Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
A NETFLIX SERIES
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Your Majesty.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
It's time.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Sisi!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Sisi!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
Where are you?
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Sisi!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
That girl is driving me mad!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Come, hide with me.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
Did you look in the cellar?
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
In the attic?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
She isn't dressed yet?
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
This can't be.
The Duke will be here any minute.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Mother says the Duke
is going to propose to you.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
But I don't want him.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Why not?
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Have you seen how he dresses?
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Are you unwell?
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"I'm bleeding to death on the inside."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
"All because of this child!
Bring me a schnapps."
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-Is she with you?
-No, Mother.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
I mean it this time.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
We have to bathe her, dress her,
lace her up and fix her awful hair.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
I won't allow this to go wrong now.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Sisi!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
I'm warning you!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
I want a man who satisfies my soul.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Do you understand?
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Sisi!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
Where is she?
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
She said she wants a man
who satisfies her soul.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Sisi!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Stay calm, Puck.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Your Majesty?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
It's time.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Your Imperial Highness,
I wish you a good morning.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Your Imperial Highness.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
-Your Imperial Highness.
-Your Imperial Highness.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
After breakfast,
you'll have a brief meeting
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
with the Bohemian delegation,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
followed by the fitting
for the winter wardrobe.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
But first, the execution.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Not another fitting.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-Postpone it.
-Very well.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Your Majesty.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Mother.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Always up so early, I hear.
Did you even sleep at all?
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
This is not a pleasant morning.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
You'll get used to it.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
I think there are things
one never gets used to.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Come.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Puck.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Everything will be fine.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Father.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Wake up.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
I need your help.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Sisi will be here soon.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
Morning prayers are very important to her.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
She matured over the summer.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
She is ready for marriage.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Some more tea, yes? Marie?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
He took off and fell.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
But I don't think it's so bad.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
You get into trouble every single day.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
What are you even doing out there?
You should be in there getting engaged.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
The life she wants me to live,
I don't want it.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
There must be something else out there.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
What are you doing?
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
No!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
His leg is broken.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
It will never heal.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
You do it.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
He'll get through it.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
He'll never be able to walk right again.
What kind of a life is that?
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
You ignore all the rules.
You do as you please.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Now it's time to pay the price.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
"Death does not separate, death unites."
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
"Life is what separates us."
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
From Heinrich Heine.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
They must see your face.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
These are the moments
when a ruler shows strength.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Give us bread!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
We are hungry!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Murderer!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Nooses!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Sentenced to death for conspiracy,
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
revolutionary behaviour,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lèse-majesté and high treason.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Solely His Majesty the Emperor
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
has the power to pardon the condemned.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Do those condemned to death
have anything to say?
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
You sit in your palace. We sit in filth.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Your Majesty.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
You can kill us,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
but it'll do you no good.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-The people will rise against you.
-Yes, we will!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Yes, we will!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-I'm dying for the people.
-Yes!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
For the peo--
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Shut the door.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Two counts and two dukes
you've driven away.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
They were good men.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
My ulcer.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
The doctor says it could burst,
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
and I'll die because of you, Sisi.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
My name is Elisabeth.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
You!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mother?
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Why can't you be more like your sister?
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
What does she do
when something makes her unhappy?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
I don't know.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Neither do I. That's how it should be.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
I want to make my own life decisions.
What is so bad about that?
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
What do you want to do with your life?
Write poetry?
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Why not?
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
You don't know what it's like out there.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
No one's waiting for a girl like you.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
You can't force me.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
You know there are institutions
for young women who've lost their minds.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
An insane asylum? That's excessive.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
That's enough!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
Helene's future looks bright.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
A very special wedding.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
And you will not ruin that for us,
understand?
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Mother, please, I am not crazy.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Then prove it to me.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
What is this?
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
A ruler who harms himself.
You know how that looks?
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
I don't enjoy hanging people.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
You think I do?
Those people wanted to kill you.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
-Not those people.
-But they're future assassins.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
There must be another way.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Another way?
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Cold winter, bad harvest.
People are hungry and ill.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
That leads to riots and hatred.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
We cannot hang everyone who is discontent.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
There are things even we can't change.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
The people's rage.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
It is like an illness,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
an ulcer.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
And ulcers must be cauterized.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
What is that?
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
A gift from Tsar Nicholas
for Your Majesty.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Read it aloud.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
"My beloved friend,
may this gift give you strength."
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
"Even a powerful empire like yours
is easy prey when it is weak and ill."
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
"Your people need a vision,
a new objective."
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"I await your consent
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
and promise you an empire
where the sun never sets."
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
How kind.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
He wants us to join him
in the war against the Sultan.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
The Ottoman Empire is about to collapse.
