Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,970 --> 00:00:22,470
Timing and Subtitles Created by The Royal Minions @ Viki
2
00:00:27,109 --> 00:00:29,839
- Run!
- Run!
3
00:01:17,509 --> 00:01:22,529
I first met him at age 12.
4
00:01:24,129 --> 00:01:27,324
He was by himself.
5
00:01:27,359 --> 00:01:32,019
- Who are you?
- I am Wang Rin, the third son of Susagong, who lives in Jeongseungdong.
6
00:01:32,054 --> 00:01:33,689
Jeongseungdong?
7
00:01:33,724 --> 00:01:34,734
Yes.
8
00:01:34,769 --> 00:01:37,939
Are there common folk there?
9
00:01:43,259 --> 00:01:46,359
Wow!
10
00:01:57,679 --> 00:02:02,069
This is the Nam Dae area. It's also the largest marketplace around.
11
00:02:02,104 --> 00:02:03,514
I know.
12
00:02:03,549 --> 00:02:05,914
Have you been here before?
13
00:02:05,949 --> 00:02:08,279
I've heard of it before.
14
00:02:16,609 --> 00:02:18,634
Look over there.
15
00:02:18,669 --> 00:02:20,524
That's taffy, right?
16
00:02:20,559 --> 00:02:23,184
- Should I buy you it?
- Buy it?
17
00:02:23,219 --> 00:02:25,249
If you want to eat it, you have to buy it.
18
00:02:25,284 --> 00:02:27,749
I will do it.
19
00:02:29,089 --> 00:02:34,509
I like you following me. You can call me by my name and be informal.
20
00:02:34,544 --> 00:02:36,336
My name is Won.
21
00:02:36,371 --> 00:02:38,094
Your Highness.
22
00:02:38,129 --> 00:02:40,674
From now on, you are now my friend.
23
00:02:40,709 --> 00:02:44,169
Treat me as a friend. It is a command.
24
00:02:44,979 --> 00:02:49,379
He is a lonely person. Treat him as a friend.
25
00:02:49,414 --> 00:02:50,584
Yes.
26
00:02:50,619 --> 00:02:55,549
But... don't try to become a friend.
27
00:02:56,259 --> 00:03:01,329
The Crown Prince is to become a king, who cannot have friends.
28
00:03:01,364 --> 00:03:06,919
I didn't understand my father's words back then.
29
00:03:09,019 --> 00:03:14,069
How could one give just a portion of one's heart?
30
00:03:26,579 --> 00:03:34,789
♫ You are living and breathing within me ♫
31
00:03:34,824 --> 00:03:37,781
Your Highness.
32
00:03:37,816 --> 00:03:40,739
Are you okay?
33
00:03:41,939 --> 00:03:44,024
Let's go together.
34
00:03:44,059 --> 00:03:52,754
♫ Walk towards me ♫
35
00:03:52,789 --> 00:03:55,409
So he hid the wine up there?
36
00:03:55,444 --> 00:03:56,864
Yes.
37
00:03:56,899 --> 00:03:58,989
So that he could drink it sparingly?
38
00:03:59,024 --> 00:04:00,484
Just like that.
39
00:04:00,519 --> 00:04:04,829
Your teacher is out of his mind.
40
00:04:04,864 --> 00:04:08,219
That, I agree with.
41
00:04:09,579 --> 00:04:18,409
♫ Couldn't I love you? ♫
42
00:04:18,444 --> 00:04:26,786
♫ I miss you ♫
43
00:04:26,821 --> 00:04:35,129
♫ I am here. ♫
44
00:04:54,749 --> 00:04:58,179
It's just one cup. Just one cup.
45
00:04:58,214 --> 00:04:59,574
Mhm.
46
00:04:59,609 --> 00:05:03,069
Go ahead inside. Let's get out of the rain first.
47
00:05:07,909 --> 00:05:12,949
Go inside first. I'll find stuff to light a fire.
48
00:05:13,859 --> 00:05:16,199
Do you really not know that kid?
49
00:05:16,234 --> 00:05:17,884
I'm not sure.
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,689
You remember when Minister Eun's Madam was attacked?
51
00:05:21,724 --> 00:05:22,434
Yes.
52
00:05:22,469 --> 00:05:26,524
She is the handmaid we met from that household.
53
00:05:26,559 --> 00:05:31,549
I guess it's weird to actually remember and recognize a handmaid from a short meeting seven years ago.
54
00:05:31,584 --> 00:05:34,956
My memory is unnecessarily sharp.
55
00:05:34,991 --> 00:05:38,329
- I'll be going inside first.
- Yes.
56
00:06:07,949 --> 00:06:12,979
Stay here. I'll go in and look around inside first.
57
00:06:14,359 --> 00:06:17,869
Dong Bae Ajussi!
58
00:06:18,789 --> 00:06:21,534
Man Ho Ajussi...
59
00:06:21,569 --> 00:06:27,239
Bo Sung Ajussi and Jae Chan Ajussi...
60
00:06:28,969 --> 00:06:32,484
I'm not hurt at all.
61
00:06:32,519 --> 00:06:38,989
Since you guys risked your lives for me, I'm not scratched anywhere.
62
00:06:47,329 --> 00:06:49,849
Thank you.
63
00:06:51,279 --> 00:06:53,769
I'm sorry.
64
00:06:54,499 --> 00:06:58,119
Rest in peace.
65
00:06:59,979 --> 00:07:06,289
I saw her first. The kid was crying.
66
00:07:20,099 --> 00:07:24,069
You're that handmaid, the one who was the only one to survive alongside the daughter.
67
00:07:24,104 --> 00:07:26,604
Tell me.
68
00:07:26,639 --> 00:07:29,789
What were you doing there?
69
00:07:31,179 --> 00:07:34,379
The mother said this,
70
00:07:34,414 --> 00:07:37,544
"Do not hate anyone.
71
00:07:37,579 --> 00:07:42,279
Always be your usual smiling self, and run about your life.
72
00:07:42,314 --> 00:07:45,479
That is your mother's wish."
73
00:07:53,549 --> 00:07:55,884
I saw her first.
74
00:07:55,919 --> 00:08:00,619
I wanted to hold her hand first.
75
00:08:10,459 --> 00:08:12,654
Geez...
76
00:08:12,689 --> 00:08:17,524
Were you born dumb, or did you become dumb over time
77
00:08:17,559 --> 00:08:21,879
and find it too hard to tell men apart after spending a lot of time with men?
78
00:08:23,849 --> 00:08:26,084
How can you not recognize me?
79
00:08:26,119 --> 00:08:28,284
Gosh, what are you talking about?
80
00:08:28,319 --> 00:08:31,279
You lived in Janghadong in the capital seven years ago, right?
81
00:08:31,314 --> 00:08:34,659
Wow! He has so much wine stored up here!
82
00:08:34,694 --> 00:08:37,929
How did he even move this up here?
83
00:08:37,964 --> 00:08:40,824
Moon Bae wine, Arabian wine,
84
00:08:40,859 --> 00:08:45,579
Hey! I found it! It's the snow dew wine!
85
00:08:48,939 --> 00:08:51,349
Just this one jarful?
86
00:08:51,384 --> 00:08:53,724
I guess so, just the one.
87
00:08:53,759 --> 00:08:57,589
It makes sense that he was so devastated at the loss, I guess.
88
00:08:57,624 --> 00:08:59,394
Gosh, it's so cold.
89
00:08:59,429 --> 00:09:02,479
You're frozen blue there. Are you okay?
90
00:09:02,514 --> 00:09:05,529
Don't speak to me because heat will escape.
91
00:09:08,419 --> 00:09:10,784
Are you alright?
92
00:09:10,819 --> 00:09:14,819
I'm just about to freeze to death, just about to.
93
00:09:19,529 --> 00:09:20,884
Come now,
94
00:09:20,919 --> 00:09:27,389
we're all cold. You don't have to–
95
00:09:31,929 --> 00:09:35,169
Will the wood catch fire when it's all wet?
96
00:09:35,204 --> 00:09:37,969
The rain st-
97
00:09:38,649 --> 00:09:40,269
...stopped.
98
00:09:41,199 --> 00:09:45,534
I tried to collect drier wood so if we try to light it well...
99
00:09:45,569 --> 00:09:50,349
Let's open up that pot of Arabian wine. We have to heat up our bodies somehow.
100
00:09:50,384 --> 00:09:52,754
Is it okay when it's the teacher's wine?
101
00:09:52,789 --> 00:10:00,459
He'll have a harder time cleaning our dead bodies after we freeze to death. It's better for him that we just drink up that one pot.
102
00:10:37,569 --> 00:10:41,309
How is it? Is your body feeling hot?
103
00:10:43,259 --> 00:10:45,294
It's incredible.
104
00:10:45,329 --> 00:10:49,239
It doesn't taste like the alcohol we're familiar with. Try it.
105
00:10:57,489 --> 00:10:59,314
Hey, you two.
106
00:10:59,349 --> 00:11:04,689
- Two what?
- Your relationship is a tad different from just friendship the way I see it...
107
00:11:04,724 --> 00:11:08,564
- It's not what you think!
- Not what?
108
00:11:08,599 --> 00:11:13,139
- What is this child saying right now?
- What are you trying to say?
109
00:11:13,174 --> 00:11:19,079
No matter how I see it, you two... seem strangely...
110
00:11:19,114 --> 00:11:23,339
Don't even think about it. We're not.
111
00:11:29,359 --> 00:11:31,129
I'm hungry.
112
00:11:40,579 --> 00:11:43,689
For some reason, I feel like I'm doing a disloyal deed.
113
00:11:43,724 --> 00:11:45,444
I agree.
114
00:11:45,479 --> 00:11:48,729
As far as I know, His Highness' food was left behind with his horse,
115
00:11:48,764 --> 00:11:51,664
and the woman's bag fell off the cliff.
116
00:11:51,699 --> 00:11:55,869
- Then don't tell me...
- They're probably starving right now.
117
00:11:55,904 --> 00:11:59,699
Do you really have an appetite knowing that?
118
00:12:00,359 --> 00:12:02,349
- I guess I do.
- Disloyalty.
119
00:12:02,384 --> 00:12:04,169
Disloyalty indeed.
120
00:12:09,649 --> 00:12:11,609
Wh-what?
121
00:12:18,639 --> 00:12:22,939
The Crown Prince went to see Teacher Lee Seung Hyeo?
122
00:12:22,974 --> 00:12:26,474
It would be a shame just knowing that myself.
123
00:12:26,509 --> 00:12:30,744
If it's Teacher Lee Seung Hyeo, you mean the man who loves alcohol?
124
00:12:30,779 --> 00:12:34,979
He's a sly fox who wishes to take the appearance of a drunkard.
125
00:12:35,014 --> 00:12:37,839
I heard that he was in exile for angering the King.
126
00:12:37,874 --> 00:12:41,214
It wasn't that he merely angered him.
127
00:12:41,249 --> 00:12:47,189
His Majesty's incompetence in ruling and the evils of His Majesty's closest ministers. He said those to His Majesty's face.
128
00:12:47,224 --> 00:12:51,384
So I've heard. The King was so mad that he threw his wooden pillow at him
129
00:12:51,419 --> 00:12:57,219
and even with blood dripping from an open wound on his forehead, he continued to call out the King's faults?
130
00:12:57,254 --> 00:13:01,989
Even as he was being dragged out by armed men, "My King, your foolishness is this."
131
00:13:02,024 --> 00:13:08,114
"My King, your reign is like that" still on and on.
132
00:13:08,149 --> 00:13:13,109
Why would the Crown Prince want to go see a man like him?
133
00:13:13,889 --> 00:13:16,354
The Crown Prince's intent in going there is not important.
134
00:13:16,389 --> 00:13:22,989
Those who will predict his intent and talk about his intent will begin thinking long and hard.
135
00:13:29,159 --> 00:13:32,299
What are you standing so far away?
136
00:13:32,334 --> 00:13:35,439
- I miss you.
- Then come closer.
137
00:13:35,474 --> 00:13:37,599
I want to savor every moment.
138
00:13:51,149 --> 00:13:54,154
- How do you stand it?
- What?
139
00:13:54,189 --> 00:13:59,259
The overflowing foolishness of the people of this world,
140
00:13:59,294 --> 00:14:05,139
even those who call themselves... royalty.
141
00:14:08,649 --> 00:14:10,859
I see you're dangerous.
142
00:14:22,469 --> 00:14:29,089
Seven days last month, nine days the one before, and 14 days the one before that.
143
00:14:31,249 --> 00:14:34,689
This is the number of days the Crown Prince was absent from his quarters you say?
144
00:14:34,724 --> 00:14:36,694
I'm sorry to bear this news.
145
00:14:36,729 --> 00:14:41,399
The Crown Prince is someone who will take the throne one day and reign over Goryeo's people-
146
00:14:41,434 --> 00:14:45,679
I know what the Crown Prince is. What of it?
147
00:14:45,714 --> 00:14:50,439
I, Minister Song, dare to make a plea.
148
00:14:50,474 --> 00:14:54,219
- Go ahead.
- For great Goryeo,
149
00:14:54,254 --> 00:14:57,759
depose the Crown Prince.
150
00:15:00,519 --> 00:15:07,419
If the grandson of great Yuan becomes the king of Goryeo, what exactly becomes of Goryeo?
151
00:15:07,454 --> 00:15:13,539
What if the Crown Prince simply handed Goryeo over to Yuan? What then?
152
00:15:13,574 --> 00:15:15,754
Minister! You go too far!
153
00:15:15,789 --> 00:15:20,174
Look here! Those are not my words! This is what the people are saying!
154
00:15:20,209 --> 00:15:27,239
Words of the people are most dangerous when the listener only hears what they wish to hear!
155
00:15:27,819 --> 00:15:30,279
- Therefore,
- Therefore?
156
00:15:30,314 --> 00:15:32,704
What have you heard then?
157
00:15:32,739 --> 00:15:36,884
The Crown Prince has always enjoyed wandering out undercover,
158
00:15:36,919 --> 00:15:40,979
and as far as I know, it was purely to better understand the lives of the people.
159
00:15:41,014 --> 00:15:43,224
- Also,
- Also?
160
00:15:43,259 --> 00:15:48,164
After he has learned about the people, he wishes to preach to his ignorant father?
161
00:15:48,199 --> 00:15:53,969
- Your Majesty!
- You yourself have seen it too. The way the Prince seeks to teach me.
162
00:15:56,429 --> 00:16:00,494
He's even said this before. "How is it, Father,
163
00:16:00,529 --> 00:16:05,389
that you distance yourself from your servants who offer loyal advice, and only keep close the sycophants?"
164
00:16:06,699 --> 00:16:11,519
Let's see here. Who are the loyal servants and who are the disloyal servants among you?
165
00:16:11,554 --> 00:16:14,821
Please withdraw your words your highness!
166
00:16:14,856 --> 00:16:18,089
Should I ask the Crown Prince directly?
167
00:16:18,124 --> 00:16:20,024
Okay then, bring him in.
168
00:16:20,059 --> 00:16:25,759
Your Majesty, I apologize for bearing this news.
169
00:16:25,794 --> 00:16:31,459
Since yesterday, His Highness... has been missing.
170
00:16:35,459 --> 00:16:40,099
Bring the Crown Prince to me.
171
00:16:40,134 --> 00:16:41,759
Immediately!
172
00:16:42,229 --> 00:16:45,519
The King has even called together armed men.
173
00:16:48,749 --> 00:16:51,424
Is he going to hunt at this hour?
174
00:16:51,459 --> 00:16:55,369
I think it is because of the Crown Prince!
175
00:16:57,029 --> 00:17:01,249
I hear that in the court meeting, they discussed the deposition of the Prince once again.
176
00:17:01,284 --> 00:17:07,159
Therefore, the King summoned the Crown Prince, but he wasn't in his quarters.
177
00:17:08,089 --> 00:17:13,924
The prince's quarters' servants reported to the King that the Prince went out undercover to the Nam Dae area.
178
00:17:13,959 --> 00:17:20,399
Shall we send our men to bring His Highness back first? In case His Highness is at the red-light district and gets caught?
179
00:17:25,169 --> 00:17:28,349
Your Highness, you've arrived!
180
00:18:02,649 --> 00:18:04,284
Where is the Crown Prince?
181
00:18:04,319 --> 00:18:06,759
He left undercover for the Nam Dae area.
182
00:18:07,389 --> 00:18:09,789
If he indeed went to the Nam Dae area, it is within the protection of the palace guards.
183
00:18:09,824 --> 00:18:14,279
- There is no way he would have sent armed men.
- Spare me.
184
00:18:17,449 --> 00:18:19,694
Where is the Crown Prince?
185
00:18:19,729 --> 00:18:22,249
He went to the Doo Ta mountains.
186
00:18:31,999 --> 00:18:36,554
At the Doo Ta mountains, there is the Moo Ryeung valley,
187
00:18:36,589 --> 00:18:41,189
but he left all that behind and went to the School of the Dragon Eye?
188
00:18:41,224 --> 00:18:42,659
Yes, he did.
189
00:18:44,129 --> 00:18:46,424
Why would that be?
190
00:18:46,459 --> 00:18:48,719
Eastern Palace
191
00:18:53,936 --> 00:18:56,206
By Lee Seung Hyeo...
192
00:18:57,306 --> 00:19:01,036
you mean the official who was dismissed for speaking his mind in front of the King?
193
00:19:02,506 --> 00:19:06,711
The one whom, because of his words to the king, is being praised and treasured by the people?
194
00:19:06,746 --> 00:19:10,876
He must think that if he brings Lee Seung Hyeo to his side, the scholars who follow Lee would all take his side too.
195
00:19:10,950 --> 00:19:13,040
Undercover at that?
196
00:19:16,000 --> 00:19:20,220
Not the Moo Reung Valley or the Fifty Rivers...
197
00:19:22,370 --> 00:19:26,550
The Crown Prince must
198
00:19:27,180 --> 00:19:30,970
be in Lee Seung Hyeo's house.
199
00:19:32,981 --> 00:19:39,291
If it becomes known that the Crown Prince met with Lee Seung Hyeo, he will be accused of treason.
200
00:19:42,501 --> 00:19:49,271
Use all means. You can set Lee Seung Hyeo's house on fire, and you can tie the Prince up and drag him here.
201
00:19:49,861 --> 00:19:52,321
Bring back the Crown Prince.
202
00:19:52,356 --> 00:19:54,951
From THAT house.
203
00:19:55,988 --> 00:19:59,168
Use all means to get there before the King's men.
204
00:20:00,433 --> 00:20:04,733
We must make it so the Prince never sets foot in the Doo Ta mountains.
205
00:20:07,289 --> 00:20:11,379
Look at her, after drinking a whole jar of alcohol away.
206
00:20:23,959 --> 00:20:27,539
She wouldn't know if someone piggybacked her away.
207
00:20:41,129 --> 00:20:45,634
But is she naive or bold?
208
00:20:45,669 --> 00:20:50,114
How could she sleep with two men around?
209
00:20:50,149 --> 00:20:55,179
- Are you sure she's really sleeping?
- I'm sure, look.
210
00:20:55,214 --> 00:20:59,979
♫ When I am looking at you. ♫
211
00:21:01,609 --> 00:21:06,024
♫ I don't say a word ♫
212
00:21:06,059 --> 00:21:11,644
♫ but gaze at you for a while. ♫
213
00:21:11,679 --> 00:21:16,769
♫ Beautiful starlight, that starlight ♫
214
00:21:16,804 --> 00:21:18,164
Her face is cold.
215
00:21:18,199 --> 00:21:20,944
It's not your hand that's warm?
216
00:21:20,979 --> 00:21:25,044
♫ In your heart, in your dream. ♫
217
00:21:25,079 --> 00:21:28,504
It's cold. Would it be okay for her to sleep like this?
218
00:21:28,539 --> 00:21:32,209
Falling asleep with a lowered body temperature is not a good thing. Should we wake her up?
219
00:21:32,244 --> 00:21:36,014
♫ Will you come closer to me? ♫
220
00:21:36,049 --> 00:21:41,259
♫ I will come for you, my love. ♫
221
00:21:41,294 --> 00:21:44,019
- You come here too.
- Sorry?
222
00:21:44,054 --> 00:21:46,419
Come right next to her.
223
00:21:53,419 --> 00:21:59,834
♫ I'm waiting ♫
224
00:21:59,869 --> 00:22:03,099
♫ for you to smile at me ♫
225
00:22:03,134 --> 00:22:05,279
Closer.
226
00:22:06,339 --> 00:22:10,559
Okay.
♫ I think time will stop ♫
227
00:22:10,594 --> 00:22:11,854
Closer!
228
00:22:11,889 --> 00:22:16,574
♫ at you as you are ♫
229
00:22:16,609 --> 00:22:23,149
♫ Beautiful starlight, my starlight, in starlight ♫
230
00:22:23,184 --> 00:22:26,449
♫ I'll shine on you starlight ♫
231
00:22:26,484 --> 00:22:29,159
She's just as she used to be.
232
00:22:29,194 --> 00:22:31,214
Sorry?
233
00:22:31,249 --> 00:22:36,414
She still looks strange.
234
00:22:36,449 --> 00:22:40,814
♫ Will you come closer to me? ♫
235
00:22:40,849 --> 00:22:46,249
♫ I will come for you, my love ♫
236
00:23:10,484 --> 00:23:14,054
- What do we do?
- What do you want me to do!
237
00:23:14,089 --> 00:23:16,514
There she is!
238
00:23:20,814 --> 00:23:23,274
What took you so long?!
239
00:23:24,394 --> 00:23:27,054
Brother, I knew you would wait for me.
240
00:23:27,089 --> 00:23:30,166
You really did it! I knew you could do it!
241
00:23:30,201 --> 00:23:33,244
Let's hurry go in. And who are you guys?
242
00:23:34,114 --> 00:23:37,474
They wanted to offer a glass to him too. I owe them as well.
243
00:23:37,509 --> 00:23:38,964
That won't do.
244
00:23:38,999 --> 00:23:40,589
What?
245
00:23:40,624 --> 00:23:44,914
He only receives one cup, never two.
246
00:23:51,474 --> 00:23:56,294
It's because I'm not in a place where I can come back. I beg you. Just this once...
247
00:23:56,329 --> 00:23:57,984
Sister!
248
00:23:59,284 --> 00:24:02,219
I must go to Gaegyeong.
249
00:24:02,254 --> 00:24:05,224
The anniversary of Madam's death is not too far away.
250
00:24:05,259 --> 00:24:07,864
But what about the Gyeokgoo games?
251
00:24:07,899 --> 00:24:10,169
I'm off to Gaegyeong.
252
00:24:10,204 --> 00:24:14,324
Make yourself comfortable and enjoy the rest of the Gyeokgoo games.
253
00:24:18,634 --> 00:24:20,364
What are you doing?
254
00:24:22,454 --> 00:24:25,349
There must be a reason for your generosity.
255
00:24:25,384 --> 00:24:28,114
- The Master's breakfast is getting cold.
- I'll compensate you!
256
00:24:28,149 --> 00:24:30,684
Fix that habit of yours! Stop putting a price on everything.
257
00:24:30,719 --> 00:24:33,784
It's because I feel uncomfortable...
258
00:24:45,364 --> 00:24:48,104
In the Nam Dae area of the capital, there is a tavern run by Maid Ahn.
259
00:24:48,139 --> 00:24:52,464
That place has the best Arabian wine. On me?
260
00:25:19,604 --> 00:25:21,584
Stop!
261
00:25:37,634 --> 00:25:39,024
I will ask my question.
262
00:25:39,059 --> 00:25:41,299
Go for it.
263
00:25:41,334 --> 00:25:45,974
My family raises a flock of sheep with the help of some sheep dogs.
264
00:25:46,009 --> 00:25:50,614
But one day, a wolf came and had a cub with one of the sheep dogs.
265
00:25:50,649 --> 00:25:52,809
A wolf-dog then, huh?
266
00:25:52,844 --> 00:25:57,284
Will the wolf-dog follow the shepherd dog's footsteps and be a good shepherd dog?
267
00:25:57,319 --> 00:26:02,514
How would I know? It's up to the wolf-dog to choose.
268
00:26:02,549 --> 00:26:05,889
- There is a problem.
- A problem?
269
00:26:05,924 --> 00:26:08,074
The flock of sheep are scared of the wolf-dog.
270
00:26:08,109 --> 00:26:10,029
Of course they are.
271
00:26:10,064 --> 00:26:13,114
What should be done to the wolf-dog?
272
00:26:14,084 --> 00:26:16,034
Kick it out?
273
00:26:17,174 --> 00:26:19,794
Or... due to fear of the future...
274
00:26:20,954 --> 00:26:22,874
kill it?
275
00:26:38,784 --> 00:26:40,634
This way.
276
00:26:42,744 --> 00:26:45,644
We were told to escort the Prince out immediately.
277
00:26:53,104 --> 00:26:54,964
There's a problem, Sister!
278
00:27:02,294 --> 00:27:05,079
Tell us who you're looking for first.
279
00:27:05,114 --> 00:27:08,504
We're here on the King's orders. Step aside.
280
00:27:09,744 --> 00:27:12,414
You said your name was Han Cheon?
281
00:27:13,464 --> 00:27:14,589
Yes.
282
00:27:14,624 --> 00:27:19,094
In front of that name... do you perhaps add the character "un" for "speech"?
283
00:27:21,504 --> 00:27:25,209
The origin of the Khans. Yuan.
284
00:27:25,244 --> 00:27:28,914
Yuan meaning "endless".
285
00:27:31,734 --> 00:27:34,809
You must be thinking further than you should be.
286
00:27:34,844 --> 00:27:37,714
You wish to boast to me that you used an analogy
287
00:27:37,749 --> 00:27:40,584
to try to predict the political trend of the future?
288
00:27:42,764 --> 00:27:45,994
I've seen you before, a long time ago.
289
00:27:46,534 --> 00:27:49,684
You're still the same, but you've grown up well.
290
00:28:09,804 --> 00:28:13,934
Have you been well, Your Highness?
291
00:28:30,024 --> 00:28:31,744
He's not here.
292
00:28:32,544 --> 00:28:34,234
Excuse me!
293
00:28:35,614 --> 00:28:40,144
Are you perhaps looking for people who came to see the teacher?
294
00:28:40,179 --> 00:28:42,524
I heard they came from Gaegyeong.
295
00:28:44,794 --> 00:28:46,374
Where are they?
296
00:28:46,409 --> 00:28:48,314
This way.
297
00:28:55,954 --> 00:28:58,854
He's here sharing a discreet discussion with our teacher.
298
00:28:58,889 --> 00:29:04,084
They won't let anyone join in. Just them two...
299
00:29:21,304 --> 00:29:25,454
What a scare! Who are you guys?
300
00:29:36,814 --> 00:29:39,284
The Crown Pr-
301
00:29:41,114 --> 00:29:44,334
The Crown Prince!
302
00:29:45,584 --> 00:29:48,074
Open the door.
303
00:29:57,224 --> 00:30:01,124
Father
304
00:30:02,414 --> 00:30:06,454
I heard your summons and ran over.
305
00:30:09,604 --> 00:30:12,669
I called for you yesterday.
306
00:30:12,704 --> 00:30:17,664
And yet...you show up late afternoon the next day?
307
00:30:17,699 --> 00:30:21,161
Who knew the sun rises so early?
308
00:30:21,196 --> 00:30:24,624
Alright. What have you been doing?
309
00:30:24,659 --> 00:30:27,049
Your son
310
00:30:27,084 --> 00:30:32,139
was out undercover to better understand
311
00:30:32,174 --> 00:30:38,114
the hardship of the people. Undercover. Father.
312
00:30:59,484 --> 00:31:05,094
You, who can't even sit up straight in broad daylight because you're drunk,
313
00:31:05,129 --> 00:31:06,924
went undercover into the city?
314
00:31:06,959 --> 00:31:09,364
Well...
315
00:31:10,474 --> 00:31:13,744
Forgive me, Father.
316
00:31:23,414 --> 00:31:28,044
If you were less smart,
317
00:31:29,674 --> 00:31:33,154
if you were even a tiny bit dull,
318
00:31:34,644 --> 00:31:37,234
you would have died.
319
00:31:37,914 --> 00:31:41,824
My... son.
320
00:31:44,764 --> 00:31:49,994
Escort the Prince away. Open the windows and air out the stench of the alcohol.
321
00:31:50,029 --> 00:31:52,814
Yes, Your Majesty.
322
00:31:55,644 --> 00:31:58,124
Your Highness.
323
00:32:33,232 --> 00:32:36,402
How dare you take the Crown Prince there?
324
00:32:37,992 --> 00:32:40,117
You don't think I know your true intentions?
325
00:32:40,152 --> 00:32:42,937
You probably hoped the Crown Prince would be captured there.
326
00:32:42,972 --> 00:32:48,612
And your father would be the first one to jump in and say that the Crown Prince is plotting a rebellion, and that he should be dethroned?
327
00:32:49,632 --> 00:32:52,937
I know your family is eyeing the Crown Prince's seat thirstily.
328
00:32:52,972 --> 00:32:56,197
Well then? Are they planning on your older brother to take the Crown Prince's place? Or is it you?!
329
00:32:56,232 --> 00:33:03,842
You... you are so enamored with the thought of becoming the crown prince that you hover around the Crown Prince and charm him.
330
00:33:19,662 --> 00:33:23,922
If you hurt my son, the Crown Prince, even in the slightest bit,
331
00:33:24,952 --> 00:33:28,882
I will make sure to kill you first.
332
00:34:00,445 --> 00:34:03,485
He's waiting.
333
00:34:10,877 --> 00:34:12,777
Rin?
334
00:34:13,787 --> 00:34:15,357
Here.
335
00:34:16,357 --> 00:34:18,087
Have a seat.
336
00:34:19,117 --> 00:34:21,512
What is this?
337
00:34:21,547 --> 00:34:23,872
Put it on. Here.
338
00:34:23,907 --> 00:34:25,132
It's not bad enough to need medicine.
339
00:34:25,167 --> 00:34:28,302
Then at least pretend you're using it, for my sake.
340
00:34:28,337 --> 00:34:32,537
I forced the best medicine from the royal physician himself.
341
00:34:36,487 --> 00:34:37,687
Hand it over.
342
00:34:37,722 --> 00:34:38,852
It's okay.
343
00:34:38,887 --> 00:34:43,312
You don't even know where you were hurt? So clumsy.
344
00:34:43,347 --> 00:34:46,337
You know my mother has no kind words to share. Why were you even standing there?
345
00:34:46,372 --> 00:34:49,397
She appeared out of nowhere.
346
00:34:50,827 --> 00:34:55,167
Please understand. My mother is very sensitive to you and your brother.
347
00:34:55,202 --> 00:34:57,602
It's understandable.
348
00:34:57,637 --> 00:35:01,497
My brother's been wanting your seat for a long time.
349
00:35:01,532 --> 00:35:04,447
It's not even fun being the Crown Prince.
350
00:35:04,482 --> 00:35:07,172
I should've just given it to him.
351
00:35:07,207 --> 00:35:13,247
Your brother will be the Crown Prince and I'll be the Tiara Prince or the Hairpin Prince!
352
00:35:13,282 --> 00:35:15,717
That wasn't a funny joke.
353
00:35:15,752 --> 00:35:17,072
Not funny, huh?
354
00:35:17,107 --> 00:35:21,557
I guess she didn't laugh either. Despite all my attempts at jokes.
355
00:35:21,592 --> 00:35:22,962
Who?
356
00:35:22,997 --> 00:35:24,972
We came here by horse.
357
00:35:25,007 --> 00:35:27,877
And that punk went by foot, so she's probably still walking, right?
358
00:35:27,912 --> 00:35:31,867
So who is walking?
359
00:35:37,277 --> 00:35:41,147
It seems like that kid was kicked out from home when she was young.
360
00:35:41,182 --> 00:35:44,467
Saying that she wasn't able to protect her Madam...
361
00:35:45,757 --> 00:35:49,502
Wandering here and there...
362
00:35:49,537 --> 00:35:52,727
And ended up in the forest somehow.
363
00:35:53,777 --> 00:35:55,762
Then...
364
00:35:55,797 --> 00:36:00,467
was spotted by the teacher before being starved to death and became his student.
365
00:36:00,502 --> 00:36:03,807
You've been thinking of the handmaid all this time? Constantly?
366
00:36:03,842 --> 00:36:07,837
I almost killed her... along with everyone else that died.
367
00:36:11,097 --> 00:36:14,897
I didn't ask for help just because I wanted to watch,
368
00:36:14,932 --> 00:36:18,097
so many people died.
369
00:36:19,207 --> 00:36:23,417
It seems you have forgotten all about it, but I didn't.
370
00:36:28,027 --> 00:36:32,087
I couldn't confess that it was me.
371
00:36:34,397 --> 00:36:37,867
Since this is expensive,
372
00:36:37,902 --> 00:36:40,817
I'll use it well.
373
00:36:40,852 --> 00:36:42,897
Go ahead.
374
00:36:48,197 --> 00:36:49,967
Jang Ee.
375
00:36:50,787 --> 00:36:54,107
Teacher Lee's student, So Ah.
376
00:36:54,142 --> 00:36:54,862
Yes.
377
00:36:54,897 --> 00:36:57,922
The Crown Prince wants to meet her again.
378
00:36:57,957 --> 00:37:00,377
- I need to find out what kind of person she is.
- I'll find out.
379
00:37:00,412 --> 00:37:03,747
- Report back promptly.
- I'll send some men.
380
00:37:03,777 --> 00:37:10,077
No. I'll personally go to see her.
381
00:37:15,173 --> 00:37:20,433
I don't even want to look at that mixed-breed prince.
382
00:37:39,673 --> 00:37:43,093
It's dangerous.
383
00:37:48,003 --> 00:37:50,133
Hyungnim.
384
00:37:52,803 --> 00:37:56,123
Tell the Master that the girl ran away.
385
00:37:56,158 --> 00:37:57,523
Yes, Sir.
386
00:38:05,043 --> 00:38:07,998
One of the thieves clearly said,
387
00:38:08,033 --> 00:38:13,533
"Tell the Master. And that Master is you."
388
00:38:15,973 --> 00:38:18,783
- Be quiet.
- What are you doing?
389
00:38:18,818 --> 00:38:21,558
Were you with the Crown Prince?
390
00:38:21,593 --> 00:38:26,373
While all those people were dying, what was the Crown Prince doing? And what about you?
391
00:38:26,408 --> 00:38:30,163
I was out there risking my life!
392
00:38:30,198 --> 00:38:32,298
We were... We were...
393
00:38:32,333 --> 00:38:38,283
I heard it's His Highness's hobby to enjoy watching the poor and the starving.
394
00:38:38,318 --> 00:38:40,313
Is that true?
395
00:38:41,133 --> 00:38:44,863
Don't be ridiculous.
396
00:38:45,743 --> 00:38:49,133
I'll pretend that you and the Crown Prince were never there.
397
00:38:49,168 --> 00:38:52,523
In any casse, he's hated by everyone in the land already.
398
00:38:52,558 --> 00:38:56,993
So you, be quiet.
399
00:39:02,383 --> 00:39:05,163
So Ah, the woman has arrived in the Jang Dan province.
400
00:39:05,198 --> 00:39:06,720
Okay.
401
00:39:06,755 --> 00:39:08,243
But...
402
00:39:09,153 --> 00:39:11,058
the Prince has also made orders of his own.
403
00:39:11,093 --> 00:39:13,763
I've received word that she just arrived in Jang Dan province.
404
00:39:13,798 --> 00:39:16,433
If she's on her way to the capital, where would her next stop be?
405
00:39:16,468 --> 00:39:18,743
She's probably on her way to the Jang Pae gates.
406
00:39:18,778 --> 00:39:21,118
- By herself?
- Yes.
407
00:39:21,153 --> 00:39:23,688
Walking such a long distance...
408
00:39:23,723 --> 00:39:27,293
Should we keep following her? Or capture her?
409
00:39:27,328 --> 00:39:28,838
- Why?
- Pardon?
410
00:39:28,873 --> 00:39:31,033
Capture her to do what?
411
00:39:35,073 --> 00:39:41,023
Your Highness, have some food. The Queen sent it over.
412
00:39:42,993 --> 00:39:44,603
Your Highness!
413
00:40:23,317 --> 00:40:24,977
Excuse me!
414
00:40:26,267 --> 00:40:28,947
Is there a well somewhere around here?
415
00:40:29,887 --> 00:40:32,837
Could you tell me where...
416
00:40:41,797 --> 00:40:46,077
Do you sell this water? I'm short on money...
417
00:41:15,873 --> 00:41:17,343
Who are you?
418
00:41:31,393 --> 00:41:33,553
Anybody there?
419
00:41:44,523 --> 00:41:47,213
How much are the dumplings?
420
00:41:49,963 --> 00:41:52,683
How many can I eat with this?
421
00:41:58,773 --> 00:42:01,533
But this is too much!
422
00:42:12,953 --> 00:42:17,163
For real, Ansan's house has the best Arabian wine!
423
00:42:18,583 --> 00:42:21,073
"Where was Ansan's house again?"
424
00:42:21,108 --> 00:42:23,563
Where was Ansan's house again?
425
00:42:23,598 --> 00:42:26,415
How can you not know?
426
00:42:26,450 --> 00:42:29,198
It's at Namsan Village...
427
00:42:29,233 --> 00:42:31,608
You know, right at the entrance.
428
00:42:31,643 --> 00:42:35,273
- Oh, that's where it is!
- You can't miss it!
429
00:42:35,308 --> 00:42:38,903
You can smell the alcohol from a hundred feet away.
430
00:42:38,938 --> 00:42:41,478
That's right!
431
00:42:41,513 --> 00:42:43,433
- Don't you want to go?
- Yeah...
432
00:43:23,163 --> 00:43:27,503
It's my first time seeing a woman eat so well.
433
00:43:27,538 --> 00:43:31,843
I don't think her teacher fed her too well.
434
00:43:32,703 --> 00:43:34,658
This won't do.
435
00:43:34,693 --> 00:43:37,953
I think I need to set up another food stand on her way.
436
00:43:39,293 --> 00:43:42,233
What about a food stand with steamed meat?
437
00:43:46,533 --> 00:43:48,663
I'm on it.
438
00:44:16,463 --> 00:44:20,353
It's a relief... that you're still living well.
439
00:44:22,203 --> 00:44:24,593
And for meeting each other again.
440
00:45:05,043 --> 00:45:07,563
When you meet Teacher Lee, hand him this letter.
441
00:45:07,598 --> 00:45:10,833
Won't you go with me, Father?
442
00:45:11,413 --> 00:45:13,258
Goo Hyeong will take you there.
443
00:45:13,293 --> 00:45:16,653
- When can I go back home?
- Never is for the best.
444
00:45:16,688 --> 00:45:19,853
Do you like seeing me cry?
445
00:45:21,923 --> 00:45:23,433
San.
446
00:45:24,073 --> 00:45:29,843
Now people will think Bi Yeon with her scar is you.
447
00:45:30,553 --> 00:45:34,418
But if you're beside her, that secret will be revealed.
448
00:45:34,453 --> 00:45:39,693
I won't let it be revealed. I'm good at keeping promises!
449
00:45:42,363 --> 00:45:46,993
Someone is targeting our household and you.
450
00:45:47,463 --> 00:45:51,938
One false move and we could be framed for treason.
451
00:45:51,973 --> 00:45:56,413
I'll never call you father. I won't even breathe!
452
00:45:56,448 --> 00:45:59,423
Please let me stay with you!
453
00:46:06,253 --> 00:46:09,693
You could be sent to Yuan as tribute.
454
00:46:11,123 --> 00:46:14,563
I ask... for your understanding.
455
00:46:15,923 --> 00:46:21,063
I'm sending you off, to protect you.
456
00:46:22,123 --> 00:46:23,913
My child...
457
00:46:25,353 --> 00:46:26,993
San.
458
00:46:29,533 --> 00:46:32,538
From now on, your name is So Ah.
459
00:46:32,573 --> 00:46:38,873
Like a small wild flower in a vast meadow, live a quiet life.
460
00:46:49,443 --> 00:46:51,523
Miss!
461
00:46:53,693 --> 00:46:56,068
Miss!
462
00:46:56,103 --> 00:46:58,173
You're going to cry again?
463
00:46:58,703 --> 00:47:00,523
You are!
464
00:47:05,023 --> 00:47:08,233
What should I do with this crybaby?
465
00:47:10,763 --> 00:47:12,208
Dad's healthy and strong I assume?
466
00:47:12,243 --> 00:47:17,603
He just got back from Yuan on a business journey. As usual he was exhausted.
467
00:47:17,638 --> 00:47:21,893
- I think I need to go searching for a virtuous widow.
- Miss!
468
00:47:21,928 --> 00:47:24,693
Someone that can nag at him and look over his health.
469
00:47:24,728 --> 00:47:27,633
- But you know...
- What?
470
00:47:30,763 --> 00:47:33,658
So he does! There's a widow he's meeting!
471
00:47:33,693 --> 00:47:37,398
Not a widow, but suspicious people keep coming.
472
00:47:37,433 --> 00:47:41,253
- Suspicious?
- It seems Master keeps turning them away though.
473
00:47:41,288 --> 00:47:45,193
- Who?
- I don't know. That's why it's suspicious.
474
00:47:45,228 --> 00:47:47,498
I guess it wasn't a widow.
475
00:47:47,533 --> 00:47:52,143
- A family must be offering him a virgin's hand in marriage!
- Ah, really!
476
00:47:52,178 --> 00:47:54,768
That girl must be around our age.
477
00:47:54,803 --> 00:47:57,733
That's why Dad feels like he's in an awkward situation and turns them away.
478
00:47:57,768 --> 00:48:00,058
Give it a rest!
479
00:48:00,093 --> 00:48:03,403
I should tell Mother to keep her guard up.
480
00:48:03,438 --> 00:48:05,028
You're going to see her?
481
00:48:05,063 --> 00:48:06,853
I should, when there are no eyes watching.
482
00:48:06,888 --> 00:48:08,958
Leave your bag here.
483
00:48:08,993 --> 00:48:11,438
- I'm not sleeping here.
- Why not?
484
00:48:11,473 --> 00:48:14,343
People are watching. I'm going to sleep in the servants' quarters.
485
00:48:14,378 --> 00:48:16,633
Miss!
486
00:48:19,173 --> 00:48:24,238
You must have caught a cold. So sleep here for tonight-
487
00:48:24,273 --> 00:48:29,303
Snow pear, honey punch, chestnut cake, sweet oil rolls.
488
00:48:31,293 --> 00:48:33,313
I want to eat them all.
489
00:49:57,813 --> 00:50:00,383
Lady Sook of Ansan Kim Clan's Memorial Tablet.
490
00:50:45,893 --> 00:50:47,528
Have you been well?
491
00:50:47,563 --> 00:50:50,178
You're taller every time I see you.
492
00:50:50,213 --> 00:50:54,413
I've been all grown for quite some time already.
493
00:50:59,383 --> 00:51:01,838
How are your hands so rough?
494
00:51:01,873 --> 00:51:05,733
Are the senior boys still telling you to chop wood and do laundry?
495
00:51:05,768 --> 00:51:08,603
There's a bunch of kids I manage that are so good, you know.
496
00:51:08,638 --> 00:51:11,205
These days, I don't even need to tell them with words.
497
00:51:11,240 --> 00:51:13,773
They figure out just what to do with one look from me.
498
00:51:17,723 --> 00:51:21,573
But a rascal like that still cries so easily?
499
00:51:24,003 --> 00:51:26,383
You've aged a lot, My Lord.
500
00:51:26,418 --> 00:51:28,343
Hey!
501
00:51:29,443 --> 00:51:34,323
Everyday, I missed you.
502
00:51:34,358 --> 00:51:39,203
Yes. I have as well.
503
00:52:33,923 --> 00:52:35,763
You eat well.
504
00:52:36,793 --> 00:52:39,428
I have a friend, you see.
505
00:52:39,463 --> 00:52:42,088
He would've nagged again if he saw me.
506
00:52:42,123 --> 00:52:46,923
How is it that you set an appointment without a date or time?
507
00:52:46,958 --> 00:52:49,283
Snickering away.
508
00:52:50,083 --> 00:52:54,763
I did good by coming here without telling him, right?
509
00:54:07,033 --> 00:54:09,643
You should say hello first thing when you come.
510
00:54:13,103 --> 00:54:15,733
When people eat other people's food, they usually
511
00:54:15,768 --> 00:54:19,510
say 'I'll eat it well' and also 'thank you'.
512
00:54:19,545 --> 00:54:23,218
- What crime did you commit?
- A crime?
513
00:54:23,253 --> 00:54:26,303
If it required the guard commander from the palace to come after you,
514
00:54:26,338 --> 00:54:28,463
I believe it wouldn't be an ordinary crime.
515
00:54:28,498 --> 00:54:31,983
Then you helped a criminal escape?
516
00:54:33,523 --> 00:54:35,223
Regard it as me paying my debt back to you.
517
00:54:35,258 --> 00:54:36,933
What debt?
518
00:54:44,833 --> 00:54:50,223
Resent no one and always live life smiling like that.
519
00:54:50,258 --> 00:54:52,123
My agassi.
520
00:54:53,733 --> 00:54:54,728
You!
521
00:54:54,763 --> 00:54:58,253
Thanks to you relaying the late Madam's last words.
522
00:54:58,288 --> 00:55:01,028
You remembered me?
523
00:55:01,063 --> 00:55:05,803
I have always remembered and been grateful.
524
00:55:09,703 --> 00:55:12,393
Then why did you feign ignorance of me?
525
00:55:13,733 --> 00:55:17,913
Helping you escape today was for the repayment and the snow dew wine this morning was the interest payment on it.
526
00:55:17,948 --> 00:55:20,493
With those, the accounts are cleared between us.
527
00:55:20,528 --> 00:55:22,488
You mean...
528
00:55:22,523 --> 00:55:25,388
I am living in hiding right now.
529
00:55:25,423 --> 00:55:30,183
So that no one ever knows I was the maid that day.
530
00:55:30,983 --> 00:55:33,413
But then you showed up.
531
00:55:34,353 --> 00:55:35,943
You mean, let's not meet again?
532
00:55:35,978 --> 00:55:37,633
Yup!
533
00:55:38,393 --> 00:55:40,008
I came to tell you that.
534
00:55:40,043 --> 00:55:44,873
If you ever try to find me again or I hear about you make a clamor about me...
535
00:55:44,908 --> 00:55:46,713
If so?
536
00:55:47,803 --> 00:55:49,583
Perhaps then,
537
00:55:53,043 --> 00:55:55,263
I will need to kill you.
538
00:56:09,263 --> 00:56:16,333
Timing and Subtitles Created by The Royal Minions @ Viki
539
00:56:31,153 --> 00:56:33,988
My very birth was a crime.
540
00:56:34,023 --> 00:56:40,233
If you kill me, there will be so many people who will shed tears of joy.
541
00:56:43,953 --> 00:56:46,608
I always kept these thoughts.
542
00:56:46,643 --> 00:56:51,648
If it's for them, wouldn't my death be for the best?
543
00:56:51,683 --> 00:56:58,903
If I die, there is only one person in the entire land who would cry for me.
544
00:56:58,938 --> 00:57:01,663
The friend you were with?
545
00:57:02,403 --> 00:57:03,923
Yes.
546
00:57:07,293 --> 00:57:10,173
I haven't been able to die, fearing he might cry.
547
00:57:12,973 --> 00:57:19,533
But when the time comes that I made the judgment that I really must die, I will seek your favor on it.
548
00:57:19,568 --> 00:57:21,373
What are you talking about?
549
00:57:22,493 --> 00:57:26,083
Since I believe that I won't be too mad if I died by your hand.
550
00:57:29,513 --> 00:57:34,983
The authority to kill me whenever. I now give you that.
551
00:57:37,603 --> 00:57:39,613
In that case,
552
00:57:42,273 --> 00:57:47,263
for that, I will need to continue seeing you.
553
00:57:47,298 --> 00:57:53,233
♫ I ask again ♫
554
00:57:54,533 --> 00:58:00,733
♫ I ask myself in the mirror ♫
555
00:58:02,053 --> 00:58:08,853
♫ Is this good? Is this still okay? ♫
556
00:58:08,888 --> 00:58:15,653
♫ Hundreds of times, I ask myself ♫
557
00:58:16,943 --> 00:58:20,708
♫ Because you do whatever you want ♫
558
00:58:20,743 --> 00:58:24,458
♫ Because you are so mean until the end ♫
559
00:58:24,493 --> 00:58:29,448
♫ I will abandon you. I will let you go. ♫
560
00:58:29,483 --> 00:58:33,753
♫ Try to distant from me tomorrow ♫
561
00:58:33,788 --> 00:58:37,988
♫ The more I try to distant ♫
562
00:58:38,023 --> 00:58:45,223
♫ the more I roam and roam around you. ♫
563
00:58:45,258 --> 00:58:47,558
The King Loves Preview
564
00:58:47,593 --> 00:58:50,733
This child's identity is not clear. I will look more into it.
565
00:58:50,768 --> 00:58:53,110
But don't look into it too close to her.
566
00:58:53,145 --> 00:58:55,453
You saved me? You're worried about me?
567
00:58:55,488 --> 00:58:56,428
Who is it?
568
00:58:56,463 --> 00:59:00,033
You don't give that away so easily to others. Stuff like the authority to kill you.
569
00:59:00,068 --> 00:59:02,805
So now, you can't die as you please.
570
00:59:02,840 --> 00:59:05,591
You will try to kill me alas?
571
00:59:05,626 --> 00:59:08,308
My son? Me? Me, the father?
572
00:59:08,343 --> 00:59:11,863
There is no such thing as a friend next to the King. There is only a traitor next to him.
573
00:59:11,898 --> 00:59:16,943
Royal Mother, you are wrong. I am not a king... yet.
574
00:59:16,978 --> 00:59:21,873
♫ I'm such a fool, aren't I? ♫
46178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof