Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,835 --> 00:00:06,268
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,270 --> 00:00:08,431
- O que voc� fez?
- Dei uma lembran�a.
3
00:00:08,433 --> 00:00:09,838
Percebe o que voc� fez?
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,840
Sairemos a noite.
5
00:00:11,842 --> 00:00:13,354
- Pare a van.
- O qu�?
6
00:00:13,389 --> 00:00:15,244
Colocaram
um rastreador em mim.
7
00:00:15,246 --> 00:00:16,745
Voc� armou para n�s!
8
00:00:16,747 --> 00:00:21,618
Um comboio militar levar� Lorna
e Reed ao aeroporto militar.
9
00:00:21,653 --> 00:00:23,086
Vamos parar o �nibus.
10
00:00:25,289 --> 00:00:27,122
Tem algo de errado
com o �nibus.
11
00:00:27,124 --> 00:00:30,826
Seu �dio � mais importante
que dar uma vida ao seu filho?
12
00:00:30,828 --> 00:00:32,743
Se houver chance, ajude-me.
13
00:00:32,880 --> 00:00:35,631
N�o est� funcionando.
Algo est� interferindo.
14
00:00:35,633 --> 00:00:39,134
�nica coisa capaz de interferir
em nossos poderes �...
15
00:00:39,136 --> 00:00:41,061
- � o qu�?
- N�o "o qu�".
16
00:00:41,255 --> 00:00:43,705
E sim "quem".
Aquele � Pulso.
17
00:00:43,707 --> 00:00:46,663
H� bastante gente l�.
Conseguir� enganar a todos?
18
00:00:46,698 --> 00:00:48,149
- Posso.
- Tome cuidado.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,579
Voc�, no ch�o!
20
00:00:55,819 --> 00:00:58,954
Sinto os meus poderes.
N�o consigo usar nada daqui.
21
00:00:58,956 --> 00:01:01,124
Tudo � de pl�stico.
S� h� metal l� fora.
22
00:01:01,126 --> 00:01:03,778
H� parafusos de metal
na minha perna. Use-os.
23
00:01:08,368 --> 00:01:09,798
- Vamos, entrem!
- Vamos!
24
00:01:09,800 --> 00:01:11,200
V�o.
25
00:01:11,802 --> 00:01:14,225
Droga! N�o quero s� eles.
26
00:01:14,260 --> 00:01:17,105
Quero casas de apoio,
simpatizantes, quem os ajudou.
27
00:01:17,107 --> 00:01:18,507
Quero todos eles.
28
00:01:33,524 --> 00:01:35,309
4 ANOS ANTES
- Papai, volta.
29
00:01:35,311 --> 00:01:37,626
N�o. O papai
est� descansando, filha.
30
00:01:37,628 --> 00:01:41,029
O policial malvado de Dallas
ficou tonto com o carrossel.
31
00:01:41,031 --> 00:01:44,132
Vai l�.
Veja como ela empurra r�pido.
32
00:01:44,134 --> 00:01:46,307
Preciso me recarregar.
33
00:01:47,638 --> 00:01:51,206
- J� estou melhorando.
- Queremos igualdade!
34
00:01:51,208 --> 00:01:53,561
- E quando queremos?
- Agora!
35
00:01:53,596 --> 00:01:55,110
O que � isso?
36
00:01:55,112 --> 00:01:58,092
Uma marcha
pelos direitos mutantes.
37
00:01:58,799 --> 00:02:01,919
O sargento me pediu para fazer
a seguran�a da prefeitura,
38
00:02:02,386 --> 00:02:05,656
mas eu disse que tinha
lhes prometido um piquenique.
39
00:02:07,890 --> 00:02:11,022
- Acha que tem algo errado?
- N�o sei. Parece...
40
00:02:11,288 --> 00:02:13,467
Parece um pouco maior
do que esperavam.
41
00:02:13,469 --> 00:02:14,999
Provavelmente est� lotado.
42
00:02:19,042 --> 00:02:20,542
� melhor irmos embora.
43
00:02:21,289 --> 00:02:23,015
Grace...
44
00:02:26,106 --> 00:02:27,598
Grace, vamos.
45
00:02:29,014 --> 00:02:30,461
Grace, temos que ir agora.
46
00:02:30,496 --> 00:02:33,077
- Grace Elizabeth, estamos indo.
- Vamos.
47
00:02:33,112 --> 00:02:35,908
- Quase acabando.
- Vamos, filha. Est� na hora.
48
00:02:35,943 --> 00:02:37,343
Grace!
49
00:02:38,089 --> 00:02:40,188
- Grace!
- Vamos agora!
50
00:02:40,223 --> 00:02:41,655
Grace!
51
00:02:45,527 --> 00:02:47,071
Grace!
52
00:02:50,767 --> 00:02:52,369
Grace!
53
00:02:53,270 --> 00:02:54,870
Grace!
54
00:02:55,172 --> 00:02:57,472
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
55
00:02:57,474 --> 00:02:59,774
Zac | valuuh
Frank | Ray
56
00:02:59,776 --> 00:03:02,076
| The Gifted |
1.05- boXed in
57
00:03:04,953 --> 00:03:06,383
Entendido.
58
00:03:06,418 --> 00:03:09,017
DIAS ATUAIS
- Sim. O que conseguiu?
59
00:03:09,019 --> 00:03:12,502
O ve�culo que o fugitivo roubou
ativou o GPS agora.
60
00:03:12,537 --> 00:03:15,053
Indo para o norte,
na 23 para Druid Hills.
61
00:03:15,088 --> 00:03:17,797
Avise as unidades t�ticas,
decolem um drone.
62
00:03:17,832 --> 00:03:20,244
V�o largar esse carro
assim que poss�vel.
63
00:03:29,373 --> 00:03:30,973
Vamos.
64
00:03:32,209 --> 00:03:34,761
N�o tinham que me salvar tamb�m.
Obrigado.
65
00:03:34,796 --> 00:03:37,615
Agrade�a quando chegarmos.
Precisa trocar de roupa.
66
00:03:37,650 --> 00:03:39,768
Precisamos ir.
Est�o nos ca�ando.
67
00:03:39,803 --> 00:03:41,511
Achei que n�o te veria mais.
68
00:03:41,546 --> 00:03:45,812
Gra�as a Deus! Voc� falou algo
sobre Andy e Lauren...
69
00:03:45,847 --> 00:03:47,911
Eles est�o bem.
Vamos v�-los agora.
70
00:03:48,111 --> 00:03:50,318
Esses carros n�o s�o
rastre�veis, n�o �?
71
00:03:50,547 --> 00:03:53,099
Placas novas, sem registro.
S�o bons.
72
00:03:57,620 --> 00:03:59,020
Obrigada.
73
00:04:01,758 --> 00:04:04,540
Temos que conversar.
Quando perdemos os poderes...
74
00:04:04,542 --> 00:04:06,428
O que eles tinham?
75
00:04:07,530 --> 00:04:10,598
Era Pulso. Ele estava l�
com o Servi�o Sentinela.
76
00:04:10,600 --> 00:04:12,467
- O qu�?
- Imposs�vel. Ele morreu.
77
00:04:12,469 --> 00:04:14,769
Marcos, eu o vi.
Ele est� vivo.
78
00:04:14,771 --> 00:04:18,107
Ele odiava os Sentinelas
e protegeu os mutantes em Macon.
79
00:04:18,641 --> 00:04:20,274
Aquele posto foi invadido.