The time is right.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
War is the last thing
our people need right now.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
I know what our people need.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Your Imperial Highness.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
Please.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Helene from Bavaria.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
That's your solution?
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
I am to marry her?
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
The people will trust you again
if you give them a bride.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Believe me. And an heir to the throne.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Just take a look at her.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Helene is pious and beautiful.
-That's not enough for me.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
This isn't about you.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
The Prussians want our throne.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Napoleon is an imposter.
We won't marry into that.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
And aesthetics disqualify
the Belgians' daughters.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
A marriage with Bavaria will validate
our claim to the German states.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
And it will seem honest.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
I didn't fend off the revolution, Franz,
for you to be picky with your brides.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
You will meet each other in four weeks
at your birthday celebration in Ischl.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Then we'll announce your engagement.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
These are difficult times.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Let's give the people
something to dream about.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
All this poetry is why Mother
wants to send you to a madhouse.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
If he starts talking to you,
I'll take you with me.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
I'm happy you're coming.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
She wants to keep an eye on me.
That's all.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
I wanted to have you here.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Really?
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
I'm afraid that you…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
that you'll get lost.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
No need to worry about me.
You know me. I have thick skin.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
No, you don't.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Let me see.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
It's not done yet.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"Swallow, lend me your wingsTake me with you to the faraway land
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
And should I with you soar up there
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-In the ever blue firmament-…firmament…
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
How I then shall ferventlyPraise the god
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
From whom freedom was sent."
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Don't let her see that.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
I will be invisible.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
I promise. I will behave.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
Starting now.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Welcome, Your Royal Highness.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
Is the Emperor here?
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
His Majesty and the Imperial family
aren't expected until tomorrow.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
Please prepare some food before I starve.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
The Emperor is not here to chat,
so no personal questions.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
He's not interested in emotions.
No womanly opinions or remarks.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Sisi!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
No emotions. Understood.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
You know
the Emperor's brothers will also be here.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
I'm not hopeful, but sometimes
crumbs fall on the floor for the dog.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Let's go. Hurry up.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
You should bathe before bedtime.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Ow! Be careful.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Sorry, soon you'll have
a maid to do this for you.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
What if I cannot bear him?
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
I heard he has hair all over his body,
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
like a wild boar.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
And he loves it
when the ladies scratch his fur.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
I'm sure he's a good man.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
What if he doesn't like me?
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
If he…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
If he thinks I'm boring?
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
You'll be a wonderful empress.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
You are always elegant
without even trying.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
You know what to say and what not to.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
Unlike you.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
I sometimes wish
I could be a bit more like you.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Come here.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
I'm going to miss you.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Good evening, My Emperor.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Is this your secret fantasy?
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Your Majesty, the bear
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
and me, the helpless squirrel?
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
And if it were?
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
Whatever floats your boat, I'd say.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
I'm no stranger to the abyss.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
We don't have much time.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
I've heard rumours
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
you are getting engaged.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Is this her?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
She looks very obedient.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Do you like her?
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Something isn't right about her.
I wonder what it is.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Come here.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
Does she have a moustache?
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
I haven't seen you laugh in months.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
What has to happen for you
to laugh once, My Emperor?
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
My marriage is about political interests.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
And an heir to the throne.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
And what are we about?
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
It's not about love, is it?
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Good morning, Your Imperial Highness.
I hope you had a pleasant journey.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
-Your Majesty, welcome to Ischl.
-I want to go for a ride before breakfast.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
No!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
No!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
This can't be.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
We had one more trunk with us.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Your Highness,
that's all that was on the carriage.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Maybe the other one will arrive later?
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
This cannot be.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Your funeral clothes?
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Why?
-Uncle Georg died.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Who is Uncle Georg?
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-That doesn't matter right now.
-So it's this or dirty clothes?
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
What you wear won't matter.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Of course, it does! He's the Emperor
and tomorrow is his birthday!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Would you be so kind
and bring me a glass of sherry?
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
I read that in London and Paris,
all the artists only wear black.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
You understand nothing of this!
Please leave us alone for a moment, okay?
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Good morning, Your Royal Highness.
-Good morning.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Good morning, Your Royal Highness.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Come on, pay attention.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Thank you.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
Oh my goodness.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Come now.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
Why are you hiding?
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
I'm not hiding.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Do you always do that?
Secretly watch others?
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
No, Your Majesty.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Where are your shoes?
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
I like going barefoot.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Why the bird in your hands?
-Why all the questions this early?
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-It was in the villa and couldn't get out.
-I know the feeling.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
You are Helene's sister?
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Yes, Your Majesty.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Beautiful morning for a ride.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Yes. It helps me think clearly.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
I know the feeling.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
If you'll excuse me.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Of course.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Your Imperial Highness.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Your family will be delighted.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
We'll see about that.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
They'll die in Venice
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
when I tell them I celebrated
the Emperor's birthday here.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Maximilian, what a surprise!
You made it after all.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
My beautiful boy.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
And who is this?
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
The enchanting Francesca,
Baroness of somewhere.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
I thought the Italians couldn't stand us.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
This one can.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
It's an honour to meet you.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
I heard you sowed
your wild oats on your journey.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
I hear you've found a new empress.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
This is my little brother.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
My little brother Ludwig-Viktor.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Hello, little one.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
No time to announce she was coming.
It was on the spur of the moment.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Maximilian,
what you do doesn't matter at all.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
The guests are waiting in the parlour.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Her Imperial Highness, the Archduchess
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
and their Imperial Highnesses,
the Archdukes of Austria.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
My dear sister.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Sophie.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
You must forgive us.
We had a mishap with our clothes.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
His Majesty, the Emperor.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Ladies.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Your Majesty.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
-Your Majesty.
-Your Majesty.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
And this is her.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Let him look at you, Helene.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
The pleasure is all mine.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
And this is?
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Sisi.
-Elisabeth.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
How is the bird?
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Your Majesty, the table is ready.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Wonderful! Shall we?
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
The Tsar wants our help
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
to destroy the Sultan
and divide up the Ottoman Empire.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-But that is a bad idea.
-Why?
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
The English and French won't allow it.
There'd be an unnecessary war.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
Isn't the Habsburg Empire invincible?
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
No one is invincible, Luzi.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Your hair, Helene,
it is so beautifully braided.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Don't you agree, Franz?
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Very pretty.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
I do it myself.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Helene has never done much work at all.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
And you?
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Which sister are you?
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
The boring or the naughty one?
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
What do you think?
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
That's what I thought.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
And Helene?
Is she the right one for my brother?
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
I'll leave that
to His Majesty and my sister.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
I evaluate all brides.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
-Sounds like an important task.
-It is.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
You'd make a good wife.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Pardon me?
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
You'll never get fat.
I can tell from your wrists.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
It's different with her.
I'll have to get out of this soon.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Don't worry, she doesn't understand.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-You're as beautiful as a flower.
-Thank you, darling.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Later.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Luziwuzi.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
You're ruining my appetite.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Maybe go pet your doll in your room.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
That is quite funny.
I wanted to ask you to do the same.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Please forgive me, Your Majesty.
I didn't mean it like that.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Helene speaks excellent Bohemian.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
She has also made
excellent progress in French.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-Isn't that right, Helene?
-Yes, Mother.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
So…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
How about we go for a little walk?
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
That way,
they could get better acquainted.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Undisturbed.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
A walk in the afternoon sun.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
An excellent idea.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Mother.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Cuckoo.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
That was brazen earlier.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
I beg your pardon once again.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
No need. You were honest with me.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
I liked that.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
My pleasure.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Do not be concerned.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
He will ask Helene.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Because all the men
in this family do what you say?
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Because he knows
it is the right thing to do.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Prepare some music for this evening,
my dear Margarete.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Something lively, Highness?
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
On the contrary.
I'm in the mood for something tender.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Thank you for leaving
the vagabond at home.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
My husband bites
when he has to put on real pants.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
There's room with my Karl in Auhof,
as I've already told you.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
I have a gift for you.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
For your birthday.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
Did you make this?
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Yes, Your Majesty.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Thank you very much.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Please.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Once you get to know me,
you'll see I'm not a bad person.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
I believe you.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
I'm just the black sheep
of the family like you.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Baroness!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
The Archduke was looking for you.
Look what he picked for you.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Thanks.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Go!
-Yes, I'm going.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Let's have a toast.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Thank you so much
for coming to Franz Joseph's birthday,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
which we'll celebrate together tomorrow.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
A new year,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
a new chapter.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
And to you, dear Helene,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
I hope we'll soon have
something big to announce.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
He just gave the handkerchief back to me.
And what was that with the bird?
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
What did he mean?
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Nothing.
He saw me this morning in the park.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
You two spoke?
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
No.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Last warning, Sisi.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
We have to see if the suitcases are here.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
He wanted to know so little about me.
He hardly asked me anything.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
All he wants to know is
if you're pretty and polite.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
If he wants to learn,
he'll go to the library.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
It's good to see you.
I feared you wouldn't make it.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
So you wish to marry the Bavarian sheep?
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Not a good idea?
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Sure, it is. She is perfect for you.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Not my taste. Too…
-Virtuous?
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Predictable.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Tell me about your trip.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
Everything's fine with your troops.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
And our empire, Franz,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
it is so exciting.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-The people are so colourful and diverse.
-I'm glad.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Funnily enough,
they all have one thing in common.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
They don't like you.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
I'm joking, Franz.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
But, honestly, I am worried.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
We're not well-liked.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Well, you're not.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
The general opinion is
that Maman calls the shots
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
and you shit your pants
when the French or Prussians come.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
I say,
"He hasn't shit his pants in years."
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Thank you. That's enough.
-They say you have no vision.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
But what do I know?
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Let me know when you need me
to dedicate another barn for you.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
I want you to return to Vienna with me.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
As my counsellor.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
I need someone I can trust.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
I'll think it over.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Are you unwell?
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
No, I'm fine.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
What are you doing?
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
It was so hot,
and the floor is nice and cool.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
It's soothing.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
You're right.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
It feels good.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
I heard what you said to my brother.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
I'm sorry.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Sometimes, I say exactly what I think.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Maybe you could teach me.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
You have something there.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
It's not mine.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
It's braided in.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
Whose is it?
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
Puck's.
So I'll never forget what he was like.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
My horse.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Don't tell me I've lost my mind.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
I hear that often, but I haven't lost it.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
When we were little,
I knocked my brother's tooth out.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
I secretly kept it.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Now that's completely crazy.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Does that still hurt?
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
No.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Thank you.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
That was very interesting.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
I assume we'll be able to announce
the engagement before we return.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
You can begin choosing the court ladies.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
I already prepared a list of candidates,
Your Imperial Highness.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
But, please,
not just inexperienced birdbrains.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
I think we will include
a lady from our ranks amongst them.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Someone with experience.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Very clever, Countess.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
But not you, Margarete.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
I still need you.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
I'm looking forward
to your performance later on.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
-Go on ahead.
-With pleasure, Your Imperial Highness.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
I think he looks much better
than he does in this picture, don't you?
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
What is with you?
Are you even listening to me?
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Yes, of course.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
I can hardly wait for tomorrow to come.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Your Royal Highness.
If you would please follow me.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Me?
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Her Royal Highness, the Duchess.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
You have me called in the middle
of the night to drink champagne?
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
It is my birthday.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
I wish you a happy birthday, Your Majesty.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
I must return
before she realizes I'm gone.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Stay!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
Please.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
I promised not to cause
any confusion this weekend.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
It is too late for that.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Can we abandon the formalities? Elisabeth?
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
That's your name, right?
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Yes.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
I just haven't heard it in a while.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
You reminded me of something today.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
You reminded me
of how I was before becoming Emperor.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
So how were you back then?
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Alive.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
No.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
No!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
You're marrying my sister.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
That has been arranged.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
But I want you.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Everyone's always told me
what to do my whole life.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
I can't do that anymore.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
For months I've felt dead, and…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
But with you,
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
I suddenly want to celebrate my birthday.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
But you don't know me.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
You tell the truth when no one else will.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
And…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
you don't see things like the others.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
I need someone like you.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
Long may he live
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
Long may he live
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
Long, long, long
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
Long may he liveLong may he live
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
Long, long, longMay he live
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
What luck that our clothes came in time.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Thank you very much.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Thank you all for being here.
I'm very pleased.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
I have something to announce.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
I'd like to ask a young lady for her hand.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
The Duchess in Bavaria…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Elisabeth.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
No!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Congratulations.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Cheers.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
Please wait!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Please, Helene, I didn't want this.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
You must say no, do you hear me?
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
Please.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
Please.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
Please say no.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
I've never felt anything like this.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Did you sneak into his bed last night
so he'd pick you?
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-No.
-Then what happened?
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Why would he want to have you?
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
You will never be able to be an empress.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
You will ruin him.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
This woman will be the empressof the second-largest empire in Europe.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-You had your fun with your little game.
-It's not a game.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
I thought a lot
about which woman is the right one.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Helene is so well-prepared.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
She won't cause you any trouble,
Your Majesty.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Sisi is still so…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
immature.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Elisabeth or no one.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
His Majesty, the Emperor.
Her Imperial Highness, the Archduchess.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Tell your aunt
that this is a misunderstanding.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Immediately.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Enough.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
I'm not interested in what the others say.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
I want to hear what you have to say.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Do you want to be the Habsburg Empress?
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Yes.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Until we meet again.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
VIENNA
AUSTRIAN EMPIRE
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Your Majesty,
my congratulations on your engagement.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
What a great change.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Much more will change, Theo.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
You, an empress? Who could believe it?
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
This will be a lot of work.
You are lucky I know what matters.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Are you listening, Sisi?
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Call me Elisabeth.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Do not be concerned,
Your Imperial Highness.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Even the wildest grass can be bent.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
I am not concerned.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
If something won't bend,
it must be broken.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Get up!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Let me go!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
The Emperor has outlawed begging.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
We're getting an empress.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
WEDDING
FRANZ JOSEF I., ELISABETH
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
This is the chance we've waited for.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
For the people.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
For the people.
38251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof