All language subtitles for The.Closer.S02E01.Blue.Blood.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb.da

Pas på. Vær forsigtige.

Kom så, folkens.
Giv os lidt albuerum, ikke?

Folkens, I hjælper ikke. Okay?
Kom nu, ikke?

Folkens, vi bærer alle
den samme uniform. Forstår I?

- Giv os lidt plads?
- Få ham ud. Kom så, gutter.

Det er på tide at få ham ud.

- Bare fald ned.
- Chefens ordre. Sådan er det.

Hvad er det? Kom nu.

Tak, kommissær Provenza.
Mange tak.

- Politichef Johnson.
- Politimester. Hvor er Pope?

Han havde en aftale med en sagfører.

Jeg tror ikke, han ved,
hvad der er sket.

Jeg talte med kaptajnen fra Central.

Jeg vil også tale med kaptajnen -

- men jeg vil ikke have
alle hans mænd rendende.

Hvis nu vi fjerner
resterne af kommissær Martin ...

- Jeg har ikke undersøgt dem endnu.
- Det forstår jeg.

Men når en betjent fra LAPD dør
i tjenesten -

- ligger han aldrig ved siden
af svinet, der dræbte ham.

Det er fordi,
at når en betjent bliver myrdet -

- finder I dem som regel efter
nogle minutter og ikke to dage.

Nu har jeg en masse spørgsmål -

- og jeg har ikke brug for
fjendtlige tilskuere.

De burde forlade gerningsstedet
og fortsætte programmet.

Ikke for at være anmassende,
men forestil Dem -

- det er politiassistent Gabriel,
der ligger død her.

Ville De være ude
og ære deres offer -

- eller ville De være på Deres
kontor, som om intet var hændt?

Jeg forstår din pointe, politimester.

Jeg får det her af vejen
så hurtigt som muligt.

Jeg bliver nok ikke populær -

- men Daniels burde ikke være her.
- Hvorfor?

Da vi arbejdede sammen på Central,
datede hun Martin lidt.

Jeg siger det kun, fordi -

- en sagfører eventuelt vil -
- Forstået.

Hvem er den døde fyr,
den mistænkte, som Martin dræbte?

Ze'ev Barak.
Medlem af en narkotikaring. Ecstasy.

For seks måneder siden tog han
et par af sine teenage-dealers -

- i at tage overpris
og beholde differencen.

Og det ved vi fordi?

Martin og hans partner
havde en meddeler.

Kaptajnen på Central har hans navn.
Vi venter stadig på mordanklagen.

Hvor var Martins partner?

Martin var ikke officielt
på arbejde.

Så han mødtes med ham her alene?
Uden opbakning?

- Hvor boede Martin?
- Long Beach.

Godt. Hvordan kom de ind?

Sidedøren var ikke låst,
og vi fandt en nøgle i Martins lomme.

Fint, mange tak,
kriminalbetjent Daniels.

Vær venlig at vente udenfor ...

Hvis De ikke har noget imod det,
chef ...

Jeg beklager,
men jeg har noget imod det, Daniels -

- så jeg vil sætte pris på,
du venter udenfor. Tak.

Kommissær Tao,
hvad tror vi, der er sket her?

Der ser ud til, de skød på samme tid.

Tim Martin blev ramt mellem øjnene.

I faldet skød han Barak.

Jeg vil vædde på,
at rygmarven er smadret.

Og du kigger på maddikerne
i hans øjne. Samme her.

Det er det samme som at sige,
de begge døde lørdag morgen?

Gabriel.

Kommissær Flynn, når SID begynder
at samle DNA her -

- test venligst udelukkelsesprøverne
fra begge i vores laboratorier -

- og gør det inden aften.

Kommissær Tao,
jeg vil have en ballistik rapport -

- fra lighuset med det samme. Lad os
se, hvordan skyderiet fandt sted.

Kommissær Provenza,
opsummér hvad vi ved indtil videre -

- alene og på sin fridag,
gik kriminalbetjent Tim Martin -

- ind i et forladt lager
i det centrale Los Angeles -

- 50 km fra sit hjem i Long Beach.

Ved et tilfælde går hr. Barak,
eftersøgt -

- i en mordsag Martin arbejder på,
ind i lagerbygningen samtidig.

De trækker begge våben
og skyder samtidigt.

Dødeligt sårede falder de begge om,
hvor de står.

Hvad tror du, chancerne er for,
det er sket sådan?

Åbenbart, 100%.

Chef, du bør se det her.

Tik-tak.

Chef Johnson, det her er
kaptajn Leahy, Central-divisionen.

Martins partner,
betjent Lawrence Xavier.

Du ville nok tale med dem.

Frue. Er der noget,
jeg kan hjælpe med?

Ja, der er.
Er dét et billede af meddeleren -

- som du og Martin arbejdede med?

Nej, frue. Han ejer bare lageret her.

Fordi her står, han ønskes afhørt -

- i forbindelse med mordet
på en LAPD-betjent.

Og taget humøret i din enhed
i betragtning -

- ville det bringe ham i livsfare
at vise hans foto.

Du skal finde ud af,
hvor mange der blev delt ud -

- og returnér hvert eneste til mig.

Du har to dage. Kom i gang!

Og du skal holde dine mænd
i kort snor -

- for selv om du har min sympati,
kaptajn -

- er det mit ansvar,
at retfærdighed sker fyldest.

Tim Martin er ikke hvem som helst,
frue. Han var min ven.

Det er ham.

Godt. Stå ret!

RETSMEDICINER
KUN TIL OFFICIELT BRUG

Du kunne have sagt det til mig
personligt i forvejen.

Jeg kan ikke snakke om det lige nu.

Det beklager jeg,
men vi har lige mistet en kollega.

Det er faktisk vigtigere
end dig i øjeblikket.

Leahy, blev der cirkuleret -

- 100 fotos af en fyr
uden forbindelse til sagen?

Jeg har fået 98 af dem tilbage.

Og hvor er Martins partner?

Kriminalbetjent Xavier venter på
Taylors kontor -

- med mordbogen og meddelerens fil.

Med mindre du gerne vil på
pension fra i morgen -

- så må Central hellere lade
Drabsafdelingen være i fred.

Du kan gå.

Kaptain, jeg beklager meget -

- men vi skal bruge alle de fotos,
for ellers kan vi ikke ...

Det er godt nok for mig. 98% er fint.
Fortsæt, kaptajn.

Forstår du, det er ikke billedet
af meddeleren -

- som Martin arbejdede med,
og så længe ...

Jeg vil ikke tale mere om det her!

Du efterlod en betjent
ved siden af manden, der skød ham -

- og det må aldrig ske.

Grunden til,
jeg lod Martin ligge der -

- er at betjente er trænet
i at affyre salver.

Og Martin affyrede kun et skud
i Barak. Et.

Og hvad lavede Martin der
til at begynde med?

Xavier og ham arbejdede med
en meddeler under dække -

- og ham vil jeg afhøre.

Hvorfor passer du ikke dit job
uden konstant at brokke dig over alt?

Meddeleren er garanteret anonymitet!

Du kan give hans navn til ét medlem
i din gruppe.

Jeg har bakket din autoritet op
foran hele afdelingen -

- men bliver en betjent dræbt,
forventes sagen hurtigt afsluttet.

- Er det forstået?
- Ja, det er.

Selv om din attitude
er et komplet mysterium.

Godt, lad os se, hvad vi har.

Hvorfor er det her ikke ...

Først bør jeg sige, at kuglerne
vi tog ud af de skoledrenge -

- dobbeltmordet
Martin efterforskede -

- de matcher Baraks pistol.

Kommissær Provenza,
spiser du chokolade herinde?

Undskyld.

Jeg troede, vi aftalte,
at sukker hører til udenfor lokalet.

Hvis I skal spise slik -

- gør det venligst i gangene
og elektronik-rummene.

Selv om I burde stoppe.

Jeg haft mere energi,
siden jeg stoppede.

Og jeg sover også bedre.

- Hvad med nødder?
- Undskyld?

Er mine nødder tilladt herinde?

- Er der sukker på dem, kommissær?
- Nej. De er saltede.

Der har du dit svar.

Hvad med kuglen i kriminalbetjent ...

Hvad med kuglen der blev taget ud af
Martins hoved, kommissær Tao?

Også fra Baraks pistol.

Det virker som om, Martin skød først
fra 4 meters afstand.

Kuglen snitter Baraks hjerte øverst -

- smadrer hans rygrad,
og Barak falder død om.

Barak falder død om,
og hans pistol går af?

Nej. Det er umuligt -

- fordi Martin blev skudt
fra 1.4 meters afstand.

Indgangshullet viser, kuglen blev
affyret fra en knælende position -

- og ikke nede fra jorden.

Så selv om vi går ud fra, Martin
affyrede og gik imod liget -

- ville Barak være paralyseret.
Han kunne slet ikke have skudt.

Men det var med sikkerhed
Baraks pistol, der dræbte Martin.

Det var det.

Der var en tredje person
i lagerbygningen.

Jeg er ked af, det tog så lang tid,
kriminalbetjent Xavier.

Jeg tror,
de basale ting er på plads nu.

Ze'ev Barak myrdede to unge mænd,
der forhandlede X for ham -

- og forlader deres lejlighed,
kræver at hans fætter, Ari Cohen -

- kører ham til lufthavnen.

Ari siger, han ikke kendte
til Baraks intentioner -

- og efter skyderiet tilbyder han
sit vidneudsagn mod immunitet.

Men hvordan ved du,
at jeres meddeler -

- ikke dræbte de to
og skød skylden på Barak?

Barak blev såret.
Vi har DNA-spor fra morderen -

- fra drengenes lejlighed.

Intet matchede Ari.

Så vi betalte ham 25.000 dollars
for at flyve til Vancouver -

- og få de rutinemæssige prøver
af sin fætter.

Men DNA-prøverne, han havde med,
matchede ikke drengenes morder?

De matchede ikke hinanden.
Kig i sektion seks i din mordbog der.

Hr. Meddeler afgav DNA
fra to forskellige.

Hankøn. Familie-relaterede.

Ingen match fra gerningsstedet
eller vores database.

Så han mødtes med politiet
i lagerbygningen ofte?

Bygningen var til salg.

Så han betalte Ari
for at vise den til interesserede.

- Havde du nøgler til sidedøren?
- Nej.

Så hvorfor tror du Martin tog derhen
på sin fridag?

Det ved jeg ikke.

Nogen grund til Martin ville tage
ud til lageret uden dig?

Hør, sådan her er det.
Jeg kom først på sagen senere.

Tim arbejdede
med betjent Hubbard før.

De var partnere
siden de tidlige 90'ere.

Så tog Hubbard orlov, fordi hans kone
døde, og deres barn fik kræft.

Tim og jeg, vi havde været partnere
i to måneder!

Og er det standard procedure -

- for folk i Central at mødes
med mistænkte -

- på egen hånd på deres fridag?
- Nej.

Da Martin ikke kom
på arbejde mandag -

- fortalte du det til kaptajnen.
Hvorfor?

Linda, hans kæreste,
Martins kæreste -

- ringede lørdag for at fortælle ...
- Arbejder du om lørdagen?

Er spørgsmålene svære, betjent?
Fordi jeg synes, de er ret simple.

Var du på arbejde lørdag?
Eller skal jeg slå det op?

Jeg var derhjemme.

Linda ringede, fordi Tim
havde brændt hende af.

Jeg kørte derned søndag morgen -

- kiggede gennem brevsprækken
og så lørdagens post.

Og havde du været
i hans lejlighed før?

Nej. Og jeg var lige ved ikke
at tage derned denne gang.

Forstår du, at brænde kæresten af
var Martins måde at sige -

- at han ville ende forholdet.

Med det mener jeg ikke,
han var en dårlig betjent.

Bare en idiot,
når det gjaldt kvinder.

Så da han ikke dukkede op mandag,
gik jeg til kaptajn Leahy.

Tak, kriminalbetjent Xavier.
Det er alt for nu.

Frue.

Jeg ville være taget forbi Du-Pars
og købt en tærte.

Men med den her kur du er på -

- så tror jeg ikke, du vil føle dig
tilpas med flere kager i huset.

Det vil jeg heller ikke.

Og det er ikke en kur.
Det er en ændring af livsstil.

Enten kontrollerer du sukkeret,
eller sukkeret kontrollerer dig.

- Jeg er færdig med det.
- Fint.

- Det er jeg virkelig.
- Jeg tror dig.

For resten så er mit lejemål
næsten udløbet.

Jeg tænkte på, om du har
overvejet det, vi talte om?

Du ved, ellers er der en ledig
stilling i adfærdsenheden -

- som jeg er blevet foreslået
at søge.

Det betyder,
jeg skal flytte tilbage øst på.

Men det ville give mig mulighed
fo at avancere i FBI-regi.

Fritz, jeg vil ikke have, du rejser.

Selvfølgelig har jeg tænkt over det.

Forstår du at flytte sammen ...
Jeg tror ikke -

- Der er ...
- Hvad?

Der er de her problemer -,
der skal løses.

Som hvad?

Som at få en ny telefon
for det første -

- i tilfælde af
at mine forældre ringer.

- Det er ikke rigtigt et problem.
- Og jeg kan være så umulig.

Jeg kan godt lide, når du er umulig.

Hvad hvis du holdt op?

Holdt op med at kunne lide mig?

Hvis jeg holdt op med at kunne lide
dig, havde jeg gjort det allerede.

Hvis ...

... vi prøver at komme tættere
på hinanden, du ved -

- at bo sammen ville give os mulighed
for at se, hvordan det vil være.

Det er arbejdet.
Jeg ved, vi har en seriøs ...

Hallo? Hvad?

Hvor lang tid siden?

Det er Provenza.
De har fundet meddeleren.

Selv om, hvordan ved han ...

Godt,
jeg er der om cirka 20 minutter.

Jeg elsker det her -

- at forsøge at spise frokost sammen
oftere, det er rart.

Og vi snakker om det her,
alt det her.

- Ja. Selvfølgelig.
- Senere. Bare i aften eller noget.

Din genstridighed har ikke noget
at gøre med det, der sker med Pope -

- har den?

Hvad sker der med Pope?

Hans kone har begæret skilsmissse.
Vidste du ikke det?

Sagde jeg ikke, I skulle holde tæt
omkring vores mand?

Han er ikke "vores mand."
Han er fyren fra fotoet.

Ejeren af lagerbygningen,
Michael Deitz.

Han er blevet tævet.

Jeg fik Pope herned,
lige da jeg kom tilbage.

- Tilbage hvorfra?
- Fra Ari Cohens hus.

Han er der ikke.
Der er aviser stablet op over hegnet.

Naboerne har ikke set ham
i over to uger.

- Så jeg vil prøve at finde ...
- Min fejl, jeg beklager.

Mange tak, politiassistent Gabriel.

Du havde ret.
Vi burde have fået fat i de fotos.

Tænk ikke over det, Will,
det er fint.

Han er venner med Ari. Måske kan
han hjælpe med at finde ham.

Nej, nej. Deitz må ikke vide,
at Ari var meddeler.

Og takket være Central, kan vi få
en erstatningssag på nakken.

Jeg er nødt til at berolige ham
på en officiel måde.

Jeg har styr på det. Du ser træt ud.
Hvorfor tager du ikke hjem?

Vær venlig ikke at bruge de teknikker
på mig, som du bruger derinde.

Er der noget, du vil vide,
så spørg mig.

Jeg tænkte, det ikke kom mig ved.
Jeg ville ...

Jeg hørte, du skal skilles,
det er det.

Jeg skal ikke skilles.
Estelle skal skilles.

Du ved, jobbet, timerne.
Hun ser en anden -

- og de skal giftes.

Åh, Will, det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.

Ved du hvad?
Lad os tale om det senere.

Vi har en myrdet betjent at ordne,
og Central er ved at gå agurk.

Godt. Will, jeg klager ikke -

- men ballistik mener, der var
en anden i den lagerbygning -

- da Martin og Barak blev dræbt.

Og jeg har virkelig behov
for at afhøre Ari.

Hvem var Martins partner
før Xavier?

Hubbard. Han er på orlov.

Hans 10-årige dreng har kræft.
Han er på hospitalet i døgndrift.

Nu ved du, hvor du kan finde ham.

Helt sikkert. Godt.

Hr. Dietz.

Det er svært at tro, at Tim er væk.

I burde være taget med ham.
Men min kone ... Sid ned.

Min kone døde for fire år siden,
og Charlie, det er min søn ...

Jeg mener, Charlie fortjener altid
at have en forælder omkring sig.

- Da du sagde, du tænkte ...
- Hvordan har din søn det? Godt?

Du ved nok, knoglekræft er hårdt.

Først prøvede vi en eksperimental
terapi. Det virkede ikke.

Nu ser vi efter
en benmarvstransplantation -

- men man skal have
en identisk match.

Har I heldet med jer?

Jeg blev testet og nej.
Jeg duer ikke.

Men mange folk melder sig frivilligt.
Charlie har en hjemmeside.

Han fører dagbog over alt,
vi laver her.

Folk skriver ind, og siden har
et link. Kig på den, hvis I får lyst.

- Det vil jeg gøre.
- Mange tak for det.

Jeg er ked af det med din partner.

Ja. Det er uvirkeligt.

Jeg kan ikke komme i tanke om,
hvorfor han ville tage derned alene.

Du havde kendskab til det, mødet?

Med Ari? Ja, ja.
Jeg hjalp med at arrrangere det.

Ringede du til Ari?

Efter han havde hentet de forkerte
DNA-prøver fra Vancouver?

Nej, han ringede til mig
sidste onsdag.

Ari sagde, han ville mødes.
Jeg sagde: "Ring til Tim."

Hvilket han sikkert gjorde,
for Tim ringede -

- og sagde, Ari kom lørdag morgen
og om jeg ville tage med ham -

- fordi jeg kunne bedre håndtere Ari.

Charlie fik en transfusion
den morgen.

Sagde Ari noget om
at tage Barak med?

Nej. Hvis vi havde vidst,
at Barak kom -

- så ville vi have haft overvågning.

Så havde vi haft skarpskytter.

Har du nogen idé om, hvorfor Tim
ikke ville have Xavier med?

Altså ... Halløj, partner.
Hvor skal du hen?

- Ultralyd. Ikke noget særligt.
- Godt.

Arbejder du?

Næh, jeg giver de her betjente lidt
baggrundsviden på en gammel sag.

- Måske skulle jeg gå med.
- Nej, det behøver du ikke.

- Du driver mig til vanvid.
- Godt så.

- Farveller.
- Godt. Farvel.

Når du kommer tilbage,
tæver jeg dig i matador igen.

- Det er noget, du tror.
- Det er noget, jeg ved.

Åh, Gud.

Han bliver aldrig deprimeret.

Vi snakkede om Tim -

- og hvorfor han måske ikke ville
have Xavier med.

Jeg undrede mig over, om det havde
noget med Tims kæreste at gøre.

Hvorfor tror du det?

Hun ringede til Xavier for at høre,
hvorfor Tim havde brændt hende af.

Og jeg undrede mig over, at hun
havde Xaviers hjemmenummer.

Der er en uoverensstemmelse der -

- mellem Xavier og Tim.

Jeg kan ikke tro,
Martin stadig lavede sådan noget.

Hør, jeg vil ikke have,
Xavier får problemer.

Jeg er nødt til
at snakke med kæresten straks.

Kriminalbetjent Hubbard,
hvad er hendes fulde navn?

Tak.

Frøken Linda Salk,
jeg er politichef Brenda Johnson -

- og jeg er virkelig ked af,
at du måtte vente -

- på, hvad der må være
en forfærdelig dag for dig.

Det er en forfærdelig dag.
Min kæreste er død.

Og ingen synes at forstå,
hvad jeg går igennem.

Og hvis I skal behandle mig
som kriminel -

- burde jeg så ikke have en advokat?

Vi ville få problemer,
hvis vi gav juridiske råd.

Jeg vil gøre det kort.

Men føler du dig bedre tilpas
med en advokat -

- kan du bare ringe efter en,
og så venter vi imens.

Det er det bedste
ved det her arbejde.

Man får løn bare for at være her.

Er det sådan, I behandler Tims død?
Som en mulighed for overarbejde?

Jeg ville gerne
stille nogle spørgsmål -

- Hvad tror du, jeg kunne vide?
- Jeg er ikke sikker.

Men der var en tredje person
i det lager -

- og vi prøver at finde ud af hvem.

Jeg nævner det kun,
fordi du var den første -

- til at melde ham savnet,
og du har våbenlicens.

Jeg bærer håndvåben, fordi det er
min konstitutionelle ret.

Og jeg har en eks,
som også er politibetjent -

- og som kan lide at køre forbi
mit hus om natten -

- og lyse ind gennem mit vindue.

Han bankede endda på døren
hos Tim en aften, fuld.

- Snakker du om Lawrence Xavier?
- Det gør jeg.

Hvis han truede dig,
hvorfor meldte du ham ikke?

Fordi Tim snakkede mig fra det.
Han sagde, han ville stoppe det.

Og det gjorde han.

Jeg fik ét opkald til fra Lawrence -

- hvor han brokkede sig over, hvor
mange penge han have spildt på mig!

Så jeg sendte ham en check
på 1.000 dollars med bud.

Og ved du hvad?
Han indløste den. Røvhul.

Nævnte Martin nogensinde sit
arbejde? Barak-sagen?

Fordi han og Xavier
arbejdede sammen på den.

Sagde han, han skulle mødes
med nogen lørdag morgen?

Nævnte han et navn?

Ja.

Der var en meddeler,
som jeg ikke burde vide noget om.

- Ari.
- Ari Cohen?

Måske. Det var et jødisk navn.

Og ham Ari var taget til Vegas -

- og Tim mente,
han var på vej tilbage.

Ingen herinde hørte det navn.

For fanden.

... og jeg slog op med ham.

Det er alt, jeg har at sige.

Tak, kriminalbetjent Daniels, for at
du ville dele den viden med mig.

Jeg bad kommissær Tao
om at spore Aris kreditkort -

- og vi opdagede,
hvor han boede i Vegas.

Hvordan vidste du,
Martin havde en fetish -

- for kvinder, som så andre mænd?

Intet svar?

Fordi du var forfærdelig hurtigt ude
med, at Daniels havde set ham -

- og at du var på Central samtidig.

Kan det være, du også havde
en uoverensstemmelse med Martin?

Hør, ved du hvad?

Martin viste ingen interesse
for Daniels -

- før jeg inviterede hende ud?
Vi gik ud to gange -

- og lige pludselig var han
efter hende.

Hvilket ikke rører mig mere.
Det var flere år siden.

Så Daniels forhold til Martin -

- diskvalificerede hende fra sagen,
men ikke dig?

Daniels havde et intimt forhold
til ham. Jeg kendte ham knapt.

Det er næsten det,
jeg sagde til hende.

Fordi vi er et team her.
Det fungerer og det skal fortsætte.

Bare så vi har det på det rene -

- så tilbageholdt du information
om vidnet uden grund.

Hvad skulle jeg have sagt?

Du kunne have fortalt om
Martins seksuelle vaner -

- hvilke, som du er klar over -

- er de sværeste aspekter
af vores personlighed at ændre.

Hvilke, som Xavier beviser,
Martin ikke kunne ændre.

Er det relevant for efterforskningen?

At Martin aldrig ændrede sig?
Ja, det er yderst vigtigt.

Noget nyt, mine herrer?

Vi fik DNA-resultaterne fra lageret -

- eliminationsprøverne på Barak
og Martin.

- Og?
- Baraks blod matcher -

- det vi fandt i Brentwood.

Så vi tager det og hans pistol -

- og vi er temmelig sikre på,
han dræbte de to unge.

Godt. Sagen lukket.
Hvad er problemet?

Den anden eliminationsprøve
fra lageret.

Martins, hvad med den?

Den stemmer overens med en
af prøverne, vi betalte meddeleren -

- for at tage med fra Vancouver.

- Martin gemte sin egen DNA-test?
- Og fra et familiemedlem.

Jeg ved ikke,
om han byttede om på dem -

- eller om han overhovedet
betalte ham.

Jeg foreslår nødtvungent,
at Martin har fingrene i kassen.

Det er en fyr, der blev dræbt i
forsøg på at arrestere en mistænkt.

Det ved vi ikke med sikkerhed.

Det eneste vi med sikkerhed ved er,
at der var flere til stede.

Vores meddeler er i Vegas.

Jeg siger ikke,
han ville være mere sikker her.

Måske mere det modsatte.

Navnet er allerede ved at sive ud
af hendes forhør, chef.

Jeg tror ikke, han forbliver anonym
meget længere.

Og vi vil ikke ud i kapløb
med Central.

Jeg vil gerne spørge ham om noget.
Og nu DNA'en ...

Hvor lang tid tager det at finde ham?

Kommissær Flynn og Provenza
kunne tage til Vegas i aften -

- og hente vores meddeler hjem
til i morgen.

- Jeg kan godt godkende den rejse.
- Tak.

Mine herrer,
I kan få meddelermappen fra Gabriel.

Når Ari kommer, vil jeg have
Xavier inde i rummet med mig.

Godt, mange tak.

Tak for beskeden du efterlod
på min hjemmeside.

Jeg tjekker den cirka seks gange
om dagen.

Har du selv lavet hjemmesiden?

Jeg fik lidt hjælp af min far.

- Hej.
- Hej.

- Hej.
- Politichef Johnson, hvad så? Her.

Jeg er ked af at forstyrre,
men jeg tror, jeg er i en situation -

- hvor jeg virkelig, virkelig
kunne bruge din hjælp i morgen.

Du ved, hvor svært det er at få
en drabsbetjent til at tilstå.

Det øjeblik jeg fortæller ham hans
rettigheder, dukker en advokat op.

Så jeg er nødt til at overraske ham.

Jeg ved, du syntes godt om Tim -

- og du er den eneste tilbage,
der kender sagen ind og ud.

Der er nogen, der lyver.

Og jeg tror, at hvis du er der -

- uden Xavier og Ari ved noget,
så vil en eller anden dumme sig.

Hvis jeg kommer og forsøger
at hjælpe med at arrestere Xavier -

- og du ikke har nok på ham,
jeg mener solide beviser -

- så vil hele min afdelingen
vende sig imod mig.

Du sagde, du ønskede, du havde
været der for Tim sidste lørdag.

Vi kan ikke ændre det, men du kan
være der for ham i morgen.

Jeg sætter dig op imod hele
din afdeling, og det er jeg ked af.

Men jeg kan ikke få den her
domfældelse uden din hjælp.

Tim Martin var din ven.
Jeg beder dig.

Jeg håber så sandelig, du ved, hvad
du laver, for vores begges skyld.

Kommissær Tao. Ja, tak.
Du skal gøre mig en tjeneste.

Det drejer sig om den DNA-prøve,
som vi ikke har identificeret endnu.

Jeg glemte at spørge dig,
snakkede du nogensinde med Pope?

Om hvordan han klarer det
med skilsmissen?

I forbifarten. Jeg havde ikke tid
til at gå i detaljer.

Jeg prøver at finde ud af,
hvordan Martin og Barak blev myrdet.

Fordi jeg ved,
hvem der gjorde det og hvorfor -

- men jeg er ikke sikker på hvordan.

Jeg har kun én chance, så Pope har
ikke så høj prioritet lige nu.

Du kan være sikker på,
du er hans prioritet.

Bare vent. Han inviterer dig ud igen.
Bare så du ved det.

Og han vil være ligeglad med,
om vi ser hinanden eller hvad.

Sådan er Will ikke.

Du kan tro, hvad du vil.
Jeg stoler ikke på ham.

Hvad?

- Bærer du din pistol?
- Ja.

Må jeg få den?

Kunne det virkelig være så enkelt?

Bang.

- Hvad laver du?
- Stol på mig.

Stol på mig.

Så. Gå hen imod mig -

- som om du prøver at finde ud af,
hvad jeg laver.

Jeg prøver at finde ud af,
hvad du laver.

Ser du?

Det er sådan, jeg skyder Barak
med Martins pistol -

- og så skyder jeg Martin
med Baraks.

Sådan er det.

Fordi han vidste, Barak ville komme.
Sådan er det.

- Sådan er det.
- Sådan er hvad?

Sådan er hvad?

Jeg ringer angående middag, ikke?

Fint. Nej, vent.
Nej, vent, vent, Brenda.

Hvornår skal vi snakke om ...

Om alt?

Undskyld mig. Tak.

- Fik du prøven?
- Når som helst.

- Har du den ikke?
- Den kommer.

Kommissær Tao,
jeg skal i gang med forhøret -

- og hvis du ikke bliver klar,
er jeg i store problemer.

Bare tag dig god tid.

Så snart prøven kommer,
giver jeg den direkte til Gabriel.

Her.

For vores allesammens skyld.

Jeg beder dig.

Tak.

Her er øresneglen. Og nyt batteri.

Tak, Buzz, mange tak.

Jeg troede, vi skulle overraske ham.

Jeg går videre til plan B.

Jeg vil gerne tilføje, du har brugt
din efterforskning -

- til at tilsvine Tim Martins rygte.

I den her afdelingen er det ikke
sådan, vi spiller bold.

Kaptajn, hvis du ikke kan lide
mine metoder -

- er du velkommen til at tage
dine bolde og gå direkte hjem.

Godt. Så ...

Når jeg vender siderne
i min notesbog -

- svarer du sandt eller falsk.

- Forstået?
- Forstået.

Godt, så.

Godmorgen, kriminalbetjent Xavier,
og den flygtige hr. Cohen.

Her er I.
Hvor venligt af jer at komme.

Jeg er her mod min vilje, og jeg
påberåber mig femte forfatning.

- Du kan ikke påberåbe dig femte.
- Hvad kan jeg ikke?

Det ville være et brud på aftalen
med distriktsadvokaten -

- om at være et medgørligt vidne.

Påberåber du dig femte -

- anholder jeg dig som medskyldig
til dobbelt mord.

Vær så venlig, hr. Cohen, sid ned.

Jeg forstod ikke,
hvad det hele handlede om.

- Jeg er ikke blevet forklaret det.
- Og hvorfor jeg er her.

Fordi der er nogen, der lyver -

- og hvis jeg satte
dig og hr. Cohen sammen her -

- kunne jeg regne sandheden ud.

Siger du, jeg er uærlig?

Du sagde, du aldrig havde været
i Martins hus -

- og jeg har et modsigende vidne.

Hun er en løgnagtig kælling!

Den slags løgnagtige kælling,
der fortjener at blive forfulgt?

Der bliver chikaneret under
dække af autoritet?

- Har jeg brug for en advokat?
- Det ved jeg ikke. Har du?

Fortæl mig, hr. Cohen -

- hvor godt kender du
kriminalbetjent Xavier?

Var du i kontakt med ham
regelmæssigt?

Nej. Jeg har kun mødt ham en gang.

Det er nok sandt.
Det er det, Tim fortalte mig.

Det virker plausibelt, chef.

Og du tog til Vancouver for at tage
DNA-prøver fra din fætter.

- Hvem gav du de prøver?
- Kriminalbetjent Hubbard.

- Hvor er han forresten?
- Det er sandt.

- Og dem gav jeg til Tim.
- Han er på orlov.

Hubbard siger, det er sandt.

Ari gav ham prøverne
og derefter til Martin.

Men de prøver viste sig ikke
at være fra Barak.

Ja, og vi spurgte ham om flere.

Jeg gjorde, hvad de bad om.
De klokkede i det. Ikke mig.

Hvad forventede I? At jeg tog tilbage
og fik ham til at spytte i en kop?

- Han var psykopat, ikke idiot.
- Du gjorde intet.

Du tog garanteret slet ikke
op til Barak!

Hvorfor ringede jeg så om onsdagen
og sagde, han kom til byen?

Han nævnte aldrig,
Barak skulle komme.

Det er sikkert ikke sandt.

Det er løgn.
Du ringede aldrig til mig.

- Det er rigtigt.
- Jeg ringede til Hubbard.

Jeg fortalte, jeg havde arrangeret
at mødes med Ze'ev den lørdag.

- Men I går ...
- Det er ikke sandt.

Han ville mødes,
og jeg bad ham ringe til Tim.

Godt. Hørte du det, chef?

Vi hørte aldrig noget om et møde
med dig eller nogen!

Er du sikker, kriminalbetjent Xavier?

Tror du den løgnagtige narrøvs ord
frem for mit?

Jeg har fortalt det.
Martin nævnte det aldrig.

Alt det her DNA-halløj skete,
før jeg blev sat på sagen!

- Så hvad har jeg med det at gøre?
- Chef, Tao er her med papirerne.

Jeg er tilbage om et minut med svar.

Jeg skal skynde mig nu -

- fordi jeg er to minutter fra
at arrestere nogen.

- Tak, kriminalbetjent Hubbard?
- Javel.

Jeg har brug din hjælp
med de her DNA-prøver.

- Lad os se, om det er korrekt.
- Godt.

Baraks blod
fra gerningsstedet i Brentwood.

- Ja.
- Baraks blod fra lageret.

- De matcher.
- Det er rigtigt.

Og så her.

Martins blod fra lageret,
som lige præcis passer -

- med en af prøverne,
som Ari havde med fra Vancouver.

- Hvad?
- Altså -

- de to DNA-prøver, som vi troede,
kom fra jeres meddeler ...

En af dem var fra Tim Martin
og den anden, en fra hans familie -

- som kommissær Tao
lige har identificeret som din søn.

Eller skulle jeg sige Martins søn
med din kone.

Vi holdt det imod online databasen -

- hvor du havde lagt Charlies
benmarv ud for at finde en donor.

Mit gæt er, du ikke vidste,
du ikke var Charlies biologiske far -

- før lægerne undersøgte,
om du kunne være donor.

Er det ikke sandt?

Så begyndte du at spekulere over,
hvem Charlies far virkelig var.

Og du kendte din partner, ikke?
Du kendte ham rigtig godt.

Og Martin fik aldrig testet
sin benmarv frivilligt, gjorde han?

På Charlies hjemmeside læste vi -

- om alle de frivillige han takker,
og Martins navn er ikke blandt dem.

Han var bange for,
du fandt ud af sandheden.

Det er ret tragisk, egentlig -

- at han gik mere op i det
end at redde sin egen søn.

Men han kendte dig også rigtig godt.

Da Ari kom tilbage fra Vancouver
med Baraks DNA -

- byttede du dem rundt med prøver,
du tog fra din partner og Charlie -

- bare for at være sikker.

På den blog din søn har -

- skriver han, hvad der sker med ham
hver dag på hospitalet.

Den lørdag hvor du sagde -

- du var med ham til
en blodcelle transfusion -

- blev specialisten kaldt væk,
og proceduren blev aflyst.

Da Charlie kom tilbage
til sit værelse, var du der ikke -

- og kom ikke tilbage
den næste halvanden time.

Prøv at høre.

Tim skød Barak.
Kuglen blev affyret fra hans pistol.

Men Martin havde ikke sin pistol.
Han havde givet den til dig.

- Hvorfor ville han gøre det?
- Fordi du bad ham om det!

Fordi du gik med ham
ind i lagerbygningen.

Fordi du var partneren,
han stolede på.

Og du havde virkelig
brug for den pistol.

Fordi Xavier og Ari fortæller
begge to sandheden.

Du vidste som den eneste,
at det ikke var meddeleren -

- der var på vej gennem døren
til det lager -

- men en bevæbnet psykopat.

Mit bud er, du skød Barak -

- så snart han var tæt nok på
til at være et rent drab.

Du gik over til Baraks lig, knælede
ved siden af ham, tog hans pistol -

- og da Martin fulgte efter dig,
krævende en forklaring -

- skød du ham mellem øjnene,
er det ikke sandt?

Forresten, ved Charlie det?

At Tim er hans rigtige far?

Jeg spørger kun,
fordi når du får en advokat -

- skal Tims søn afgive
vidneforklaring.

Tims søn?

Tænk, hvilken effekt det vil have
på Charlies helbred -

- at vide,
du ikke er hans rigtige far.

Tims søn?

Hvordan tror du, Charlie reagerer -

- velvidende, at du skød
hans far i koldt blod.

Jeg er hans far!

Charlie er min søn!

Jeg lærte ham at gå!
Jeg lærte ham at læse!

Jeg lærte ham ...

Jeg har været med til
syv operationer og 38 procedurer.

Hvor var den store Tim Martin,
da det gjaldt, hva'?

Hvor var han?

Da Charlies liv var i fare,
hvor var han? Hvor var Tim Martin?

Det ved jeg ikke,
kriminalbetjent Hubbard.

Men jeg ved, hvor han er nu.

Jeg så hans hjerne splattet ud over
gulvet i den forladte lagerbygning -

- hvor hans lig blev ædt af fluer.

Jeg kan ikke tro andet,
end du måske har overreageret.

Du må ikke.
Du må ikke fortælle Charlie om Tim.

Det vil du ikke gøre.

Jeg må, og det vil jeg gøre.

- Du ...
- Hej. Hej. Hej.

Skriv det hele ned, og vi skaffer dig
en aftale med rigsadvokaten.

Du kan gå med ankelkæde og blive
hos Charlie indtil hans sygdom ...

... løser sig.

Selv om folk kan forstå,
du gjorde det rigtige -

- følelsesmæssigt, vil der opstå
problemer på grund af det her -

- mellem dig og afdelingen,
samt din enhed og afdelingen.

Det kan vi klare.

Jeg ved, det er sent, men jeg tænkte,
du havde tid til en drink.

Eller middag, hvis du er sulten.

Så vidt jeg husker,
er du altid lidt sulten, ikke?

Det er jeg.

Men middag ... Jeg har en aftale.

Noget at fejre med Fritz.

Ja, jeg har hørt,
han måske forlader byen.

Adfærdsafdelingen, ikke?
Det er et godt træk.

Nej, nej, han tager ikke imod det.
Nej.

Vi skal fejre,
at han flytter ind i næste uge.

- Det er stort. Til lykke.
- Ja. Vi får se. Stort skridt.

Men frokost i morgen, der kan jeg.

Jeg har et møde med min sagfører
kl. 13.00 i morgen.

- Vi finder et tidspunkt.
- Godt.

- Tak for støtten. Det betød meget.
- Du er velkommen.

- Min fornøjelse. Mit job, faktisk.
- Godt, så ...

- Godnat.
- Godnat.

Og godt arbejde.

Åh, tak. Tak.

Danish