nikoho nezachránily.

- Nějaký problém, sluníčko? - Promiň, já jen...

Tenhle měsíc je to už třetí nájezd.

Vím, že je toho hodně, ale proto jsme tady, ne?

Jasně.

Kde jsou? Nikdo tu není.

Musíme odtud vypadnout!

- Jsou uvnitř! - Jsou tady. Musíme zdrhnout. - Není tu žádná cesta.

Otevřete ty dveře, nebo budeme střílet!

Bežte hned!

Utíkejte!

- Máme proraženou plíci na dvojce. Zvládneš to tu... - Jo, zvládnu.

- Bolí to. - Já vím. Dýchej, už to bude.

Dobře, Cristino.

- Panebože. - Musíš se kontrolovat, Cristino.

Ano? Zhluboka dýchej. Musím zastavit to krvácení.

Jen dýchej, už to skoro je. Dobře. A je to.

Našli jste mojí sestru? Jmenuje se Jazmine.

Je jí dvanáct. Rozdělily jsme se, když rodiče zavraždili.

Já...

Až tady skončíme, tak se půjdu poptat, dobře?

To místo, kde jste žili, bylo tam víc mutantů?

Myslím, že ano. Proč?

Taky jsem někoho ztratila.

Tak jak to šlo?

Hodně jsem ošetřovala.

Pro lidi, co jsme sebrali, jsem udělal papíry a ID.

- Měly by jim pomoct dostat se z města, ale... - Reede.

Co to tu děláme?

No tak.

Dneska jsme jich zachránili deset. Byl to dobrej den.

Ptala jsem se těch, co jsem ošetřovala, na Andyho, ale nikdo nic nevěděl.

Nemůžu ani použít jeho skutečné jméno, protože si policie myslí, že jsme mrtví.

- Musíme to stále zkoušet. - Už ho hledáme dost dlouho.

Všechna ta města.

Když John vysledoval Andyho a Lornu do D.C., tak jsem doufala...

Já vím.

Taky jsem doufal.

Tak co tomu říkáš, Lorno?

Tady mám rodit? Kouzelné. Co je to za místo?

Původně to byl sklad na munice. Jen kameny a beton.

Přizpůsobíme to, abys měla pohodlí.

- Komfortní sklad na munice. - Je to jediné dostatečně silné místo.

Omlouvám se. Děťátko kope.

To, co se stalo včera, bylo pro nás všechny náročné.

Ztráta Libertyho parku nás oslabila, ale díky tomu, co jsme udělali,

deset mutantů s jejich rodinami mohou žít nový život.

Na to bychom se měli zaměřit.

Zajistil jsem jim odvoz a dokumentaci.

Shatterova skupina v Baltimoru si většinu vezme a zajistí jim bezpečí.

Cristina, ta co si pořezala ruku, nechce odjet bez svojí sestry.

- Dokážeš ji najít? - To netuším. Stopa je den stará.

Můžeme to ale zkusit, ne? Zatím může zůstat na pár dní u nás?

- Tak dobře. Pokud je to vše... - Počkej, ještě je tu jedna věc.

- Ptal jsem se a možná jsem něco našel. - O Andym a Lorně?

Ne tak docela. Pamatujete si na ty hackery?

Mutanti, kteří se dostanou do počítačů?

Jo. Mluvil jsem s jejich vůdcem, Wirem.

- Kontaktoval jsem ho. - Cože? Říkal jsi, že jsou zločinci.

Už jsme to řešili.

- Řekli jsme si, že do toho nepůjdeme. - Možná bychom měli.

Co jiného nám zbývá?

Jsme v bezpečí jen proto, že si vláda myslí, že jsme v Atlantě zemřeli.

- Musíme být opatrní. - Moje dítě se brzo narodí, Johne.

Kašlu na opatrnost.

- Ahoj. Jen chci vědět, zda jsi v pořádku. - Jestli jde o to auto...

- Těhotenství ovlivňuje mou moc. Snažím se to ovládat. - O to auto vůbec nejde.

Já jen...

Jsem tady úplně sama.

Já ti rozumím, Lorno.

Poprvé jsem se taky cítila sama.

Nesnášeli mě kvůli mé chudobě,

pak kvůli barvě pleti a nakonec kvůli mým schopnostem.

Ale jsme tu, abychom to změnily. Společně.

Potřebujeme tě.

I jiné jste v minulosti potřebovala.

- Co tím myslíš? - Zaslechla jsem nějaké fámy.

O mutantech, kteří bývali součástí Inner Circle.

Obětovala jsem je? Ano.

Přišla jsem o dobré přátele, Lorno.

Ale pro to, co se snažíme vybudovat, bych obětovala cokoliv.

Budeš v pořádku. Děvčata se o vše postarají.

- Jméno? = Na těch nezáleží.

Jasně. Omlouvám se.

Tomu nerozumím. Mám všechny poslat pryč?

- Dnes? - Ano.

- To nemůžu. - Ale můžete.

Máte tu toxický materiál. Řekněte, že došlo k úniku a evakuujte se.

A pak o tom pomlčte.

Navždy.

Na to jsou zákony. Nemůžu jen tak přenechat budovu bandě...

Bandě čeho?

Jen pro úplnost, můžeme vás přimět udělat, co chceme.

S penězi je to jen snazší.

Nejde o to, jestli je tohle místo naše.

- Jde spíš o to, jestli nám ho dáte. = Nebo si ho vezmeme.

Zařízeno.

Co je? Chceš to?

Tady máš.

Určitě nechceš nic k jídlu?

Nemůžu. Pořád myslím na sestru.

Nepodceňuj Johna jen proto, že mu sluší culík.

Ve stopování lidí je skvělej.

- Myslíš, že ji najde? - Když našel mě, najde kohokoliv.

Tady máš a zkus si odpočinout.

Jsi sexy, když umýváš nádobí.

Díky.

Jak jí je?

Bude v pořádku. Zrovna o ni se nebojím.

Viděl jsi Marcose?

Čím víc se blíží termín porodu, tím je nepříčetnější.

Já vím.

Promluvím s ním, dobře?

Chceš mě rozparádit?

Tak domyj to nádobí.

Tak fajn.

Manipulativní, ale velmi efektivní.

- Omlouvám se, že jdu tak pozdě. - To nevadí. Co v Baltimoru?

Dobrý.

Měli jsme štěstí. Všichni prošli bez problémů.

- Co v úkrytu? - Bylo to fajn.

- Přátelíš se tam s někým? - Ani ne. Pokud nepočítáš Ivana.

Většinou mluví sám se sebou.

Možná bychom ti měli najít práci, kde bys byla mezi vrstevníky.

Reede, většinu informací, co máme, získala Lauren v úkrytech.

Já vím, ale nemůže myslet jen na to...

Její bratr se pohřešuje. Najít ho snad není priorita?

Samozřejmě, že je. Ale musí taky žít.

Mně ty úkryty nevadí, vážně.

- Lauren... - Promluvíme si později?

Teď potřebuju být sama.

Andy?

Andy.

Pane bože. Tvoje vlasy a to oblečení. Málem jsem tě nepoznala.

- Ne. - Proč s tím bojuješ?

- Tohle jsme my. - Ne. Pusť mě.

- Tímhle se máme stát. - Pusť mě!

Ne!

Bylo to zvláštní. Nepřišlo mi to jako sen.

Myslíš, že jsi ho viděla? Byl to Andy?

Ano. Vypadal starší, byl jiný.

- Kde jste byli? - V garážích. Viděla jsem Kapitol.

- Takže jste byli tady ve městě? - Cait?

- Nech ji vydechnout. - Jen se snažím pochopit, co se stalo.

- Může to být důležité. - A nebo to byl jen sen.

Spojili svoje síly, Reede. Říkali, že mohou vidět svět očima toho druhého.

Mami.

Třeba to nebyl on.

Mám to takové zamlžené.

Omlouvám se.

To nevadí.

Prostě na to...

Zapomeň na to.

Přinesu ti něco k pití.

Caitlin?

Ten hacker, kterého jsi našel. Chci s ním mluvit.

Dobře.

- Myslel jsem, že máme počkat. - Myslím, že Andy je někde poblíž.

Už dál čekat nebudu.

Ujistěte se, že jsou pevné. Spoje musí být utěsněné.

To jsou.

Radši to zkontrolujte, ano?

Mluvily jsme s doktorem, Lorno. Prý by ses neměla přepínat.

Jen se připravuju. Jsem v pohodě.

Při vší úctě, slečno Daneová měla jste kontrakce,

při nichž jste hnula pětitunovým autem.

Měla byste se okamžitě vrátit do postele.

- Fajn. - Andrew?

- Pomohl bys jim venku? - Samozřejmě. - Doktore.

Potřebuju s tebou mluvit, Andy.

- O co jde? - Mám špatný pocit.

Ten porod možná nepůjde dobře.

Neblázni, máš tu všechno. Skvělého doktora...

Stejně se to může pokazit, víš? Kdyby se to stalo

a mělo by se rozhodovat mezi mnou a dítětem,

tak si vybere mě.

Rozumíš mi? Musíš ochránit to malé.

- Jak to myslíš? Co mám udělat? - Andy.

Jsi Von Strucker.

Zastav je, jakkoliv bude potřeba.

Slib mi to.

Jo, dobře. Slibuju.

Vážně je potřebuju?

Sentinel Services můžou být poblíž, radši budeme opatrní.

Stopování Cristininy sestry může chvilku trvat.

Nepřipadám si chráněná. Spíš pěkně na očích. Vypadám tak obyčejně.

S těmi nesmysly nemůžu vytvořit portál. Nevidím je, jejich energii a tak.

Chápu. Mohla bys to trénovat.

To je jako někoho žádat, aby trénoval šipky poslepu.

- V hurikánu. - Vážně? - Jo, vážně.

Je to nemožné.

- Už jsi mluvil s Marcosem? - Ještě ne.

Hleďte na mocného Thunderbirda,

jenž se hrdinsky vyhýbá rozhovoru s nejlepším přítelem.

No jo, pojď.

- Určitě to chceš udělat? - Já volala tobě, vzpomínáš? - Jo, já vím.

Ale ten chlápek je pěkně náladovej. Má trochu problém s drogama.

Víš, jací závisláci umí být.

Je mi jedno, co bere, pokud něco ví.

Možná něco ví.

Až tam přijdeme, nech mluvit mě.

Kdyby se něco zvrtlo, postarám se o to.

Trénovala jsem.

Nemluvím tu o pár klicích s Johnem v tělocvičně.

Tihle hoši hrajou tvrdě.

Dobře. Budu tam jen stát a tvářit se jako člověk.

Hledáte Wirea?

Je vzadu.

Nazdar.

Co to je? Myslel jsem, že to bude mezi čtyřma očima.

- Je to přítelkyně. - Zajímá mě to samé, co jeho.

Asi nevíte, co znamená tajná schůzka.

Zainteresovaní kamarádi jsou na škodu, ne naopak.

Je v pohodě, jasný? Přišel jsi na něco?

Ne, kámo. Zařídil jsem tuhle schůzku, abych ti řekl, že nic nemám.

Vždycky něco zjistím, sráči.

Pomiluju mašinku a ta mi dá, co chci.

Mohl byste přejít k věci?

Jde o to, nezvaná přítelkyně, že ten Hellfire Club podniká velký věci.

Věci, o kterých se tady Lucernička nezmínil, když jsme se domlouvali.

Což mě přivádí k troše obchodu.

Ruce do kapes, Světluško.

Vyjednáme nové podmínky. Jasný?

Nedělej to, Wire. Víc peněz nemáme.

Tak to máme asi problém, protože ti, které hledáte, peníze mají.

Vy za ně nezaplatíte, ale oni za vás možná jo.

Takže Jiskřičko. Teď mě dobře poslouchej.

Pošleš pryč svoje kámoše a dáš nám to, pro co jsme si přišli.

Nebo schytáš kulku do základní desky.

- Jedna, dva... - Bude počítat jen do tří.

Tak fajn, uklidněte se.

Shodneme se, že chyby udělaly obě strany. Prostě to necháme být.

Na to byl čas, než jsi nás chtěl okrást.

Jen se snažím pomoct. Tvoje kamarádka je zraněná. Má kulku v hrudníku.

Je to jen škrábnutí. Jestli chceš vidět, jak vypadá kulka v hrudníku, mluv dál.

Padejte. Dobře, poslouchejte.

Tenhle Hellfire Club změnil jméno na Inner Circle.

Možná změnili vedení, nebo si mysleli, že Hellfire Club zněl až moc zlověstně.

A tenhle Inner Circle je opravdu dobře schován.

Mluvíme snad o dvanácti fiktivních společnostech. Koukněte.

Tenhle účet na Kajmanech vlastní někdo z Panamy a celé to jede přes Mauricius.

A ty peníze? Jde o 55 milionů dolarů.

- Tohle se několikrát opakuje. - Víš, kde jsou?

No jasně, na svých tajných účtech mají uvedenou adresu.

O peníze nám nejde. Chceme je najít.

A v tomhle se pleteš. Najít je nechceš, protože jedno je jasné.

Jakmile se s nimi zapleteš, zmizíš.

To znamená co?

Řekl jsem to nesrozumitelně? Okradeš je, zmizíš.

Zažaluješ je, zmizíš.

Proto jsem chtěl víc peněz, Marcosi, bojím se těch zlejch lidí.

- Fajn, už ho můžeš střelit. - Jen nám řekni, co dělají.

Jen vím, že mají velké plány a já se jim do cesty nepostavím.

Chceš vědět víc? Všechno máš tady.

Užij si to.

Díky, kámo. Tohle byla zábava.

Neber drogy.

Já to nechápu. Našli jste Jazmine nebo ne?

- Sledovali jsme ji přes celé město. - Chtěla odjet a tak šla na nádraží.

A dál?

Vypadalo to, jako by ji někdo odvezl.

- Bože. - Nebyly tam známky boje.

Snad ji vzal někdo z našich. Snažíme se to zjistit.

To jsou dobré zprávy.

Pokud by ji našli Sentinel Services, rozhodně by došlo k boji.

Najdeme ji. Jen to bude chvíli trvat.

Zjistíme něco od našich kontaktů, ty tu s námi zůstaneš...

- Bezva. - Co se stalo, mami? - Nic to není.

Co se sakra stalo?

Navštívili jsme Wirea a pokazilo se to.

- O nic nejde. - Cože? Zbláznil ses?

Naše pozvánky se ztratily.

- Máme to, pro co jsme přišli. - Víte, kde jsou?

Ne, ale alespoň něco máme. Už jsme blízko, dobře?

Jo, Marcosi, to se ti fakt povedlo.

- Slyším. - Reede, to jsem já, John.

Potřebuju, abys přinesl šití a obvazy a hned šel domů.

- Proč, co se děje? - Jde o Caitlin.

Škrábla ji kulka, ale bude v pořádku.

Jen přijď co nejdřív.

Ne.

Jsem v pořádku, Andy. Běž si lehnout.

O nic nejde, rád ti dělám společnost.

- Je ti špatně? - Ne, jen jsem unavená.

Chceš slyšet další návrhy jmen? Pár jich mám.

Ty předchozí stačily. Vymýšlíš jména pro pornoherce a ne pro děti.

Co je špatného na Šroubkovi? Navíc, nové návrhy jsi ještě neslyšela.

- Co se děje, Lorno? Jsi... - Dojdi pro ně, Andy. Už je to tady.

- Dobře. - Utíkej.

Všechen kov dejte pryč.

- Už je čas. - Ještě chvilku vydrž.

To není tak jednoduché, nemůžu to ovládat...

- Odveďte ji dovnitř! - Na tohle nejsme připraveni.

To dítě s vámi nesouhlasí.

Jste specialista na mutanty, tak na něco přijdete.

Mohli tě zabít.

Co jsem měla dělat, když jsem věděla, že můžeme něco najít.

Takže teď zas budeme všude hledat a nahánět bankovní účty?

- Lepší než nic. - Vážně?

Podívej se na nás.

Hledali jsme šest měsíců a nijak jsme nepokročili.

Nemůžeme to vzdát. Našeho syna odvedli, Reede.

Ne, neodvedli, mami. Odešel společně s Lornou.

Nemůžeme předstírat, že Andyho unesli.

Moc dobře věděl, co dělá.

Má pravdu, Cait.

- Je mu patnáct, je... - Moc mladý na to, aby bojoval?

Tenhle boj si našel jeho a tohle se s tím rozhodl udělat.

- Je to tvůj bratr. - To já vím.

Znám ho líp, než si dokážeš představit.

Proto ti říkám,

že nás opustil.

Budeš v pořádku, všichni jsme tu. Dýchej.

- Já se snažím. - Znovu zatlačte.

Vím, že je Lauren rozrušená, ale nemůže odepsat vlastního bratra.

To ona nedělá, ale má pravdu.

Jsme tak zabraní do hledání, že ignorujeme ostatní problémy.

- Nejde jen o Lauren. - O čem to mluvíš?

Tohle musíte vidět. Pojďte na střechu.

- O co jde? - Pojďte, věřte mi.

Tlačte.

- Co se děje? - To je ona, někde tu je.

To může, ale nevíme to jistě.

Byl jsem s Lornou dlouho. Znám její schopnosti.

Vím, jak vypadají a vím, jaké jsou.

- Proč by to dělala? - Nevím, ale říkám, že je to ona.

Panebože. No jasně.

- Co? - Kontrakce.

Myslím, že rodí.

Tlačte.

- Něco je špatně. - O co jde?

Nerozšiřuje se a má vysoký krevní tlak. Už moc dlouho nevydrží.

Je v pořádku, musí jen dál tlačit. No tak.

Doktore, my ji nemůžeme ztratit.

Vy to nechápete, není to zdravotní problém.

Jde o mentální blok, někdy se to stává.

Pokud něco neuděláme, může zemřít.

- Nevidím to, a ty? - Vydrž.

- Co vidíš? - Támhle.

- Tudy. Jeď po elektrickém vedení. - Jedeme příliš pomalu!

Nemůžeš vytvořit portál?

Jsme kilometry daleko a nevíme, kam jedeme.

Kolikrát ti mám říkat, že nejsem zatracená čarodějnice.

No jo, tak se držte.

- Co děláte? - Postaráme se o to.

Musím vědět, co děláte. Pokud chcete ublížit dítěti...

Chceme pomoct oběma. Potřebuje si vzpomenout, za co bojuje.

Za co bojujeme my všichni. To je vše, slibuju.

- Podívej se na ni, Andy. = Potřebuje nás.

Tak dobře.

Lorno. Potřebuju, abys mě poslouchala.

To vlnění se zhoršuje, musíme být blízko.

Tvůj sen se byl skutečný, Lauren, Andy je tady.

Musíš být silná. Ukážeme ti, proč jsme tady.

Ukážeme ti počátek nových věků.

Lorno, podívej se na mě. Bude to v pořádku.

Dnes si připomínáme dobu míru a prosperity pro všechny mutanty.

Mami.

Zvládly jsme to, zlatíčko. Opravdu jsme to dokázali.

Vidíš to? Děláš to pro ni. Chceš, aby to tak bylo?

Víc než cokoliv na světě.

Tak mi ukaž, že to dokážeš.

Ne, co se stalo?

Celá sít vypadla. Všude vypadla elektřina.

- Mrzí mě to, Marcosi? - Co to znamená?

Je mrtvá? A moje dítě?

- Co to znamená, Johne. - To nevím.

Byli jsme tak blízko.

Ne.

Ahoj, Dawn.

Překlad: Zira, annePel, JudyVolf Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.