Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 37)
Please spare us.
- Move out of my way. - You cannot go inside!
Do not step forward.
Do not make a sound.
I will kill anyone.
You need not yield to me.
Cut me down if you can.
Become king.
His pulse has stabilized.
I believe what Lady San brought was the appropriate antidote.
Excuse us.
The royal physician said...
the poison had been accumulating for a long time.
Why are you hiding the antidote from me?
He must have not been lucid for a long time.
He would have been like this for the past few days.
When Her Highness the Queen was here...
The one who killed her bodyguards...
and brought upon her death too...
- was not my father? - I believe it was not.
It might not have been him,
but you are concerned I would smash that out of fury...
and strengthen my chances of becoming king.
I dare say this, Your Highness.
The King cherished...
the Queen very much.
Love is not always easy to portray.
Love that runs deep can seem like hatred,
and then...
some get lost.
One must take pity on that,
not be furious or upset.
Did your son hide...
my father from me for fear of my fury?
Is that why you are guarding him...
when your son's life hangs in the balance?
Your Highness.
I think this is the first time I ever held your hand.
This is how big your hand is.
There are so many people around you.
I keep killing and killing them,
but they still remain, and I am exhausted.
How is that so?
You never trusted anyone.
You came between those around you...
and made them fight like dogs.
To the winner,
like a piece of meat to a dog,
you gave a plot of the people's land or something else.
But Father.
I only killed a few of those around me.
Now, I have no one left.
I will not come here for a while.
Go, and see your son.
I lifted the restraints. You can see your daughter too.
Fortunately, the blade missed his vital pressure points,
but it severed a large vein.
He lost...
too much blood.
What can we do?
You must wait.
Where are you going?
There is nothing more I can do tonight.
I shall come in the morning.
You are weaker than you seemed.
The wound was not very deep.
Look at your chapped, blue lips.
How will you protect our nation?
I will nurse you for a night.
Sleep well tonight,
and wake up when the rooster crows in the morning.
I will watch you.
But...
why did you do it?
Why did he do it?
Please change, and get some rest.
If you will not eat, you must at least sleep.
He wanted to be wounded.
He wanted to be hurt...
before he hurt me.
Why was that?
You knew he would not kill you,
did you not?
Before he knew what he was doing,
you believed that he would reduce the power...
with which he attacked.
You were so close for so long.
Do you know how scared I was because I did not know?
I almost died of shock first.
That must hurt.
If it hurts, will you wake up?
Do you recognize me?
Moo Seok said he knew you, so I had him bring you.
He works for me. Did you not know that?
I did not.
Do not cry. I am not an evil person.
Right.
Your mistress is in danger.
Where is Lady San?
You must do something to save her. Can you do that?
Where is she?
The Crown Prince...
lusts after her.
As you know,
Lady San is in love with Master Lin.
Yesterday, the Crown Prince cut down...
Master Lin.
Before that, he murdered His Majesty's concubine.
Then he even tried to poison His Majesty.
The Crown Prince...
has been crazy for a while.
It is quite late. What are you doing here?
- I have been waiting. - For whom?
I knew you would come.
You must be worried...
about the man who got hurt.
I knew you would come...
within the night.
- I am not here because of that. - You are.
How is he?
He lost a lot of blood, but he will be fine.
He is asleep at the moment.
Did you not miss the front of this place...
and this road?
I think I will always miss this place...
even when I become an old grandma.
What is Soyong Sword?
Something that does not exist. It is nothing but a name.
It does exist.
If you wish to see it, you must win against me.
- He wants to be defeated. - You need to be fair.
Who is the guy that ran off first before you were supposed to go?
A race needs to be fair.
- Then I will begin the race. - Okay.
- I agree. - To the three-way intersection.
The winner gets Soyong Sword.
After my mother passed away,
I was busy pushing people away.
Master Lee and my colleagues were all very nice.
But this was it.
They could not come in any further.
"I will not go out from my bubble, so you may not get in either."
However,
I kept on forgetting to keep that distance with you two.
- What are you doing? - Oh, do not mind me.
I am going to stay here. Let me know when you get the news.
I slew Lin and almost killed him.
The wound was not too deep.
The perpetrator was someone who could not cut him deeply.
Eight years ago,
I knew the bandits were going to rob your carriages.
If I had told you to be prepared,
your mother...
would not have died.
Why did you not do that?
If I say the bandits looked like a joke,
does that sound like an excuse?
Even if that did not happen that day,
it was bound to happen on another day.
If you want to blame me, I will take it.
That is not when you were wrong.
The first thing you did wrong was...
saying hello to me when we first met in Mount Duta.
And the second time was...
when you offered to wait for me at this place.
And the third time was when you befriended me...
after all that had happened.
How so?
You opened up my heart...
which was guarded very well up until that point.
Take a seat.
No.
- Why not? - I do not want to.
Then I will not give this to you.
What is that?
A letter which Lin wrote to his friend.
People only write letters to say what they want to say.
You need to communicate face-to-face with words.
- He was wrong then. - Of course.
In that case, I will rip this...
Hey, give that to me.
You are really evil, you know.
I remember. You said that.
"Instead of making a king then honoring and taking care of him,"
"just become a king yourself."
That is why I told you that you are too naive.
To become a king, you must win over everything in this world.
But if you become a kingmaker,
you only need to win the king over.
Are you asleep?
It seems like there will be a violent turmoil in this land.
I have heard about the Crown Prince slaying Wang Lin.
How did you know when you are locked up like this?
My ears are too good.
It seems like...
the Crown Prince wants to take in His Majesty's closest allies...
to get rid of all problems before they arise.
Did he take in a lot of men?
It seems like the Hwangs took in some people.
I mean, we operate in a disparate point system, you know.
Anyway,
- the problem is my brother. - That would be Song In.
It looks like he holds a huge grudge against the Crown Prince.
Queen Mu, who was killed by him, was his woman, was she not?
You know everything.
I have good ears.
"I will kill everyone whom the Crown Prince adores."
"I will make him witness their deaths with his own two eyes."
That is what he is up to.
Why are you smiling?
My face was just distorted because I wanted to figure out...
why you would tell me all this.
Master Lee, you are the finest scholar of this land.
You can easily become a scholar by reading a lot of books.
I am more like a wise man.
In that case, which side should I take?
Is your question not...
"What should I do about this country?"
Things will not be any different no matter who becomes the king.
What is important is for me to know which side I should take...
to keep everything I have and gain even more in the future.
Some people like you hold values in honor, which you cannot see.
But some like me hold values in money, which you can see.
I mean, we are all the same.
Your Highness.
First, I ask for your understanding.
I only write what I wish to say instead of discussing it with you.
The names I attach are the people who hold power in the shadows.
They are not on His Majesty's side.
These are powerful people who gathered...
only to maintain their power over this land.
- Welcome, Master Lin. - Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin. - Welcome, Master Lin.
These are loyal servants...
who have been waiting...
for the great Goryeo to be freed from the barbarians...
and to serve a pure-blooded Crown Prince of Goryeo.
For them, whom they serve does not matter.
But they want to be able to control him.
You were too smart.
That is why they opposed to you...
by making an issue out of your mixed-blood.
The King has survived for a long time...
because he gave them what they wanted.
But now, they want a new king.
They want to get rid of the King, who has been gaining power,
and Your Highness, as you are of age.
And they want to make someone...
easy to control, like me, to become the King.
My mere existence is enough for them.
As long as I live,
I will be used as a means to make you weaker.
I was honored...
to have been able to protect, follow,
and stay together with you.
But I...
loved a woman who was on your mind.
As I fell deeply in love, I became desperate,
and I could not control myself.
I know I deserve to die.
I will not try to deny it.
But if I get to survive,
please let me leave.
I will leave...
and live far away as if I am dead.
I ask you this as your loyal servant,
close friend,
and a brother.
How did he recover within a day?
He is a strong man.
His pulse has stabilized overnight.
But he is still unconscious.
It is because I used medicine to ease the pain.
Then will he wake up soon?
If you are careful not to get the wounds infected,
there would be no problem.
That fast?
Do you not want him to recover fully?
Are you sleeping?
That is a problem.
I have so many things to tell you.
I cannot remember anything.
The doctor says you will be okay.
So...
that means you do not need me anymore.
That is sad.
This is what you look like.
I should remember this.
You are...
in my dream.
- Your Highness. - Your Highness.
I called you early in the morning, and yet you all came.
First,
if you compare the names of the people working as...
public officers in the palace to the ones in the list...
We will begin.
- Oh, my. - Oh, my.
- What is happening? - What is happening?
- What is happening? - What is happening?
No one can hear about this outside the palace.
Take them, and imprison them as quickly and secretly as possible.
You can spread this rumor instead.
"The Crown Prince is drinking again."
"He is drinking day and night with his servants."
"This is going to be a big problem."
- Assemble all the commanders. - Yes, Your Highness.
You need to do it secretly before the others notice.
Yes, Your Highness.
- How are things in the guestroom? - Master Lin has woken up.
- Really? - But...
- they lost Lady San. - What do you mean?
They saw her coming out of the room and followed her.
But she must have noticed because she disappeared.
(Episode 38 will air shortly.)
(Episode 38)
Goodness, you should have called us.
Right. We were going to get you when you called.
Where is the lady?
The lady? What lady?
She was here.
- Lady San? - She left.
She left?
She left this for you.
You cannot tell him that so soon.
I have no time to waste.
Lady San asked us to hold you back...
as long as possible.
She gave us a lot of silver.
We took that green thing and some silver.
- That was all, right? - Yes.
I looked inside, and there were only some clothes.
- Was there no letter? - A letter?
- Was there? - No way.
- That. - Right.
She told us to tell you this when you woke up.
"I will return in seven years."
- What? - This is it.
"I will return in seven years."
"If you are still with the Crown Prince, I will find you."
What happens in seven years?
That means she will never return.
- When did she leave? - A good two hours ago.
If you can think of where she went, go after her.
She knows...
more roads than I do.
If she is determined to hide, I can never find her.
- Help him. - How?
I cannot find her.
Your Majesty.
It seems I was asleep for a long time.
I had so many dreams.
I am incredibly hungry.
Yes, Your Majesty. You were asleep for a very long time.
I am your trustworthy Assistant Royal Secretary,
and I was so concerned for your health.
Why is Queen Mu nowhere to be seen?
Chancellor Wang will not say.
This stiff one thinks that speaking of women will...
dirty his tongue or something.
While you were asleep, so many...
utterly shocking things happened...
His Majesty is still weak in body and spirit.
Leave politics until later.
Where is Queen Mu?
I am so unwell.
Why is she not here?
She is dead.
His jokes are no longer funny.
The Crown Prince cut her down with a single blow.
What are you saying?
She was so very distraught when the Queen died,
so she came to your chambers...
What...
is he saying?
Her Highness the Queen had been sick for a long time, so...
I asked you a question.
What is he talking about?
I...
I cannot...
understand what he is saying.
We searched the palace in vain.
I think it was Seonui Gate.
Someone with a similar description was seen leaving that way.
- When? - Four hours ago.
She is headed to Byeokrando to board a ship. Follow her...
You think it was Seonui Gate?
A similar description?
Shall I prepare your disguise?
Will you not see him?
You might feel less guilty if you see his face.
Forget it.
Do you feel bad?
I shall leave.
Thank you for this.
I shall walk you back.
Nurse the patient.
I will walk you as far as that bridge.
I thought what it would have been like had I never known.
Not known what?
That you were the Crown Prince.
Would things have been different had I never found out?
Guess what? You are the only person in Goryeo who cursed me rudely?
Not even my father spoke to me like that.
I did not curse.
You were even worse.
I remembered you,
so of course you must recognize...
I have seen many fools like you. I know your kind well.
That was just...
Not even Yuan's Emperor treats me like that.
- You hold a grudge for a long time. - Do I?
But still, I shall forgive you.
You let me lean on you.
You are the only person in Goryeo who made me lean on you.
- What are you doing? - I slipped in the snow.
I fell into your arms.
Let me stay like this.
You will slip.
Will you catch me?
No.
My insides are very twisted.
So Hwa.
How would we be if you did not know I was the Crown Prince?
Whether I knew or not,
it was the same.
I liked you...
a lot.
At first, I was envious.
You both...
had a friendship that I had never had.
I wanted to join in.
After that,
I could not help but like you.
Each time we met, you gave me things...
I could never receive elsewhere.
"Who is this man?"
"Is he a bag of tricks?"
"He grants me wishes even before I ask."
"Why?"
What then?
I knew not how to receive.
I knew not how to give.
At first, I wanted to keep you in my aviary.
I also thought of taking you far away.
You would not have done so.
You pretend not to,
but you care deeply for your country.
I must have cherished you too much.
Too much to hold you back.
Your Highness.
What?
I wish you good health.
Why are you suddenly talking like an old woman?
I just...
I knew it.
What are you doing?
Will you just stay still?
It was a farewell.
What a brat.
The Queen is gone.
Wang Lin is gone.
Them I need not worry about.
- Are these two left? - Master.
Are you still there? Leave with her.
Do you have a question?
What do I do with her when she is done?
- Who? - Bi Yeon, the maidservant.
Must I know such names?
What shall I do with her?
I gave you an order.
Must I kill her?
If you let a witness live, she will drag us down in the future.
How many times have I taught you that?
Shall I kill her?
Very well.
If you cannot, I shall order someone else.
If I do as I am told,
will you really save Lady San?
You just have to get her outside.
Then will she live?
Tell me so yourself.
Then I will believe you.
I am scared to death.
- Leave. - Let me enter.
- How dare you! - I have an urgent message.
- No! - Please, master.
Then give her a message.
Tell her Lady San sent me.
Then she will ask to see me.
- Did you say Lady San? - Yes.
I have a message for the Crown Princess.
Did you...
- get the scar to save her? - Yes, that was me.
I am the maidservant who pretended to be her.
She has a message from Lady San.
It is for the Crown Princess' ears only.
It is a secret.
Why could your mistress not enter the palace?
I am not free to leave whenever I want.
Lady San cannot return.
Why is that?
She cannot be seen by the Crown Prince.
What do you mean?
You can hear the details from her in person.
I do not know much.
What exactly does she want to tell me...
that she must see me outside the palace?
It is so strange.
You must go alone.
No one can know.
Not even him.
That is even stranger.
Lady San is...
She is...
pregnant.
What?
- Whose is it? - I do not know.
She wished to discuss the matter with you.
In person.
- Jin Gwan. - Yes, Your Highness.
Tell the Crown Prince that I must see him.
Right now.
Come here.
He saw her.
She was traveling alone with a long sword,
so he noticed her.
What was she wearing?
She was wearing red.
- That must be her. - Are you sure?
She left wearing that flowing, red robe.
- What did she look like? - She was pretty.
That was her.
You fool. Are all women who wear dresses pretty?
She was pretty.
My eyes almost popped out. She was so pretty,
so I followed her for a bit.
You were on duty.
There were some men waiting for her outside.
5 or 6 of them.
They surrounded her,
so I returned. I was afraid they would pick a fight.
Your Highness, behind you.
Do not bow.
Are you okay?
It hurts.
Must I apologize?
It was a fair fight.
My sword slipped.
- Lin. - Yes?
I have a bad feeling.
I am scared.
I trust you do not feel uncomfortable.
This used to be your room.
I guess you might not know.
You were away.
Could you tell me? I would love to know...
what you are planning.
Wait a little bit.
She will be here soon.
What are you doing? Who are these men?
Tell them to stop!
Stop this!
What are you doing here?
Why are you tied up like that?
What are you doing? Why is she here?
Do not touch her! She is the Crown Princess.
Calm down.
You two...
will have some tea.
Your Highness. Your Highness.
Your Highness.
I cannot find her.
Your Highness.
One of you will come with me.
I need a hostage.
The other one...
can pour this into your tea before drinking it.
What is he talking about?
He is a lunatic.
You are correct.
This poison...
was made by someone I cherished very much.
I heard it does not cause much pain.
It puts your internal organs to sleep one by one until...
your lungs stop working.
What will you do?
Which of you will take it, and which of you will follow me?
This was the most generous plan I could think of.
Do you want me to tell you what my third plan was?
Your Highness.
I apologize.
But you should drink the poison.
I do not believe...
you can survive a day with someone like him.
So it would be better for you to die at this moment.
That is what you should do as the Crown Princess.
- Excuse me, Lady San. - I have a favor to ask you.
I would like to serve...
Her Highness' last tea myself.
How so?
She is the one who took away...
your place as the Crown Princess.
That is...
exactly why.
Is this enough?
I do not know much about poison.
Please do not do this.
What did I ever do to you?
It would be great...
if we could be sweet sisters in our next lives.
The Crown Princess has been abducted.
And I heard Lady San is there as well.
Do not be afraid.
He said it will not hurt.
Wait.
You need to share...
such an important moment...
together.
I have come across many precious people in my life...
which most people cannot even dream of.
I was dearly beloved.
That is enough for me.
Now,
let us not let it go cold.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.