80
00:04:20,276 --> 00:04:22,777
N�o, ele n�o trabalharia
para eles.
81
00:04:22,779 --> 00:04:24,714
Se eles converteram Pulso,
podem...
82
00:04:34,090 --> 00:04:37,293
O drone das Sentinelas
est� vindo. Temos que ir.
83
00:04:38,895 --> 00:04:41,609
Logo ele nos ver�.
Vou tentar derrub�-lo.
84
00:04:41,644 --> 00:04:44,232
- Eu tamb�m.
- Voc� acabou de sair da pris�o.
85
00:04:44,234 --> 00:04:46,970
Se voc� vai, eu tamb�m vou.
86
00:04:51,007 --> 00:04:52,742
Encontramos voc�s na sede.
V�o.
87
00:04:59,883 --> 00:05:01,774
Est� vendo?
Est� atr�s de n�s.
88
00:05:01,851 --> 00:05:03,351
Temos um novo amigo.
89
00:05:03,353 --> 00:05:05,787
Teremos outros
se n�o o derrubarmos logo.
90
00:05:06,923 --> 00:05:09,058
Vai, vai.
91
00:05:11,862 --> 00:05:13,728
Est� fora de alcance,
n�o consigo.
92
00:05:14,130 --> 00:05:17,421
Onde est�? N�o consigo ver.
93
00:05:18,666 --> 00:05:20,403
Est� em cima de n�s.
94
00:05:29,246 --> 00:05:30,846
Quer fazer as honras?
95
00:05:33,817 --> 00:05:35,417
Vai.
96
00:05:38,088 --> 00:05:39,488
Isso.
97
00:05:45,529 --> 00:05:47,130
Nossa, eu te amo!
98
00:05:47,797 --> 00:05:49,397
Vem c�.
99
00:05:53,837 --> 00:05:56,867
- O drone j� era.
- Cerquem a �ltima localiza��o.
100
00:05:56,902 --> 00:05:59,803
Quero unidades em cada esquina
num raio de 16km.
101
00:05:59,838 --> 00:06:01,684
Quero nosso transporte
bem aqui.
102
00:06:01,686 --> 00:06:04,412
Devem pegar estas ruas
para sair na interestadual.
103
00:06:04,714 --> 00:06:06,915
Vamos peg�-los
antes que escapem.
104
00:06:06,917 --> 00:06:09,152
Eles est�o come�ando
a me irritar.
105
00:06:10,554 --> 00:06:12,554
SEDE DA RESIST�NCIA MUTANTE
106
00:06:18,595 --> 00:06:20,195
Shatter!
107
00:06:22,951 --> 00:06:24,599
O que esse gente faz aqui?
108
00:06:24,601 --> 00:06:27,871
Tem muita coisa acontecendo.
Precisa falar com a S�bia.
109
00:06:31,908 --> 00:06:35,343
- Que lugar � este?
- Um dos pontos da Resist�ncia.
110
00:06:35,345 --> 00:06:37,113
� a sede da regi�o.
111
00:06:37,914 --> 00:06:40,181
Estamos morando l� embaixo.
112
00:06:40,183 --> 00:06:44,052
E nossos planos de sair do pa�s
e ir para o M�xico?
113
00:06:44,054 --> 00:06:46,790
N�s n�o vamos
a lugar algum sem voc�.
114
00:06:49,960 --> 00:06:51,494
Reed.
115
00:06:56,099 --> 00:06:57,499
Andy!
116
00:06:58,401 --> 00:06:59,801
Lauren.
117
00:07:02,205 --> 00:07:03,605
Pai...
118
00:07:06,076 --> 00:07:07,696
- Pai.
- Oi.
119
00:07:15,085 --> 00:07:16,685
Voc�s est�o bem?
120
00:07:16,953 --> 00:07:20,723
- Est�vamos t�o preocupados!
- S�rio, achamos que voc�...
121
00:07:28,674 --> 00:07:31,262
- H� quanto tempo est� assim?
- Faz um tempo.
122
00:07:31,297 --> 00:07:33,858
Os Sentinelas revidaram
o ataque ao comboio.
123
00:07:33,893 --> 00:07:37,398
- O que fizeram?
- Ca�a a supostos simpatizantes.
124
00:07:37,433 --> 00:07:39,643
Mas sem mandado.
Eles querem vingan�a.
125
00:07:40,277 --> 00:07:41,776
Estamos sobrecarregados.
126
00:07:41,778 --> 00:07:43,911
N�o podemos transferir
ningu�m assim.
127
00:07:43,913 --> 00:07:46,499
Estou tentando manter
nosso povo fora do radar.
128
00:07:46,534 --> 00:07:49,586
Precisa continuar ouvindo.
Temos que saber de tudo.
129
00:07:54,124 --> 00:07:56,031
N�o � s� o lance
com o papai.
130
00:07:56,066 --> 00:07:58,192
O Servi�o Sentinelas
atirou no Harry.
131
00:07:58,194 --> 00:08:00,878
Eles est�o mal.
Est�o fazendo o que d�.
132
00:08:01,829 --> 00:08:03,890
O que est� fazendo aqui?
133
00:08:03,892 --> 00:08:06,450
- Vamos conversar.
- Temos nada para conversar!
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,749
O que est� havendo? Pare!
135
00:08:09,886 --> 00:08:12,418
- Pai!
- Quase fez com que eu morresse.
136
00:08:12,705 --> 00:08:14,105
Deixe-o!
137
00:08:14,519 --> 00:08:17,214
- Reed!
- Acabe com ele, Fade!
138
00:08:18,327 --> 00:08:19,727
J� chega!
139
00:08:20,182 --> 00:08:22,221
O que voc� est� fazendo?
140
00:08:23,168 --> 00:08:25,056
Que tal nos protegendo?
141
00:08:28,375 --> 00:08:30,119
Para que todos saibam,
142
00:08:30,324 --> 00:08:32,568
da �ltima vez que vi
este filho da puta,
143
00:08:33,002 --> 00:08:35,572
ele estava trabalhando
com o Servi�o Sentinela.
144
00:08:48,217 --> 00:08:50,518
Quero mais 3 unidades
nesta posi��o.
145
00:08:50,761 --> 00:08:53,431
Baseado na localiza��o do drone,
est�o por perto.
146
00:08:53,481 --> 00:08:54,881
E os outros bloqueios?
147
00:08:54,883 --> 00:08:56,940
Tudo em per�metro de 30 m
est� seguro.
148
00:08:56,951 --> 00:08:59,771
- Refor�os est�o vindo.
- Dobre os refor�os.
149
00:08:59,855 --> 00:09:01,610
N�o quero me arriscar.
150
00:09:03,526 --> 00:09:05,444
Querida. Tudo bem?
151
00:09:05,583 --> 00:09:07,820
Diga-me voc�.
Parece que est� em campo.
152
00:09:07,830 --> 00:09:10,986
Pensei que a transfer�ncia
seria feita at� o meio-dia.
153
00:09:11,049 --> 00:09:14,133
Tivemos...
Tivemos um problema.
154
00:09:14,135 --> 00:09:17,143
N�o posso falar sobre isso,
mas faremos uma pris�o.
155
00:09:17,399 --> 00:09:18,799
Certo.
156
00:09:19,714 --> 00:09:21,190
Volte logo.
157
00:09:22,724 --> 00:09:25,670
Prometo. Assim que acabar.
158
00:09:27,655 --> 00:09:29,255
Assim que acabar.
159
00:09:33,203 --> 00:09:37,551
- Amo voc�. Tome cuidado.
- Sempre. Tamb�m amo voc�.
160
00:09:40,578 --> 00:09:43,876
- Acalmem-se.
- Acalmar?
161
00:09:43,898 --> 00:09:46,645
O trabalho dele
era prender pessoas como n�s.
162
00:09:46,745 --> 00:09:48,145
Escutem!
163
00:09:48,223 --> 00:09:51,070
Meu pai processou mutantes,
certo?
164
00:09:51,077 --> 00:09:54,141
Quando ele soube de n�s,
ele ficou contra os Sentinelas.
165
00:09:54,143 --> 00:09:56,620
Usando um rastreador
ao entrar no meu bar.
166
00:09:56,622 --> 00:09:58,306
Deixe meu pai!
167
00:09:58,691 --> 00:10:00,091
Andy.
168
00:10:01,512 --> 00:10:03,903
Fiz o necess�rio
para achar minha fam�lia.
169
00:10:03,973 --> 00:10:07,173
- Percebi que estava errado...
- "E sinto muito". � isso?
170
00:10:07,175 --> 00:10:09,483
Escute o lado dele!
171
00:10:11,006 --> 00:10:13,919
Parem.
H� pessoas feridas aqui.
172
00:10:13,984 --> 00:10:16,091
Por que estamos
nos atacando?
173
00:10:16,442 --> 00:10:18,055
V�. Ajude-os.
174
00:10:18,067 --> 00:10:20,366
Leve Andy e Lauren.
Resolverei isto.
175
00:10:20,368 --> 00:10:24,510
- Mas ele est� dizendo que...
- Caitlin, preciso de voc�.
176
00:10:24,515 --> 00:10:26,392
Ele est� dizendo a verdade.
177
00:10:27,527 --> 00:10:28,927
O qu�?
178
00:10:32,238 --> 00:10:34,036
V�. Posso cuidar disto.
179
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Vamos resolver isto.
180
00:10:48,143 --> 00:10:49,754
- O que houve?
- Foi baleado.
181
00:10:49,775 --> 00:10:54,313
- N�o para de sangrar.
- Voc� � o Harry, certo?
182
00:10:54,371 --> 00:10:56,835
Preciso que me ou�a.
Olharei sua ferida.
183
00:10:56,837 --> 00:11:00,773
- Est� doendo...
- Preciso que seja forte.
184
00:11:00,804 --> 00:11:03,346
Preciso de gaze. Toalha serve.
E analg�sicos.
185
00:11:03,348 --> 00:11:06,910
Hidromorfona, fentanil
ou at� code�na, qualquer coisa!
186
00:11:13,589 --> 00:11:16,123
- Estamos chamando aten��o.
- S� ignore-os.
187
00:11:16,186 --> 00:11:17,831
Viu como olham para n�s?
188
00:11:17,833 --> 00:11:20,897
- Melhor pegarmos o pai e irmos.
- Para onde?
189
00:11:20,998 --> 00:11:23,795
Para onde um cara invis�vel
n�o nos ataque.
190
00:11:23,797 --> 00:11:26,095
Precisamos ganhar
a confian�a deles.
191
00:11:26,534 --> 00:11:28,553
Crian�as,
preciso da ajuda de voc�s.
192
00:11:28,698 --> 00:11:31,183
- Ajuda com ele?
- Isso, Andy. Vamos.
193
00:11:31,185 --> 00:11:33,675
Veremos se aprendeu mesmo
com os escoteiros.
194
00:11:36,402 --> 00:11:38,484
Mantenha os olhos abertos,
certo?
195
00:11:41,351 --> 00:11:42,751
A� est� voc�.
196
00:11:42,853 --> 00:11:47,429
Est�vamos conversando
sobre o advogado.
197
00:11:47,432 --> 00:11:50,137
- O que tem ele?
- Talvez precisemos de voc�.
198
00:11:50,454 --> 00:11:52,949
Se decidirem
que ele n�o � bem vindo,
199
00:11:53,038 --> 00:11:55,755
ter� de faz�-lo esquecer
disto tudo.
200
00:11:55,794 --> 00:11:59,540
Certo, se for necess�rio.
Se Johnny concordar.
201
00:11:59,547 --> 00:12:02,446
Talvez precisemos fazer
mesmo sem a aprova��o dele.
202
00:12:10,276 --> 00:12:12,759
Do que ele estava falando?
203
00:12:13,441 --> 00:12:15,395
Ele pediu voc�
para apagar mem�rias?
204
00:12:15,397 --> 00:12:17,448
Eu manipulo
as mem�rias das pessoas.
205
00:12:17,450 --> 00:12:20,690
�s vezes,
usamos isso para seguran�a.
206
00:12:20,700 --> 00:12:23,833
- Pensei que fosse capaz de...
- � melhor voltarmos.
207
00:12:39,039 --> 00:12:42,579
Como podemos pensar em confian�a
depois do que ele fez?
208
00:12:42,581 --> 00:12:44,744
Meus pr�prios filhos
s�o mutantes.
209
00:12:44,752 --> 00:12:47,093
Acha que eu trairia o lugar
que os protege?
210
00:12:47,096 --> 00:12:49,189
Diga-me voc�.
J� tentou fazer isso.
211
00:12:49,191 --> 00:12:51,836
- S� estou pedindo...
- N�o pode me pedir nada!
212
00:12:51,838 --> 00:12:54,024
Deixe-o falar!
N�o chegaremos a lugar...
213
00:12:54,026 --> 00:12:57,261
- John. Preciso que venha.
- O que foi?
214
00:12:57,314 --> 00:12:59,341
Disse para avisar
sobre os r�dios,
215
00:12:59,343 --> 00:13:01,016
e algo estranho
est� rolando.
216
00:13:01,113 --> 00:13:02,513
Certo.
217
00:13:03,240 --> 00:13:07,196
Os r�dios estavam a todo vapor.
Com a ca�ada, os trabalhos.
218
00:13:07,198 --> 00:13:09,797
E depois pararam.
219
00:13:09,920 --> 00:13:12,081
Vamos parar
um sed� grande e cinza...
220
00:13:12,083 --> 00:13:13,570
Est�o pedindo uma parada?
221
00:13:13,572 --> 00:13:17,975
H� um minuto,
foi um b�bado na autoestrada.
222
00:13:18,056 --> 00:13:19,599
E nada da ca�ada?
223
00:13:19,602 --> 00:13:21,742
Talvez tenham abandonado
a busca...
224
00:13:21,744 --> 00:13:23,660
Eles n�o abandonam nada.
225
00:13:24,258 --> 00:13:27,203
- Estamos cuidando disto.
- Deixem-me ajudar.
226
00:13:27,272 --> 00:13:30,071
Trabalhei com essas ca�adas.
Conhe�o os protocolos.
227
00:13:30,075 --> 00:13:32,901
Voc� quer proteger o lugar,
posso ajudar.
228
00:13:35,377 --> 00:13:38,801
Copiado.
Temos um 488 na 17�...
229
00:13:38,835 --> 00:13:40,575
488 � pequeno furto.
230
00:13:40,600 --> 00:13:43,446
N�o enviariam todas a unidades
para isso.
231
00:13:47,914 --> 00:13:49,314
Tem um mapa?
232
00:13:51,035 --> 00:13:52,435
Bem ali.
233
00:13:58,932 --> 00:14:01,235
As �ltimas 3 chamadas
antes desta
234
00:14:01,301 --> 00:14:03,220
foram
um roubo em Stratford,
235
00:14:03,451 --> 00:14:06,581
um ass�dio em um bar
em Hapeville
236
00:14:06,748 --> 00:14:09,455
e um 586 em Glen Haven.
237
00:14:09,562 --> 00:14:12,017
Enviaram v�rias unidades
para esses lugares.
238
00:14:12,066 --> 00:14:15,877
- Sabem que estamos ouvindo.
- Ent�o est�o falando em c�digo.
239
00:14:16,567 --> 00:14:19,715
O Servi�o Sentinela
est� procurando aqui
240
00:14:20,170 --> 00:14:22,416
por Eclipse e Polaris.
241
00:14:22,478 --> 00:14:25,027
E t�m a pol�cia de Atlanta
aqui.
242
00:14:25,565 --> 00:14:28,974
Est�o fechando o cerco,
trabalhando em uma rede.
243
00:14:30,231 --> 00:14:31,964
Est�o nos procurando.
244
00:14:37,579 --> 00:14:39,399
Acho que estamos limpos.
245
00:14:41,265 --> 00:14:44,188
- Voc� est� bem?
- Estou sem algemas ou macac�es.
246
00:14:44,190 --> 00:14:46,080
� um come�o.
247
00:14:49,851 --> 00:14:52,794
Quando...
Quando voc� se ausentou, eu...
248
00:14:54,277 --> 00:14:56,372
Eu ouvi do promotor...
249
00:14:57,221 --> 00:14:59,345
- Ouvi ele falar...
- Do beb�.
250
00:15:01,011 --> 00:15:03,012
Sei que voc� passou
por muita coisa.
251
00:15:05,497 --> 00:15:08,484
S� quero saber.
Est� tudo bem?
252
00:15:09,086 --> 00:15:10,681
Est�, eu acho.
253
00:15:11,407 --> 00:15:13,737
Eu... Eu posso senti-lo.
254
00:15:14,978 --> 00:15:17,553
Quase como quando sinto metal
ou eletricidade.
255
00:15:17,555 --> 00:15:19,829
Est� dentro de mim.
256
00:15:21,275 --> 00:15:23,014
Meu beb�.
257
00:15:25,779 --> 00:15:27,641
Nosso beb�.
258
00:15:30,245 --> 00:15:33,510
At� agora, n�o havia dito
essas palavras em voz alta.
259
00:15:35,686 --> 00:15:37,930
Voc� est�... Est� feliz?
260
00:15:39,141 --> 00:15:41,690
Quando me ausentei,
pensei bastante.
261
00:15:41,694 --> 00:15:45,494
Sobre o mundo
onde esse beb� iria nascer.
262
00:15:47,893 --> 00:15:49,878
Sabe no que pensei?
263
00:15:53,377 --> 00:15:55,361
Em conhecer o beb�.
264
00:15:58,083 --> 00:16:00,011
Em ser um pai.
265
00:16:10,643 --> 00:16:12,043
Marcos.
266
00:16:14,780 --> 00:16:16,502
Teremos um beb� esquisito.
267
00:16:20,070 --> 00:16:22,703
Se for menina,
devemos cham�-la de Aurora.
268
00:16:22,706 --> 00:16:24,106
Aurora?
269
00:16:25,293 --> 00:16:28,690
E se for um garoto?
Ele se chamar� Rory?
270
00:16:28,852 --> 00:16:33,165
Rory? Rory...
N�o vamos cham�-lo de Rory.
271
00:16:33,167 --> 00:16:36,870
Fala s�rio.
� o masculino de Aurora.
272
00:16:39,279 --> 00:16:42,109
- Amo voc�.
- Amo voc�.
273
00:16:44,789 --> 00:16:48,165
- Onde est�o as outras unidades?
- Chegar�o em 10 minutos.
274
00:16:48,203 --> 00:16:50,489
Fiz um pedido
h� 20 minutos.
275
00:16:50,491 --> 00:16:53,169
O vice-diretor remanejou algumas
para expandir...
276
00:16:53,171 --> 00:16:54,571
Por qu�?
277
00:16:54,708 --> 00:16:57,648
O objetivo � aqui.
Quero refor�os, quero-os agora.
278
00:17:05,761 --> 00:17:07,161
Marcos.
279
00:17:09,422 --> 00:17:10,928
Precisamos achar
outra rota.
280
00:17:11,631 --> 00:17:13,042
- N�o. Continue.
- O qu�?
281
00:17:13,044 --> 00:17:14,721
- Continue!
- Como assim?
282
00:17:14,723 --> 00:17:16,123
V�!
283
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Lorna, o que est� fazendo?
Lorna!
284
00:17:21,005 --> 00:17:23,827
- Lorna!
- Empunhem as armas!
285
00:17:24,718 --> 00:17:27,603
Lorna, pare!
Pare o carro agora!
286
00:17:29,679 --> 00:17:31,567
Saiam
com as m�os para cima!
287
00:17:36,340 --> 00:17:38,750
Afaste-se, ou abrirei fogo.
288
00:17:45,759 --> 00:17:48,243
Querida, precisamos ir.
289
00:17:48,616 --> 00:17:50,089
N�s vamos.
290
00:17:50,618 --> 00:17:52,872
Mas ele vir� conosco.
291
00:17:56,952 --> 00:18:00,077
Se quiser atirar, atire.
Vamos terminar logo com isto.
292
00:18:00,579 --> 00:18:02,611
Seria muita sorte sua.
293
00:18:15,038 --> 00:18:19,010
Lorna. Lorna! Lorna!
294
00:18:19,020 --> 00:18:20,420
Lorna!
295
00:18:21,078 --> 00:18:24,679
Ele gosta tanto de p�r coleiras,
pensei em dar uma para ele!
296
00:18:25,624 --> 00:18:29,091
Pegamos um agente sentinela.
Sabe o que significa?
297
00:18:29,093 --> 00:18:30,984
Direi o que significa.
298
00:18:31,055 --> 00:18:33,754
Podemos descobrir
o que houve com o Pulso.
299
00:18:33,799 --> 00:18:36,141
Se eles nos colocarem
uns contra os outros,
300
00:18:36,143 --> 00:18:38,163
estamos acabados!
A rede, tudo acaba.
301
00:18:38,225 --> 00:18:41,445
- Temos de descobrir.
- Mas eles procurar�o por ele.
302
00:18:41,447 --> 00:18:43,533
�,
porque sabem do valor dele!
303
00:18:43,632 --> 00:18:46,308
Marcos, Pulso era o melhor amigo
do John!
304
00:18:47,980 --> 00:18:50,277
Se pegaram ele,
pegam qualquer um.
305
00:18:51,791 --> 00:18:53,191
Olhe pra mim.
306
00:18:56,154 --> 00:19:00,146
Queriam fazer o mesmo comigo.
Pense nisso.
307
00:19:00,929 --> 00:19:02,429
No que isso significaria.
308
00:19:03,176 --> 00:19:05,486
Precisamos fazer isto.
309
00:19:18,915 --> 00:19:20,487
Tem mais sacos de IV?
310
00:19:20,489 --> 00:19:23,560
Esses de �gua
ou os que parecem de mijo?
311
00:19:23,570 --> 00:19:26,557
- Consegue ser mais nojento?
- Quer mesmo perguntar?
312
00:19:29,356 --> 00:19:31,020
Estamos sem os dois.
313
00:19:32,985 --> 00:19:34,453
Ele ficar� bem?
314
00:19:35,605 --> 00:19:39,278
N�o sei nem se soro ajudaria.
Precisamos de sangue.
315
00:19:41,816 --> 00:19:43,216
Pegue.
316
00:19:45,038 --> 00:19:46,934
Sou O negativo.
317
00:19:47,855 --> 00:19:50,239
- Sou doador universal, n�o �?
- Andy.
318
00:19:50,247 --> 00:19:52,916
Surpresa por eu lembrar de algo
de biologia?
319
00:19:52,985 --> 00:19:54,813
- N�o.
- Eu estou surpresa.
320
00:19:56,466 --> 00:19:57,866
Eu consigo.
321
00:20:02,969 --> 00:20:05,065
Levante sua manga.
322
00:20:08,699 --> 00:20:10,398
Vamos l�.
323
00:20:18,722 --> 00:20:21,301
Lauren, segure isto.
Obrigada.
324
00:20:30,887 --> 00:20:32,387
- Est� pronto?
- Estou.
325
00:20:32,725 --> 00:20:34,278
Respire fundo.
326
00:20:34,423 --> 00:20:38,760
Fique aqui. N�o mova o bra�o.
A gravidade far� o resto.
327
00:20:41,160 --> 00:20:44,041
Se estiverem vindo,
podemos tentar fugir, mas...
328
00:20:44,043 --> 00:20:46,184
Baseado no tempo de resposta
deles,
329
00:20:46,186 --> 00:20:48,559
qualquer mutante saindo daqui
ser� pego
330
00:20:48,561 --> 00:20:50,403
antes de sair
do limite da cidade.
331
00:20:50,439 --> 00:20:54,030
Eles querem fugitivos.
S� ir�o parar se acharem um.
332
00:20:54,073 --> 00:20:55,473
O que est� dizendo?
333
00:20:57,054 --> 00:21:00,010
Preciso ir l� fora.
Preciso ser visto.
334
00:21:00,014 --> 00:21:03,086
Afast�-los daqui.
Fingir que fui para outro lugar.
335
00:21:03,088 --> 00:21:05,782
N�o significa
que parar�o a busca.
336
00:21:05,784 --> 00:21:07,619
Sei como isso funciona.
337
00:21:07,622 --> 00:21:10,084
Eles tentaram supor
para onde fomos.
338
00:21:11,218 --> 00:21:13,104
Se eles me virem por aqui,
339
00:21:13,462 --> 00:21:16,770
pensar�o que eu estava indo
para o Sul, para o Alabama,
340
00:21:16,772 --> 00:21:18,610
e redirecionariam a busca
para l�.
341
00:21:18,619 --> 00:21:22,371
Se for pego, interrogar�o voc�.
Voc� sabe da nossa localiza��o.
342
00:21:22,447 --> 00:21:24,061
Talvez possamos
evitar isso.
343
00:21:32,717 --> 00:21:35,598
Um dos seus guardas no comboio
era um mutante.
344
00:21:35,659 --> 00:21:37,588
O que o Pulso fazia
com voc�s?
345
00:21:37,652 --> 00:21:41,483
O que pareceu? Estava conosco.
Nem todo mutante � terrorista.
346
00:21:41,501 --> 00:21:45,224
Ent�o, depois de atirar nele,
ele ficou t�o agradecido
347
00:21:45,226 --> 00:21:47,840
que decidiu trair
os pr�prios amigos?
348
00:21:47,850 --> 00:21:49,814
Ele fez do genoc�dio
um passatempo?
349
00:21:49,816 --> 00:21:52,902
Genoc�dio?
Acha que � isto que fazemos?
350
00:21:52,904 --> 00:21:55,495
- � isso que diz a si mesma?
- O que � ent�o?
351
00:21:55,544 --> 00:21:57,010
E o 15 de julho?
352
00:21:57,020 --> 00:22:01,724
Foram a��es de algumas pessoas.
Nem todos eram mutantes.
353
00:22:01,726 --> 00:22:05,078
- Ambos os lados tiveram perdas!
- Sim, tiveram.
354
00:22:05,349 --> 00:22:08,004
E sabe do qu�?
Ningu�m precisava morrer.
355
00:22:10,448 --> 00:22:13,171
N�o me desculparei
por tentar parar a viol�ncia...
356
00:22:13,173 --> 00:22:14,796
Com mais viol�ncia?
357
00:22:14,799 --> 00:22:18,212
15 de julho come�ou
como um protesto pac�fico!
358
00:22:18,527 --> 00:22:21,380
Seu protesto pac�fico
matou minha filha.
359
00:22:30,232 --> 00:22:31,931
Ela tinha 7 anos, cara.
360
00:22:32,706 --> 00:22:34,670
Nem sabia
o que era um mutante.
361
00:22:43,513 --> 00:22:45,976
Marcos, vem c�.
362
00:22:53,369 --> 00:22:57,677
Eu... Eu sinto pena dele.
Eu realmente sinto.
363
00:22:57,970 --> 00:23:01,512
Mas temos de lembrar
dos que perdemos desde o 15/7.
364
00:23:01,535 --> 00:23:03,874
O mundo mudou para todos
naquele dia,
365
00:23:04,933 --> 00:23:06,626
mas o nosso mudou mais.
366
00:23:07,357 --> 00:23:11,071
Milhares de mortos.
Mutantes sendo ca�ados...
367
00:23:11,073 --> 00:23:14,022
- N�o preciso de uma aula agora.
- Tem certeza?
368
00:23:14,131 --> 00:23:16,222
Estamos lutando
pelas nossas vidas.
369
00:23:16,941 --> 00:23:20,953
Por cada mutante que pode virar
uma arma contra n�s.
370
00:23:20,973 --> 00:23:24,281
Olhe para ele!
Acha que ele falar� algo?
371
00:23:28,837 --> 00:23:30,897
Se ele n�o falar por bem...
372
00:23:31,745 --> 00:23:33,313
ent�o ser� por mal.
373
00:23:42,612 --> 00:23:44,888
Voc�s est�o bem?
Todos est�o preocupados.
374
00:23:44,890 --> 00:23:48,155
Eu sei, rolou algo.
Pegamos um agente sentinela.
375
00:23:48,157 --> 00:23:49,749
Do que voc� est� falando?
376
00:23:49,751 --> 00:23:52,225
Explico depois.
Sei que � perigoso.
377
00:23:52,227 --> 00:23:54,014
Mas precisa vir aqui agora!
378
00:23:56,108 --> 00:23:58,986
Estou pedindo voc�
para salvar todo este lugar.
379
00:23:59,510 --> 00:24:02,520
Ele atrair� os policiais,
ir� direcion�-los para longe.
380
00:24:02,523 --> 00:24:04,365
S� precisa traz�-lo
com seguran�a.
381
00:24:04,625 --> 00:24:06,097
Sei que n�o gosta de mim,
382
00:24:06,099 --> 00:24:08,848
mas assumi toda responsabilidade
pelo que fiz!
383
00:24:09,319 --> 00:24:10,733
Isso � uma piada?
384
00:24:10,735 --> 00:24:13,560
Quer que eu v� l� fora
e salve este cara?
385
00:24:13,562 --> 00:24:16,875
Um dos nossos foi baleado
salvando este cara.
386
00:24:16,877 --> 00:24:18,330
Precisamos da ajuda dele.
387
00:24:23,282 --> 00:24:24,873
Voc� far� isso.
388
00:24:27,034 --> 00:24:29,186
O que voc� mandar, chefe.
389
00:24:34,203 --> 00:24:36,158
Fale com sua fam�lia
se precisar.
390
00:24:36,160 --> 00:24:37,636
Sa�mos em 5 minutos.
391
00:24:42,440 --> 00:24:45,113
N�o, Reed,
n�o pode fazer isso.
392
00:24:45,115 --> 00:24:48,278
- Voc� acabou de voltar.
- A pol�cia est� vindo.
393
00:24:48,627 --> 00:24:51,856
N�o podemos evacuar,
e n�o h� para onde ir.
394
00:24:51,858 --> 00:24:53,477
Precisa ser voc�?
395
00:24:53,479 --> 00:24:56,038
Aqui � um lugar
de pessoas com poderes...
396
00:24:56,040 --> 00:24:59,866
Eles n�o escaparam da cadeia.
Est�o procurando por mim.
397
00:25:00,649 --> 00:25:02,241
Estas pessoas...
398
00:25:02,380 --> 00:25:04,754
elas precisam saber
de qual lado estou.
399
00:25:05,628 --> 00:25:08,762
Se essa � a minha chance
de fazer o certo, vou peg�-la.
400
00:25:14,901 --> 00:25:16,920
O que eu falo �s crian�as?
401
00:25:18,972 --> 00:25:21,248
Diga que eu volto
na hora do jantar.
402
00:25:22,212 --> 00:25:23,753
� bom que volte mesmo.
403
00:25:44,250 --> 00:25:45,670
Voc� est� bem?
404
00:25:47,427 --> 00:25:49,650
- Segure forte.
- O que ele est� fazendo?
405
00:25:49,652 --> 00:25:51,405
Estamos ficando sem tempo.
406
00:25:51,467 --> 00:25:53,897
Precisaremos
remover a bala, certo?
407
00:26:04,785 --> 00:26:06,951
Sabe que isso s� vai piorar,
n�o sabe?
408
00:26:07,224 --> 00:26:09,821
� mesmo?
Para n�s ou para voc�?
409
00:26:10,037 --> 00:26:14,609
J� est� encrencada.
Vai adicionar sequestro � lista?
410
00:26:15,343 --> 00:26:19,058
O que pode fazer � me soltar
e esperar pelo melhor.
411
00:26:20,716 --> 00:26:22,717
Vamos fazer um acordo,
Agente Turner.
412
00:26:23,829 --> 00:26:25,581
Quer que te soltemos?
413
00:26:25,583 --> 00:26:28,021
Diga a verdade.
Conte do nosso amigo Pulso.
414
00:26:28,023 --> 00:26:31,628
Conte dos segredos da pris�o
que voc� ama tanto.
415
00:26:31,630 --> 00:26:34,965
S�o segredos para proteg�-los
de algu�m como voc�, srt� Dane.
416
00:26:34,967 --> 00:26:38,810
- Pessoas perigosas ficam longe.
- Pessoas? Quis dizer mutantes.
417
00:26:38,812 --> 00:26:40,813
Pelo que sei,
Pulso n�o estava solto,
418
00:26:40,815 --> 00:26:42,373
ele estava no seu comboio.
419
00:26:42,375 --> 00:26:45,040
Se acham que darei
informa��es de funcion�rios,
420
00:26:45,042 --> 00:26:46,589
preparem-se
para a decep��o.
421
00:26:50,482 --> 00:26:54,693
Olha... iremos descobrir
o que queremos saber.
422
00:26:55,125 --> 00:26:58,462
- De um jeito ou de outro.
- Est� falando de tortura?
423
00:26:58,532 --> 00:27:02,153
N�o, esta � a sua �rea,
lembra?
424
00:27:02,354 --> 00:27:03,816
Voc�...
425
00:27:05,102 --> 00:27:06,502
Oi.
426
00:27:06,504 --> 00:27:10,445
- Viemos o mais r�pido poss�vel.
- Temos outra coisa em mente.
427
00:27:10,447 --> 00:27:12,746
N�o vieram pela porta?
Queremos discri��o.
428
00:27:12,748 --> 00:27:14,776
Acho que � tarde demais.
429
00:27:23,334 --> 00:27:25,248
Limpe o setor sudoeste.
430
00:27:31,108 --> 00:27:33,687
Aqui � o Servi�o Sentinela.
431
00:27:33,689 --> 00:27:36,973
Sabemos que est�o com o ref�m.
Saiam agora!
432
00:27:42,082 --> 00:27:45,462
As c�meras s�o conectadas
�s delegacias.
433
00:27:45,787 --> 00:27:48,775
Quando eu for visto,
policiais ir�o pelo lado errado,
434
00:27:48,777 --> 00:27:50,611
para longe
da Resist�ncia Mutante.
435
00:27:50,613 --> 00:27:53,503
Encontro voc� dois quarteir�es
depois, em Elm, certo?
436
00:27:54,088 --> 00:27:56,073
� isso a�, doutor.
437
00:28:55,075 --> 00:28:58,236
Fugitivo identificado na esquina
da Waverly e Green,
438
00:28:58,238 --> 00:29:01,570
perto da rampa de acesso 85.
Novamente: Waverly e Green.
439
00:29:01,572 --> 00:29:04,750
- Todas as unidades a postos.
- � isso, est�o atr�s dele.
440
00:29:04,752 --> 00:29:07,272
- Unidade 3223 a caminho.
- Est� funcionando.
441
00:29:07,274 --> 00:29:09,452
Est�o redirecionando
as buscas deles.
442
00:29:09,751 --> 00:29:11,910
- Estamos limpos.
- Mas ele, n�o.
443
00:29:11,912 --> 00:29:14,089
Mande SMS,
diga para ele sair de l�.
444
00:29:19,490 --> 00:29:21,142
V� AGORA.
445
00:29:24,157 --> 00:29:27,356
- Pode tirar a bala?
- N�o sei, n�o sou cirurgi�.
446
00:29:27,358 --> 00:29:28,927
Mas n�o podemos
mais esperar.
447
00:29:28,929 --> 00:29:33,265
- Preciso arriscar.
- Fico segurando ele, ou...
448
00:29:33,267 --> 00:29:34,667
Se puder.
449
00:29:34,816 --> 00:29:38,561
A bala foi muito profunda.
Farei um incis�o na linha m�dia.
450
00:29:38,563 --> 00:29:41,496
Lauren, fa�a press�o
na entrada da ferida.
451
00:29:41,498 --> 00:29:42,939
Est�o prontos?
452
00:30:01,339 --> 00:30:03,212
Achei.
453
00:30:12,704 --> 00:30:14,111
Consegui.
454
00:30:15,082 --> 00:30:16,807
Mandou bem.
455
00:30:32,333 --> 00:30:34,444
M�e? M�e,
o que est� acontecendo?
456
00:30:34,446 --> 00:30:36,893
Hemorragia.
Uma art�ria deve...
457
00:30:36,895 --> 00:30:40,269
- N�o est� parando.
- N�o posso conter o sangue.
458
00:30:40,271 --> 00:30:41,897
N�o sem pin�amento
da aorta.
459
00:30:41,899 --> 00:30:43,513
- Onde � a art�ria?
- O qu�?
460
00:30:43,515 --> 00:30:45,351
- Mostre.
- Lauren, eu...
461
00:30:45,353 --> 00:30:46,798
- N�o sei...
- M�e, mostre!
462
00:30:46,800 --> 00:30:50,362
Ali, o sangramento est� vindo
daquela art�ria ali.
463
00:30:50,364 --> 00:30:53,241
Para tr�s.
Vou tentar pression�-la.
464
00:31:00,181 --> 00:31:02,458
Eu acho...
acho que consegui.
465
00:31:03,554 --> 00:31:06,895
- Consegue fazer os pontos?
- Consigo.
466
00:31:08,318 --> 00:31:09,718
Aqui...
467
00:31:10,398 --> 00:31:13,433
Vai logo! Segure.
468
00:31:19,247 --> 00:31:20,709
Mais uma.
469
00:31:24,151 --> 00:31:28,406
Deixe-me apertar...
Certo, ali.
470
00:31:35,561 --> 00:31:37,703
- Ele vai ficar bem?
- Acho que sim.
471
00:31:37,705 --> 00:31:39,363
Acho que ele vai ficar bem.
472
00:31:39,752 --> 00:31:42,402
- Conseguimos.
- Maneiro.
473
00:31:50,536 --> 00:31:52,406
Papai n�o vai
acreditar nisso.
474
00:32:04,134 --> 00:32:06,641
Estou a dois blocos.
45 segundos.
475
00:32:06,706 --> 00:32:08,550
A pol�cia
est� se aproximando.
476
00:32:08,552 --> 00:32:11,962
Ficar� tudo bem. Fade deve
peg�-lo no pr�ximo cruzamento.
477
00:32:23,800 --> 00:32:25,909
N�o, n�o, qual �.
478
00:32:27,272 --> 00:32:28,672
Onde voc� est�?
479
00:32:33,608 --> 00:32:36,165
O suspeito foi avistado,
indo em dire��o a Elm.
480
00:32:36,168 --> 00:32:37,568
Est�o bem perto dele.
481
00:32:50,661 --> 00:32:52,061
Parado! Pol�cia!
482
00:32:59,156 --> 00:33:01,157
- Mas que diabos?
- Me certificando
483
00:33:01,200 --> 00:33:02,691
sobre qual lado voc� est�.
484
00:33:03,020 --> 00:33:04,420
O suspeito est� fugindo.
485
00:33:07,338 --> 00:33:09,963
Repito,
suspeito est� fugindo.
486
00:33:13,635 --> 00:33:15,911
Cerquem a �rea!
Fa�am uma varredura.
487
00:33:22,760 --> 00:33:26,028
- O que houve?
- Turner est� com os mutantes.
488
00:33:26,030 --> 00:33:27,976
N�o sabemos quantos
ou o que querem.
489
00:33:27,980 --> 00:33:31,096
- Tentou fazer contato?
- Eles n�o d�o retorno.
490
00:33:33,630 --> 00:33:35,576
Ent�o iremos at� eles,
pessoalmente.
491
00:33:35,578 --> 00:33:38,161
- Prepare seu time para invadir.
- Sim, senhor.
492
00:33:38,734 --> 00:33:40,627
Unidades,
preparem-se para invadir.
493
00:33:40,630 --> 00:33:42,631
Parece que est�o prontos
para entrar.
494
00:33:42,633 --> 00:33:44,579
Se der errado,
pode nos tirar daqui?
495
00:33:44,585 --> 00:33:46,721
- Talvez.
- "Talvez"?
496
00:33:46,723 --> 00:33:49,502
Cara, � bem mais complicado
criar buracos no espa�o
497
00:33:49,505 --> 00:33:50,905
do que tornar suas m�os
498
00:33:50,907 --> 00:33:53,144
- em uma lanterna.
- Faz sentido.
499
00:33:53,146 --> 00:33:55,096
Eles sabem o que fizeram
com Pulso.
500
00:33:55,100 --> 00:33:56,712
Mas ele n�o quer
compartilhar.
501
00:33:56,915 --> 00:33:59,093
Certo, verei
o que posso conseguir.
502
00:33:59,991 --> 00:34:02,381
Estou avisando,
seja l� o que planeja fazer,
503
00:34:02,400 --> 00:34:04,844
isso � agress�o
contra um oficial federal.
504
00:34:06,119 --> 00:34:07,886
N�o se preocupe, bonit�o.
505
00:34:08,981 --> 00:34:10,459
N�o vai sentir nadinha.
506
00:34:15,128 --> 00:34:16,868
Vamos pessoal,
fiquem pr�ximos.
507
00:34:17,142 --> 00:34:18,542
Sigam em frente.
508
00:34:19,987 --> 00:34:22,720
Eles est�o se mexendo.
Estamos ficando sem tempo.
509
00:34:22,722 --> 00:34:24,868
Conseguirei
um pouquinho mais ent�o.
510
00:34:49,218 --> 00:34:50,818
Abaixem-se!
511
00:34:52,732 --> 00:34:55,777
- Precisamos fazer algo.
- Senhor, n�o podemos entrar.
512
00:34:55,800 --> 00:34:59,071
- � perigoso demais.
- Ent�o os faremos sair.
513
00:35:02,380 --> 00:35:04,381
Saiam do carro com as m�os
para cima!
514
00:35:06,935 --> 00:35:08,335
Lorna!
515
00:35:32,433 --> 00:35:33,899
Preparem-se.
516
00:35:38,378 --> 00:35:40,504
Armas a postos. Disparando.
517
00:35:43,738 --> 00:35:45,138
Cuidado!
518
00:35:46,819 --> 00:35:48,219
G�s lacrimog�neo!
519
00:35:51,391 --> 00:35:52,791
- Marcos.
- Voc� est� bem?
520
00:35:52,793 --> 00:35:54,193
Sim, sim, estou.
521
00:35:54,195 --> 00:35:56,882
- Ela terminou?
- Sonya, Sonya! Vamos.
522
00:36:05,204 --> 00:36:06,604
Entrem, agora!
523
00:36:07,891 --> 00:36:09,461
V�o, v�o!
524
00:36:11,413 --> 00:36:13,165
Depressa! Por aqui!
525
00:36:13,167 --> 00:36:17,287
Sonya! N�o, vamos!
J� � tarde demais! Vamos!
526
00:36:17,290 --> 00:36:20,750
Espere! Lorna!
N�o posso deix�-lo assim.
527
00:36:47,911 --> 00:36:50,339
- O que voc� acha?
- Em rela��o a qu�?
528
00:36:50,340 --> 00:36:53,762
Agente Turner
com certeza conhecia o Pulso.
529
00:36:53,765 --> 00:36:56,885
Est� meio vago,
mas havia um pr�dio,
530
00:36:56,900 --> 00:37:01,229
e alguns documentos,
e... uma logomarca.
531
00:37:03,193 --> 00:37:04,859
Consegui o que pude.
532
00:37:05,324 --> 00:37:08,447
- Sabe o que � isso?
- N�o reconhe�o.
533
00:37:09,193 --> 00:37:10,593
Mas eu sim.
534
00:37:11,993 --> 00:37:13,493
Vi no bra�o de um amigo.
535
00:37:13,671 --> 00:37:16,356
Como se fosse uma tatuagem,
ou uma marca.
536
00:37:21,912 --> 00:37:23,312
Conhece esse lugar?
537
00:37:23,314 --> 00:37:25,894
� o Pr�dio Federal
em Baton Rouge.
538
00:37:26,328 --> 00:37:29,163
J� processei pessoas
que foram transferidas para l�.
539
00:37:29,170 --> 00:37:33,284
- E o que aconteceu?
- N�o sei. Elas desapareceram.
540
00:37:53,606 --> 00:37:57,356
- Quer jantar?
- Sim, quero sim.
541
00:38:03,089 --> 00:38:04,489
Senhora.
542
00:38:06,554 --> 00:38:08,349
Isso tudo parece �timo.
543
00:38:08,992 --> 00:38:11,367
Pois �, se me dissesse
h� 3 semanas
544
00:38:11,370 --> 00:38:16,153
que eu ficaria feliz em comer
uma empanada de porco,
545
00:38:16,155 --> 00:38:18,101
eu teria dito
que voc� estava louco.
546
00:38:19,148 --> 00:38:22,194
E sabe de uma coisa?
N�o est� t�o ruim assim.
547
00:38:22,872 --> 00:38:24,439
Est� horr�vel.
548
00:38:25,876 --> 00:38:28,842
Esse � o melhor jantar
mais horr�vel que j� tive.
549
00:38:29,734 --> 00:38:33,948
Ent�o, o que faremos agora?
Vamos ao M�xico ou o qu�?
550
00:38:36,302 --> 00:38:38,457
Digo, pensei que este fosse
o plano.
551
00:38:38,459 --> 00:38:39,889
Fugir do pa�s.
552
00:38:39,892 --> 00:38:42,132
Ouvi dizer
que Canc�n � legal.
553
00:38:42,243 --> 00:38:45,552
Creio que n�o precisaremos
nos preocupar com isso agora.
554
00:38:45,560 --> 00:38:47,562
Ainda n�o est� seguro
para viajar.
555
00:38:47,832 --> 00:38:49,321
N�o � s� isso.
556
00:38:50,855 --> 00:38:53,102
Conversei
com algumas pessoas daqui,
557
00:38:53,104 --> 00:38:56,813
e eles t�m perguntas
sobre o Servi�o Sentinela,
558
00:38:56,815 --> 00:38:58,886
sobre
o que eles t�m feito, e...
559
00:38:59,369 --> 00:39:00,999
posso ajud�-los com isso.
560
00:39:01,557 --> 00:39:03,052
Ent�o, apenas ficaremos...
561
00:39:04,468 --> 00:39:05,868
aqui.
562
00:39:06,451 --> 00:39:08,222
No momento, sim.
563
00:39:09,045 --> 00:39:12,341
Mas voc�s, e sua m�e...
564
00:39:13,696 --> 00:39:15,607
salvaram vidas hoje.
565
00:39:20,172 --> 00:39:21,857
Poderemos ser �teis aqui.
566
00:39:23,700 --> 00:39:25,324
Mas o mais importante,
567
00:39:26,676 --> 00:39:28,623
� que estamos todos juntos.
568
00:39:30,981 --> 00:39:32,391
Certo?
569
00:39:47,290 --> 00:39:48,690
Preciso falar com voc�.
570
00:39:48,874 --> 00:39:50,681
Voc� mexeu
com minha cabe�a?
571
00:39:51,014 --> 00:39:54,239
- Do que est� falando?
- Observei voc� com o Turner.
572
00:39:54,241 --> 00:39:55,641
E lembrei de algo.
573
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
Semana passada,
tivemos uma conversa a s�s,
574
00:39:57,980 --> 00:39:59,759
e n�o lembro mais
dessa conversa.
575
00:39:59,761 --> 00:40:02,406
E n�o passo dez minutos
sem ter essa lembran�a
576
00:40:02,408 --> 00:40:04,827
do John me beijando.
577
00:40:04,829 --> 00:40:09,061
Estou te perguntando de cora��o,
voc� mexeu com minha cabe�a?
578
00:40:13,889 --> 00:40:15,890
Voc� n�o conseguia usar
seus poderes.
579
00:40:15,892 --> 00:40:18,171
Johnny corria perigo,
e se fosse ajud�-lo,
580
00:40:18,173 --> 00:40:21,230
- precisaria de uma conex�o.
- Voc� n�o tinha o direito.
581
00:40:21,233 --> 00:40:23,568
- Quando me contaria?
- Sei que se chateou,
582
00:40:23,570 --> 00:40:26,200
mas precisa entender,
vidas corriam perigo.
583
00:40:26,202 --> 00:40:29,697
N�o preciso entender nada.
O que voc� faz � errado.
584
00:40:29,699 --> 00:40:32,139
Decidiu que precisava
dar um jeito em mim,
585
00:40:32,142 --> 00:40:36,065
e agora vivo essa lembran�a
de amar algu�m que mal conhe�o.
586
00:40:36,339 --> 00:40:37,976
Algu�m que n�o me ama.
587
00:40:39,549 --> 00:40:42,670
Posso retirar se quiser.
Posso retirar a lembran�a...
588
00:40:42,672 --> 00:40:45,660
Apenas fique longe de mim.
589
00:41:07,512 --> 00:41:08,912
Vem c�.
590
00:41:09,372 --> 00:41:12,082
Meu Deus.
Eu estava t�o preocupada.
591
00:41:12,409 --> 00:41:14,993
Queria ter ido te ver,
mas eles n�o deixaram.
592
00:41:14,995 --> 00:41:17,393
Eu sei, eu sei.
Sinto muito.
593
00:41:19,729 --> 00:41:23,538
Questionaram, me verificaram...
Demorou um pouco.
594
00:41:23,540 --> 00:41:28,160
- Mas voc� est� bem? Disseram...
- Sim, estou bem.
595
00:41:29,049 --> 00:41:33,213
S� um pouco confuso,
mas estou bem.
596
00:41:33,713 --> 00:41:35,159
Certo?
597
00:41:36,410 --> 00:41:37,932
Grace me esperou acordada?
598
00:41:41,049 --> 00:41:44,532
Sei que est� tarde, s� quero ler
uma historinha para ela.
599
00:41:44,535 --> 00:41:45,935
Jace...
600
00:41:47,827 --> 00:41:49,771
quer conversar
com nossa filha?
601
00:41:51,778 --> 00:41:53,741
Por que est�
me olhando assim?
602
00:41:57,521 --> 00:41:59,221
Meu Deus.
603
00:42:02,873 --> 00:42:05,560
Meu Deus.
O que fizeram com voc�?
604
00:42:07,528 --> 00:42:10,361
Querida. Est� me assustando.
O que houve?
605
00:42:10,364 --> 00:42:12,971
- Onde Grace est�?
- Grace se foi.
606
00:42:14,543 --> 00:42:16,760
- O que quer dizer?
- N�s a perdemos.
607
00:42:19,475 --> 00:42:21,404
Perdemos nosso beb�.
608
00:42:21,827 --> 00:42:23,353
Por que diria isso?
609
00:42:26,100 --> 00:42:28,341
Perdemos nossa garotinha.
610
00:42:31,782 --> 00:42:34,922
- Isso...
- Grace est� morta!
611
00:42:37,043 --> 00:42:39,770
Ela morreu h� 4 anos.
612
00:42:43,500 --> 00:42:45,118
O que eles fizeram comigo?
613
00:42:45,735 --> 00:42:47,135
Eu n�o...
614
00:42:47,437 --> 00:42:50,296
- N�o � poss�vel. Querida...
- Ela se foi, Jace!
615
00:42:52,342 --> 00:42:53,742
N�o diga isso.
616
00:42:54,344 --> 00:42:57,589
Que n�s a perdemos.
N�o. N�o.
617
00:42:57,592 --> 00:42:59,608
Ela... ela se foi.
618
00:43:11,501 --> 00:43:12,901
Meu Deus...
619
00:43:17,671 --> 00:43:20,671
Legende conosco!
www.maniacs.cf
46623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
