Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,641 --> 00:00:02,618
Moj otac i njegova sestra Andrea
2
00:00:02,624 --> 00:00:04,507
bili poznati kao Fenris.
3
00:00:04,513 --> 00:00:06,292
Vuk. Imali su isto
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,208
sposobnostima kao vaša djeca.
5
00:00:08,479 --> 00:00:10,836
_
6
00:00:10,842 --> 00:00:13,443
Um joj je bio težak
čitala, ali dosta mi je.
7
00:00:13,478 --> 00:00:15,794
Mutanti u tom laboratoriju, I
mogao osjetiti agoniju.
8
00:00:15,800 --> 00:00:18,122
Moja obitelj je tamo.
Ponestaje im vremena.
9
00:00:18,128 --> 00:00:20,446
Postoji trafostanica
nekoliko kilometara dalje.
10
00:00:20,452 --> 00:00:22,251
Ako smo ga izvadili, mi
mogao ući u laboratorij
11
00:00:22,287 --> 00:00:24,036
prije nego što su se njihovi sustavi vratili na mrežu.
12
00:00:24,042 --> 00:00:26,551
Postoji robot Sentinel i
naoružane ekipe u zgradi!
13
00:00:26,557 --> 00:00:27,790
Gubi se odatle odmah!
14
00:00:29,067 --> 00:00:30,166
Clarice!
15
00:00:31,231 --> 00:00:32,462
Ići!
16
00:00:32,504 --> 00:00:34,113
- Požuri!
- Zamrznuti!
17
00:00:34,119 --> 00:00:36,419
- Trčanje! Ne!
- Ne ne!
18
00:00:36,534 --> 00:00:38,501
Možemo izaći ako
učiniti ono što smo radili prije.
19
00:00:45,210 --> 00:00:46,442
Što radiš?
20
00:00:46,478 --> 00:00:48,411
Ako to učinimo, svi će umrijeti.
21
00:00:48,446 --> 00:00:50,246
Ostani gdje jesi!
22
00:00:50,281 --> 00:00:52,732
- Ne!
- Cait, čekaj! Ne možemo ništa učiniti.
23
00:00:52,738 --> 00:00:54,998
- To su naša djeca, Reed!
- Gotovo je.
24
00:01:00,616 --> 00:01:03,921
Amerika je uvijek bila
svjetionik svijetu.
25
00:01:04,717 --> 00:01:08,052
Život, sloboda,
potraga za srećom...
26
00:01:08,087 --> 00:01:11,695
Sveta prava koja su nam dana
naši očevi osnivači.
27
00:01:12,392 --> 00:01:15,726
Ali danas ih, nažalost, ima
28
00:01:15,762 --> 00:01:17,728
koji bi htjeli uzeti
ta prava od nas.
29
00:01:17,764 --> 00:01:19,230
Da! Da!
30
00:01:19,265 --> 00:01:21,565
- Tako je.
- Tako je!
31
00:01:21,601 --> 00:01:24,168
Da, previše u populaciji mutanata
32
00:01:24,203 --> 00:01:27,171
zlorabiti svoje takozvane sposobnosti
33
00:01:27,206 --> 00:01:29,294
zastrašiti marljiv
34
00:01:29,300 --> 00:01:31,013
građani naše velike države.
35
00:01:31,044 --> 00:01:34,545
Krasti, uništavati, ubijati.
36
00:01:34,580 --> 00:01:37,848
Mutantski zločin je na vrhuncu svih vremena
visoka, i postaje sve gore.
37
00:01:37,884 --> 00:01:39,032
Da!
38
00:01:39,038 --> 00:01:40,423
- Slažemo se!
- Tako je!
39
00:01:40,453 --> 00:01:44,121
Kao vaš senator, jesam
naporno radio na stvaranju zakona
40
00:01:44,157 --> 00:01:46,364
kazniti one koji svojevoljno
41
00:01:46,370 --> 00:01:48,191
koristiti ovlasti za nanošenje štete.
42
00:01:48,197 --> 00:01:50,227
- Da!
- Ali naša borba tek počinje.
43
00:01:50,263 --> 00:01:52,081
Sad, ako me ponovno izabereš za svog
44
00:01:52,087 --> 00:01:53,903
senatore, obećavam vam ovo:
45
00:01:54,108 --> 00:01:58,102
to je borba koju ćemo zajedno dobiti!
46
00:01:59,939 --> 00:02:03,407
Hvala vam. Hvala vam.
47
00:02:04,911 --> 00:02:06,911
Cijeni to.
48
00:02:06,946 --> 00:02:08,045
Puno ti hvala.
49
00:02:08,081 --> 00:02:10,081
Hvala vam. Hvala vam.
50
00:02:13,152 --> 00:02:15,386
Dobar posao. Zdrobio si ga tamo.
51
00:02:15,421 --> 00:02:17,054
Tko je, dovraga, organizirao ovaj događaj?
52
00:02:17,090 --> 00:02:18,283
Jeste li vidjeli gužvu?
53
00:02:18,289 --> 00:02:20,291
- Trebali smo duplo više.
- To je tvoja baza.
54
00:02:20,326 --> 00:02:22,226
Da, pa, moramo
doseći izvan baze.
55
00:02:22,261 --> 00:02:24,519
Treba nam mišićaviji
strategija, nešto sa...
56
00:02:24,525 --> 00:02:25,806
Neke lopte?
57
00:02:27,608 --> 00:02:28,833
Upravo tako.
58
00:02:28,868 --> 00:02:30,734
Trebao bih ti dopustiti
znaj da je tvoj auto ovdje
59
00:02:30,770 --> 00:02:32,103
da vas odvede na sljedeći sastanak.
60
00:02:32,138 --> 00:02:33,637
Imate 4:00 sa
neki od ljudi
61
00:02:33,673 --> 00:02:34,939
iz Trask Industries.
62
00:02:34,974 --> 00:02:36,273
Hvala, Stephanie.
63
00:02:36,410 --> 00:02:37,551
- Stacy.
- Oh.
64
00:02:37,557 --> 00:02:38,827
Oh, u redu je.
65
00:02:38,833 --> 00:02:40,244
Još uvijek sam nova ovdje.
66
00:02:40,279 --> 00:02:42,746
Ja, uh, pitao sam se...
67
00:02:43,010 --> 00:02:45,149
Mogu li nekako
sjediti na sastanku?
68
00:02:45,184 --> 00:02:46,588
Čuo sam sve priče o
69
00:02:46,594 --> 00:02:47,854
kako radite u sobi, senatore.
70
00:02:47,860 --> 00:02:49,385
Želiš učiti od majstora, ha?
71
00:02:49,391 --> 00:02:52,216
- Matt, donatori se mogu ljutiti na...
- Sve je u redu.
72
00:02:52,968 --> 00:02:55,635
Samo zapamti, dušo, šutnja je zlato.
73
00:02:57,268 --> 00:02:58,801
Montez.
74
00:02:59,031 --> 00:03:00,598
Da, slušaj, upravo ću ući.
75
00:03:04,670 --> 00:03:06,003
Van, odmah!
76
00:03:06,038 --> 00:03:08,305
Znaju! Ići.
77
00:03:08,341 --> 00:03:10,483
Znaju. Progone te.
78
00:03:10,489 --> 00:03:13,870
Sentinel usluge. Znaju!
Ići! Van, odmah!
79
00:03:13,876 --> 00:03:15,671
Znaju! Ići!
80
00:03:15,677 --> 00:03:16,977
Čekaj, reci to ponovo.
81
00:03:16,983 --> 00:03:19,884
- Koliko?
- Idi sad!
82
00:03:19,919 --> 00:03:21,519
Naravno. Hvala vam.
83
00:03:21,554 --> 00:03:22,953
Što je to bilo?
84
00:03:22,989 --> 00:03:24,488
Sentinel usluge.
85
00:03:24,524 --> 00:03:26,457
Nešto o mutantima
infiltrirajući se u kampanju.
86
00:03:26,492 --> 00:03:28,325
Upravo su izvršili neka uhićenja.
87
00:03:30,263 --> 00:03:31,996
Gdje je Stephanie?
88
00:03:34,914 --> 00:03:36,633
- Uspori.
- Hej!
89
00:03:41,774 --> 00:03:43,741
Policija je ušla unutra.
90
00:03:43,776 --> 00:03:45,976
Gledaj.
91
00:03:46,012 --> 00:03:47,875
Pomozite! Pomozite!
92
00:03:47,881 --> 00:03:48,931
Pronađite Sentinel usluge.
93
00:03:48,937 --> 00:03:51,549
Sada su došli po nas
dolaze po tebe.
94
00:03:51,584 --> 00:03:53,615
Pomozite. Molim.
95
00:03:53,621 --> 00:03:54,685
Molim te molim te.
96
00:03:54,720 --> 00:03:57,188
Pronađite nas. Pronađite nas. Pronađite nas!
97
00:03:59,832 --> 00:04:02,544
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
98
00:04:05,898 --> 00:04:07,228
- _
- Dobro, pa, kažem da idemo sada,
99
00:04:07,234 --> 00:04:08,467
budući da su svi još u čekanju.
100
00:04:08,502 --> 00:04:09,979
Mislim, Reed i ja smo bili
zatvoreni tamo zajedno.
101
00:04:09,985 --> 00:04:11,251
- Znamo cijeli raspored.
- Želiš
102
00:04:11,257 --> 00:04:12,590
hit Sentinel Services... Jesi li lud?
103
00:04:12,596 --> 00:04:15,043
- Ne nazivaj me ludom.
- Dobro, polako svi.
104
00:04:15,049 --> 00:04:16,481
Ona želi pokrenuti napad
105
00:04:16,517 --> 00:04:18,465
na tragu onoga što smo upravo
prošao, bez ulaza.
106
00:04:18,471 --> 00:04:19,937
Koji dio toga ne znači
zvuči ti ludo?
107
00:04:19,943 --> 00:04:21,275
- Hej.
- Dobro, moram li te podsjetiti na to
108
00:04:21,281 --> 00:04:22,547
nisu samo naši ljudi
koji su unutra?
109
00:04:22,553 --> 00:04:24,771
- Imaju i tvoju djecu.
- Vidjeli smo muškarce s oružjem
110
00:04:24,777 --> 00:04:26,844
cart away our kids dok
vapili su za našom pomoći,
111
00:04:26,850 --> 00:04:28,307
pa, ne, sigurno ne znaš.
112
00:04:28,313 --> 00:04:29,812
Ne pristajem na plan
113
00:04:29,818 --> 00:04:31,851
to ih dovodi u veću opasnost.
114
00:04:31,857 --> 00:04:33,057
To je dovoljno!
115
00:04:34,317 --> 00:04:37,351
Nema više ni "vašeg" ni "našeg".
116
00:04:37,871 --> 00:04:39,281
Andy i Lauren...
117
00:04:39,841 --> 00:04:41,796
Sonya i Clarice.
118
00:04:42,126 --> 00:04:44,126
Sada su svi naši ljudi.
119
00:04:44,193 --> 00:04:45,943
Pretvaranje njihovih zatvorskih ćelija u
120
00:04:45,949 --> 00:04:47,867
streljani boli svakoga.
121
00:04:47,897 --> 00:04:49,864
Može biti. Ali samo je pitanje vremena
122
00:04:49,899 --> 00:04:51,365
prije nego što ih se Campbell dočepa
123
00:04:51,400 --> 00:04:53,033
i pretvara ih u Goniče.
124
00:04:53,069 --> 00:04:55,169
Ako se to dogodi, ovo mjesto je gotovo.
125
00:04:55,204 --> 00:04:57,471
- Možda je već gotovo.
- Ima ljudi s kojima možemo razgovarati.
126
00:04:57,507 --> 00:04:59,540
Što, pišemo našem kongresmenu
i nadati se najboljem?
127
00:04:59,575 --> 00:05:02,143
Ako moramo krv proliti prije
ili kasnije, glasam za prije.
128
00:05:02,178 --> 00:05:04,378
To je naša krv o kojoj govorite.
129
00:05:04,413 --> 00:05:05,646
Neki od nas su zadnji put skoro umrli
130
00:05:05,681 --> 00:05:07,448
pokušali smo ovako nešto.
131
00:05:07,483 --> 00:05:09,106
Poznajem ljude u
sudovi, vlada,
132
00:05:09,112 --> 00:05:11,018
- čak i usluge Sentinel.
- Zadnji put kad si to pokušao,
133
00:05:11,053 --> 00:05:12,553
- Skoro smo poginuli.
- Dobro, bilo je
134
00:05:12,588 --> 00:05:14,555
tvoj "niskorizični" napad u koji smo upali
135
00:05:14,590 --> 00:05:15,723
- ova situacija.
- Gledajte, dečki!
136
00:05:15,758 --> 00:05:18,025
Neprijatelj nije u ovoj sobi.
137
00:05:18,060 --> 00:05:19,827
Svi smo zajedno u ovome.
138
00:05:19,862 --> 00:05:22,079
I trebali bismo ih postaviti
izviđači u Sentinel Services
139
00:05:22,085 --> 00:05:24,136
i Trask. Možda mogu
baci oko na naše ljude.
140
00:05:24,310 --> 00:05:25,535
Markos je u pravu...
141
00:05:25,690 --> 00:05:27,794
Možemo poslati Sagea i Shattera.
142
00:05:28,171 --> 00:05:30,404
I također provjerite kod
naši policijski kontakti.
143
00:05:30,439 --> 00:05:32,973
Borit ćemo se da svi odemo kući.
144
00:05:33,009 --> 00:05:34,691
Ali moramo zapamtiti,
145
00:05:34,697 --> 00:05:36,448
mi smo na istoj strani.
146
00:05:46,956 --> 00:05:48,989
Uf. Ova stvar svrbi.
147
00:05:49,025 --> 00:05:51,234
Nadajmo se, to je sve što radi.
148
00:05:51,240 --> 00:05:52,932
Prestani se petljati s tim.
149
00:05:52,962 --> 00:05:54,528
Gledaj, ne možemo samo sjediti, u redu?
150
00:05:54,564 --> 00:05:56,430
Zatvoreni smo ovdje satima.
151
00:05:56,465 --> 00:05:58,666
hej Hoćemo odvjetnika, ili što već!
152
00:05:58,701 --> 00:06:01,001
- Može li me itko od vas idiota čuti?
- Nemoj to raditi.
153
00:06:01,037 --> 00:06:03,003
- Andy, molim te.
- Rekao sam da želimo...
154
00:06:03,039 --> 00:06:05,637
Andy!
155
00:06:11,214 --> 00:06:12,854
jao...
156
00:06:14,775 --> 00:06:16,150
jesi dobro
157
00:06:18,221 --> 00:06:19,653
Što će se sad dogoditi?
158
00:06:22,058 --> 00:06:24,024
Kad-tad nam moraju naplatiti.
159
00:06:24,224 --> 00:06:27,258
Vjerojatno s nekom terorističkom stvari.
160
00:06:28,238 --> 00:06:29,563
ne znam
161
00:06:30,418 --> 00:06:31,932
Bojim se.
162
00:06:32,978 --> 00:06:34,659
Ja isto.
163
00:06:36,305 --> 00:06:37,469
Misliš li...
164
00:06:37,859 --> 00:06:39,261
Mislite li da smo mogli iskoristiti
165
00:06:39,267 --> 00:06:41,308
našu moć zajedno pobjeći?
166
00:06:41,344 --> 00:06:42,810
Znam da sam rekao da ne možemo.
167
00:06:42,845 --> 00:06:44,645
Ali sada se osjećam kao
zarobljeni smo ovdje,
168
00:06:44,680 --> 00:06:46,770
- i ja sam kriv.
- Ne.
169
00:06:48,941 --> 00:06:50,217
Bili ste u pravu.
170
00:06:50,253 --> 00:06:51,619
Bilo je nedužnih ljudi unutra
171
00:06:51,625 --> 00:06:53,225
ta zgrada tko bi umro.
172
00:06:53,568 --> 00:06:55,289
Spasili ste ih.
173
00:06:56,920 --> 00:06:58,853
Tko će nas spasiti?
174
00:07:05,765 --> 00:07:07,173
Dakle, ti i tri suučesnika
175
00:07:07,179 --> 00:07:09,113
zalutao u elektranu
176
00:07:09,205 --> 00:07:10,580
jer...
177
00:07:10,775 --> 00:07:12,473
Izgubili ste se?
178
00:07:12,508 --> 00:07:14,529
Elektrana koja
slučajno je tako
179
00:07:14,535 --> 00:07:16,649
povezan s strogom tajnom
istraživački objekt.
180
00:07:18,281 --> 00:07:19,813
Tražili smo akvarij.
181
00:07:19,849 --> 00:07:21,649
Sve je unutra.
182
00:07:23,519 --> 00:07:27,087
Gđice Simonson, sjećate li se
zadnji put kad smo se sreli?
183
00:07:27,123 --> 00:07:29,523
Naravno, malo mi je maglovito
184
00:07:29,558 --> 00:07:30,876
jer si mi pomrsio mozak
185
00:07:30,882 --> 00:07:32,198
prikriti tragove. Ali...
186
00:07:33,701 --> 00:07:34,962
Ispostavilo se da
187
00:07:34,997 --> 00:07:37,598
uzeo si moja sjećanja
188
00:07:38,067 --> 00:07:40,581
zadnjih nekoliko dana
života moje kćeri.
189
00:07:42,538 --> 00:07:44,838
Otišao sam kući te noći da
čitaj joj priču za laku noć,
190
00:07:45,836 --> 00:07:49,476
a žena me morala zaustaviti i podsjetiti
191
00:07:50,140 --> 00:07:51,626
da je mrtva.
192
00:07:51,881 --> 00:07:54,481
I da je bila četiri godine.
193
00:07:54,517 --> 00:07:56,517
Dakle, zahvaljujući tebi,
194
00:07:56,552 --> 00:07:58,153
tijekom posljednjih nekoliko tjedana, jesam
195
00:07:58,159 --> 00:07:59,925
imao priliku izgubiti...
196
00:08:05,547 --> 00:08:07,305
...moje jedino dijete...
197
00:08:09,165 --> 00:08:11,098
Sve opet ispočetka.
198
00:08:13,682 --> 00:08:16,270
To... to je bila nesreća.
199
00:08:19,816 --> 00:08:21,675
Žao mi je.
200
00:08:24,198 --> 00:08:25,579
Tebi je žao?
201
00:08:29,785 --> 00:08:32,318
Misliš da želim ispriku od tebe?
202
00:08:32,850 --> 00:08:34,038
Ne.
203
00:08:34,357 --> 00:08:36,857
Želim da platiš.
204
00:08:37,829 --> 00:08:39,426
I želim da znaš
205
00:08:39,462 --> 00:08:42,129
da je ovo za mene krajnje osobno.
206
00:08:45,013 --> 00:08:46,212
Čuvaj se.
207
00:08:47,098 --> 00:08:48,202
To je to?
208
00:08:48,237 --> 00:08:50,076
Nema više pitanja?
209
00:08:50,606 --> 00:08:52,339
Ne ne ne.
210
00:08:52,375 --> 00:08:53,752
Ono što želimo od tebe, ne želimo
211
00:08:53,758 --> 00:08:55,047
dobit ću to od Q i A.
212
00:08:55,633 --> 00:08:57,391
O čemu ti pričaš?
213
00:08:57,397 --> 00:08:58,879
Jeste li upoznati s programom Hound?
214
00:09:00,095 --> 00:09:01,682
Oh, tako je, ne.
215
00:09:01,717 --> 00:09:04,885
Nestalo je iz tog laboratorija
o kojoj ne znaš ništa.
216
00:09:09,225 --> 00:09:11,992
Ne brini, hoćeš.
217
00:09:31,781 --> 00:09:33,580
Očekujete da vjerujemo
218
00:09:33,616 --> 00:09:35,115
tražili ste kupaonicu?
219
00:09:35,151 --> 00:09:38,146
Hej, kad već moraš ići, moraš ići.
220
00:09:38,788 --> 00:09:41,321
Misliš da ćeš
pobjeći, kao prošli put?
221
00:09:41,357 --> 00:09:43,101
Jednom si imao sreće, neće se ponoviti.
222
00:09:43,107 --> 00:09:44,958
Zapravo, imala je sreća
ništa s tim.
223
00:09:44,994 --> 00:09:46,794
Zbog mene ste izgledali kao idioti.
224
00:09:46,829 --> 00:09:47,961
To je prilično dobra vještina.
225
00:09:47,997 --> 00:09:49,329
Drago mi je vidjeti tvoje samopoštovanje
226
00:09:49,365 --> 00:09:50,893
je još uvijek zdrav nakon svega ovoga.
227
00:09:51,377 --> 00:09:53,600
Vidi, želiš se dogovoriti,
228
00:09:53,636 --> 00:09:55,098
sada je trenutak.
229
00:09:55,675 --> 00:09:57,838
Sljedeći vam se neće svidjeti
stati na ovom vlaku.
230
00:09:57,873 --> 00:09:59,440
Sve dok nije ovdje s tobom,
231
00:09:59,475 --> 00:10:01,842
počinje zvučati prokleto dobro.
232
00:10:02,738 --> 00:10:04,845
Mogu ti to obećati
neće biti ovdje sa mnom.
233
00:10:04,880 --> 00:10:06,847
Znamo zašto si bio
u elektrani.
234
00:10:06,882 --> 00:10:08,782
Znamo zašto si išao u laboratorij.
235
00:10:08,818 --> 00:10:10,918
Samo želimo znati što
ste tražili.
236
00:10:10,953 --> 00:10:12,152
Da?
237
00:10:12,188 --> 00:10:14,421
Dr. Campbell, ovdje agentica Turner.
238
00:10:14,457 --> 00:10:16,623
Razumijem da si bio
otpušten iz bolnice.
239
00:10:16,659 --> 00:10:18,425
Imao sam pomoć u oporavku
240
00:10:18,461 --> 00:10:20,127
iz jednog od sredstava mutanata.
241
00:10:20,162 --> 00:10:22,930
Bio je to bolan proces,
ali ima posla.
242
00:10:22,965 --> 00:10:24,832
Razumijem da ste uhvaćeni
neki od naših prijatelja
243
00:10:24,867 --> 00:10:26,433
- iz Mutant Undergrounda.
- Da.
244
00:10:26,469 --> 00:10:29,276
Hm, baš i ne dobivamo
bilo gdje s njima.
245
00:10:30,252 --> 00:10:32,485
Mislim da je možda vrijeme da
poslati ih vama.
246
00:10:32,520 --> 00:10:35,021
Mislim da je to izvrsna ideja.
247
00:10:35,056 --> 00:10:37,323
Mogu poslati oklopnjak
transport odmah preko.
248
00:10:37,358 --> 00:10:40,265
Zatvorenici su Clarice
Fong i Sonya Simonson.
249
00:10:40,271 --> 00:10:42,771
A djeca Struckerovih, da?
250
00:10:43,735 --> 00:10:46,465
Andrew i Lauren Strucker
još nisu obrađeni.
251
00:10:46,501 --> 00:10:48,702
Drugo dvoje su odrasli,
oni su osuđeni kriminalci.
252
00:10:48,708 --> 00:10:50,675
Imali smo dogovor, agente Turner.
253
00:10:50,681 --> 00:10:52,648
Dogovor koji očekujem da ćete poštovati.
254
00:10:52,907 --> 00:10:54,407
Ne zaboravi, mogu ti dati informacije
255
00:10:54,442 --> 00:10:55,708
na Mutant Underground
256
00:10:55,743 --> 00:10:57,576
koju tako očajnički želiš rastaviti.
257
00:10:57,612 --> 00:10:59,913
Ali prvo ću
trebam svoje zatvorenike.
258
00:11:00,224 --> 00:11:01,561
Svi oni.
259
00:11:06,554 --> 00:11:07,753
U redu.
260
00:11:07,789 --> 00:11:09,555
Tvoji su.
261
00:11:18,390 --> 00:11:21,702
Mogli bismo pokušati s vašim prijateljem iz
pravni fakultet, sudac.
262
00:11:21,736 --> 00:11:24,342
On je savezni prizivni sud
sudac u Novoj Engleskoj...
263
00:11:24,348 --> 00:11:25,720
Čak i kad bismo ga dobili na svoju stranu,
264
00:11:25,726 --> 00:11:27,178
on nema jurisdikciju ni nad čim.
265
00:11:27,208 --> 00:11:28,578
Što je s ljudima koji
266
00:11:28,584 --> 00:11:30,281
radio u pogonu Trask?
267
00:11:30,312 --> 00:11:32,178
Rekao si da ih poznaješ.
Možda je netko tamo
268
00:11:32,213 --> 00:11:34,580
- mogli bismo razgovarati.
- Provjerio sam. Znam nekoliko njih,
269
00:11:34,616 --> 00:11:36,683
ali neće biti
moći dobiti Andyja i Lauren
270
00:11:36,718 --> 00:11:38,451
izvan povjerljivog vladinog programa.
271
00:11:38,486 --> 00:11:40,219
Danas ćemo se dogovoriti.
272
00:11:40,255 --> 00:11:41,954
Tvoj posao je bio ostati u kombiju.
273
00:11:41,990 --> 00:11:44,257
Ja sam agent Turner, sa
usluge Sentinel.
274
00:11:46,895 --> 00:11:49,091
Žao mi je što prekidam. Mogu li...?
275
00:11:49,097 --> 00:11:50,493
Uh, uđi.
276
00:11:51,733 --> 00:11:53,389
Mislio sam...
277
00:11:53,627 --> 00:11:55,661
O onome što ste rekli u
sastanak ranije.
278
00:11:55,837 --> 00:11:57,236
Mislim da si u pravu.
279
00:11:57,272 --> 00:11:59,589
Još jedan napad je samo
ubit će ljude.
280
00:11:59,595 --> 00:12:01,107
Oboje imamo obitelj tamo,
281
00:12:01,113 --> 00:12:02,780
a to ne možemo dopustiti.
282
00:12:02,811 --> 00:12:04,711
Ovo je ljudski problem.
283
00:12:04,746 --> 00:12:06,979
Potrebno je ljudsko rješenje.
284
00:12:07,015 --> 00:12:09,076
A vas dvoje stvarno jeste
jedini ovdje
285
00:12:09,082 --> 00:12:10,133
koji razumiju taj svijet.
286
00:12:10,139 --> 00:12:12,361
Nemamo puno sreće
pronaći bilo koga tko može pomoći.
287
00:12:12,367 --> 00:12:14,498
Pa, zapravo sam mislio...
288
00:12:14,689 --> 00:12:16,489
Što je s agenticom Turner?
289
00:12:18,861 --> 00:12:20,660
- Agentice Turner?
- Da.
290
00:12:20,695 --> 00:12:22,261
Već ste razgovarali s njim, zar ne?
291
00:12:22,297 --> 00:12:23,463
Kad me ispitivao.
292
00:12:23,740 --> 00:12:25,734
U redu, gledaj, ja... Ne kažem
293
00:12:25,740 --> 00:12:27,171
bit će lako, ali...
294
00:12:27,177 --> 00:12:29,644
On je možda jedini koji
zapravo može nešto učiniti.
295
00:12:29,804 --> 00:12:31,838
Kad biste samo mogli uvjeriti
njega da uzme mutante
296
00:12:31,873 --> 00:12:33,900
izvan laboratorija, učiniti pravu stvar...
297
00:12:33,906 --> 00:12:36,206
Pa mogu sjediti u zatvoru?
298
00:12:38,103 --> 00:12:39,869
Bolje je nego biti
ubrizgava drogu
299
00:12:39,875 --> 00:12:42,108
i pretvarajući se u jednog od Campbellovih ljubimaca.
300
00:12:43,142 --> 00:12:45,785
Ako uopće postoji prilika...
301
00:12:45,820 --> 00:12:47,120
Samo razmisli o tome.
302
00:12:47,155 --> 00:12:49,693
Vaša djeca, što mogu...
303
00:12:49,699 --> 00:12:51,363
U krivim rukama, toliko
304
00:12:51,386 --> 00:12:53,622
vlast bi mogla promijeniti sve.
305
00:13:06,641 --> 00:13:08,174
Jesi li dobro?
306
00:13:08,602 --> 00:13:10,315
Što misliš kako sam?
307
00:13:10,321 --> 00:13:12,720
Sentinel Services ima mog najboljeg prijatelja.
308
00:13:12,850 --> 00:13:15,050
- Radimo na tome.
- Radim na tome.
309
00:13:15,383 --> 00:13:18,985
Kako? Razgovarajući s
Strukeri o odvjetnicima?
310
00:13:24,540 --> 00:13:26,751
Ne budi prestrog prema njima.
311
00:13:27,529 --> 00:13:29,495
Došli su s onoga svijeta.
312
00:13:29,531 --> 00:13:31,485
Znate, dio njih
i dalje vjeruje u to.
313
00:13:31,907 --> 00:13:33,455
Još uvijek vjeruje u to.
314
00:13:33,461 --> 00:13:35,495
Što, pa dobiju propusnicu zauvijek?
315
00:13:35,559 --> 00:13:38,527
Dopušteno im je da se ugode
ljudima koji nas mrze?
316
00:13:40,854 --> 00:13:42,835
Lorna, njihova djeca su unutra.
317
00:13:44,112 --> 00:13:45,492
Znam.
318
00:13:46,514 --> 00:13:49,182
Ali mislim na vlastito dijete.
319
00:13:49,217 --> 00:13:52,018
I svijet kakav jesmo
dovodeći tu bebu u.
320
00:13:52,515 --> 00:13:54,199
Nije pošteno.
321
00:13:56,090 --> 00:13:57,375
Znam.
322
00:14:04,766 --> 00:14:07,290
Što mislite da oni
učinio Lauren i Andyju?
323
00:14:08,736 --> 00:14:10,657
Ne znam, samo sam...
324
00:14:11,522 --> 00:14:13,370
Samo se nadam da su dobro.
325
00:14:17,997 --> 00:14:20,546
Davno, prije...
326
00:14:20,809 --> 00:14:22,825
Bilo tko je znao da sam mutant,
327
00:14:23,830 --> 00:14:26,252
Volontirao sam na ovom mjestu,
328
00:14:26,287 --> 00:14:29,422
sklonište za... pretučene žene.
329
00:14:33,161 --> 00:14:35,261
Prošli su kroz takve...
330
00:14:35,296 --> 00:14:37,196
Strašne stvari.
331
00:14:37,232 --> 00:14:41,033
Ponekad bih potajno
upotrijebi moje moći na njima.
332
00:14:41,069 --> 00:14:43,871
Povucite njihova najgora sjećanja
iz svojih umova.
333
00:14:44,973 --> 00:14:47,907
Volio bih da mogu napraviti
svi ovo zaboravimo.
334
00:14:47,942 --> 00:14:50,076
Ne možeš tako razmišljati.
335
00:14:50,111 --> 00:14:51,577
Znaš li koliko sam se uplašio
336
00:14:51,613 --> 00:14:53,613
kad sam bio u mutantu
centar za pritvor?
337
00:14:53,648 --> 00:14:55,098
Toliko sam se tresla da
338
00:14:55,104 --> 00:14:56,888
kad sam imao priliku pobjeći,
339
00:14:56,918 --> 00:14:58,217
Skoro sam se portalirao
340
00:14:58,253 --> 00:15:00,319
nasred autoceste s deset traka.
341
00:15:00,605 --> 00:15:02,204
Ali izvukao sam se.
342
00:15:03,424 --> 00:15:05,394
Ali ovo se osjeća...
343
00:15:06,027 --> 00:15:07,927
Nemoguće.
344
00:15:08,402 --> 00:15:09,629
Nije.
345
00:15:09,664 --> 00:15:11,497
Nije nemoguće.
346
00:15:11,533 --> 00:15:13,814
Nemoguće je samo ako odustaneš.
347
00:15:15,097 --> 00:15:16,369
Ivan...
348
00:15:18,171 --> 00:15:19,771
On te voli.
349
00:15:21,016 --> 00:15:23,115
Smislit će nešto.
350
00:15:23,678 --> 00:15:26,076
Samo trebamo izdržati do tada.
351
00:15:27,148 --> 00:15:28,848
U redu?
352
00:15:35,690 --> 00:15:37,290
Ovo je rizik.
353
00:15:37,325 --> 00:15:39,492
Pa čak i ako uspijemo,
oni će biti u zatvoru.
354
00:15:39,527 --> 00:15:41,494
Reed, u zatvoru, imaju šanse.
355
00:15:41,529 --> 00:15:43,035
Ja-u tom laboratoriju...
356
00:15:43,041 --> 00:15:45,298
- Znam. Znam.
- Ako ćemo ovo učiniti,
357
00:15:45,333 --> 00:15:46,766
moramo to učiniti sada.
358
00:15:46,801 --> 00:15:48,591
Otići bez da ikome kažeš.
359
00:15:48,597 --> 00:15:50,631
Jesi li siguran? Mislim, šunjati se...
360
00:15:50,637 --> 00:15:52,437
Ne žele da razgovaramo ni s kim,
361
00:15:52,685 --> 00:15:54,619
a još manje agent Sentinel Servicea.
362
00:15:54,625 --> 00:15:57,042
Kako to uopće možemo učiniti
bez hapšenja ili...
363
00:15:57,048 --> 00:15:58,332
Ili gore?
364
00:16:00,060 --> 00:16:02,462
Mogli bismo mu pokušati prići kod kuće.
365
00:16:02,468 --> 00:16:04,483
Dosjei koje smo dobili iz suda su imali
366
00:16:04,519 --> 00:16:06,919
adrese svih
agenti koji rade na programu.
367
00:16:08,465 --> 00:16:09,931
U redu.
368
00:16:09,937 --> 00:16:12,638
Nađi adresu. Donijet ću neke zalihe
369
00:16:12,644 --> 00:16:14,544
i ključeve jednog od automobila.
370
00:16:14,762 --> 00:16:16,729
Trebamo li još nešto?
371
00:16:16,764 --> 00:16:18,095
Da.
372
00:16:18,499 --> 00:16:20,399
Prokleto dobar argument.
373
00:16:38,450 --> 00:16:39,799
Lauren i Andrew.
374
00:16:39,924 --> 00:16:41,050
Dobrodošli.
375
00:16:41,756 --> 00:16:43,704
tražio sam
naprijed do ovog trenutka.
376
00:16:43,710 --> 00:16:45,009
Što si učinio s našim prijateljima?
377
00:16:45,015 --> 00:16:46,281
Oni su dobro.
378
00:16:46,287 --> 00:16:47,994
Moja briga ste vas dvoje.
379
00:16:48,029 --> 00:16:50,730
Ja sam... jako uzbuđena što ću te upoznati.
380
00:16:51,310 --> 00:16:52,518
Što želite od nas?
381
00:16:52,734 --> 00:16:54,700
Zašto nosimo ove stvari?
382
00:16:54,736 --> 00:16:56,736
Oni će vam izmjeriti biometriju.
383
00:16:56,771 --> 00:16:58,337
To će nam pomoći da dobijemo točna očitanja
384
00:16:58,373 --> 00:17:00,072
u punoj mjeri svojih sposobnosti.
385
00:17:00,981 --> 00:17:03,588
Vi ste praunuci
Andreasa Von Struckera.
386
00:17:03,594 --> 00:17:05,227
On i njegova sestra Andrea
387
00:17:05,233 --> 00:17:07,967
dijele osobinu za koju vjerujem
vas dvoje ste naslijedili...
388
00:17:08,739 --> 00:17:10,916
Sposobnost kombiniranja vaših moći.
389
00:17:10,952 --> 00:17:13,119
Ne znam o čemu pričaš.
390
00:17:13,154 --> 00:17:14,786
Kladim se da jesi.
391
00:17:14,792 --> 00:17:16,458
Tvoj otac, znam,
392
00:17:16,464 --> 00:17:18,297
je nedavno istraživao svoju prošlost,
393
00:17:18,455 --> 00:17:20,955
što je dovelo do ove neugodnosti.
394
00:17:20,961 --> 00:17:23,696
Što uključuje vaše
djedova istraživanja Trask.
395
00:17:23,731 --> 00:17:25,865
Nadam se da ću ga prvi pronaći,
ali danas ćemo vidjeti
396
00:17:25,900 --> 00:17:28,601
ako dijelite svoje
poseban dar predaka.
397
00:17:31,295 --> 00:17:32,805
Vodite ih na testiranje.
398
00:17:32,840 --> 00:17:34,356
Idemo.
399
00:17:49,693 --> 00:17:51,433
Što se događa?
400
00:17:53,295 --> 00:17:55,029
ne znam
401
00:17:55,474 --> 00:17:57,833
Dobrodošli u sobu za testiranje.
402
00:17:57,839 --> 00:17:59,633
Jeste li znatiželjni o zidovima?
403
00:17:59,668 --> 00:18:01,268
Obloženi su adamantijumom,
404
00:18:01,303 --> 00:18:03,303
izuzetno rijetka metalna legura.
405
00:18:03,339 --> 00:18:04,738
Trebalo je vremena za nabavu.
406
00:18:04,773 --> 00:18:06,724
Našli smo neke u pokojnoj vojsci
407
00:18:06,730 --> 00:18:08,480
instalacija u Britanskoj Kolumbiji.
408
00:18:08,511 --> 00:18:10,940
Neuništiva je,
tako da je savršen za...
409
00:18:10,946 --> 00:18:12,632
Istraživačke moći.
410
00:18:12,638 --> 00:18:14,204
Što želite od nas?
411
00:18:14,301 --> 00:18:16,167
Tamo ćete se suočiti s onim senzorima.
412
00:18:16,352 --> 00:18:19,920
Spojite ruke za kombiniranje
sposobnosti i pokazati.
413
00:18:19,955 --> 00:18:22,789
Ovratnici su sada... skinuti.
414
00:18:24,606 --> 00:18:26,239
Kad god budete spremni, djeco.
415
00:18:26,924 --> 00:18:28,690
Zaboravi.
416
00:18:29,265 --> 00:18:32,032
Ne radimo ništa za vas.
417
00:18:36,539 --> 00:18:39,511
hej hej Prestani! Pusti je na miru!
418
00:18:39,517 --> 00:18:41,943
ostavit ću je na miru što prije
kako radiš kako ti se kaže.
419
00:18:42,365 --> 00:18:44,711
hej
420
00:18:51,387 --> 00:18:53,720
Ne možemo mu dati ono što želi.
421
00:18:55,174 --> 00:18:57,074
Možeš i mene ispustiti.
422
00:18:57,256 --> 00:18:58,622
Samo naprijed.
423
00:18:58,628 --> 00:19:00,242
Još uvijek to nećemo učiniti.
424
00:19:00,248 --> 00:19:02,815
Nadao sam se da možemo
učinite ovo na jednostavan način.
425
00:19:03,388 --> 00:19:04,765
Ah dobro.
426
00:19:12,374 --> 00:19:15,042
Podsjeća na naše stare
susjedstvo, zar ne?
427
00:19:15,077 --> 00:19:17,277
Travnjaci, zastave...
428
00:19:17,313 --> 00:19:19,713
Pitam se koliko domoljubno
osjetili bi kad bi znali
429
00:19:19,748 --> 00:19:21,715
njihovi sugrađani Amerikanci bili su korišteni
430
00:19:21,750 --> 00:19:24,217
kao znanstveni eksperimenti udaljeni 15 milja.
431
00:19:26,255 --> 00:19:28,125
Iskreno, ja...
432
00:19:28,849 --> 00:19:31,525
Mislim da puno njih
bilo bi u redu s tim.
433
00:19:31,560 --> 00:19:34,061
Mislite da ljudi ne bi mogli zalijevati travnjak
434
00:19:34,096 --> 00:19:36,196
ili staviti blagdanske ukrase
435
00:19:36,231 --> 00:19:38,455
znajući da ljudi
patili, ali...
436
00:19:42,156 --> 00:19:43,503
... Učinio sam.
437
00:19:44,272 --> 00:19:45,768
Svi jesmo.
438
00:19:50,948 --> 00:19:52,579
Je li ovo ludo?
439
00:19:52,615 --> 00:19:54,581
Mislim, misliš da bi to mogao?
440
00:19:54,617 --> 00:19:56,083
pokušat ću.
441
00:19:56,118 --> 00:19:59,086
Mislim, Turner, na nekoj razini,
Mislim da je dobar čovjek.
442
00:19:59,121 --> 00:20:00,721
Samo je ljut.
443
00:20:01,757 --> 00:20:03,757
Mislim da je samo ovdje gore.
444
00:20:11,300 --> 00:20:12,885
Cait, jesi li sigurna?
445
00:20:12,891 --> 00:20:14,466
Tata mi je stavio pištolj u ruke
446
00:20:14,472 --> 00:20:16,072
kad sam imao četiri godine.
447
00:20:19,775 --> 00:20:21,942
To je kao vožnja bicikla, zar ne?
448
00:20:27,049 --> 00:20:29,597
- Samo ponovno prođite kroz izgled.
- Prešao sam preko toga 100 puta.
449
00:20:29,603 --> 00:20:33,205
- Pa neka bude 101, za mene.
- U redu Dobro.
450
00:20:33,211 --> 00:20:34,855
Osiguranje je bilo jako
prije; bit će
451
00:20:34,890 --> 00:20:36,390
- sada gore.
- Mora postojati nešto,
452
00:20:36,425 --> 00:20:38,225
- nešto što smo propustili...
- Da, zaključano je.
453
00:20:38,260 --> 00:20:39,926
Shatter je vani
skauting, ali ne mislim
454
00:20:39,962 --> 00:20:41,962
- izgleda dobro.
- Hej.
455
00:20:41,997 --> 00:20:43,296
Mogu li razgovarati s vama?
456
00:20:43,435 --> 00:20:44,537
Što je?
457
00:20:44,543 --> 00:20:47,330
The Struckers. ja, um...
Dobro, pa, znaš
458
00:20:47,336 --> 00:20:49,302
kako prije, govorili su
o želji za razgovorom
459
00:20:49,338 --> 00:20:51,304
nekome, primjerice sucu ili odvjetniku?
460
00:20:51,340 --> 00:20:53,707
I jasno sam dao do znanja da je to loša ideja.
461
00:20:53,742 --> 00:20:55,909
Pa, mislim da nisu bili uvjereni.
462
00:20:55,944 --> 00:20:58,211
Trudim se ne čitati ljudske misli
bez njihova dopuštenja.
463
00:20:58,247 --> 00:21:00,213
Znam da ljudi postaju nervozni
oko telepata, ali ponekad
464
00:21:00,249 --> 00:21:01,863
kad su osjećaji ljudi tako jaki...
465
00:21:01,869 --> 00:21:03,817
Jeste li osjetili nešto od njih?
466
00:21:04,415 --> 00:21:06,319
u redu, ja...
467
00:21:06,796 --> 00:21:09,822
Mislim da su možda otišli
razgovarati s agenticom Turner.
468
00:21:09,828 --> 00:21:10,986
Što?!
469
00:21:10,992 --> 00:21:12,635
Otišli su do Sentinela
Službenik službe?
470
00:21:12,641 --> 00:21:13,992
Znam. Mislim, nisam bio siguran,
471
00:21:13,998 --> 00:21:15,427
ali onda sam vidio da ih nema,
472
00:21:15,433 --> 00:21:17,666
i mislio sam da bih trebao nekome reći.
473
00:21:32,981 --> 00:21:35,115
Dan je bio tako loš, ha?
474
00:21:35,150 --> 00:21:36,750
Hmm?
475
00:21:36,785 --> 00:21:38,785
Ne, dobro sam.
476
00:21:39,712 --> 00:21:41,254
Ne laži mi, dušo.
477
00:21:41,290 --> 00:21:44,524
Radio je uključen. Tri prsta u staklu.
478
00:21:44,560 --> 00:21:46,670
Znam što ta matematika znači.
479
00:21:46,676 --> 00:21:48,361
To su samo poslovne stvari. Nije velika stvar.
480
00:21:50,460 --> 00:21:51,798
to je...
481
00:21:52,335 --> 00:21:54,167
Samo sam malo iscrpljen, to je sve.
482
00:21:57,005 --> 00:22:00,307
Možeš li pričati o tome?
483
00:22:00,827 --> 00:22:03,122
Znaš da ne mogu.
484
00:22:03,473 --> 00:22:05,307
Samo mrzim to što nosiš
485
00:22:05,313 --> 00:22:07,413
sve ovo na tvojim plećima.
486
00:22:08,857 --> 00:22:10,430
Tako sam ponosan na tebe.
487
00:22:10,632 --> 00:22:12,228
Moraš uzeti slobodno vrijeme.
488
00:22:12,234 --> 00:22:14,629
Ne, ja sam točno u sredini
nečeg velikog. ne mogu...
489
00:22:14,635 --> 00:22:16,419
Što, želiš završiti
gore kao tvoj otac?
490
00:22:18,079 --> 00:22:20,405
Ostaviti me udovicom s 40?
491
00:22:20,411 --> 00:22:22,034
Ne, naravno da ne.
492
00:22:23,167 --> 00:22:25,184
Ipak, napravi prilično zgodnu udovicu.
493
00:22:29,391 --> 00:22:31,257
Dobit ću to.
494
00:22:31,587 --> 00:22:33,187
a ti...
495
00:22:33,305 --> 00:22:35,716
Možeš li mi donijeti piće, molim te.
496
00:22:35,722 --> 00:22:37,589
Da gospođo.
497
00:22:41,499 --> 00:22:43,010
Mogu li vam pomoći...
498
00:22:44,545 --> 00:22:46,110
Jace, dušo?
499
00:22:46,116 --> 00:22:47,232
Da?
500
00:22:51,636 --> 00:22:52,887
Agent Turner.
501
00:22:55,967 --> 00:22:57,834
Trebamo razgovarati.
502
00:23:02,237 --> 00:23:03,685
Struckerovi nisu ništa rekli.
503
00:23:03,691 --> 00:23:05,091
Upravo su otišli?
504
00:23:05,126 --> 00:23:06,292
Da, provjerili smo cijelu zgradu.
505
00:23:06,327 --> 00:23:07,660
Uzeli su jedan od automobila.
506
00:23:07,695 --> 00:23:09,102
Otišli su.
507
00:23:09,108 --> 00:23:10,963
Imali su neku ideju o
uvjerljiv agent Turner
508
00:23:10,998 --> 00:23:12,365
izvući sve iz laboratorija,
509
00:23:12,400 --> 00:23:14,133
kao da je cijeli život proveden iza rešetaka
510
00:23:14,168 --> 00:23:16,469
je nekako bolje.
Jednostavno ne shvaćaju.
511
00:23:16,504 --> 00:23:18,804
Oni su ljudi. Čak i ako uspiju,
512
00:23:18,832 --> 00:23:20,291
i on ih premješta u mutantski pritvor
513
00:23:20,305 --> 00:23:21,638
centar večeras, otišli su.
514
00:23:21,644 --> 00:23:23,709
Čekati. Ako stvarno mislimo
da postoji šansa,
515
00:23:23,745 --> 00:23:25,311
čak i mala, ta agentica Turner
516
00:23:25,346 --> 00:23:26,645
premjestit će zatvorenike večeras...
517
00:23:26,681 --> 00:23:27,980
Možda bismo ih mogli spasiti.
518
00:23:28,015 --> 00:23:29,715
To je još uvijek veliki rizik.
519
00:23:29,751 --> 00:23:32,051
Mislim, posljednji put kad smo udarili
njima, žestoko su nam se vratili.
520
00:23:32,086 --> 00:23:33,733
Razlog više da uzvratite udarac.
521
00:23:33,739 --> 00:23:35,830
Mislite li stvarno
Struckers može ovo izvesti?
522
00:23:35,836 --> 00:23:37,173
To je moguće.
523
00:23:37,209 --> 00:23:38,537
Reed je bio odvjetnik.
524
00:23:38,543 --> 00:23:39,943
Mislim, on je bio jedan od njih.
525
00:23:39,978 --> 00:23:41,333
Ipak nam treba plan.
526
00:23:43,015 --> 00:23:45,015
Shatter još uvijek izviđa Trask.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,350
Mora znati što bi moglo doći.
528
00:23:49,320 --> 00:23:51,021
Misliš da nas otimaš
529
00:23:51,039 --> 00:23:52,322
hoće li pomoći tvojoj stvari?
530
00:23:52,391 --> 00:23:54,324
Sentinel usluge
531
00:23:54,359 --> 00:23:56,192
ne pregovara s teroristima.
532
00:23:56,228 --> 00:23:59,129
Ovo nije otmica
a mi nismo teroristi.
533
00:23:59,164 --> 00:24:00,997
Na kraju ovoga,
mi ćemo otići.
534
00:24:01,033 --> 00:24:02,699
Što će se dogoditi nakon toga ovisi o vama.
535
00:24:02,734 --> 00:24:05,068
Ovdje smo da razgovaramo o našoj djeci,
536
00:24:05,488 --> 00:24:07,953
naša djeca i ostali mutanti,
537
00:24:08,396 --> 00:24:11,625
drugi ljudi koji su mučeni.
538
00:24:11,734 --> 00:24:14,242
- Svaki mutant u tom postrojenju...
- Zašto jednostavno ne bismo...
539
00:24:14,248 --> 00:24:15,712
Čuti ih?
540
00:24:19,084 --> 00:24:20,700
Mi smo ovdje
541
00:24:21,427 --> 00:24:23,544
jer sam vidio tvoju
rekord, agentice Turner.
542
00:24:23,759 --> 00:24:26,189
I vjerujem da si dobar čovjek.
543
00:24:26,224 --> 00:24:28,425
Ali također sam ovdje jer si ti otac
544
00:24:29,104 --> 00:24:31,712
a vi ste se dogovorili
s boli gledanja
545
00:24:31,759 --> 00:24:34,560
vaše dijete biti uhvaćeno u rat
546
00:24:34,595 --> 00:24:36,161
nije počela,
547
00:24:36,197 --> 00:24:38,831
rat koji je počeo prije
čak se i rodila.
548
00:24:38,866 --> 00:24:41,026
Što želite od nas?
549
00:24:41,769 --> 00:24:45,504
Program koji dr. Campbell
trči, nije u redu.
550
00:24:45,539 --> 00:24:47,072
Vi ljudi ste poludjeli.
551
00:24:47,107 --> 00:24:48,907
Misliš da ću
neka cijeli objekt
552
00:24:48,913 --> 00:24:51,747
puna zatvorenika, puna kriminalaca,
slobodno jer što?
553
00:24:51,753 --> 00:24:53,374
Jer si upao u moju kuću, uperio pištolj
554
00:24:53,380 --> 00:24:54,920
na mene i moju ženu, i pristojno pitati?
555
00:24:54,926 --> 00:24:56,676
Ne. Sve što tražim je to
učini što si se zakleo
556
00:24:56,682 --> 00:24:58,470
namjeravao si učiniti kada
stavio si značku.
557
00:24:58,476 --> 00:25:00,309
Poštujte Ustav.
558
00:25:00,315 --> 00:25:01,882
Sve što se događa u tom laboratoriju
559
00:25:01,888 --> 00:25:03,220
je odobrio Kongres.
560
00:25:03,226 --> 00:25:04,792
Ako imate problema s tim,
561
00:25:04,798 --> 00:25:07,185
ima nešto u ovome
država koja se zove glasačka kutija.
562
00:25:13,167 --> 00:25:15,133
Markose, samo kažem,
ako dobijemo priliku,
563
00:25:15,169 --> 00:25:17,340
- moramo ga uzeti.
- I ja ih želim van,
564
00:25:17,346 --> 00:25:18,670
ali ćemo se dogovoriti
565
00:25:18,706 --> 00:25:20,305
sa skupinom naoružanih
Agenti Sentinel Service
566
00:25:20,341 --> 00:25:22,174
na visokoj pripravnosti, zajedno
uz Trask sigurnost.
567
00:25:22,209 --> 00:25:24,537
- Moglo bi biti krvoproliće, Lorna.
- Što predlažeš, ha?
568
00:25:24,543 --> 00:25:26,580
Molimo za milost poput Struckerovih?
569
00:25:26,612 --> 00:25:28,612
- Računati na ljudsku pristojnost?
- Pokušavaju spasiti
570
00:25:28,618 --> 00:25:30,639
ljudi koje vole.
Znam kakav je to osjećaj.
571
00:25:30,645 --> 00:25:33,315
Ne. Ne, došao si po mene...
572
00:25:35,111 --> 00:25:36,896
Nas... Do slobode.
573
00:25:36,902 --> 00:25:39,265
Reed i Caitlin pokušavaju
da izvuku svoju djecu
574
00:25:39,271 --> 00:25:41,534
nekog laboratorija, pa što?
Tako da može sjediti u zatvoru
575
00:25:41,540 --> 00:25:43,148
do kraja života?
576
00:25:44,202 --> 00:25:46,001
Marcos, hoćeš li biti
moći to prihvatiti?
577
00:25:46,007 --> 00:25:47,206
Ne ne bih.
578
00:25:48,910 --> 00:25:50,709
Ali vidio sam mnogo ubijanja.
579
00:25:50,745 --> 00:25:52,237
Znam kamo ovo vodi.
580
00:25:52,243 --> 00:25:54,348
To je bio kartel, Marcose.
Ovo je tako drugačije.
581
00:25:54,354 --> 00:25:55,854
Je li? Je li, Lorna?
582
00:25:55,860 --> 00:25:57,683
Izgubio sam više prijatelja zbog gluposti
583
00:25:57,689 --> 00:25:59,671
ratove osvete nego što mogu izbrojati.
584
00:26:01,272 --> 00:26:03,439
Ne želim to za nas.
585
00:26:07,700 --> 00:26:08,797
Pa što?
586
00:26:08,803 --> 00:26:11,603
Samo prihvaćamo život u strahu?
587
00:26:12,033 --> 00:26:13,422
Markos...
588
00:26:14,032 --> 00:26:16,366
Nikad to neću prihvatiti.
589
00:26:17,280 --> 00:26:19,457
Ne za mene, ne za tebe,
590
00:26:20,259 --> 00:26:23,329
a definitivno ne za naše dijete.
591
00:26:32,587 --> 00:26:35,554
Koliko dugo će nas držati ovdje?
592
00:26:36,591 --> 00:26:38,557
ne znam
593
00:26:40,563 --> 00:26:44,164
Ali ne mogu nas natjerati da učinimo bilo što.
594
00:26:46,334 --> 00:26:49,068
Još uvijek nas mogu šokirati.
595
00:26:49,137 --> 00:26:51,437
Znam da boli.
596
00:26:53,608 --> 00:26:56,760
Ali jeste li vidjeli put
gledao nas je?
597
00:26:56,766 --> 00:26:58,919
Ne znam zašto želi da se udružimo
598
00:26:58,925 --> 00:27:00,690
naše moći, ali to nije dobro.
599
00:27:01,144 --> 00:27:03,778
Ako izdržimo dovoljno dugo,
netko će doći po nas.
600
00:27:04,423 --> 00:27:05,929
Zdravo.
601
00:27:05,935 --> 00:27:07,368
Pokušajmo ponovno, hoćemo li?
602
00:27:07,402 --> 00:27:09,235
Jeste li spremni na suradnju?
603
00:27:09,241 --> 00:27:11,207
Zašto jednostavno ne odustaneš, ha?
604
00:27:11,383 --> 00:27:14,083
Nikada ti nećemo dati ono što želiš.
605
00:27:14,089 --> 00:27:15,488
Mislim da hoćeš.
606
00:27:15,494 --> 00:27:17,461
Samo vam treba dodatna motivacija.
607
00:27:20,346 --> 00:27:23,246
Što radiš?
Oni nisu dio ovoga!
608
00:27:23,282 --> 00:27:25,082
Oh, učinio si ih dijelom ovoga.
609
00:27:25,117 --> 00:27:26,616
Ostavite ih na miru.
610
00:27:26,652 --> 00:27:29,052
Što god im se dogodi
je potpuno u vašim rukama.
611
00:27:29,088 --> 00:27:30,721
Mogu li dobiti vaše oružje, molim?
612
00:27:30,995 --> 00:27:32,353
Ne.
613
00:27:38,063 --> 00:27:40,296
Ne mora biti teško.
614
00:27:40,302 --> 00:27:42,468
Samo mi pokaži što možeš.
615
00:27:49,141 --> 00:27:51,441
Ne čini ništa za njega.
616
00:27:53,753 --> 00:27:56,446
Djeco, sklopite ruke.
617
00:28:01,866 --> 00:28:03,332
Ne čini ono što on...
618
00:28:16,035 --> 00:28:17,300
Sonya!
619
00:28:17,336 --> 00:28:18,571
Sonya!
620
00:28:18,577 --> 00:28:20,277
Ne ne!
621
00:28:20,283 --> 00:28:22,960
Treba li još krvoprolića?
622
00:28:27,446 --> 00:28:29,379
Je tamo?
623
00:28:34,084 --> 00:28:37,019
hej gubim strpljenje!
624
00:28:37,406 --> 00:28:39,339
Lauren, Andrew, okrenite se prema senzorima.
625
00:28:41,594 --> 00:28:43,194
Lauren...
626
00:28:43,915 --> 00:28:45,496
Lauren, hej.
627
00:28:45,502 --> 00:28:46,968
Lauren.
628
00:28:46,974 --> 00:28:48,740
Lauren, što da radimo?
629
00:28:52,452 --> 00:28:53,838
Dođi.
630
00:29:33,436 --> 00:29:35,603
Kada su ih spojili zajedno...
631
00:29:35,609 --> 00:29:37,342
Nije nas više bilo dvoje.
632
00:29:39,738 --> 00:29:41,171
To je kao...
633
00:29:41,177 --> 00:29:42,943
Gledali smo istim očima.
634
00:30:12,653 --> 00:30:14,620
Gospodine, približavamo se
granice naših senzora.
635
00:30:14,655 --> 00:30:15,888
Nevjerojatno!
636
00:30:15,923 --> 00:30:17,653
Moramo ih zaustaviti.
637
00:30:17,659 --> 00:30:19,134
Soba je neuništiva.
638
00:30:19,140 --> 00:30:20,840
Nastavite pratiti. Bit će dobro.
639
00:30:51,443 --> 00:30:54,055
Vratite ovratnike.
640
00:30:54,061 --> 00:30:55,645
Odvedite Struckerove natrag u njihove ćelije.
641
00:30:55,681 --> 00:30:57,881
Oh, i daj im nešto fino za jelo.
642
00:30:57,916 --> 00:31:00,681
Napravili su sjajno
doprinos današnjoj znanosti.
643
00:31:15,964 --> 00:31:17,430
Sada su unutra.
644
00:31:17,436 --> 00:31:19,536
Molim te, znaš da je ovo pogrešno.
645
00:31:19,542 --> 00:31:22,209
Ne, znam da je to legalno.
Znam da je ovo ovlašteno...
646
00:31:22,215 --> 00:31:23,791
Samo zato što je legalno,
je li ispravno?
647
00:31:23,797 --> 00:31:25,397
Neću s tobom o tome raspravljati!
648
00:31:28,747 --> 00:31:31,481
Ne znam što vas dvoje
očekuje se da će izaći iz ovoga.
649
00:31:31,517 --> 00:31:34,985
Nemam naviku pomagati
ljudi koji prijete mojoj obitelji.
650
00:31:35,020 --> 00:31:36,618
Pokušavam spasiti svoju djecu.
651
00:31:36,624 --> 00:31:38,188
Da, tvoja djeca,
koji su uhvaćeni
652
00:31:38,223 --> 00:31:40,152
napad na ključni infrastrukturni objekt.
653
00:31:40,158 --> 00:31:41,591
Što ih čini teroristima.
654
00:31:41,597 --> 00:31:43,517
Teroristi? Oni su
srednjoškolci.
655
00:31:43,523 --> 00:31:45,362
Želiš razgovarati o tome kako
loše je tvojoj djeci?
656
00:31:45,397 --> 00:31:46,897
Naše dijete je otišlo!
657
00:31:52,723 --> 00:31:55,672
Bez obzira na njihove okolnosti,
vaša djeca su živa.
658
00:31:56,168 --> 00:31:57,841
Ali koliko dugo?
659
00:31:58,207 --> 00:32:01,311
To ti je opravdanje
za eksperimentiranje na njima?
660
00:32:01,346 --> 00:32:02,754
Mučiti ih?
661
00:32:02,760 --> 00:32:06,305
- 15-godišnjak i 17-godišnjak...
- Reed, molim te.
662
00:32:12,758 --> 00:32:15,330
Znam koliko ovo mora biti uznemirujuće.
663
00:32:17,462 --> 00:32:20,835
Kad si ušao u moju kuću s pištoljem,
664
00:32:21,934 --> 00:32:23,233
Bio sam prestravljen.
665
00:32:25,133 --> 00:32:28,227
Vjerujte, ovo je zadnji
mjesto na kojem želim biti upravo sada.
666
00:32:28,412 --> 00:32:31,113
Pa ću reći ovo,
667
00:32:31,476 --> 00:32:33,343
a onda idemo.
668
00:32:36,148 --> 00:32:38,448
Program u kojem su naša djeca,
669
00:32:38,928 --> 00:32:41,418
Vidio sam što radi, iz prve ruke.
670
00:32:41,453 --> 00:32:44,187
Pumpaju mutante drogom
671
00:32:44,223 --> 00:32:46,396
dok ne postanu beznadno ovisni.
672
00:32:46,402 --> 00:32:48,625
Dobili su mentalni uvjet,
673
00:32:48,660 --> 00:32:50,894
pa moraju učiniti što
rečeno im je, i...
674
00:32:53,372 --> 00:32:55,867
A onda su poslani u
675
00:32:55,873 --> 00:32:57,739
ubiti sve koje vole.
676
00:32:58,971 --> 00:33:01,538
Možda su živi, ali to...
677
00:33:03,242 --> 00:33:05,242
To je gore od smrti.
678
00:33:23,654 --> 00:33:25,295
Bit ćemo dobro, dušo.
679
00:33:25,330 --> 00:33:26,954
Ne brini.
680
00:33:27,765 --> 00:33:30,433
Poslat ću tim na njih
za manje od pet minuta.
681
00:33:30,439 --> 00:33:31,962
- Čekaj čekaj.
- Dušo.
682
00:33:31,968 --> 00:33:33,770
Je li istina što je rekla?
683
00:33:33,805 --> 00:33:36,006
Paula, razgovaramo
o kriminalcima ovdje.
684
00:33:36,041 --> 00:33:37,274
- Oni su tinejdžeri.
- Ne ne.
685
00:33:37,309 --> 00:33:39,551
- Ovo je puno kompliciranije od...
- Jace.
686
00:33:41,722 --> 00:33:43,630
Dušo, što to radiš
687
00:33:43,636 --> 00:33:45,862
u ime naše djevojčice?
688
00:34:36,141 --> 00:34:38,058
Mi smo krivi.
689
00:34:43,075 --> 00:34:46,076
- Rekla nam je da to ne radimo.
- I svejedno smo uspjeli.
690
00:34:46,612 --> 00:34:48,878
Umrla je nizašto.
691
00:34:52,584 --> 00:34:54,884
Baš ju je oduševio.
692
00:34:56,521 --> 00:34:59,756
Kao da nije ni bila stvarna osoba.
693
00:35:07,071 --> 00:35:08,780
Nije li tako kako si rekao?
694
00:35:09,434 --> 00:35:11,218
Bit će sve u redu, zar ne?
695
00:35:11,870 --> 00:35:13,236
Samo moramo biti jaki.
696
00:35:13,271 --> 00:35:16,106
Više nije važno, Andy.
697
00:35:17,459 --> 00:35:19,226
Zar ne shvaćaš?
698
00:35:22,078 --> 00:35:24,714
Što god je htio...
699
00:35:29,180 --> 00:35:31,090
... upravo smo mu ga dali.
700
00:35:35,929 --> 00:35:37,727
Jeste li vratili biometriju?
701
00:35:37,763 --> 00:35:39,295
- Jesmo, doktore.
- Daj da vidim.
702
00:35:39,331 --> 00:35:41,698
Uspjeli smo se izolirati
vezivno sredstvo koje
703
00:35:41,704 --> 00:35:44,372
sadrži isti amino
kiseline kao i ostala braća i sestre.
704
00:35:44,403 --> 00:35:46,603
- Fascinantno.
- Misliš li da smo uspjeli?
705
00:35:47,170 --> 00:35:48,805
Da, uspjeli smo.
706
00:35:48,840 --> 00:35:50,140
Uspjeli smo.
707
00:35:50,175 --> 00:35:51,441
Sada imamo oružje koje pruža
708
00:35:51,476 --> 00:35:53,276
rješenje za naš problem mutanata.
709
00:35:53,311 --> 00:35:54,878
Stalni.
710
00:35:54,913 --> 00:35:56,880
Napišite izvješće za moj pregled.
711
00:35:56,915 --> 00:35:58,815
- Što je?
- Dr. Campbell,
712
00:35:58,850 --> 00:36:00,717
Sentinel Services je upravo stigao.
713
00:36:00,752 --> 00:36:02,118
Odmah dolazim.
714
00:36:12,122 --> 00:36:13,496
Agent Turner.
715
00:36:13,532 --> 00:36:15,298
Ovo je iznenađenje.
716
00:36:18,954 --> 00:36:20,336
Što se ovdje dogodilo?
717
00:36:20,645 --> 00:36:22,211
Nema razloga za brigu.
718
00:36:22,217 --> 00:36:23,606
Što mogu učiniti za tebe?
719
00:36:24,354 --> 00:36:27,076
Pregledavao sam
status zatočenika ovdje.
720
00:36:27,112 --> 00:36:29,245
Nisam... zadovoljan
721
00:36:29,281 --> 00:36:31,748
- da je bilo što od ovoga legalno.
- Uh, imali smo dogovor,
722
00:36:31,783 --> 00:36:33,650
- Vjerujem.
- Da, jesmo.
723
00:36:33,685 --> 00:36:35,383
Preispitujem taj dogovor,
724
00:36:35,389 --> 00:36:37,358
a ja uzimam mutante.
725
00:36:41,026 --> 00:36:43,326
Gdje je crvenokosa? Sonya Simonson?
726
00:36:44,358 --> 00:36:46,901
Tijekom se dogodio incident
jedan od naših eksperimenata,
727
00:36:46,907 --> 00:36:48,907
i nije uspjela, bojim se.
728
00:36:54,039 --> 00:36:56,005
"Incident"?
729
00:36:56,451 --> 00:36:58,351
Razgovarat ćemo o tom incidentu
730
00:36:58,357 --> 00:37:00,109
odmah nakon što uzmem sve zatočenike
731
00:37:00,145 --> 00:37:01,811
natrag u Sentinel Services.
732
00:37:03,515 --> 00:37:04,875
Idemo.
733
00:37:14,726 --> 00:37:16,059
hej
734
00:37:16,094 --> 00:37:17,961
Upravo sam dobio vijest od Shattera.
735
00:37:17,996 --> 00:37:21,130
Sentinel Services je na lokaciji Trask
velikim transportnim vozilom.
736
00:37:21,895 --> 00:37:23,195
Struckersi su to uspjeli.
737
00:37:23,201 --> 00:37:25,001
- Neka sam proklet.
- U redu.
738
00:37:25,370 --> 00:37:26,736
Nemamo puno vremena.
739
00:37:27,374 --> 00:37:29,906
Kad se oni kreću, krećemo i mi
bit će spreman ovdje
740
00:37:30,193 --> 00:37:32,289
- i ovdje.
- Da, okružimo ih na cesti,
741
00:37:32,295 --> 00:37:34,878
osloboditi zatvorenike, i hightail
to južno do međudržavne.
742
00:37:34,913 --> 00:37:36,513
I imat ćemo jedan
ili dvije minute, najviše.
743
00:37:36,548 --> 00:37:37,794
Stražari koji dolaze iz tog laboratorija
744
00:37:37,800 --> 00:37:39,120
brzo će doći do nas.
745
00:37:39,126 --> 00:37:40,859
Možda imaju pse goniče.
746
00:37:41,253 --> 00:37:42,352
Pošalji me unutra.
747
00:37:42,357 --> 00:37:44,126
Ako me netko može dovoljno približiti,
748
00:37:44,132 --> 00:37:46,599
Mogu izvidjeti sigurnost,
pročitao je jedan od stražara.
749
00:37:46,605 --> 00:37:48,104
Vidi što mogu saznati.
750
00:37:51,376 --> 00:37:53,429
U redu. Učinimo to.
751
00:38:10,157 --> 00:38:11,456
Hej, što vidiš?
752
00:38:11,491 --> 00:38:13,191
Dva SUV vozila Sentinel Services,
753
00:38:13,226 --> 00:38:14,659
dvije limuzine i jedno transportno vozilo.
754
00:38:14,694 --> 00:38:16,194
I svi su se prilično vrući uvaljali.
755
00:38:25,605 --> 00:38:28,173
- Upravo su izašli iz zgrade.
- Uskoro će biti na vratima.
756
00:38:28,208 --> 00:38:29,826
- Jesu li svi tamo?
- Teško je biti siguran.
757
00:38:29,832 --> 00:38:31,580
- To je grupa.
- U redu, idemo sada unutra, saznati
758
00:38:31,586 --> 00:38:32,864
što možemo od
čuvar na štandu.
759
00:38:32,870 --> 00:38:34,583
- Dođi.
- Ostani blizu.
760
00:38:39,254 --> 00:38:40,720
Imaš puno hrabrosti
761
00:38:40,726 --> 00:38:42,178
vraćajući se ovamo nakon onoga što si učinio.
762
00:38:42,401 --> 00:38:45,941
Čekaj, čekaj, rekla je Esme
znaš što smo radili?
763
00:38:45,949 --> 00:38:47,983
Ne samo ja. Rekla je svima ovdje
764
00:38:48,018 --> 00:38:49,698
- što ste vas dvoje namjeravali.
- Što?
765
00:38:49,704 --> 00:38:50,921
Ovo nema smisla.
766
00:38:50,927 --> 00:38:52,212
Možda nije mislila da je to ispravno,
767
00:38:52,218 --> 00:38:54,504
sklapate dogovor o najmu
svi ti ljudi idu u zatvor.
768
00:38:54,510 --> 00:38:55,887
Ali to je bila njezina ideja.
769
00:38:57,677 --> 00:38:58,715
Što?
770
00:38:58,721 --> 00:39:01,005
Došla je k nama. Ona je bila
onaj koji je predložio
771
00:39:01,011 --> 00:39:02,393
idemo do agentice Turner.
772
00:39:02,428 --> 00:39:04,395
To nije ono što je rekla.
773
00:39:05,140 --> 00:39:06,296
Lagala nam je.
774
00:39:06,302 --> 00:39:07,368
Gdje su ostali?
775
00:39:07,567 --> 00:39:08,914
Trask.
776
00:39:08,920 --> 00:39:11,453
- Što?
- Ali rekli smo da nećemo napadati.
777
00:39:11,459 --> 00:39:13,258
Ne možemo samo ostaviti naše ljude tamo.
778
00:39:13,528 --> 00:39:15,194
Esme je rekla da ima plan.
779
00:39:42,449 --> 00:39:44,383
Ovlaštenje za prijenos.
780
00:39:44,418 --> 00:39:46,385
- Izvodite zarobljenike?
- Da. Tako je.
781
00:39:46,521 --> 00:39:47,820
Koji?
782
00:39:48,999 --> 00:39:50,191
Svi oni.
783
00:39:51,892 --> 00:39:53,525
Oh, ovo će biti teško.
784
00:39:53,561 --> 00:39:55,433
Doveli su više momaka nego što sam mislio.
785
00:39:55,439 --> 00:39:57,262
Oh, mislim da će biti sve u redu.
786
00:39:57,298 --> 00:39:58,564
U redu?
787
00:39:58,599 --> 00:40:00,532
Slušaj, plan je da...
788
00:40:04,238 --> 00:40:05,671
Imam svoj plan.
789
00:40:07,241 --> 00:40:09,208
Hvala na pomoći, Marcos.
790
00:40:13,047 --> 00:40:14,880
- Tko je ovo odobrio?
- Što misliš?
791
00:40:14,915 --> 00:40:16,215
Sentinel usluge.
792
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
Morat ću ovo prijaviti.
793
00:40:17,952 --> 00:40:19,685
Nokautiraj se, čovječe.
Oni će ti reći
794
00:40:19,720 --> 00:40:21,253
potpuno isto što i ja
govoreći ti odmah.
795
00:40:21,288 --> 00:40:22,621
Ovo su naši zarobljenici.
796
00:40:22,656 --> 00:40:24,389
Oni su posudili ovo
objekt; imamo legalno
797
00:40:24,425 --> 00:40:25,958
ovlaštenje da ih preuzme
natrag kad god želimo.
798
00:40:25,993 --> 00:40:28,961
Vrijeme je da skinemo ovratnike.
799
00:40:28,996 --> 00:40:31,430
Vrijeme je da skinemo ovratnike.
800
00:40:32,483 --> 00:40:35,292
Vrijeme je da skinemo ovratnike.
801
00:40:37,735 --> 00:40:39,905
Moraš se držati. Ovaj
trajat će minutu.
802
00:40:40,621 --> 00:40:43,699
Ako potraje dulje, ja ću
provozao sam se kroz ova vrata.
803
00:40:45,111 --> 00:40:47,387
- Ne!
- Čovječe, što to radiš?
804
00:40:49,950 --> 00:40:51,883
Pucalo se u transportno vozilo.
805
00:40:51,919 --> 00:40:53,252
Ima li tko oči?
806
00:40:53,287 --> 00:40:54,953
Ima li netko oči?
807
00:40:55,697 --> 00:40:56,888
Vatra.
808
00:40:56,894 --> 00:40:58,886
- Vatra.
- Čekaj čekaj!
809
00:40:59,358 --> 00:41:00,499
Kvragu.
810
00:41:00,505 --> 00:41:02,857
Javi se. Javi se odmah.
811
00:41:06,618 --> 00:41:08,066
ur.
812
00:41:11,033 --> 00:41:12,984
Ne ne ne!
813
00:41:27,855 --> 00:41:30,389
Skini granatu s pojasa.
814
00:41:30,424 --> 00:41:32,624
Povucite iglu i uđite u auto.
815
00:41:32,660 --> 00:41:35,927
Skini granatu sa sebe
remen, povuci iglu...
816
00:41:35,963 --> 00:41:37,863
Uzmi granatu i uđi u auto.
817
00:41:42,002 --> 00:41:44,303
Ne ne.
818
00:41:44,338 --> 00:41:45,871
nemoj nemoj
819
00:41:45,906 --> 00:41:47,973
Ne!
820
00:41:53,529 --> 00:41:55,021
Moramo skinuti ove ogrlice.
821
00:41:55,027 --> 00:41:56,834
Neka mi netko pomogne pronaći ključ. Dođi!
822
00:42:16,770 --> 00:42:18,804
- Unaprijed.
- Alpha se kreće gore.
823
00:42:24,144 --> 00:42:25,710
Na tlu!
824
00:42:26,023 --> 00:42:27,512
Vatra.
825
00:42:27,860 --> 00:42:30,869
- Vatra.
- Vatra.
826
00:42:31,016 --> 00:42:34,451
Vatra. Vatra. Vatra. Vatra.
827
00:42:50,070 --> 00:42:51,564
Ubijaju ih!
828
00:42:51,570 --> 00:42:52,981
Ubijaju ih.
829
00:42:54,274 --> 00:42:56,341
- Sve ubijaju.
- Tko su "oni"?
830
00:43:01,710 --> 00:43:04,132
Vrijeme je da krenemo, dječaci i djevojčice.
831
00:43:04,137 --> 00:43:05,971
Zabava tek počinje.
832
00:43:06,242 --> 00:43:09,414
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
58472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof