All language subtitles for The.Crazy.Bunch.1974.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,278 --> 00:00:44,078 �ILGIN �ETE 2 00:01:36,079 --> 00:01:49,079 �EV�R�: Bigo58 �yi seyirler... 3 00:03:22,080 --> 00:03:24,870 - Bana �� kart. - ��te. Acelen mi var? 4 00:03:25,120 --> 00:03:27,250 Hay�r. Zaman �ld�rmek i�in. 5 00:03:27,500 --> 00:03:30,040 - �ld�rmezse e�lencesi kalmaz! - �ok komik! 6 00:03:33,830 --> 00:03:35,960 Be� dolar. Var m�s�n? 7 00:03:37,290 --> 00:03:41,290 Benden pas. Bekledi�imiz �� adam ge�meyecek. O ge�mez. 8 00:03:41,540 --> 00:03:44,750 Ge�ecek! Patron s�yledi. 9 00:03:46,080 --> 00:03:48,920 - Be� Dolar diyorum. - �� k�z, yeterli mi? 10 00:03:49,120 --> 00:03:51,830 Emin ol! Bir k�z bana yeter! 11 00:03:54,920 --> 00:03:56,500 Ka��tlar� da��t. 12 00:04:00,420 --> 00:04:03,120 Haydi bir el daha oynayal�m, sonra Giglio'nun n�betini al�rs�n. 13 00:04:03,330 --> 00:04:04,920 Onun derisini de mi y�zeceksin? 14 00:04:05,170 --> 00:04:07,170 Senin gibi birka� enayi oyuncu var etraf�mda. 15 00:04:07,370 --> 00:04:10,040 - �yi ki paran var! - Bu do�ru. 16 00:04:11,250 --> 00:04:14,080 Kurtulmam�z gereken adam �zel biri olmal�. 17 00:04:14,330 --> 00:04:16,960 Patron her birimize 10 dolar �dedi. 18 00:04:17,170 --> 00:04:19,040 Hay�r, �ocuklar! 19 00:04:20,120 --> 00:04:24,000 �� ki�i hi� e�lenceli de�il. �lenin yerini alabilir miyim? 20 00:04:25,290 --> 00:04:27,670 Buras� Giglio'nun yeri ve o �lmedi. 21 00:04:27,920 --> 00:04:29,500 Olabilir! 22 00:04:33,210 --> 00:04:34,790 Bir milyon dolar! 23 00:04:38,790 --> 00:04:41,790 Haydi oradan. Ciddi olamazs�n. 24 00:04:42,000 --> 00:04:43,580 �yle mi diyorsun! 25 00:04:48,620 --> 00:04:51,870 Buradaki herkesin silahla aras� iyi galiba. 26 00:04:55,330 --> 00:04:56,870 Te�ekk�rler. 27 00:05:04,540 --> 00:05:06,500 Neden hep bana vuruyorsun? 28 00:05:06,750 --> 00:05:09,370 Hakl�s�n. Kanun herkes i�in ayn�d�r. 29 00:05:11,960 --> 00:05:13,960 Hay�r. Senin ayar�n bozuk. 30 00:05:14,920 --> 00:05:16,620 �imdi sorun yok. 31 00:05:16,830 --> 00:05:20,290 - Senin i�ini bitirece�im! - Dur! Tek mi �ift mi? 32 00:05:25,170 --> 00:05:27,290 - Tek! - �ift. 33 00:05:28,540 --> 00:05:30,370 - Bir, iki, ��... - Bana g�venmiyor musun? 34 00:05:30,620 --> 00:05:32,210 Sekiz, �ift! 35 00:05:34,710 --> 00:05:36,620 Tek mi �ift mi? 36 00:05:36,970 --> 00:05:38,890 - �ift. - Tek! 37 00:05:39,620 --> 00:05:42,580 Kaybettiniz! Art�k oynam�yorum. 38 00:05:44,170 --> 00:05:46,290 Kahretsin! 39 00:05:46,540 --> 00:05:49,870 - Gidiyor! - Geri d�n, seni al�ak! 40 00:05:50,120 --> 00:05:53,210 - Bizle bir oyun daha oynamal�s�n. - Hey, gen�ler! 41 00:05:56,250 --> 00:05:59,920 - Buras� m�sait mi? - Ak�am yeme�imizi yiyor! 42 00:06:00,070 --> 00:06:02,070 Hi�bir �ey s�ylemiyor musun? 43 00:06:04,000 --> 00:06:06,040 Hey, Koca G�bek! 44 00:06:06,920 --> 00:06:10,330 O siyah elbiseli pi�in arkada�� m�s�n? 45 00:06:10,500 --> 00:06:13,660 - Evet! Bana buraya gelmemi s�yledi. - Tamam! 46 00:06:16,080 --> 00:06:18,240 Bizimle oynamak ister misin? 47 00:06:19,360 --> 00:06:22,360 - Kartlar� alay�m. - Hay�r. "Tek mi �ift mi"? 48 00:06:25,570 --> 00:06:27,820 - �ift. - Tek! 49 00:06:27,980 --> 00:06:30,690 Yedi, tek. Ben kazand�m! 50 00:06:35,000 --> 00:06:37,080 - Tekrar oynamak ister misin? - Evet. 51 00:06:37,210 --> 00:06:39,050 - Tek. - �ift. 52 00:06:40,460 --> 00:06:42,120 Yedi, tek. Ben kazand�m! 53 00:06:44,460 --> 00:06:47,330 Tekrar oynamak ister misin? Yine tek mi? 54 00:06:47,580 --> 00:06:49,710 - Her zaman tek. - Ve ben, �ift. 55 00:06:51,000 --> 00:06:53,420 Yedi, tek. Ben kazand�m. 56 00:06:53,670 --> 00:06:56,750 Bir bakay�m. Nas�l her zaman tek olabilir? 57 00:06:57,460 --> 00:06:59,290 Bunlar be� parmak! 58 00:06:59,790 --> 00:07:03,040 - Can�m� yak�yorsun! - Bir iki �� d�rt! 59 00:07:03,290 --> 00:07:06,080 Be�. Hepsi do�ru. Bana vur! 60 00:07:08,370 --> 00:07:10,080 Vur bana! 61 00:07:19,540 --> 00:07:21,710 �ift! �ki, iki daha d�rt eder. 62 00:07:22,160 --> 00:07:23,870 G�rd�n m�? �ift. Ben kazand�m! 63 00:07:26,970 --> 00:07:28,840 Hey, sen! 64 00:07:28,950 --> 00:07:31,960 Nereye gidiyorsun? O tava benim. 65 00:07:32,220 --> 00:07:33,970 Al o zaman! 66 00:08:30,730 --> 00:08:32,900 �ans�n�z� deneyin, bayanlar baylar! 67 00:08:33,150 --> 00:08:34,740 �ans�n�z� deneyin... 68 00:08:35,080 --> 00:08:37,870 Efendim, sizinle konu�uyorum. �ans�n�z� denemek ister misiniz? 69 00:08:37,980 --> 00:08:41,980 Sadece iki sente �ans�n� dene. 70 00:08:42,370 --> 00:08:46,250 Se�. Kesinlikle �ansl�ysan kazanacaks�n. 71 00:08:49,000 --> 00:08:51,750 Te�ekk�rler ve iyi �anslar. 72 00:08:52,060 --> 00:08:54,390 Ho��akal�n. Ta� Bebek! Bak! 73 00:08:54,670 --> 00:08:58,840 Yar�m Dolar! Mutlu musun? Hay�r m�? Sen hi� g�lmez misin? 74 00:09:06,420 --> 00:09:11,040 - Aptal, okumay� bilmiyorsun. - Asla b�yle ��renemeyece�im! 75 00:09:12,870 --> 00:09:16,370 Kahretsin! Patron, yoluna siyahl�bir adam ��kacakm��. 76 00:09:16,620 --> 00:09:20,120 Treset! Giglio ve di�erlerinin onu halletmesi gerekmiyor muydu? 77 00:09:20,410 --> 00:09:21,990 Evet! 78 00:09:24,170 --> 00:09:26,250 M�kemmel bir tuzakt�. 79 00:09:26,500 --> 00:09:29,290 O �irkin bir s��an. Kimse onu kand�ramaz! 80 00:09:30,500 --> 00:09:35,170 Ama patron! Tokat atarak beni aptal yerine koyuyorsun. 81 00:09:37,510 --> 00:09:40,010 - �yi g�nler. - Vekalet haz�r m�? 82 00:09:43,870 --> 00:09:46,790 M�d�r, Bay Smith vekalet i�in burada. 83 00:09:56,370 --> 00:09:59,620 - Bay Smith... - Benim. 84 00:10:01,120 --> 00:10:03,080 - Bana s�yleyebilirsin. - Bay Smith... 85 00:10:03,290 --> 00:10:06,080 Noter onay� gerekli. 86 00:10:06,370 --> 00:10:08,960 Bankam�z �ok titizdir. 87 00:10:09,210 --> 00:10:10,420 Ne...? 88 00:10:14,290 --> 00:10:16,710 - Ah, patron! - Devam et! 89 00:10:29,720 --> 00:10:31,470 El... el... Eller... 90 00:10:33,170 --> 00:10:35,080 Yu... Yukar�! 91 00:10:38,670 --> 00:10:41,670 - Bu bir soygundur! - Patron... 92 00:10:42,080 --> 00:10:44,170 Yani, geri �ekilin. 93 00:10:44,420 --> 00:10:49,330 Karar ver. Bekleyelim mi yoksa geri �ekilelim mi? ��imiz var. 94 00:10:50,830 --> 00:10:52,420 Haydi. 95 00:10:57,920 --> 00:11:00,500 M��terilerinizden birinin orta��y�m, Frank Faina. 96 00:11:00,700 --> 00:11:03,910 Ya da �nce Patlam�� M�s�r, ya da nas�l denirse. 97 00:11:04,270 --> 00:11:08,110 Beni doland�rd�... Yani ben.. 98 00:11:10,330 --> 00:11:12,080 O dokunmu�tu! 99 00:11:12,290 --> 00:11:14,920 Bana borcu var. 100 00:11:15,120 --> 00:11:20,420 Tam olarak buraya 100.000 dolar yat�rm��. Komik, de�il mi? 101 00:11:21,740 --> 00:11:24,740 Hay�r! Zavall� adam delirdi. 102 00:11:24,920 --> 00:11:27,290 Yani geri �ekemez. Do�ru mu? 103 00:11:29,080 --> 00:11:32,120 Yani beni g�nderdi. Do�ru mu? 104 00:11:32,370 --> 00:11:34,750 - Anahtar l�tfen. - Anahtar? 105 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 Ne... ne... ne... 106 00:11:41,830 --> 00:11:43,250 - Te�ekk�rler. - Rica ederim! 107 00:11:43,710 --> 00:11:47,210 Orta��m�n emanet kasas�n� istiyorum. 108 00:11:47,280 --> 00:11:51,080 �zg�n�m. Anahtar yoksa, kasa yok. 109 00:11:51,130 --> 00:11:53,050 Hay�r... hay�r... 110 00:11:55,750 --> 00:11:59,290 Anahtar bende de�il ama bu var. 111 00:12:04,140 --> 00:12:05,220 Yani? 112 00:12:05,870 --> 00:12:07,710 E�er �srar ediyorsan... 113 00:12:14,790 --> 00:12:17,800 - Aman Tanr�m! - E�il! 114 00:12:18,670 --> 00:12:23,500 Bu mekanizmayla kimi korkutaca��n� san�yorsun? 115 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Hey, ��len oldu! 116 00:12:32,520 --> 00:12:37,730 Hay�r, o enayi Frisco Joe. Topu bilmiyordu. 117 00:12:38,000 --> 00:12:40,630 - �imdi ne yapaca��z? - ��lg�nca �eyler! 118 00:12:41,870 --> 00:12:43,460 Kald�r onu! 119 00:12:44,370 --> 00:12:46,040 Bu kadar! 120 00:12:52,460 --> 00:12:53,960 Tamam! 121 00:13:09,370 --> 00:13:11,370 Ne kadar sevimli! 122 00:13:14,620 --> 00:13:16,040 Bu da ne? 123 00:13:27,420 --> 00:13:30,250 - Ak�l hastanesine giden yol bu mu? - Ak�l hastanesi mi? 124 00:13:30,370 --> 00:13:33,070 Yes, t�marhane bu tarafta. 125 00:13:34,450 --> 00:13:36,280 Evet, Ak�l hastanesi bu yolda, ha? 126 00:13:40,580 --> 00:13:42,960 �mdat! Beni a�a�� indir! 127 00:13:43,210 --> 00:13:45,710 Art�k dayanam�yorum. 128 00:13:46,830 --> 00:13:48,960 �mdat! 129 00:13:49,540 --> 00:13:51,120 Te�ekk�rler. 130 00:13:53,290 --> 00:13:56,000 Susun! Susun! 131 00:14:02,670 --> 00:14:05,090 - Gidip bakal�m. - �u karga�aya bak! 132 00:14:05,370 --> 00:14:07,580 Nerede olduklar�n� san�yorlar? Meclisde mi? 133 00:14:11,620 --> 00:14:13,500 Ne kadar utan� verici! 134 00:14:15,870 --> 00:14:19,920 Sallanan koltu�undan kalkt�! Bana yapt���na bak! 135 00:14:20,170 --> 00:14:23,670 O senat�r! Juventus hayran�ym��, biliyor musunuz? 136 00:14:25,670 --> 00:14:28,710 O ��lg�n�n teki! Onu yakalay�n. Ba�lay�n! 137 00:14:28,890 --> 00:14:31,640 - �erifi arayal�m! - Git buradan! 138 00:14:32,540 --> 00:14:34,370 B�rak beni! 139 00:14:40,290 --> 00:14:43,790 - �mdat! Orada bir deli var! - O z�rdeli! 140 00:14:44,040 --> 00:14:47,330 - Ka�al�m! - Orduyu aray�n. 141 00:15:07,210 --> 00:15:09,040 Ne utan� verici! 142 00:15:27,250 --> 00:15:28,540 �mdat! 143 00:15:49,570 --> 00:15:55,660 Acilen hastaneye kabul etti�iniz i�in te�ekk�rler, "herr" direkt�r. 144 00:15:55,890 --> 00:16:00,520 �nl� Viyana okulunun bir �yesine bundan daha fazlas� yak���rd�. 145 00:16:00,680 --> 00:16:02,810 - Kim o? - Ne? 146 00:16:03,680 --> 00:16:08,030 Senin takdirine g�veniyorum. Gizli seyahat ediyoruz. 147 00:16:08,080 --> 00:16:11,040 - Ja. Yani evet. - H�cum! 148 00:16:11,290 --> 00:16:14,080 H�cum! 149 00:16:18,620 --> 00:16:20,450 - Sen deli misin? - Evet. Niye ya? 150 00:16:20,600 --> 00:16:22,100 H�cum! 151 00:16:22,580 --> 00:16:26,420 General Custer! Little Big Horn di�er tarafta! 152 00:16:28,460 --> 00:16:31,870 O, imparatorluk majesteleri, Avusturya ar�id�k�! 153 00:16:36,210 --> 00:16:38,290 O deli mi? 154 00:16:39,870 --> 00:16:42,210 Hay�r te�ekk�rler. Ba�ka zaman. 155 00:16:48,390 --> 00:16:51,250 - "Nein"! Tamamlay�n�z! - Bana bir madalya yok mu? 156 00:16:52,930 --> 00:16:55,080 Bir tane! K���k bir madalya! 157 00:16:55,210 --> 00:16:56,800 K���k bir tane! 158 00:16:57,090 --> 00:16:58,500 O ger�ekten... 159 00:16:58,670 --> 00:17:01,790 Demokratik oldu�una inan�yor. 160 00:17:02,170 --> 00:17:06,120 Ama o gelece�in imparatoru. Demokratik bir imparator olamaz. 161 00:17:06,370 --> 00:17:09,540 Onu Amerika'ya getirmekte hakl�s�n. 162 00:17:09,790 --> 00:17:12,460 Burada Demokrasiyle iyile�ecek. 163 00:17:12,710 --> 00:17:15,750 Amerikan devrimi tekni�ine g�veniyorum. 164 00:17:16,000 --> 00:17:18,870 K���k bir elektrik �oku tedavisi i�in... 165 00:17:19,120 --> 00:17:23,120 ...hastam� size emanet edebilir miyim? 166 00:17:23,270 --> 00:17:26,140 - Sa��r m�s�n? Hay�r! - K���k bir madalya! 167 00:17:26,500 --> 00:17:30,080 - Hay�r dedim sana! - �mdat! Attan indir beni! 168 00:17:30,330 --> 00:17:34,000 - Elektrikli sandalyeyi biliyor musun? - Elektro�ok! Evet! 169 00:17:34,180 --> 00:17:36,140 �yile�ecek, �l� ya da diri! 170 00:17:36,460 --> 00:17:38,670 Sen deli misin? Sana bir elektro�ok vereyim! 171 00:17:38,920 --> 00:17:41,420 Profes�r� kurtar�n! Acele edin! 172 00:17:41,670 --> 00:17:43,960 Yere yat! Buras� at s�rme yeri de�il. 173 00:17:44,750 --> 00:17:46,620 - �nan�l� ol! - Nedir o? 174 00:17:46,820 --> 00:17:50,780 Her zaman �st�nde Amerikan bayra��yla. Ben Beyaz Saray de�ilim! 175 00:17:50,990 --> 00:17:53,570 G�rd�n m�? O kafadan kontak. 176 00:17:53,830 --> 00:17:56,120 G��l� y�ntemler kullanmak en iyisi. 177 00:17:57,670 --> 00:18:00,210 G�vendi�iniz i�in te�ekk�rler. �eref duydum. 178 00:18:00,460 --> 00:18:03,120 - �eref duydum. - O �eref bana ait. 179 00:18:03,370 --> 00:18:05,540 - Sana s�yl�yorum, o �eref bana ait. - Hay�r, bana ait. 180 00:18:05,790 --> 00:18:07,790 - �zin verirseniz, benimdir. - Hay�r, benim. 181 00:18:08,040 --> 00:18:10,290 - Benim de. - Sus! 182 00:18:10,540 --> 00:18:13,250 - Yar�m saat s�rer mi? - Evet. 183 00:18:13,500 --> 00:18:15,750 Elektrik sorunu var. 184 00:18:15,970 --> 00:18:20,050 Tasarruf etmek i�in g�n a��r� elektro�ok yap�yoruz. 185 00:18:20,170 --> 00:18:25,040 Modern ak�l hastanenizi gezme �erefine sahip olabilir miyim? 186 00:18:25,460 --> 00:18:29,040 - Asistan�m size e�lik eder. - "Nein"! 187 00:18:29,230 --> 00:18:31,850 - Neden onu rahats�z ediyorsun? - Hay�r, �srar ediyorum. 188 00:18:32,030 --> 00:18:34,740 Asistan�m size e�lik edecek. 189 00:18:35,080 --> 00:18:38,080 - Bu taraftan l�tfen. - Gel, Profes�r. 190 00:18:38,240 --> 00:18:40,030 Ana ofisten girelim. 191 00:18:45,040 --> 00:18:46,790 Defol git, �irkin hayvan! 192 00:18:48,120 --> 00:18:51,420 Onu uzakla�t�r. Hen�z onu gezdirmenin zaman� de�il. 193 00:19:08,170 --> 00:19:11,710 Neden bir demiryolu ge�idi yapm�yorlar? 194 00:19:11,850 --> 00:19:15,180 Zahmetin i�in sana bir madalya verece�im. 195 00:19:15,540 --> 00:19:19,580 - Ja. Yani, evet! - �nce bana hastalar� g�ster. 196 00:19:19,830 --> 00:19:21,620 Dikkat et! 197 00:19:27,370 --> 00:19:29,790 Colorado Ekspresi. 198 00:19:30,000 --> 00:19:32,120 Asla zaman�nda ge�mez! 199 00:19:32,370 --> 00:19:37,620 Benim �nl� y�ntemim, bireye sayg� duyulan bir �lkenin y�ntemidir. 200 00:19:38,330 --> 00:19:42,040 Ak�l hastanemde ne so�uk du� ne de zincir var. 201 00:19:42,290 --> 00:19:45,250 - Anlad�n�z m� majesteleri? - "Majesteleri" s�z� beni i�rendiriyor. 202 00:19:45,550 --> 00:19:48,300 Kesinlikle. Anlayabiliyorum. 203 00:19:48,500 --> 00:19:51,670 Ama bana tamamen a��lmal�s�n. 204 00:19:51,900 --> 00:19:55,070 Senin i�in ben sadece bir doktor de�ilim. Ben her �eyim. 205 00:19:55,330 --> 00:19:57,540 Ben bir arkada��m, bir anne, bir k�z arkada�. 206 00:19:57,790 --> 00:20:00,670 Seni �nemsiyorum can�m 207 00:20:00,870 --> 00:20:03,170 Bu kadar samimi olma ve bana "Majesteleri" deme. 208 00:20:03,230 --> 00:20:07,140 - Bana g�z k�rpma! - Sana g�z m� k�rp�yorum? 209 00:20:07,710 --> 00:20:09,710 Ona g�z m� k�rp�yorum? 210 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Sus! 211 00:20:14,370 --> 00:20:16,540 Kendini �zg�rl�k Heykeli san�yor. 212 00:20:16,950 --> 00:20:20,030 - Di�eri �zg�rl��e inan�yor mu? - Art�k buna kim inan�r ki? 213 00:20:20,080 --> 00:20:22,210 Purolara inan�yor. Onlar onun. 214 00:20:23,240 --> 00:20:25,030 - �mdat! - Ondan ne haber? 215 00:20:25,350 --> 00:20:28,060 Affedersiniz. �mdat! �mdat! 216 00:20:28,130 --> 00:20:32,270 - �mdat! - Hay�r, ilgin� bir durum de�il. 217 00:20:32,330 --> 00:20:36,530 Basit bir ��lg�nl�k. Onu takip eden �� dev adam g�rd���n� san�yor. 218 00:20:36,600 --> 00:20:41,040 - Ama yoklar! - �lgin� buldum. 219 00:20:41,250 --> 00:20:44,040 - Onu muayene etmek istiyorum. - Hay�r! 220 00:20:44,290 --> 00:20:47,620 Onunkinden daha �nemli y�zlerce sorunlu hasta var. 221 00:20:47,870 --> 00:20:50,750 Bunlar: k�r, sa��r ve dilsiz. 222 00:20:51,570 --> 00:20:55,000 Hay�r, onlar sadece �� dev adam! 223 00:20:55,250 --> 00:20:57,750 - "Rica ederim". Madalyayla ilgileniyor musun? - Evet! 224 00:20:58,000 --> 00:21:01,040 - O adam� istiyorum. O nerede? - Bilmiyorum. 225 00:21:01,250 --> 00:21:05,080 Ak�l hastanesinde bir deli bulamayaca��m�z� m� san�yorsun? 226 00:21:06,670 --> 00:21:08,290 Buradan! 227 00:21:35,960 --> 00:21:37,170 Y�netici burada! 228 00:21:38,700 --> 00:21:41,410 Bakal�m. O burada de�il. 229 00:21:41,580 --> 00:21:43,830 Belki o buradad�r. Hay�r! 230 00:21:45,790 --> 00:21:47,790 O burada, ama o de�il. 231 00:21:50,730 --> 00:21:52,810 O olamaz. 232 00:21:52,960 --> 00:21:56,120 O de�ilse nerede olabilir? Neden art�k burada de�il? 233 00:21:56,350 --> 00:21:58,060 Tekrar kontrol edece�im. 234 00:22:00,250 --> 00:22:03,620 Hay�r. Oraya gitme. Bu m�mk�n de�il. 235 00:22:03,870 --> 00:22:07,710 - Dur! Giremezsin. Kapal�. - A�! 236 00:22:07,920 --> 00:22:10,960 - Asla! - Madalyalar� istiyorsan a�mal�s�n. 237 00:22:11,180 --> 00:22:14,350 - Tehlikeli vah�i olanlar orada. - �ki madalya. 238 00:22:14,620 --> 00:22:16,790 Hay�r, yapamam. 239 00:22:17,240 --> 00:22:20,120 - �� madalya! - Ger�ekten yapamam. 240 00:22:20,170 --> 00:22:22,500 �artlar� zorluyorum! D�rt madalya. 241 00:22:22,750 --> 00:22:24,870 A�aca��m! - Ka� tane? 242 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 - D�rt madalya. - D�rt madalya m�? 243 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 - Pas ge�tim. - Pas! 244 00:22:31,500 --> 00:22:32,920 L�tfen... 245 00:22:42,520 --> 00:22:44,980 Her �eyi tedavi eder. Z�rdeliler i�in m�kemmel. 246 00:22:45,100 --> 00:22:47,100 O burada de�il. 247 00:22:53,420 --> 00:22:55,420 O burada de�il. 248 00:23:01,500 --> 00:23:03,870 Biliyorum ve her zaman buna d���yorum! 249 00:23:04,010 --> 00:23:06,300 - Kap�! - Affedersiniz. 250 00:23:07,750 --> 00:23:09,540 O burada de�il. 251 00:23:12,750 --> 00:23:15,120 - Buras� a��lm�yor! - Kahretsin! 252 00:23:15,920 --> 00:23:18,960 Neden a��lm�yor? Bu delilik! 253 00:23:20,790 --> 00:23:23,120 - Bu ne? - Anahtara benziyor. 254 00:23:23,370 --> 00:23:27,040 Bu anahtar hi�bir �eyi a�m�yor. Nedenini hi� anlamad�m. 255 00:23:27,290 --> 00:23:30,040 �mdat! �mdat! 256 00:23:30,250 --> 00:23:33,580 - �mdat! - Bir tak�nt�s� var. ��te burada! 257 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 �mdat! 258 00:23:41,870 --> 00:23:46,170 Elektrik enerjisi ilkesine dayanarak icat etti�im... 259 00:23:46,420 --> 00:23:48,960 ...yeni terapiyi sizin �zerinizde deneyebildi�im i�in... 260 00:23:49,100 --> 00:23:52,350 ...onur duyuyorum majesteleri. 261 00:23:52,530 --> 00:23:55,570 Haz�r m�s�n�z? Ba�lay�n! 262 00:23:55,920 --> 00:23:59,420 Eksi on, eksi dokuz! Eksi sekiz! 263 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 - O ne yap�yor? - Bilmiyorum. 264 00:24:03,780 --> 00:24:05,190 Alt�! 265 00:24:05,240 --> 00:24:08,410 Be�, d�rt, ��..., 266 00:24:08,540 --> 00:24:11,080 ...iki, bir..., 267 00:24:11,210 --> 00:24:12,750 ...s�f�r! 268 00:24:21,920 --> 00:24:24,040 Buradan. Merhaba, �ef. 269 00:24:25,020 --> 00:24:26,440 Oturan Bo�a. 270 00:24:27,290 --> 00:24:29,750 O burada de�il. Burada ya. 271 00:24:35,120 --> 00:24:37,150 Al�ak! Seni yok edece�im! 272 00:24:37,290 --> 00:24:40,290 Sandalyemi ald�n. �imdi Ayakta Bo�ay�m! 273 00:24:40,540 --> 00:24:43,790 - Ko�ma! Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. G�zl�klerim kay�p. 274 00:24:55,080 --> 00:24:56,790 Treset! 275 00:24:59,080 --> 00:25:01,380 - Zehir! - Buraday�m! 276 00:25:01,540 --> 00:25:05,290 Sen deli misin? Burada da m�? 277 00:25:06,080 --> 00:25:09,220 �l��y� ka��r�yorsun! 278 00:25:09,370 --> 00:25:13,890 Seni yakalad�m! Bunu beklemiyordun, ha? 279 00:25:14,000 --> 00:25:16,800 Ne? �ki y�ld�r deniyorsun! 280 00:25:18,040 --> 00:25:21,670 �imdi Bat�'daki en h�zl� silah�n kim oldu�unu g�rece�iz! 281 00:25:21,920 --> 00:25:25,710 - Ate� etmek ister misin? - Aksi takdirde seni nas�l �ld�r�r�m? 282 00:25:25,960 --> 00:25:28,870 Bilmiyorum. Sadece ate� edersen..., 283 00:25:29,120 --> 00:25:32,080 ...burada sonsuza kadar deli g�mle�iyle kalaca��m�z� biliyorum. 284 00:25:32,290 --> 00:25:33,920 Sence ne yapal�m? 285 00:25:36,580 --> 00:25:38,080 - Puro? - Neden? 286 00:25:38,330 --> 00:25:40,210 �l�m cezas�na �arpt�r�lan adamlar, sigara i�er. 287 00:25:42,210 --> 00:25:46,420 - Sonra kavga ederiz. - Tabii ki. Sava�aca��z. 288 00:25:52,000 --> 00:25:53,540 Bu iyi. 289 00:25:55,170 --> 00:25:58,080 Sen cigarillo i�miyor muydun? 290 00:25:58,210 --> 00:26:00,540 Evet. Ama bunlar� sadece benim i�in yap�yorlar. 291 00:26:01,640 --> 00:26:03,470 Anlad�m! 292 00:26:09,700 --> 00:26:11,330 Bana g�venmiyorsun! 293 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 Treset! Treset, neredesin? 294 00:26:23,330 --> 00:26:26,250 D��ar� ��k ve sava�, cesaretin varsa! 295 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Treset! Treset! 296 00:26:35,520 --> 00:26:38,680 - O ne? - Uyku ilac�. 297 00:26:39,040 --> 00:26:41,220 K�m�ldama. ��ne k�r�l�r yoksa. 298 00:26:41,790 --> 00:26:45,990 - Treset, beni kand�rd�n! - Tabii ki! 299 00:26:51,790 --> 00:26:54,540 �mdat! �mdat! 300 00:26:54,950 --> 00:26:56,500 Bana yard�m edin! 301 00:26:58,870 --> 00:27:02,120 �mdat! Profes�r, meslekta�! Bana yard�m edin! 302 00:27:02,370 --> 00:27:04,790 - Buradan. - Te�ekk�rler. Sen bir dostsun. 303 00:27:06,540 --> 00:27:08,170 Kim o? 304 00:27:15,290 --> 00:27:17,920 �mdat! Bir arkada�, aya��m! 305 00:27:18,200 --> 00:27:19,830 �mdat! 306 00:27:20,670 --> 00:27:24,540 - Benden ne istiyorsun? - Sana �ark� s�ylemeni s�yledim! 307 00:27:25,210 --> 00:27:28,500 - Komik misin? - Rahats�z m� ediyorum? 308 00:27:33,250 --> 00:27:35,920 Oynamak istiyorsan�z, nazik�e ve sessizce oynay�n! 309 00:27:36,170 --> 00:27:38,870 Uyumal�y�m! Burada komutan benim! 310 00:27:39,120 --> 00:27:41,290 Bir d�rtl� kurmam�z�n sak�ncas� var m�? 311 00:27:42,370 --> 00:27:45,580 Sen deli de�ilsin, sadece aptals�n. 312 00:27:51,420 --> 00:27:55,040 Dur! Bir, iki, ��, d�rt, onun �ark� s�ylemesini umuyorsun. 313 00:27:55,290 --> 00:27:58,000 Bir, iki, ��, d�rt, b�y�k hata. O zekidir. 314 00:27:58,250 --> 00:28:01,250 Bir, iki, ��, d�rt, yakalanmak istemedi�i i�in..., 315 00:28:01,460 --> 00:28:04,500 Bir, iki, ��, d�rt, ak�l hastanesine sakland�. Bir! 316 00:28:08,210 --> 00:28:13,580 Nereye gidiyorsun? Neden yakalanmak istemiyor? 317 00:28:13,700 --> 00:28:17,450 Yuma postane soygununda 100.000 dolar �ald�. 318 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Y�r�! 319 00:28:25,870 --> 00:28:27,920 - Ben mi, sen mi? - Bilmiyorum! 320 00:28:28,310 --> 00:28:31,350 Frisco Joe �almam�� m�yd�? 321 00:28:31,460 --> 00:28:34,420 Frisco Joe trende paray� �alm��t�. 322 00:28:34,730 --> 00:28:37,140 Ama �etedeki bir kurnaz adam..., 323 00:28:37,330 --> 00:28:39,460 onu patrondan �ald�. Do�ru mu? 324 00:28:39,690 --> 00:28:42,530 Bizi buraya g�nderdi�inde Frisco Joe'nun s�yledi�i buydu. 325 00:28:42,790 --> 00:28:44,620 Bununla ne alakan var? 326 00:28:45,580 --> 00:28:47,290 - Te�ekk�rler. - Rica ederim. 327 00:28:51,370 --> 00:28:53,870 Kafam! Ne oldu? 328 00:28:55,370 --> 00:29:00,100 - Merhaba! Nereye gitmek istersin? - Ben, �ey... 329 00:29:00,390 --> 00:29:03,570 Gitmeme izin ver. ben y�neticiyim. 330 00:29:03,640 --> 00:29:07,370 Beni bu kafayla m� b�rak�yorsun? Sen deli misin? 331 00:29:07,460 --> 00:29:11,360 Sen benim annem misin demi�tin? O zaman beni iyile�tir. 332 00:29:11,880 --> 00:29:13,550 O s�yledi, de�il mi? 333 00:29:14,120 --> 00:29:15,560 - Bana g�venmiyor musun? - Yani... 334 00:29:15,650 --> 00:29:17,730 Bana g�z k�rpmay� kes! 335 00:29:18,530 --> 00:29:20,640 Nas�ls�n, Frank Faina? 336 00:29:20,710 --> 00:29:23,800 Franco Faina kimdir bilmiyorum. Onu tan�m�yorum. 337 00:29:23,920 --> 00:29:27,460 - Hay�r m�? - Ben az Patlam�� M�s�r. 338 00:29:27,670 --> 00:29:30,040 "Patlam�� m�s�r" gibi patlam�� m�s�r! 339 00:29:30,290 --> 00:29:34,670 - Patlam�� m�s�r m�? Ah, haydi ama! - Kimse bana inanm�yor! 340 00:29:34,920 --> 00:29:39,790 Herkes burada ba�ka biri oldu�umu s�yl�yor ama ben ba�ka biri de�ilim. 341 00:29:40,040 --> 00:29:42,580 Ben kendimim ve hepsi bu. 342 00:29:45,850 --> 00:29:47,220 Kahve! 343 00:29:49,830 --> 00:29:51,830 Kahvem! 344 00:29:51,980 --> 00:29:54,060 Yere mi d���rd�n? 345 00:29:54,710 --> 00:29:56,710 Al�ak! 346 00:29:57,000 --> 00:29:58,920 Seni kovduraca��m! 347 00:29:59,000 --> 00:30:02,580 Kahve i�in beni bir saat bekletiyorsun ve onu yere mi d���r�yorsun? 348 00:30:02,790 --> 00:30:05,790 Buradaki patronun kim oldu�unu unuttun mu? Burada komutan benim! 349 00:30:06,000 --> 00:30:09,120 Yata��ma kahve istiyorum. Git bir tane daha al. 350 00:30:09,370 --> 00:30:10,670 Haydi! 351 00:30:10,740 --> 00:30:14,360 Peder, �z�r dilerim. O hakl�. 352 00:30:14,710 --> 00:30:17,960 Kendini ger�ekten az Patlam�� M�s�r san�yor. 353 00:30:18,170 --> 00:30:19,790 Oh, l�tfen! 354 00:30:20,040 --> 00:30:21,870 Oh, l�tfen! 355 00:30:23,960 --> 00:30:27,210 O zaman neden bu dans��lar sana k�zg�n? 356 00:30:27,470 --> 00:30:31,040 - Onlar Frisco Joe'nun adamlar�. - Frisco Joe? 357 00:30:31,240 --> 00:30:32,660 Peder! 358 00:30:34,790 --> 00:30:36,540 Frisco Joe kim? 359 00:30:36,850 --> 00:30:40,980 - Bu adam�n orta��! - Ama ben Frisco Joe de�ilim. 360 00:30:41,120 --> 00:30:44,330 - Sen s�ylemedin ama o s�yledi. - Ben mi? 361 00:30:44,540 --> 00:30:47,760 - "�ekerlemeyi" kes! - �simlerle kar���kl��a neden oluyorsun! 362 00:30:47,890 --> 00:30:49,600 Frank Faina! 363 00:30:50,290 --> 00:30:53,620 Ben �nce Patlam�� M�s�r'�m! 364 00:30:53,870 --> 00:30:57,210 - Hay�r, sen Frank Faina's�n. - Neden ona Frisco Joe diyorsun? 365 00:30:57,370 --> 00:31:00,210 Burada deli kim? 366 00:31:00,390 --> 00:31:04,140 Yeter art�k makine k�leli�i! 367 00:31:04,500 --> 00:31:08,120 Yeterince devrimci teknikler. Yeter dedim! 368 00:31:08,370 --> 00:31:10,830 Devrim niteli�indeki terapilere evet dedim. 369 00:31:10,950 --> 00:31:13,450 Bu ��z�me "Taze Kafa" ad�n� verdim. 370 00:31:13,750 --> 00:31:16,370 Form�l�n �zeline sahibim. 371 00:31:16,620 --> 00:31:20,330 Psikomotor damar hareketi ile, beyin h�crelerini uyar�r..., 372 00:31:20,470 --> 00:31:26,050 ...kan dola��m�n� yeniden harekete ge�irir ve delilik duman�n� d��ar� atar. 373 00:31:26,100 --> 00:31:30,120 On deliden dokuzu "Taze Kafa"y� tercih ediyor. 374 00:31:30,250 --> 00:31:32,670 - Ona Frank Faina oldu�unu s�yle! - Hay�r! 375 00:31:32,870 --> 00:31:34,710 - Ben Slim Faina. - Do�ru de�il. 376 00:31:34,760 --> 00:31:36,550 - Frank Patlam�� M�s�r. - Do�ru de�il. 377 00:31:36,600 --> 00:31:39,820 - Sana lanet olsun. Beni gaza getiriyorsun! - Yapma! 378 00:31:39,910 --> 00:31:41,530 - O hakl�! - Te�ekk�rler. 379 00:31:41,620 --> 00:31:43,080 Sen ba�latt�n. 380 00:31:43,260 --> 00:31:46,050 - Seni buraya kim g�nderdi? - Birle�ik Devletler halk�! 381 00:31:50,290 --> 00:31:53,170 - Sana kim oldu�umu s�yleyece�im. - Sessiz ol. Seni kim sorgulad�? 382 00:31:53,480 --> 00:31:55,520 - O! - Neden? 383 00:31:55,880 --> 00:31:58,460 Frank Faina oldu�umu s�yl�yor. 384 00:31:58,620 --> 00:32:02,370 Bu delilik! Az Patlam�� M�s�r oldu�una inand�rd�n beni. 385 00:32:02,550 --> 00:32:04,720 Ama ben Az Patlam�� M�s�r'�m. 386 00:32:05,040 --> 00:32:09,170 Kimsen kimsin, kahretsin! ���l�k atma! Burada sorumlu benim! 387 00:32:09,420 --> 00:32:10,960 Kahve. 388 00:32:15,790 --> 00:32:18,550 Nas�l i�ren�! So�uk! 389 00:32:18,700 --> 00:32:22,490 Hemen s�cak bir tane getir! Ko�! 390 00:32:25,530 --> 00:32:27,610 O zaman Az Patlam�� M�s�rs�n. 391 00:32:35,880 --> 00:32:38,300 - Frank Faina! - Evet? Bana ne s�yletiyorsun? 392 00:32:38,480 --> 00:32:40,320 Ben Az Patlam�� M�s�r'�m. 393 00:32:41,670 --> 00:32:45,750 �mdat! Bo�uluyorum! Ben Frank Faina'y�m! Konu�aca��m! 394 00:32:46,600 --> 00:32:48,260 �mdat! �mdat! 395 00:32:53,370 --> 00:32:56,620 Karar verdin demek. Kasan�n anahtar� nerede? 396 00:32:56,810 --> 00:32:59,440 Anahtar? Kutu? Ne kutusu? Anlam�yorum. 397 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Oh, hay�r m�? 398 00:33:08,160 --> 00:33:10,610 Evet gel! Gel! 399 00:33:12,080 --> 00:33:14,000 - Sizin. - Te�ekk�rler. 400 00:33:14,170 --> 00:33:17,800 Her �eyi anlataca��m! Dur! �mdat! 401 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 O ne? 402 00:33:25,080 --> 00:33:27,540 - Anahtar nerede? - Ne nerede? 403 00:33:27,790 --> 00:33:30,000 Peki. Anahtar� saklad�ysan. 404 00:33:30,210 --> 00:33:32,920 Buradan ayr�l�nca bankaya gideceksin. Orada kimi bulacaks�n? 405 00:33:33,130 --> 00:33:36,130 - Kimi bulaca��m? - Frisco Joe ve arkada�lar�. 406 00:33:36,370 --> 00:33:39,580 Sana ne yapacaklar�n� g�rmek ister misin? 407 00:33:42,000 --> 00:33:44,330 S�ra bende mi? 408 00:33:44,640 --> 00:33:46,350 Ne i�in bekliyorsun? 409 00:33:49,540 --> 00:33:51,720 Yard�m et! Sana her �eyi anlataca��m! 410 00:33:51,780 --> 00:33:53,880 - Sana anahtar�n nerede oldu�unu s�yleyece�im. - Yemin et! 411 00:33:53,960 --> 00:33:56,350 - Yemin ederim! - Yemin edecek. Haydi kutlayal�m. 412 00:34:19,790 --> 00:34:23,120 - Neden �ampanya patlatt�n? - Onu f�rlatt�m. 413 00:34:23,750 --> 00:34:26,460 Onlarla m�zakere etmek yorucu. 414 00:34:26,780 --> 00:34:31,780 Senin ya��nda bu senin i�in iyi de�il. B�t�n i�i ben yapaca��m. 50-50. 415 00:34:32,000 --> 00:34:35,700 Hay�r, burada patron benim! Elli elliyi kabul etmiyorum. 416 00:34:35,820 --> 00:34:37,820 - Haydi... - Bunu yapal�m! 417 00:34:38,540 --> 00:34:43,040 Kural�m�z, hastan�n kendini evinde hissetmesi gerekti�idir. 418 00:34:43,450 --> 00:34:46,700 - Affedersiniz. - Dikkatli ol! 419 00:34:46,790 --> 00:34:50,670 Hasta, her t�rl� konforu sunan dingin bir ortamda... 420 00:34:50,850 --> 00:34:55,220 ...dinlenmelidir. E�itilmi� personelimiz de var. 421 00:34:55,440 --> 00:34:58,260 - Berberlerle sohbet etmeyi sevmem. - Affedersiniz. 422 00:34:58,360 --> 00:35:02,190 - T�ra��n� bitir. - Evet efendim. 423 00:35:02,320 --> 00:35:05,630 Cactus River'daki evime gittim... 424 00:35:05,780 --> 00:35:08,750 ...ve kuzenim Drakeman'da yatt�m. - As�l konuya gel. 425 00:35:08,830 --> 00:35:12,360 Gitti�in zaman� hat�rl�yorsun, ama anahtar� nereye koydu�unu de�il. 426 00:35:12,460 --> 00:35:15,830 - Tabii ki. O ��lg�n. - Hey! 427 00:35:16,040 --> 00:35:20,210 Hat�rlam�yorum, ama o deli g�mle�iyle ne yap�yorsun? 428 00:35:20,460 --> 00:35:23,540 - Sana sonra anlat�r�m. Devam et. - Ben ka�arken..., 429 00:35:23,730 --> 00:35:26,370 ...attan d��t�m. - Zavall� �ey! 430 00:35:26,660 --> 00:35:29,750 Buram� vurdum ve hala ac�yor. �ok fazla! 431 00:35:30,000 --> 00:35:33,670 Ama Cactus River'da anahtar sendeydi. 432 00:35:35,000 --> 00:35:38,920 D�rt G�z, bu deli g�mle�iyle ne yap�yorsun? 433 00:35:39,170 --> 00:35:42,620 - Niye ilgileniyorsun? - Niye mi? Burada patron benim! 434 00:35:42,800 --> 00:35:44,880 - Patron sen de�ilsin. - Oh, hay�r? 435 00:35:45,210 --> 00:35:47,750 Patron sen misin? O patron! 436 00:35:49,560 --> 00:35:53,090 - Anahtar Cactus River'da. - Kaybettim mi saklad�m m� bilmiyorum. 437 00:35:53,250 --> 00:35:56,500 Ama o yerlerden birinde. Sana Cactus Nehri'nden bahsetmi�tim. 438 00:35:59,710 --> 00:36:03,290 Katil! Bilerek yap�yorsun! 439 00:36:03,540 --> 00:36:06,580 Kahve i�memi istemiyorsun, ama ben... 440 00:36:06,830 --> 00:36:09,420 Hay�r, kahveyi kafede i�ece�im. 441 00:36:09,590 --> 00:36:12,750 M�kemmel kahve yapt�klar� Chicago'ya gidece�im! 442 00:36:13,080 --> 00:36:15,170 Gel. Seninkini de �deyece�im. Haydi! 443 00:36:15,420 --> 00:36:18,540 - Git git! - Sonunda yaln�z kald�k. 444 00:36:20,790 --> 00:36:24,210 Ama deli g�mle�iyle ne yapaca��n� bilmiyorum? 445 00:36:24,460 --> 00:36:26,870 - O nedir? - Dilini g�ster. 446 00:36:28,310 --> 00:36:30,190 Dikkat! 447 00:36:31,750 --> 00:36:34,790 Majesteleri tehlikede! Onu kurtar�n! 448 00:36:35,040 --> 00:36:38,330 B�y�k bir salg�n var! 449 00:36:40,120 --> 00:36:43,210 Hastan�z �ok hasta. 450 00:36:43,460 --> 00:36:45,870 Ne yaz�k ki, ne biraz fazla, ne de biraz az... 451 00:36:47,080 --> 00:36:49,460 Kafada de�il, v�cutta. 452 00:36:49,610 --> 00:36:53,100 K���k k�rm�z� lekelerle dolu. Kesinlikle i�ren�! 453 00:36:53,150 --> 00:36:55,080 Hay�r! Kahretsin! 454 00:36:55,940 --> 00:36:58,740 Efendim, �z�r dilerim. Sizinle konu�uyorum. 455 00:36:58,830 --> 00:37:01,540 - Bana yard�m eder misiniz? - Uyan! 456 00:37:01,750 --> 00:37:04,790 Kalk! Bak! 457 00:37:05,100 --> 00:37:08,100 Beni buradan ��kar�n! Acele edin! 458 00:37:08,290 --> 00:37:10,250 - Sorun ne? - Bilmiyorum! 459 00:37:10,370 --> 00:37:13,030 Korkma. Bu bir �aka. 460 00:37:13,240 --> 00:37:16,110 Kimin umurunda. Onu alal�m. 461 00:37:16,180 --> 00:37:19,160 Yeniden mi ba�l�yorsun? Ben zaten her �eyi s�yledim. 462 00:37:19,330 --> 00:37:21,920 - �mdat! - Bu korkun�. 463 00:37:21,990 --> 00:37:23,700 Kar��dan bak�n. 464 00:37:24,780 --> 00:37:27,290 - Veba! - Veba m�? 465 00:37:27,540 --> 00:37:32,500 - �aka yap�yor. Karnaval. - �mdat! D��ar� ��kal�m! 466 00:37:32,730 --> 00:37:36,270 O lanet anahtar nerede? 467 00:37:36,540 --> 00:37:40,620 Onlar� d��ar� salmay�n. Onlara a��y� Viyana'dan g�nderece�im. 468 00:37:42,670 --> 00:37:45,040 Te�ekk�rler �anl� meslekta��m. 469 00:37:45,290 --> 00:37:48,210 Nas�l bir beyefendi! Nas�l bir bilim adam�! 470 00:37:48,420 --> 00:37:50,250 Nas�l bir dost! 471 00:37:52,870 --> 00:37:54,670 Defol git! 472 00:37:59,780 --> 00:38:01,530 - O kim? - Zehir. 473 00:38:03,580 --> 00:38:07,370 Treset, Orada oldu�unu biliyorum. ��k ve sava�. 474 00:38:07,490 --> 00:38:09,820 - A�� oldun mu? - Hay�r neden? 475 00:38:09,920 --> 00:38:13,710 - Veba i�in! - Her �eyi d���n�yorsun! 476 00:38:13,920 --> 00:38:15,830 Ama buna kanmayaca��m! 477 00:38:15,930 --> 00:38:18,120 O kadar aptal m� g�r�n�yorum? 478 00:38:18,370 --> 00:38:22,120 Hay�r. Aln�mda "Zehir" yaz�yor! G��l� de oldu�u gibi "P". 479 00:38:22,500 --> 00:38:26,540 "O", her �eye g�c� yetende oldu�u gibi. Zekideki gibi "ben". 480 00:38:27,960 --> 00:38:30,710 - Ne o? - Dikkatli ol. 481 00:38:33,920 --> 00:38:35,420 Haydi, ko�al�m! 482 00:38:43,150 --> 00:38:44,690 �mdat! 483 00:38:45,040 --> 00:38:47,540 - Ko�! - �mdat! 484 00:38:50,500 --> 00:38:52,540 Siz �nden buyurun, majesteleri. 485 00:39:07,330 --> 00:39:09,420 Bal�k gibi bir �ey mi ar�yoruz? 486 00:39:11,040 --> 00:39:13,460 Neden gece Cactus Nehri'ne gidiyoruz? 487 00:39:13,770 --> 00:39:16,310 Anahtar� aramak i�in. 488 00:39:16,500 --> 00:39:20,950 - �ok komik! Neden geceleri? - ��nk� geceleri birisi uyur. 489 00:39:21,220 --> 00:39:23,720 - Birisi mi? - Bunca tren ge�erken... 490 00:39:23,800 --> 00:39:27,590 ...geceleri uyur musun? - Hay�r, �fkelenirim. 491 00:39:27,680 --> 00:39:31,280 Cactus River'daki insanlar gibi. Gece uyumuyorlar. 492 00:39:31,420 --> 00:39:34,250 Bu y�zden g�nd�zleri �fkelidirler. Daha h�zl� gidebilir misin? 493 00:39:34,360 --> 00:39:37,000 Deniyorum. 494 00:39:37,250 --> 00:39:42,750 3 dev adam o kadar h�zl� ko�uyorlard� ki Frisco Joe'ya ula�m�� olmal�lar. 495 00:39:43,500 --> 00:39:46,710 �zerlerine gitmezsek, onlar yak�nda �st�m�zde olacaklar. 496 00:39:46,890 --> 00:39:51,390 - Acele edelim. - Bu �eyle kolay de�il. 497 00:39:51,710 --> 00:39:55,620 Neden atlar i�in kemer s�kma politikas� m� ba�lad�? 498 00:39:55,870 --> 00:40:00,620 Do�uda yem arz�n� kestiler. 499 00:40:14,650 --> 00:40:17,070 Aptallar! Embesiller! 500 00:40:20,370 --> 00:40:21,920 Ka�mas�na izin verdiniz, ha! 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,170 Pan'�n hatas�yd�. 502 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 K�p�rdama! 503 00:40:31,250 --> 00:40:34,750 Arkadan nas�l g�lle atabilirsin? 504 00:40:35,000 --> 00:40:38,330 Y�z�ne vurulmal�yd�. 505 00:40:38,440 --> 00:40:42,580 Ama patron kand�r�lmad� ve geri d�nd�. 506 00:40:42,870 --> 00:40:44,750 Sen kurnazs�n patron. 507 00:40:45,600 --> 00:40:47,640 Ya... yava... 508 00:40:48,370 --> 00:40:50,670 Yava�, kasap. 509 00:40:51,030 --> 00:40:55,660 - Beni nereye g�t�rd�n? - Teksas'taki en iyi veterinere! 510 00:40:55,750 --> 00:40:59,290 Poliklinik'in ba�hekimini bulmay� m� bekliyordun? 511 00:40:59,540 --> 00:41:01,290 Patron! 512 00:41:06,370 --> 00:41:08,370 La... lane... 513 00:41:08,580 --> 00:41:11,710 K�p�rdama. �ok iyi g�remiyorum. 514 00:41:11,960 --> 00:41:13,620 Lanet olsun! 515 00:41:14,360 --> 00:41:17,730 Ya�l� adam� konu�turmay� da beceremediler. 516 00:41:18,000 --> 00:41:21,650 Tre'yi takip etmeliyiz... Tre... Tre... 517 00:41:21,760 --> 00:41:23,580 Bu dokuz yapar! 518 00:41:24,190 --> 00:41:28,200 - Her zaman bu tarafta! - Treset nereye gitti? 519 00:41:28,470 --> 00:41:32,500 Ona sormad�m. Beyler, patron sizi istiyor! 520 00:41:33,750 --> 00:41:36,290 Korkuyor olmal�lar... 521 00:41:44,080 --> 00:41:47,770 - Veba! - Veba m�? Ka�al�m! 522 00:41:47,870 --> 00:41:50,000 �abuk! 523 00:41:50,160 --> 00:41:53,120 Benimle ka�mayan veba olsun... 524 00:41:54,320 --> 00:41:56,160 Onlara dokunma! 525 00:41:58,740 --> 00:42:00,010 Bu bir karnaval m�? 526 00:42:00,060 --> 00:42:02,500 - Sen aptal m�s�n? - Ben mi, niye ya? 527 00:42:12,940 --> 00:42:15,150 - Bir dakika. - Acele etme! 528 00:42:23,540 --> 00:42:25,460 Seni �irkin o�lum... 529 00:42:36,830 --> 00:42:38,580 Sana ve k�z karde�ine. 530 00:42:39,790 --> 00:42:44,040 Bisikleti ba�lar m�s�n? Buna harcad���n zaman yetmedi mi? 531 00:42:44,140 --> 00:42:46,250 �� lasti�imiz patlad�ysa bu benim hatam m�? 532 00:42:46,500 --> 00:42:51,740 �ki saat sonra �afak olacak. Cenaze i�ini yapt�ranlar erken kalks�n. 533 00:42:51,840 --> 00:42:53,730 Haydi gidelim. 534 00:43:03,140 --> 00:43:04,980 ��te buradalar! 535 00:43:06,790 --> 00:43:08,630 Acele edin! Haydi gidelim! 536 00:43:36,040 --> 00:43:37,620 Kim o? 537 00:43:40,790 --> 00:43:42,580 �u topa bak! 538 00:43:42,850 --> 00:43:44,760 Bravo! Bravo! 539 00:43:45,000 --> 00:43:47,420 - M�kemmel bir d����. - Aya��m! 540 00:43:47,670 --> 00:43:50,960 - Basamak k�r�k. - Hay�r. �yisin. 541 00:43:51,170 --> 00:43:53,170 Sen bir sanat��s�n! 542 00:43:53,790 --> 00:43:55,790 �yi ve m�tevaz�s�n. 543 00:43:56,560 --> 00:44:00,210 Drakeman Sirkinin b�y�k ailesine ho� geldin! 544 00:44:00,460 --> 00:44:04,470 - Sirk nerede? - Sirk benim. Bak! 545 00:44:05,350 --> 00:44:09,940 Dikkatinize! Drakeman, b�y�k b��ak at�c�. 546 00:44:12,780 --> 00:44:14,730 Drakeman, akrobat. 547 00:44:16,580 --> 00:44:20,210 Drakeman, denge uzman�. Elleri kullanmak yok! 548 00:44:21,140 --> 00:44:23,220 Drakeman, ilizyonist! 549 00:44:26,260 --> 00:44:29,550 Drakeman, hayvan terbiyecisi, at binicisi, akrobat! 550 00:44:31,700 --> 00:44:33,870 Ne yap�yorsun? Dikkat et! 551 00:44:34,020 --> 00:44:38,310 Kendini ka��ma, katil! Bu �ok hassas! 552 00:44:38,420 --> 00:44:39,840 Kleopatra! 553 00:44:39,960 --> 00:44:43,870 D��ar� gel. Aptal olma. Beyefendi seni tan�m�yor. 554 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 ��te buradas�n, seni k���k hergele! 555 00:44:48,000 --> 00:44:50,370 Efendine k���k bir �p�c�k ver. 556 00:44:50,520 --> 00:44:53,120 �imdi uyku zaman�! Tatl� R�yalar. 557 00:44:53,370 --> 00:44:56,710 G�zel, b�y�k bir k�pe�in hayalini kur. Eve gir, birinci kat. 558 00:44:56,960 --> 00:44:59,790 Drakeman, pire terbiyecisi. 559 00:44:59,980 --> 00:45:03,270 Tamam Sirk�i. Sana neden geldi�imi s�ylememi ister misin? 560 00:45:03,580 --> 00:45:07,920 Sirk�i, nereye gidiyorsun? Neredesin? 561 00:45:08,120 --> 00:45:09,670 Sirk�i! 562 00:45:11,130 --> 00:45:15,290 - Oraya kim gider? - ��te! Drakeman, palya�o! 563 00:45:16,960 --> 00:45:20,620 Kendi kendine mi geldin yoksa seni biri mi g�nderdi? 564 00:45:20,870 --> 00:45:23,250 Slim Popcorn bana s�yledi... 565 00:45:23,500 --> 00:45:25,870 Frank Faina, kuzenim! Bravo! 566 00:45:26,120 --> 00:45:30,040 Ona bir asistan istedi�imi s�yledim. Her �eyi de ben yapamam. 567 00:45:33,460 --> 00:45:36,750 Drakeman, sihirbaz. Birini se�. 568 00:45:38,460 --> 00:45:40,080 - Bakt�n m�? - Evet. 569 00:45:40,290 --> 00:45:42,750 Tut onu. Elli bir tane daha var! 570 00:45:48,120 --> 00:45:49,750 O nedir? 571 00:45:53,290 --> 00:45:56,830 Bayanlar ve Baylar, Hokkabaz Drakeman! 572 00:45:57,080 --> 00:45:59,190 Sana her �eyi ��retece�im. 573 00:45:59,240 --> 00:46:02,670 Ellerini iyi kullanmal�s�n, ama her �eyden �nce, kafan�! 574 00:46:03,060 --> 00:46:06,170 Aman Tanr�m! Aman Tanr�m! Aslan! 575 00:46:06,380 --> 00:46:10,630 - Yine sen misin? - Hay�r, Aslan Agenor. 576 00:46:12,710 --> 00:46:14,750 Sabit dur. Umar�m vurmay� sever. 577 00:46:15,000 --> 00:46:17,710 �lseriyle huysuzla�t�. 578 00:46:17,920 --> 00:46:22,170 Bug�n onun i�in beyaz soslu tav�an pi�irdim. Bak! 579 00:46:22,490 --> 00:46:25,040 - Zavall� Harvey! - Hala sen misin? 580 00:46:25,090 --> 00:46:27,220 Hay�r, evcille�tirilmi� tav�an. 581 00:46:27,500 --> 00:46:29,790 Aslan�n �lseri oldu�u i�in pi�irdim. 582 00:46:30,200 --> 00:46:32,480 S�yledikleri gibi... Bug�n bir aslan daha iyi... 583 00:46:32,560 --> 00:46:36,020 Bu y�zden �apka numaras�n� kediyle yapaca��m. 584 00:46:36,110 --> 00:46:38,580 E�itimli de�il ama ka��nm�yor. 585 00:46:39,580 --> 00:46:43,830 Harvey! Baban�n evcil hayvan�! Pi�memi�sin. 586 00:46:44,330 --> 00:46:46,460 Tanr�m, kediyi yedim! 587 00:46:47,460 --> 00:46:50,040 Haz�r! Geliyorum! 588 00:46:50,290 --> 00:46:53,960 Geliyorum, Agenor! Ustan�n favorisi. Geliyorum! 589 00:46:54,170 --> 00:46:55,750 Buraday�m! 590 00:46:58,580 --> 00:47:01,620 Benim. Yeme�in haz�r. 591 00:47:05,090 --> 00:47:07,670 Drakeman, orkestra �efi. 592 00:47:07,870 --> 00:47:11,250 Ne kadar iyi oldu�unu tadarak g�r. O�lum! 593 00:47:13,290 --> 00:47:14,960 Anahtar! 594 00:47:15,170 --> 00:47:17,620 Evet! Nereye koydu? 595 00:47:22,420 --> 00:47:24,250 Anahtar! 596 00:47:31,180 --> 00:47:32,800 Bundan ho�lanmad�! 597 00:47:39,170 --> 00:47:41,000 Burada. 598 00:47:44,470 --> 00:47:46,720 Ne yap�yorsun? Bu yoldan! 599 00:47:53,210 --> 00:47:54,830 Devam et! 600 00:47:55,700 --> 00:47:57,120 ��eri gir. 601 00:48:00,210 --> 00:48:03,370 - Ne olabilir? - Ne olabilir ki? Bir kedi. 602 00:48:03,620 --> 00:48:05,250 Git! 603 00:48:07,460 --> 00:48:09,290 Sen kimsin? 604 00:48:11,060 --> 00:48:14,330 Yard�m edin! Aman Tanr�m! 605 00:48:14,780 --> 00:48:16,820 Defol! Dur! 606 00:48:16,870 --> 00:48:19,250 - Nedir bu? - Pes ediyorum! 607 00:48:25,750 --> 00:48:28,120 Vay, ne kediymi�! 608 00:48:46,170 --> 00:48:48,420 Eldiven zahmetli. 609 00:48:52,120 --> 00:48:55,000 - Kimdi o? - Neden �sl�k �al�yorsun? Buraday�m! 610 00:48:55,050 --> 00:48:56,800 Y�r�! 611 00:48:58,370 --> 00:49:00,070 Y�r�! 612 00:49:01,580 --> 00:49:03,620 Kahretsin, karanl�k! 613 00:49:09,210 --> 00:49:11,500 - Nedir o? - Sessiz ol! 614 00:49:13,830 --> 00:49:17,250 Ortal��� kar��t�rma, embesil! Ya da s�rpriz bir hareket yapma. 615 00:49:17,830 --> 00:49:20,210 Treset'i nas�l �a��rtaca��z? 616 00:49:20,460 --> 00:49:23,040 - Nas�l? - Patron bize ne s�yledi? 617 00:49:23,290 --> 00:49:26,830 - "Embesiller"! - Frank Faina'n�n... 618 00:49:27,080 --> 00:49:31,540 ...evinde saklan�p Treset'in onu �ld�rmesini beklememizi s�yledi! 619 00:49:33,120 --> 00:49:34,970 Beni g�ld�rme. Tokat ac�t�yor. 620 00:49:35,060 --> 00:49:37,000 Haydi! 621 00:49:37,210 --> 00:49:39,120 Kalk! Dinle. 622 00:49:39,370 --> 00:49:41,830 Sen oraya saklan, ben de buraya saklanay�m. 623 00:49:42,080 --> 00:49:43,750 Boo! Treset! 624 00:49:45,830 --> 00:49:47,580 Selam. 625 00:49:52,310 --> 00:49:55,690 - Hay�r. Ortaya ��kabilirsin. - Beni a�a�� �ek, embesil! 626 00:49:58,930 --> 00:50:00,500 - Yapamazs�n. - Neden olmas�n? 627 00:50:00,550 --> 00:50:02,550 Bu adil de�il. 628 00:50:06,830 --> 00:50:08,250 Diktat�r! 629 00:50:12,570 --> 00:50:16,570 �imdi de mi tekme at�yorsun? Makasla ne yapacaks�n? 630 00:50:16,750 --> 00:50:18,920 Halat� kesmek ister misin? 631 00:50:19,170 --> 00:50:22,870 B�yle gidemezsin! Sana g�sterece�im! 632 00:50:30,500 --> 00:50:32,120 Bana elini ver. 633 00:50:38,670 --> 00:50:41,620 Elim! Parma��m! 634 00:51:02,170 --> 00:51:03,250 Bir! 635 00:51:03,630 --> 00:51:05,380 �ki! ��! 636 00:51:06,210 --> 00:51:09,620 D�rt, be�, alt�! 637 00:51:09,830 --> 00:51:12,170 Yedi, sekiz, dokuz! 638 00:51:12,420 --> 00:51:15,000 On! D��ar�! 639 00:51:16,670 --> 00:51:18,120 Puro? 640 00:51:24,460 --> 00:51:26,870 Drakeman, ate� yiyici! 641 00:51:27,990 --> 00:51:29,530 - Bana g�zlerinle iyice bak! - Neden? 642 00:51:30,530 --> 00:51:33,690 Drakeman, hipnotize edici! Uyu! Uyu! 643 00:51:33,830 --> 00:51:38,170 - Uykum yok. - Uyu! Uyu! 644 00:51:43,850 --> 00:51:45,760 Yapt�m! 645 00:51:45,890 --> 00:51:47,380 Yapt�m! 646 00:51:47,490 --> 00:51:50,090 May�s 1962'den beri ilk kez. 647 00:51:50,290 --> 00:51:52,540 San Gennaro mucizeyi ger�ekle�tirdi! Kim o? 648 00:51:52,850 --> 00:51:56,800 - �yi geceler. - Kafas�nda demir mi var? 649 00:51:57,000 --> 00:51:59,870 Ne istiyorsun? Cevap vermiyor! 650 00:52:00,120 --> 00:52:02,920 - Akrobat! - Siz hayran�ms�n�z! 651 00:52:03,170 --> 00:52:06,210 - �mza ister misiniz? - Anahtar� ��kar. 652 00:52:06,260 --> 00:52:09,400 Derhal. Bayanlar ve baylar, i�te kar��n�zda..., 653 00:52:09,560 --> 00:52:13,080 Drakeman, ill�zyonist performans�yla. 654 00:52:13,330 --> 00:52:15,580 - Dikkatlerinize! - Performans m�? 655 00:52:15,790 --> 00:52:17,210 Bedava! 656 00:52:17,390 --> 00:52:20,220 ��te. ��te anahtar. Hay�r, bu bir �engelli i�ne. 657 00:52:22,460 --> 00:52:23,790 Bir dakika! 658 00:52:24,000 --> 00:52:27,620 ��te ve i�te, anahtar burada! 659 00:52:27,870 --> 00:52:31,830 Asla tahmin edemezdim! "��te" ve i�te, anahtar burada! 660 00:52:32,080 --> 00:52:35,420 Sardalyalar ona as�l�, ama anahtar orada. 661 00:52:35,610 --> 00:52:39,780 Dinle, akrobat! Bunu sevmedim. 662 00:52:40,040 --> 00:52:42,870 Frank Faina'n�n anahtar�n� bize vermezsen..., 663 00:52:43,050 --> 00:52:47,390 ...g�zel bir oyun oynayaca��z. - Sardalya olman� sa�layaca��z. 664 00:52:47,710 --> 00:52:50,710 - Ve seni buraya koyaca��z! - Ne anahtar�? 665 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Frank hi� anahtar b�rakmad�. 666 00:52:54,670 --> 00:52:57,870 Ellerini hareketsiz tut! Kim oldu�umu bilmiyorsun! 667 00:52:58,030 --> 00:53:01,740 Ben b�y�c� Drakeman'�m. Seni yok edece�im! 668 00:53:01,940 --> 00:53:05,110 Bize nas�l yapt���n� g�ster. 669 00:53:05,350 --> 00:53:08,600 Abra kadabra, k�t� adam yok olacak! 670 00:53:11,620 --> 00:53:13,790 O g�zden kayboldu! 671 00:53:15,250 --> 00:53:17,830 Evet. Bir, iki... 672 00:53:18,080 --> 00:53:21,460 Bir, iki ve... �� eksi bir ka� eder? 673 00:53:21,710 --> 00:53:24,040 - �ki! - Emin misin? Ger�ekten yok oldu! 674 00:53:25,420 --> 00:53:28,870 Dikkatinize. Bilin bakal�m burada ne var. 675 00:53:29,870 --> 00:53:33,540 - Anahtar! - Hay�r! Bir yumruk! 676 00:53:37,580 --> 00:53:39,620 Gelsomino'yu bize geri ver! 677 00:53:39,830 --> 00:53:42,630 - Derhal! - �ek onu! 678 00:53:42,870 --> 00:53:44,750 Oynamaya devam etmek istiyor musun? 679 00:53:45,000 --> 00:53:46,830 - Size bir geri d�n�� oyunu verece�im. - Te�ekk�rler. 680 00:53:47,870 --> 00:53:50,420 - Bil bakal�m i�eride ne var. - Bir yumruk! 681 00:53:50,670 --> 00:53:52,620 Hay�r! Bir a��z gargaras�! 682 00:53:53,870 --> 00:53:56,120 Bak kim var burada! Tek mi veya �ift mi? 683 00:53:56,370 --> 00:53:59,330 Beni kand�ramayacaks�n. Haydi sayal�m! 684 00:53:59,620 --> 00:54:01,910 - Ben mi? - Hay�r, ben! 685 00:54:02,160 --> 00:54:03,490 Pekala. 686 00:54:08,170 --> 00:54:10,290 Bravo! Bravo! 687 00:54:10,540 --> 00:54:12,290 Dikkat et! 688 00:54:21,170 --> 00:54:22,720 Tanr� kutsas�n! 689 00:54:25,290 --> 00:54:27,920 Bravo! Dikkat et! 690 00:54:45,370 --> 00:54:46,710 Alevler! 691 00:54:48,540 --> 00:54:50,750 Ka�al�m! 692 00:54:51,830 --> 00:54:54,170 - �mdat! - Buradan! 693 00:54:54,420 --> 00:54:56,420 Dola��n! 694 00:55:08,120 --> 00:55:10,000 Kundak��! 695 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Uyu! 696 00:55:18,120 --> 00:55:20,500 �imdi anahtar� arayaca��z. 697 00:55:40,100 --> 00:55:44,790 Treset! Seni tekrar buldum. D�v�� benimle! 698 00:55:46,120 --> 00:55:50,120 Dolapta m�? Ciddi misin? Ya insanlar duyarsa? 699 00:55:51,330 --> 00:55:53,170 - Affedersiniz? - Beni kand�ramazs�n! 700 00:55:53,350 --> 00:55:56,180 Bir dolapta kim bulabilir? Tahta kurtlar� m�? 701 00:55:56,380 --> 00:55:59,800 - Do�ru. E�er �srar ediyorsan... - Israr ediyorum! 702 00:56:00,290 --> 00:56:03,120 - Israr ediyorum. - O zaman bana yard�m et. 703 00:56:03,670 --> 00:56:06,740 ��ren�, Ku Klux Klan karde�ler. 704 00:56:06,840 --> 00:56:10,710 O kadar i�ren� ki beni bile i�rendiriyor! 705 00:56:11,080 --> 00:56:13,210 Bunu anlatabildim mi? 706 00:56:14,290 --> 00:56:17,410 Siyahlar yine ba� kald�rd�lar. Neden biliyormusunuz? 707 00:56:18,090 --> 00:56:21,620 Hay�r, bilmiyorsunuz, ama size s�yleyece�im. 708 00:56:22,430 --> 00:56:26,140 Biz sadece oyun oynuyoruz, burada sa�mal�yoruz. 709 00:56:26,260 --> 00:56:28,100 �al��m�yoruz! 710 00:56:28,250 --> 00:56:31,750 Sevgili karde�lerim, biz burada uyuyoruz. 711 00:56:32,000 --> 00:56:35,290 Sevgili g�neyimizin atas�z�nde dedi�i gibi..., 712 00:56:35,500 --> 00:56:37,920 "Uyuyanlar, siyahlar� yakalayamaz!" Anlad�n�z m�? 713 00:56:38,120 --> 00:56:41,460 Patron, o "Uyuyan bal�k tutamaz". 714 00:56:41,710 --> 00:56:44,120 Bal�klar umurumda m�? 715 00:56:44,290 --> 00:56:47,540 Siyahlar� istiyorum! Anla��ld� m�? 716 00:56:50,830 --> 00:56:52,710 - Burnum. - Afedersiniz. 717 00:56:52,960 --> 00:56:55,540 Aya��m! ben bir silah�orum, elbise ask�s� de�il. 718 00:56:55,750 --> 00:57:00,040 Bu senin fikrindi. Dolapta kavga etmek delilik. 719 00:57:02,030 --> 00:57:05,080 Sana oda olmad���n� s�yledim. Bunu tut. 720 00:57:05,290 --> 00:57:08,120 - Kula��m! - Bizi duyarlarsa..., 721 00:57:08,290 --> 00:57:11,120 ...ortal�k kar���r. - Neden? 722 00:57:11,370 --> 00:57:15,180 - Bu insanlar siyahlardan nefret ediyor. - Bize ne? Biz beyaz�z. 723 00:57:15,380 --> 00:57:16,790 - Ben. - Ve ben. 724 00:57:17,030 --> 00:57:18,740 - Hay�r! - Ne? 725 00:57:18,810 --> 00:57:21,290 Aynan var m�? Karanl�k bir y�z�n var. 726 00:57:21,400 --> 00:57:25,250 - Ne? - Duymalar�n� m� istiyorsun? 727 00:57:25,500 --> 00:57:28,000 Y�z�m mozzarelladan daha beyaz. 728 00:57:28,250 --> 00:57:30,460 - Herkes �yle s�yl�yor. - Kim? 729 00:57:30,550 --> 00:57:32,920 - Melezler. - Bunu karde�ine s�yle! 730 00:57:33,490 --> 00:57:36,620 Seni uyard�m. Melezleri de �ld�r�yorlar. 731 00:57:36,740 --> 00:57:38,790 Seni �ld�rece�im! 732 00:57:38,950 --> 00:57:41,210 - Dikkat et. - Sessiz olun! 733 00:57:41,460 --> 00:57:45,420 - Beni k�r edebilirdin. - Seni duyarlarsa, onlar... 734 00:57:45,670 --> 00:57:48,120 - Kime? - Sana ve t�m melezlere! 735 00:57:48,370 --> 00:57:51,370 Susun! Susun! 736 00:57:52,330 --> 00:57:55,000 Sessiz olun, sizden utan�yorum. 737 00:57:57,460 --> 00:58:01,710 Dallas'�n B�y�k Ejderhas� ne yaz�yor biliyor musun? 738 00:58:08,530 --> 00:58:10,650 Evet, �ok iyi. 739 00:58:11,170 --> 00:58:17,080 "Cactus Nehri'nin sayg�n Ku Klux Klan b�l�m�, vb." 740 00:58:17,290 --> 00:58:21,000 Affedersiniz ama bu "vb." kim? 741 00:58:21,540 --> 00:58:23,830 Adres bu, salak! 742 00:58:24,080 --> 00:58:26,870 - �yice d�zelt. Onlar� k�r��t�racaks�n. - Ben gard�rop yard�mc�s� de�ilim. 743 00:58:27,120 --> 00:58:28,830 itiyor musun? 744 00:58:29,080 --> 00:58:32,330 Zorluk ��karma. Sava�mak m� istiyorsun? 745 00:58:32,580 --> 00:58:34,460 - Evet. - Kurallar� biliyor musun? 746 00:58:34,710 --> 00:58:38,460 - Ne kurallar�? - Lanet olsun! Her �eyi kendim yapmal�y�m! 747 00:58:38,610 --> 00:58:42,150 - 10 ad�m at�p ate� ediyoruz. - Beni kand�ramazs�n. 748 00:58:42,460 --> 00:58:44,500 Burada 10 ad�m atacak yer yok. 749 00:58:44,750 --> 00:58:48,170 - Hakl�s�n. Yapar�z gene de. - Arkamdan m� ate� edeceksin? 750 00:58:48,370 --> 00:58:51,620 Asla cesaret edemezdim. Ne yapaca��m�za bir bak. 751 00:58:51,770 --> 00:58:54,770 Soldaki be�inci tuni�e gelin. 752 00:58:55,080 --> 00:58:59,040 - Hangi be�inci tunik? - K�z�l ejderhal� olan. 753 00:58:59,290 --> 00:59:01,290 K�z�l ejderhal� m�? 754 00:59:04,170 --> 00:59:06,080 Sen k�rs�n! 755 00:59:06,220 --> 00:59:09,180 - �imdi? - Hi�bir �ey g�rm�yorum. Beni kand�rd�n! 756 00:59:09,830 --> 00:59:12,870 Dallas'�n B�y�k Ejderhas�na s�ylediniz mi? 757 00:59:13,020 --> 00:59:15,830 Ona siyahlar� bitirdi�imizi s�yledim. 758 00:59:15,910 --> 00:59:20,040 Onlar� yak�ndaki bir kasabadan �d�n� almam�z konusunda �srar ediyor. 759 00:59:20,250 --> 00:59:22,080 Ba�ka ne dedi biliyor musunuz? 760 00:59:22,540 --> 00:59:25,710 Ku Klux Klan'�n can� cehenneme! Ya�as�n siyahlar! 761 00:59:25,920 --> 00:59:27,540 - Kim konu�tu? - Ben konu�mad�m! 762 00:59:30,170 --> 00:59:33,370 Siyah� �ld�relim! Ka�mas�na izin vermeyin. 763 00:59:33,620 --> 00:59:35,750 O sonuncusu. Art�k bulamazs�n. 764 00:59:37,170 --> 00:59:41,000 Embesiller. Onu yakalamal�s�n�z! 765 00:59:41,210 --> 00:59:43,670 Siz ikiniz, yakalay�n onu! 766 00:59:44,170 --> 00:59:47,870 Ben siyah de�ilim, bronzla�t�m! 767 01:00:14,420 --> 01:00:17,960 Bir siyah� nas�l yakalayaca��n�z� a��klayaca��m. 768 01:00:18,210 --> 01:00:20,250 Siyahlar beyazlardan daha h�zl� ko�ar. 769 01:00:20,300 --> 01:00:23,410 Onlar� gece g�remezsiniz. Belki onu yakalam��lard�r. Gidin. 770 01:00:23,660 --> 01:00:25,660 Ama kim oldu�unu sor. 771 01:00:33,250 --> 01:00:34,790 Kim o? 772 01:00:37,610 --> 01:00:39,990 Bence bu bir tren. 773 01:00:40,230 --> 01:00:43,520 Embesil, parola sor. 774 01:00:43,830 --> 01:00:45,750 Parola! 775 01:00:59,920 --> 01:01:01,880 Bir tren oldu�unu s�ylemi�tim. 776 01:01:02,870 --> 01:01:06,870 - Sen... Ne istiyorsun? - Kuzen Frisco! 777 01:01:07,290 --> 01:01:10,920 Ne harika bir s�rpriz! Bak�n kim var burada! 778 01:01:11,170 --> 01:01:13,750 - Nas�ls�n? - Sen... sen... 779 01:01:15,070 --> 01:01:18,110 �yi g�r�n�yorsun. Belki biraz kilo alm��s�n. 780 01:01:18,210 --> 01:01:21,920 �dare ediyorum. Sen de iyi g�r�n�yorsun. 781 01:01:22,100 --> 01:01:24,190 Kuzen Frisco'ya bir sandalye. 782 01:01:25,710 --> 01:01:29,710 �stemem, te�ekk�rler. 783 01:01:29,960 --> 01:01:33,710 Ben de bundan muzdariptim. Ac�t�rlar. 784 01:01:33,900 --> 01:01:36,150 - Bundan ne anlad�n? - Hemoroidin oldu�unu. 785 01:01:36,460 --> 01:01:39,460 Hemoroid mi? 786 01:01:39,710 --> 01:01:43,670 Kuzen Thunderball, onlar... 787 01:01:43,920 --> 01:01:46,670 - Vur bana! - Sana m�? 788 01:01:46,920 --> 01:01:49,500 Ben... 789 01:01:49,750 --> 01:01:51,830 Ben... 790 01:01:52,080 --> 01:01:54,500 - Ben... ben... - Olur. 791 01:01:56,620 --> 01:01:59,750 Lanet bir balerinin o�lunu avl�yordum. 792 01:02:00,000 --> 01:02:03,250 - Siyah m�! - Evet... 793 01:02:03,500 --> 01:02:07,210 Sen... sen... 794 01:02:07,950 --> 01:02:10,530 Ba�ka biri zaten ge�iyor mu? 795 01:02:11,220 --> 01:02:15,140 - Hepsi siyah giyinmi�! - Duydunuz mu karde�lerim? 796 01:02:15,460 --> 01:02:17,870 Kader onu g�nderdi. Siyah! 797 01:02:18,080 --> 01:02:21,790 Kuzen Frisco, neye ihtiyac�n olursa olsun yard�m�m�za g�ven. 798 01:02:22,040 --> 01:02:24,420 - Merak etme. - Asl�nda. 799 01:02:24,670 --> 01:02:29,120 Buraya geldi�ini duydum... 800 01:02:29,370 --> 01:02:31,040 - Ka... Ka... - Ne diyorsun? 801 01:02:31,490 --> 01:02:33,780 Kakt�s Nehri'ne. 802 01:02:33,830 --> 01:02:37,420 Tam ortas�nda... 803 01:02:37,600 --> 01:02:39,690 Merkez? Bizim merkezimizde mi? 804 01:02:40,870 --> 01:02:43,580 Bu adam bela m� ar�yor? 805 01:02:43,830 --> 01:02:46,790 Bir a... Bir anahtar! 806 01:02:47,040 --> 01:02:48,920 Ne anahtar�? 807 01:02:49,170 --> 01:02:52,540 Bir... 808 01:02:53,410 --> 01:02:56,200 - Bir... - Ben zaten s�yledim. Ne anahtar�? 809 01:02:56,440 --> 01:03:00,650 - Frank Faina'ya ait olan. - Sevgili ya�l� Frank'imiz! 810 01:03:00,920 --> 01:03:03,330 - Ger�ek bir dost. - Tam olarak de�il. 811 01:03:03,580 --> 01:03:08,620 Buras� onun evi. Toplant�lar�m�z i�in bize bodrum kat�n� �d�n� verdi. 812 01:03:10,080 --> 01:03:13,330 - Yani en son burada m�yd�? - Emin olabilirsin. 813 01:03:13,580 --> 01:03:16,420 �erif onu takip ediyorsa o her zaman buraya gelir. 814 01:03:16,620 --> 01:03:20,420 Bir gece burada, bir gece Drakeman'da uyudu. 815 01:03:20,670 --> 01:03:23,460 - K�... K�p�rdama! - Sen de mi kekeliyorsun? 816 01:03:23,710 --> 01:03:27,290 - O anahtarla da ilgileniyorsun. - Evet. 817 01:03:27,500 --> 01:03:30,790 Bu, tesad�f m�? 818 01:03:32,170 --> 01:03:34,170 Onu bana ver! 819 01:03:35,790 --> 01:03:38,620 - Te�ekk�rler. - O anahtar hi�bir �eyi a�m�yor. 820 01:03:38,960 --> 01:03:41,290 - Her yerde denedik. - Tekrarla! 821 01:03:41,500 --> 01:03:44,210 Hi�bir �eyi a�mayan bir anahtar m� dedin? 822 01:03:44,420 --> 01:03:46,250 Ne istiyorsun? 823 01:03:49,750 --> 01:03:52,790 - Bu ne? - Anahtar. 824 01:03:53,300 --> 01:03:55,290 Hi�bir �eyi a�mayan normal anahtar. 825 01:03:55,700 --> 01:04:00,320 Kasan�n anahtar� burada, Cactus River'da de�il. 826 01:04:00,370 --> 01:04:03,370 O al�ak Frank Faina'n�n her zaman yan�ndayd�. 827 01:04:03,550 --> 01:04:07,050 - Ne? - Onu anahtarlar�n�n yan�na koymu�tu. 828 01:04:07,290 --> 01:04:10,290 - O... o... o... - Bizi becerdi! 829 01:04:10,580 --> 01:04:14,120 - Bununla ne alakan var? - Tre... 830 01:04:14,730 --> 01:04:17,310 - Tre.. Tre... - Dokuz yapt�! 831 01:04:17,670 --> 01:04:20,920 - O, Treset! - �l� adamla birlikte olan adam m�? 832 01:04:24,250 --> 01:04:27,920 Bir dakika! Sen! Bekle! 833 01:04:28,120 --> 01:04:31,330 Bir, iki... Kuzenin ba�l��� yok. �ki d��ar� ��kt�. 834 01:04:31,580 --> 01:04:35,370 Be� alt� yedi sekiz. Sen fazlas�n! 835 01:04:35,620 --> 01:04:38,540 Bir dakika. sayaca��m. Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�. 836 01:04:38,750 --> 01:04:41,170 - Benim s�ram. D��ar� ��k�yorum. - Bir dakika. 837 01:04:42,210 --> 01:04:45,210 Hay�r. ��nk� bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�. 838 01:04:46,580 --> 01:04:49,170 - Hay�r! - Nereye gidiyorsun? Benim. 839 01:04:49,420 --> 01:04:51,750 - Bamby, beni vurmak istiyorlar. - Neden? 840 01:04:51,960 --> 01:04:54,460 - Bilmiyorum. - Yakala onu! 841 01:05:29,890 --> 01:05:32,080 Treset, neden... 842 01:05:32,130 --> 01:05:34,590 - Ben o de�ilim! - Lanet olsun! 843 01:05:38,210 --> 01:05:39,830 Lanet olsun! 844 01:05:48,870 --> 01:05:50,420 S�rpriz! 845 01:05:50,600 --> 01:05:52,140 S�rpriz! 846 01:05:52,730 --> 01:05:54,460 �ifte S�rpriz!! 847 01:05:57,640 --> 01:06:00,560 - Neden seni istiyorlar? - Onun y�z�nden. 848 01:06:00,830 --> 01:06:03,750 Bir dakika! Devam et. 849 01:06:17,120 --> 01:06:18,290 Affedersiniz. 850 01:06:20,170 --> 01:06:22,670 - Ne yapt�? - Siyah giydi�im i�in... 851 01:06:22,870 --> 01:06:25,870 ...siyah oldu�umu s�yledi. - Kim? Frisco Joe'mu? 852 01:06:26,120 --> 01:06:28,710 Hay�r, D�d�k Joe! 853 01:06:34,290 --> 01:06:37,580 �ok te�ekk�rler, majesteleri. �ok naziksiniz. 854 01:06:37,930 --> 01:06:40,560 Dikkat et! Ne yap�yorsun? 855 01:06:43,500 --> 01:06:45,420 - G�d�klama! - Dur! 856 01:06:46,920 --> 01:06:49,170 - Anahtar� kim ald�? - Ne anahtar�? 857 01:06:49,420 --> 01:06:52,790 - Hi�bir kilidi a�amayan anahtar�! - Ya�l� adam onu geri ald�. 858 01:06:53,040 --> 01:06:55,210 �nce Patlam�� M�s�r! 859 01:06:55,460 --> 01:06:59,080 Vebadan �ld�. 860 01:06:59,330 --> 01:07:03,000 - O nerede? - Nerede oldu�unu sordu. 861 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Ya�l� adam m�? 862 01:07:06,830 --> 01:07:10,250 Onu g�t�rd�ler. G�zel bir cenaze t�reni istedi. 863 01:07:10,500 --> 01:07:13,210 G�venilir bir cenaze evi bulmam�z� istedi. 864 01:07:13,460 --> 01:07:16,580 - Ne cenaze evi? - Yeter! 865 01:07:16,790 --> 01:07:18,790 Kay�t defterinde ad� yaz�l�. 866 01:07:19,040 --> 01:07:22,040 - Kay�t defteri nerede? - Yeni m�d�r�n ofisinde. 867 01:07:22,290 --> 01:07:25,500 Yeni olan m�? - Evet, di�eri art�k berber. 868 01:07:26,580 --> 01:07:28,750 Girebilir miyim? 869 01:07:31,750 --> 01:07:33,330 Burada kimse var m�? 870 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Treset, sava�! 871 01:07:43,460 --> 01:07:45,580 - Sayg�lar�mla. - Ne? 872 01:07:47,290 --> 01:07:49,670 Bir �ey anlamad�n. 873 01:07:49,830 --> 01:07:53,030 Seni kand�rmak i�in bir numara. Ben Zehirim. 874 01:07:53,290 --> 01:07:55,750 - Zehir mi? - Zehir! 875 01:07:56,870 --> 01:08:01,080 Belli bir benzerlik oldu�unu kabul ediyorum. 876 01:08:01,580 --> 01:08:05,830 Hay�r, senin daha zeki g�zlerin, erkeksi b�y�klar�n... 877 01:08:06,080 --> 01:08:08,790 ...ve geni� bir aln�n var. 878 01:08:09,040 --> 01:08:11,370 Zehirin bok gibi bir y�z� var! 879 01:08:11,620 --> 01:08:13,120 Evet, sen yak���kl�s�n! 880 01:08:13,370 --> 01:08:16,420 O kadar kilo mu verdim acaba? Ne keskin bir g�z�n var. 881 01:08:16,910 --> 01:08:18,740 O zaman hastay�m demektir! 882 01:08:18,820 --> 01:08:22,790 Geceleri uyuyam�yorum ve g�nd�zleri kabus g�r�yorum. 883 01:08:23,040 --> 01:08:26,330 Kafam �ok kar���k. Burada b�y�k bir karma�a var! 884 01:08:26,540 --> 01:08:31,290 - Yeter! - B�yle bir ofis bulamazs�n. 885 01:08:31,540 --> 01:08:34,330 �ok da��n�k! Hi�bir �ey bulam�yorsun. 886 01:08:34,580 --> 01:08:39,040 Biri delilerin kayd�n� isterse, ne yapar? 887 01:08:39,160 --> 01:08:42,500 L�tfen! Alayc� g�l�msemeyi g�rm�yor musun? 888 01:08:44,620 --> 01:08:46,620 Bunlar� g�r�yor musun? 889 01:08:46,830 --> 01:08:49,450 Bu ne? 890 01:08:49,710 --> 01:08:53,030 - Y�netmenin c�bbesi. - Asl�nda, y�netmen! Bana yard�m et. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,610 Bir ��z�m bulamazsam, ��ld�raca��m! 892 01:08:55,690 --> 01:08:59,620 Yapma! K�p�rdama. Yeter! 893 01:09:04,710 --> 01:09:06,870 Sana lanet olsun! 894 01:09:07,750 --> 01:09:11,370 Slim Popcorn'un nas�l bir bilge adam oldu�unun fark�nda m�s�n? 895 01:09:11,620 --> 01:09:14,710 �l� taklidi yapar ve ate�leyici arkada�lar�n�n onu g�t�rmesini sa�lar. 896 01:09:14,920 --> 01:09:17,330 Ne zamandan beri cenaze evleri var? 897 01:09:17,580 --> 01:09:21,750 Bu y�zden kasay� almaya gitti. 898 01:09:22,000 --> 01:09:24,170 - Te�ekk�rler, y�netmen. - Unut gitsin. 899 01:09:26,120 --> 01:09:28,620 Ben y�netmen de�ilim. 900 01:09:28,870 --> 01:09:33,870 - Ben y�netmen de�ilim! - �yi ve m�tevaz�s�n. �yle mi? 901 01:09:34,120 --> 01:09:37,250 Bu bulu� i�in Nobel �d�l� almal�s�n. 902 01:09:37,500 --> 01:09:39,540 Ne ak�l! 903 01:09:39,790 --> 01:09:41,750 Ne muhte�em bir bilim adam�! 904 01:09:42,000 --> 01:09:44,330 K���k bir elektro�ok ve hepsi ge�er. 905 01:09:44,580 --> 01:09:46,750 Ba� a�r�s�, kabuslar ve di�er her �ey. 906 01:09:46,890 --> 01:09:49,710 Be�, d�rt, ��, iki, bir. Temas! 907 01:10:12,620 --> 01:10:16,710 �fkeli bir kaplan�n nas�l oldu�unu biliyor musun? 908 01:10:16,920 --> 01:10:19,830 - Strikers daha da k�t�. - Lanet olsun! 909 01:10:20,040 --> 01:10:22,460 Belki de �izmelerin �ok s�k�yor. 910 01:10:22,710 --> 01:10:25,620 Hi� yanl�� ayakkab� giymem! 911 01:10:25,790 --> 01:10:29,250 - Ne yani? - Evinde denedim. 912 01:10:29,580 --> 01:10:33,330 Brambilla �irketi ciddi bir �irket! 913 01:10:33,540 --> 01:10:36,370 Bunun yerine beni �ld�rmeye �al��t�lar. 914 01:10:36,620 --> 01:10:40,580 �u Strikers! Onu g�rmeye gidiyorsun, seni d�v�yorlar. 915 01:10:40,790 --> 01:10:42,790 Onunla konu�uyorsun, seni d�v�yorlar. 916 01:10:43,370 --> 01:10:45,370 Ona dokunuyorsun, seni �ld�rmek istiyorlar. 917 01:10:45,450 --> 01:10:47,790 - Kim? - O! 918 01:10:50,170 --> 01:10:53,540 Brambilla, �izmeleri ona g�t�rebiliriz. 919 01:10:53,670 --> 01:10:55,580 Deli misin? 920 01:10:55,830 --> 01:10:59,620 M�tevaz� konu�uyor! Nereden geldi�imizi biliyor musun? T�marhaneden! 921 01:11:27,870 --> 01:11:30,080 Sana bende bir as oldu�unu i�aret etti! 922 01:11:30,270 --> 01:11:34,060 Kim? O? Asla yapmaz! De�il mi �ocuklar? 923 01:11:34,370 --> 01:11:37,210 - �erefimiz �zerine! - Sana ne dedim? 924 01:11:37,610 --> 01:11:41,500 Merak etme. Biz burada insanlar� doland�rm�yoruz. 925 01:11:41,580 --> 01:11:43,620 Hey King Kong! Arkada��ma bir �arap daha ver. 926 01:11:43,830 --> 01:11:46,210 - �stemem! - ��miyor musun? 927 01:11:47,000 --> 01:11:48,830 Kim bele� i�ki i�mez... 928 01:11:48,930 --> 01:11:52,320 - �nce h�rs�z, sonra casus! - Beni sarho� edecek! 929 01:11:52,670 --> 01:11:56,040 - Frascati seni sarho� mu ediyor? - Evet. 930 01:11:56,250 --> 01:12:00,250 �ampanyadan daha iyi! 931 01:12:00,460 --> 01:12:04,750 Bu ba�lar�n �z�mlerinden..., 932 01:12:05,000 --> 01:12:08,620 ...Nuh'un zaman�ndan beri... 933 01:12:08,870 --> 01:12:13,120 ...harika �arap yaparlar. Zac! Oyna. 934 01:12:14,980 --> 01:12:16,060 "Briscola"! 935 01:12:16,110 --> 01:12:18,500 - Briscola ma�ad�r. - Ma�a m�? 936 01:12:19,210 --> 01:12:21,540 - Briscola ma�a m�? - Hay�r! 937 01:12:21,790 --> 01:12:23,370 Ben de �yle d���nm��t�m. 938 01:12:23,460 --> 01:12:27,040 Slim, ya hile yap�yorsun ya da �arap kafa yapm��. 939 01:12:27,270 --> 01:12:29,020 O zaman i�me. 940 01:12:29,250 --> 01:12:30,830 Her �eyi al. 941 01:12:32,000 --> 01:12:34,830 - Bunu da kazand�m. - Evet, kazand�n. 942 01:12:35,010 --> 01:12:37,260 Burada. Beni canl� canl� y�zd�n! 943 01:12:38,790 --> 01:12:42,620 - Sadece bir �antam kald�. - Ne �ikayet! 944 01:12:42,800 --> 01:12:44,550 Benden ne istiyorsun? 945 01:12:44,870 --> 01:12:46,870 Beni arad�n m�? 946 01:12:47,120 --> 01:12:49,290 T�marhaneye geldim mi? 947 01:12:50,580 --> 01:12:52,500 Seni ��kard�m m�? 948 01:12:53,790 --> 01:12:55,960 Seni bankaya kim g�t�rd�? B�y�kannem mi? 949 01:12:57,620 --> 01:13:00,250 Kim sana bir �ey sordu? Ona bir �ey sordum mu? 950 01:13:00,500 --> 01:13:01,920 Hi�bir �ey! 951 01:13:02,170 --> 01:13:05,120 Onlar hakikatin ki�ile�tirilmi� hali. 952 01:13:06,540 --> 01:13:10,330 Senden ka��t oyunu oynaman� istedi�im i�in mi �ikayet ediyorsun? 953 01:13:10,540 --> 01:13:12,540 Geri d�n�� oyunu ister misin? Haz�rlan! 954 01:13:15,120 --> 01:13:19,540 Bunu benim i�in ger�ek bir cenaze t�reni i�in saklamal�yd�m. 955 01:13:19,870 --> 01:13:21,750 E�er Treset gelirse... 956 01:13:21,920 --> 01:13:25,580 Treset mi? Benimle dalga m� ge�iyorsun? 957 01:13:30,830 --> 01:13:32,830 O hele bir gelsin... 958 01:13:33,080 --> 01:13:36,040 Onu yakalayaca��m, paralayaca��m, yok edece�im ve d�vece�im. 959 01:13:36,250 --> 01:13:38,670 Onu bo�aca��m, bay�ltaca��m..., 960 01:13:38,810 --> 01:13:40,930 ...s�kaca��m, �ivileyece�im, ezece�im! 961 01:13:40,980 --> 01:13:44,230 Sonra onu al�p birka� saat g�ne�te b�rakaca��m. 962 01:13:44,280 --> 01:13:47,620 Derisini y�z�p sonra mezarl��a g�nderece�im. 963 01:13:55,170 --> 01:13:57,500 Hey! Dur! Yakla�ma! 964 01:13:58,460 --> 01:14:00,000 Merhaba! 965 01:14:01,170 --> 01:14:02,790 Ho� bir g�n! 966 01:14:03,000 --> 01:14:05,290 Evet. �imdi temizlendin. 967 01:14:05,500 --> 01:14:07,330 Buraya gel can�m. 968 01:14:07,750 --> 01:14:10,870 Bir �ift �izme teslim etmeliyim. ama kime bilmiyorum. 969 01:14:11,470 --> 01:14:12,890 �yi! 970 01:14:15,460 --> 01:14:17,170 Onlar onun de�il. 971 01:14:18,710 --> 01:14:22,670 - Bir yeri k�r�ld� m�? - Evet, lanet olsun! 972 01:14:22,920 --> 01:14:24,330 Ne kadar ho�! 973 01:14:29,670 --> 01:14:32,210 Koca g�bek, kim gelirse gelsin "hey" demez. 974 01:14:32,460 --> 01:14:34,290 - "Ah" diyor. - Anlam�yorum. 975 01:14:34,500 --> 01:14:38,580 Jestlerle a��klayaca��m. Ne? 976 01:14:38,830 --> 01:14:41,210 Ne oluyor? Bu ne c�ret? 977 01:14:41,420 --> 01:14:43,210 Davran, K�lkedisi! 978 01:14:43,460 --> 01:14:45,370 Seni yakalayaca��m! 979 01:14:47,460 --> 01:14:49,290 Kahretsin! 980 01:14:49,500 --> 01:14:53,000 - Bir ayakkab� �ekece�i almal�yd�k. - Do�ru. 981 01:15:08,380 --> 01:15:10,460 Hay�r, onun de�il! 982 01:15:31,040 --> 01:15:33,460 - Dokunabilir misin? - Sana lanet olsun... 983 01:15:33,710 --> 01:15:35,290 K�yl�! 984 01:15:35,540 --> 01:15:37,500 Yetmi�be�... 985 01:15:37,680 --> 01:15:41,100 Slim, i�in bitti. S�f�ra iki! ��te kartlar. 986 01:15:43,170 --> 01:15:45,920 Pelliccione, git �u karga�ay� kontrol et. 987 01:15:59,420 --> 01:16:02,250 Hint fakiri misin be adam? Ona ne att�lar? 988 01:16:02,400 --> 01:16:03,710 �izmeler! 989 01:16:05,670 --> 01:16:09,250 - Kim emretti? - Ben! 990 01:16:12,170 --> 01:16:14,080 - Aman Tanr�m! - �abuk! 991 01:16:14,330 --> 01:16:16,330 Sen Treset'sin. 992 01:16:16,630 --> 01:16:19,130 �ok iyi, Bay Strikers. Kesin cevap. 993 01:16:19,330 --> 01:16:21,370 Bir alt�n para kazan�rs�n. 994 01:16:22,370 --> 01:16:25,920 Dalga m� ge�iyorsun? Bunlar benim. 995 01:16:26,100 --> 01:16:27,770 - Kimin? - Onun! 996 01:16:27,950 --> 01:16:28,950 B�y�kbaban�n! 997 01:16:30,080 --> 01:16:32,170 Her �eyi a��kl��a kavu�turmaya �al��al�m. 998 01:16:33,210 --> 01:16:36,580 Bir tavsiye ister misin? Bas git! 999 01:16:37,160 --> 01:16:39,700 Kaybol, yok ol. 1000 01:16:40,040 --> 01:16:44,790 Burada herkes deli. Bunu a��klad�m m�? 1001 01:16:48,400 --> 01:16:51,100 Hey Marmelaide, devam et! 1002 01:16:54,260 --> 01:16:56,130 Affedersiniz. 1003 01:17:05,810 --> 01:17:07,640 Kendimi belli ettim mi? 1004 01:17:11,370 --> 01:17:15,080 - Beni s�nd�rd�! - O zaman sava� istiyorsun. 1005 01:17:17,550 --> 01:17:18,920 Bunlar� s�nd�r o zaman! 1006 01:17:20,970 --> 01:17:23,100 Patron, ne dedi? 1007 01:17:54,890 --> 01:17:56,720 Kendimi belli ettim mi? 1008 01:18:17,370 --> 01:18:18,920 Hi� de de�il. 1009 01:18:56,080 --> 01:18:58,080 Te�ekk�rler! Te�ekk�rler! 1010 01:19:03,460 --> 01:19:06,760 �ok daha iyi. Biri yaralanm�� olabilir. 1011 01:19:07,620 --> 01:19:11,440 - E�lendik. Ya �imdi? - Haydi oyun oynayal�m. 1012 01:19:12,050 --> 01:19:13,000 Briscola m�? 1013 01:19:13,080 --> 01:19:15,210 Bunu istersin! 1014 01:19:15,420 --> 01:19:17,580 Evden uzakta oynuyorum. Treset. 1015 01:19:19,340 --> 01:19:24,410 Treset? O zaman senin i�in �ok k�t�. Ma�a "Napoli" oynayaca��m. 1016 01:19:24,490 --> 01:19:26,750 Bu kumar! 1017 01:19:35,880 --> 01:19:37,710 Bu adil de�il! 1018 01:19:40,870 --> 01:19:43,210 Skoru kim tutuyor anlamad�m. 1019 01:19:46,830 --> 01:19:49,000 Nas�l oynan�yor? 1020 01:19:49,370 --> 01:19:53,000 - Ma�aya cevap. - Ma�am yok. Ne yapmal�y�m? 1021 01:19:53,170 --> 01:19:55,130 Sana ��retece�im! 1022 01:20:00,520 --> 01:20:02,350 Seni al�r�m, seni yakalar�m, seni yok ederim..., 1023 01:20:02,580 --> 01:20:04,710 ...sana vururum, seni bo�ar�m..., 1024 01:20:04,920 --> 01:20:07,960 ...seni yere sererim, sana yanl�� yapar�m. Seni d�verim! 1025 01:20:09,500 --> 01:20:12,210 - Nedir? - Sayfay� �evirir misin? 1026 01:20:13,000 --> 01:20:15,290 - Te�ekk�rler. - Rica ederim. Ho� geldin aya��ma! 1027 01:20:15,540 --> 01:20:17,620 - Patron, kurtar beni. - Neredesin? 1028 01:20:17,760 --> 01:20:20,550 - A��n ortas�nda. - Bir bal�k�� �a��r�n. 1029 01:20:20,640 --> 01:20:22,920 Nereden bulurum? Fiumicino da m�? 1030 01:20:40,530 --> 01:20:44,490 - Bunu yapamazs�n! - Doland�r�c�! 1031 01:20:44,560 --> 01:20:47,250 Ni�in? �lk defa oynuyorum. 1032 01:20:54,300 --> 01:20:56,050 �zin verir misiniz? 1033 01:20:56,260 --> 01:20:58,430 Te�ekk�rler. sen de benim gibi sert misin? 1034 01:20:58,570 --> 01:21:00,870 Evet. 1035 01:21:01,000 --> 01:21:02,920 - Sen de! - Evet. 1036 01:21:26,250 --> 01:21:28,840 Bir dakika! Haydi! 1037 01:21:44,040 --> 01:21:46,170 - Gidelim! - �imdi ne yapacaks�n? 1038 01:21:46,420 --> 01:21:49,370 Bilmiyorum. Burada kimse bir �ey a��klam�yor..., 1039 01:21:49,580 --> 01:21:53,000 ...ama oynamam� istiyorsun. Beni tezgaha getirmek mi istiyorsun? 1040 01:21:53,830 --> 01:21:55,170 Bir dakika. 1041 01:21:55,420 --> 01:21:58,540 - O ne yap�yor? - Bir d���m. 1042 01:21:59,600 --> 01:22:01,140 Devam edin. 1043 01:22:01,560 --> 01:22:04,430 Treset, art�k k�l�� yok. Ne yapaca��m? 1044 01:22:04,580 --> 01:22:06,500 Kupalar� kullan. 1045 01:22:07,870 --> 01:22:10,500 - Kupalar� kullanaca��m! - Ne? 1046 01:22:10,630 --> 01:22:13,670 - Net g�remiyorum. Ne oyunu? - K�r adam�n bl�f�. 1047 01:22:38,460 --> 01:22:40,580 Patron, ben bo�tay�m. Yard�ma ihtiyac�n var m�? 1048 01:22:40,830 --> 01:22:44,330 - Hay�r, bir sandalye getir! - Bir tane bulay�m. 1049 01:22:46,920 --> 01:22:50,120 ��te patron. ��te bir sandalye. 1050 01:22:57,520 --> 01:23:00,460 - Patron! - Dur! 1051 01:23:00,850 --> 01:23:02,770 - Ne istiyorsun? - Ne okuyor? 1052 01:23:02,830 --> 01:23:05,540 - Bilmiyorum. Ne okuyorsun? - "�� silah��rler". 1053 01:23:05,700 --> 01:23:09,070 - Adil de�il! - Neden olmas�n? 1054 01:23:09,240 --> 01:23:12,810 �zerinde talimatlar yaz�l�d�r. 1055 01:23:13,270 --> 01:23:16,440 Haydi kitab� alal�m. Git! 1056 01:23:18,210 --> 01:23:21,330 Oyna, oyna! Elmaslar� alacak. 1057 01:23:28,790 --> 01:23:30,580 Affedersiniz! 1058 01:23:30,830 --> 01:23:32,540 Miguel! 1059 01:23:45,430 --> 01:23:48,640 - Kiminlesin? - Seninle. 1060 01:23:48,720 --> 01:23:53,170 - O zaman buraya gel. - Evet, tut. ��te geliyorum! 1061 01:24:18,710 --> 01:24:21,500 Ka� kupan var? 1062 01:24:21,920 --> 01:24:25,080 Uzun bir ko�um var! 1063 01:24:28,080 --> 01:24:29,790 Ne demek istiyorsun? 1064 01:24:30,710 --> 01:24:32,500 K�m�ldama. 1065 01:24:37,750 --> 01:24:39,370 O mu? 1066 01:24:44,000 --> 01:24:45,660 Patron, �z�r dilerim. 1067 01:24:45,750 --> 01:24:48,120 Kemer aramaya gideyim. 1068 01:24:49,420 --> 01:24:50,960 O mu? 1069 01:24:52,120 --> 01:24:54,790 Ben mi? Seni deli! 1070 01:25:03,420 --> 01:25:04,830 Tut. 1071 01:25:14,760 --> 01:25:16,390 Tekrar tut. 1072 01:25:27,990 --> 01:25:29,240 Tekrar tut. 1073 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Yapt���n �ey bu mu? 1074 01:25:39,210 --> 01:25:41,790 Cesaretin varsa k�l�c� b�rak. 1075 01:25:42,040 --> 01:25:46,210 - �imdi ne yapaca��z? - Bilmiyorum. Ben barlarda oynuyorum! 1076 01:25:46,460 --> 01:25:49,960 - Patron, ne yapmal�y�m? - Kendi i�ine bak! 1077 01:25:54,960 --> 01:25:57,170 Patron, seni incittim mi? 1078 01:25:57,420 --> 01:25:59,420 - Affedersiniz. - �nemli de�il. 1079 01:25:59,670 --> 01:26:03,080 - �d�l olarak g�zel bir yolculuk yapacaks�n. - Harika! Nereye? 1080 01:26:03,330 --> 01:26:05,250 Siktir git! 1081 01:26:06,620 --> 01:26:08,210 �imdi s�ra sende! 1082 01:26:16,540 --> 01:26:18,250 Benden sonra tekrarlad�n m�? 1083 01:26:39,680 --> 01:26:41,360 Kim yapt� ki? 1084 01:26:53,330 --> 01:26:55,620 - Ne yap�yorsun? - Sopalarla �elik �omak. 1085 01:26:55,800 --> 01:26:57,930 B�y�k tokat atmaya oynuyorum! 1086 01:27:01,540 --> 01:27:05,580 - Ne oldu? - Kupalar art�k h�k�m s�rm�yor. 1087 01:27:05,830 --> 01:27:07,830 Sopalar y�netiyor. 1088 01:27:46,390 --> 01:27:48,100 - Hata. - Neden? 1089 01:27:48,250 --> 01:27:50,420 Treset sopalarla oynuyor! 1090 01:27:59,060 --> 01:28:00,810 Yeter! 1091 01:28:07,350 --> 01:28:10,220 Ne yap�yorsun? Elmas benim. 1092 01:28:10,830 --> 01:28:13,580 Treset, Seninle konu�uyorum. 1093 01:28:13,830 --> 01:28:18,580 Ben iyiyim ve kibar�m, ama beni k�zd�rma! 1094 01:28:21,450 --> 01:28:25,490 Gidiyor musun? Beni tut yoksa onu �ld�r�r�m! 1095 01:28:26,460 --> 01:28:30,290 Beni tutan kimse yok mu? Beni kimse tutmuyor! 1096 01:28:30,740 --> 01:28:33,340 - Ho��akal. - �yi geceler. 1097 01:28:33,470 --> 01:28:34,830 Ho��akal! 1098 01:28:40,120 --> 01:28:43,000 Yemin ederim bir daha yapmayaca��m! Hepsini saklam��t�m! 1099 01:28:43,250 --> 01:28:45,670 Kim oldu�umu d���n�yorsun? Bir hileci mi? 1100 01:28:45,870 --> 01:28:50,080 "Elli elli" demi�tik, ekstra masraflar daha azd�. Tut onu. 1101 01:28:50,500 --> 01:28:55,750 Yani... "Cactus River'a transfer, Ku Klux Klan merkez tazminat�..., 1102 01:28:55,870 --> 01:28:58,670 ...bisiklet al�m�, �e�itli sigortalar..., 1103 01:28:58,770 --> 01:29:01,540 ...grevcilerden geri �deme tutar�". Gerisi senin. 1104 01:29:01,750 --> 01:29:03,540 Devam et, Bamby. 1105 01:29:06,830 --> 01:29:08,830 - Te�ekk�rler. - Bir �ey de�il. 1106 01:29:09,540 --> 01:29:11,120 Treset! 1107 01:29:12,040 --> 01:29:14,540 - ��te yine burada! - Bir oyun daha. 1108 01:29:14,700 --> 01:29:18,210 �imdi "Siyah Adam"� oynuyorsun. Seni yakalad�m. 1109 01:29:18,460 --> 01:29:21,420 Nereye gidiyorsun? Sava� benimle! 1110 01:29:21,670 --> 01:29:24,330 Evet, sava�aca��m! 1111 01:29:24,500 --> 01:29:27,460 B�yle bir y�ld�n�m�n�n kay�p gitmesine izin vermeyece�im. 1112 01:29:28,420 --> 01:29:32,120 - Hangi y�l d�n�m�? - �a��rd�m, Zehir. 1113 01:29:34,040 --> 01:29:37,250 13. kez kavga ediyoruz! 1114 01:29:38,210 --> 01:29:39,750 On �� m�? 1115 01:29:40,420 --> 01:29:42,830 On �� bana iyi �ans getirir. 1116 01:29:43,080 --> 01:29:46,960 - De�i�ir. - Yeter! Gelelim konuya. 1117 01:29:47,210 --> 01:29:49,210 Haz�r�m. 1118 01:29:53,970 --> 01:29:56,430 Do�um g�n�n kutlu olsun, Zehir! 1119 01:30:12,570 --> 01:30:14,490 Bak! Orada ne yaz�yor? 1120 01:30:15,100 --> 01:30:17,250 "Zehir, Bat�'n�n en h�zl� silah��r�". 1121 01:30:17,460 --> 01:30:21,120 Abartma. Ben en h�zl� de�ilim. 1122 01:30:21,330 --> 01:30:24,170 Herkes biliyor. M�tevaz� olma. 1123 01:30:24,420 --> 01:30:26,500 Sen bir roketsin! 1124 01:30:26,640 --> 01:30:29,010 Burada. �fle! 1125 01:30:29,330 --> 01:30:32,500 Hepsini �fle, iyi �ans getirir. Ben �ampanyay� getireyim. 1126 01:30:45,540 --> 01:30:48,000 Utanm�yor musun? Karaci�er problemi olacak! 1127 01:30:48,210 --> 01:30:50,750 Niye ya? Krema tazeydi! 1128 01:31:02,260 --> 01:31:05,290 - Ho��akal! - Dikkatli ol. 1129 01:31:09,280 --> 01:31:11,280 Bu do�ru. 1130 01:31:11,580 --> 01:31:15,790 Sadece Treset var, ba�ka kimse yok. 1131 01:31:25,791 --> 01:31:46,791 �EV�R�: Bigo58 86712

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.