All language subtitles for The Girl from Tomorrow S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIEVČA Z BUDÚCNOSTI Nehovor to mame

Ahoj, Alana.

Myslela som si, že si mŕtvy.

Ako vidíš, žijem a darí sa mi.

- Máš modul? - Nastúp a všetko ti poviem.

- No poď. - Nie...

Alana! Nie!

Petey, upaľuj domov a povedz to mame!

Dievča z budúcnosti, a nikomu to nesmiem povedať!

Petey, bež!

Ako sa máš?

Nedajú sa otvoriť, Alana.

Neboj sa, Eddie.

S Alanou sme starí známi, že?

Kľud, nič ti neurobím.

Majú tu super pitie.

Volajú to čokoládový coctail.

Ochutnaj. Budeš to zbožňovať.

Ako chceš.

Milujem túto dobu!

Milujem. Pozri na toto.

Počúvaj.

Kúpiš si, čo chceš, a keď to už nepotrebuješ, proste to vyhodíš.

Smeti!

- Smeti! - A toto?

Hej, to nie!

Idiot! To je dôležité!

Choď!

Keď máš peniaze, môžeš tu mať všetko.

A dá sa k nim veľmi ľahko prísť.

Vieš ako? Stávkami na konských dostihoch.

Tu máš. Vezmi si!

No tak, Alana. Sme zazobaní.

Sme sami 2 v cudzom svete. Musíme si pomáhať.

Nevadí. Viem si ich zohnať.

Prečo by som ti mala pomáhať?

Keby nebolo teba, nebola by som tu.

Sorry, ale nikto nie je dokonalý.

Nechala si ma umierať na smetisku.

- Bála som sa. - Aj ja.

Nevyčítam ti to. Obaja robíme, čo musíme, aby sme prežili.

Kde je modul? Chcem ísť domov.

Je preč. Zahrabaný na smetisku.

Uviazli sme tu navždy.

Prečo stojíme?

Hovoril som vám o semafore, pán Silverthorn.

Len choď!

Ako poviete, šéfe.

- Pozor! - Blbec!

- Kam ma vezieš? - Chcem sa o teba postarať, Alana.

Ver mi.

Prečo by som mala? Rád ubližuješ ľuďom.

Zranil si Tulistu.

Eddie, odboč do parku.

Tam je! Chyťte ho!

Poď, Alana.

Chcem ti niečo ukázať.

Pozri ako je tu krásne. No nie?

V roku 2500 všetko bude zničené.

V mojej dobe je prístav mŕtvy.

Mesto je zničené vojnou.

Tlupy hladujúcich ľudí bojujú o odporné konzervy jedla.

Žil som ako zviera.

Skús si to predstaviť.

Ak nemáš masku, udusíš sa.

Čistá voda je vzácnejšia ako zlato.

Sme jedineční, Alana.

Poznáme budúcnosť.

A môžeme ju zmeniť k lepšiemu.

Alana, ty a ja to dokážeme.

Tunajší ľudia nám budú závidieť.

A budú nás chcieť zničiť.

Čo odo mňa chceš?

Nauč ma používať sinergén.

S takou zbraňou nás nikto nezastaví.

- Sinergén nie je zbraň. - Neklam! Videl som, čo dokáže.

Neklamem.

Ja jediný ti rozumiem.

Sme tu len my 2. Nikomu inému na nás nezáleží.

Máš u seba sinergén?

- Daj mi ho, Alana! - Nie!

Tak poď!

- Prečo si zastal, ty idiot? - Nechcem zničiť auto.

Znič ho! Chcem ten sinergén!

- Je preč. - Ďakujem ti, Jenny.

Myslela som, že ťa už nikdy neuvidím.

Nie je zač.

- Kto to bol? - Silverthorn!

Mŕtvy chlap z budúcnosti?

Áno, lenže nie je mŕtvy.

Chce sinergén. Chce ho použiť ako zbraň.

Čo urobíme?

Neviem, nikto nám nebude veriť. Potrebujeme dôkaz.

Toto som vzala z jeho vozidla. Zdá sa, že je to dôležité.

Fotokópia novín nič nedokazuje.

Možno bude Irene vedieť, čo robiť.

Nemôžeme jej to povedať.

Vyhodí ťa z domu, ak zistí, že sme v nebezpečenstve.

- Povedala si mu, kde bývame? - Nie.

Tak sme v bezpečí. Neboj, niečo vymyslím.

Musíme sa dostať domov skôr, než to Petey vykecá.

Pomóc!

Mama! Pomôžte mi niekto!

Do videnia, Benny.

- Zdravím. - Ó, pán Rooney. Dobrý deň.

Volajte ma James.

- A ja som... - Irene.

Prepáčte mi tú netaktnosť.

Snáď ste sem nešli, len aby ste sa mi ospravedlnili?

Som na ceste domov.

Jenny mi nepovedala, že tu bývate.

Nebývam. Ale mám to po ceste.

Môj strýko mal mliečny bar.

Rád som vyjedal zemiakové chipsy.

Teraz letia kukuričné chipsy.

Aha.

Ako sa páčilo Alane 1. deň v škole?

Ešte sme sa o tom nestihli porozprávať.

Predpokládam, že naša škola je dosť odlišná od tej, kam chodila Alana.

Na aký tip školy chodila?

Na obyčajnú dedinskú školu.

Jej rodičia sú lekári?

Nemyslím... Chcem povedať, nie. Prečo?

Tak potom musí veľa čítať.

Áno, stále. Vyviedla niečo?

Nie. Ona je... veľmi zvláštna.

Je veľmi múdra na svoj vek.

Myslel som si, že chodila do školy pre nadané deti.

Mohol by som s ňou hovoriť?

Spí hore v izbe. Bolela ju hlava.

James, som rada, že sa o ňu zaujímaš, ale...

Jenny! Alana!

Dobrý deň, pán učiteľ.

- Čo sa stalo? Petey? - No...

- Alana? - Je to moja vina. Uniesol...

Nechali sme sa uniesť paintballom.

Nebolela ťa hlava?

Bolela ju, ale napadlo nás, že prechádzka na čerstvom vzduchu pomôže.

Vzala som ju na ihrsko. Chalani sa do nej navážali, že ako vyzerá.

Vysmievali sa jej, že má padať tam, odkiaľ prišla.

- Poznáš tých chalanov? - Nikdy predtým som ich nevidela.

Tak sme išli preč. A oni šli za nami a hádzali po nás blato.

Alana sa s nimi chcela biť, ale bolo ich veľa.

Tak sme utekali. Boli hrozní!

Chúďatko moje, musí ti byť hrozne.

- A čo ty, mladý muž? - No, ja...

Petey bol super, mami!

Alanu ešte viac rozbolela hlava. Tak sme sa šli prejsť k pevnosti.

Tam mali decká petardy, benzín a tak.

Petey im vravel, nech neblbnú, ale nepočúvali ho.

Tak ich odtiaľ vytiahol von. Práve včas.

Chvíľu na to bol obrovský výbuch.

- Že, Petey? - Áno, bolo to fantastické!

Petey bol celý od dymu a sadzí.

Má šťastie, že žije. A potom sme šli domov.

- A čo vy tu, pán učiteľ? - Ja...

...som chcel vedieť, ako sa má Alana.

Určite jej urobí dobre vaňa a olovrant.

- Choďte sa hore umyť. - Dovi, pán učiteľ.

Deti!

Alana, sprcha je voľná!

Alana, nie!

Musím.

Videla si, čo sinergén dokáže.

Ak ho získa Silverthorn, nič z vašej doby ho nezastaví.

- Prečo ho iba neskryješ? - Nemôžem riskovať, že ho nájde.

Nemôžem!

Urobíš to ty?

SPRÁVY

V juhovýchodnej Ázií znovu vypukla občianska vojna.

Ďalšia ropná škvrna devastuje naše pobrežie.

Pozrieme sa, ako žijú deti - bezdomovci v meste.

Nuda! Super! Mazec!

Ja to pozerám! Daj mi to!

Prestaňte vy 2!

- Jenny ma nenechá pozerať program. - Je taký blbý ako ty.

Ja nie som blbý!

- Ja ťa zabijem! - Mami!

Povedala som, prestaňte!

- Ten sviniar si začal. - Jenny!

- Ufňukanec! - Nenávidím ťa!

Do kuchyne, vy 2! Už ani slovo, kým neumyješ riad!

- To nie je fér! - Jenny!

Furt makám v obchode a on tam nič nerobí.

- Robím! - Dosť!

Je mi z vás na nič! Kým tu bývate, musíte aj pomáhať!

A Alana? Ona nikdy nič nerobí.

Kam odišla?

Prečo ste k sebe navzájom zlí?

Nemyslíme to tak. Tak to v rodinách chodí.

- Ale aj tak sa máme radi. - Divne si to dokazujete.

Tebe náš svet musí pripadať hrozný.

- Nepatrím sem. - To bude dobré, zlatko.

Viem, že ti je smutno za domovom a bojíš sa.

Ale tu si v bezpečí. Postaráme sa o teba.

Veríš mi, však?

A Jenny?

Ale ona občas klame.

Áno, má bujnú fantáziu.

Alana, musíš nám veriť.

Všetko bude fajn.

Si mladá. Naučíš sa.

Myslím, že môžeš urobiť veľa dobra pre tento svet.

Ako?

Čím chceš byť, keď vyrastieš?

- Liečiteľkou. - Tak sa ňou staň.

Ale to nemôžem bez sinergénu.

- Poprosila ma, aby som ho rozbila. - Ó, Jenny!

Prepáč, Alana, zase som klamala.

Ďakujem ti, Jenny!

Takže môžeš byť liečiteľkou. Len si to neber do školy.

Prepáčte, neovládala som sa. Nikdy som takto neplakala.

- A je ti už lepšie? - Mhm.

Myslím, že náš svet môže niečo naučiť ten váš.

Poďte.

Daj to nahlas! Je to cool!

Tancuj! Alana!

Nerobí na tom stole tvoja mama sendviče?

- Ako vždy, pani B? - Áno, ďakujem, Jennifer.

Alana, podaj pani Blomington noviny.

Nezoznámiš nás?

To je moja sesternica Alana. To je pani Blomington.

Alana je z Coonabarabrana. Bude u nás nejaký čas bývať.

Aká náhoda! Aj ja tam mám bratranca! Poznáš...

Kde máte zoey? Snáď ju nezrazilo auto?

Na také veci ani nemysli! Musím zaklopať na drevo!

Moja úbohé šteniatko leží v posteli. Prechladla.

Už to lezie aj na mňa.

Pardon. Prechladnutie je hrozné. Prečo vždy takto prechladnem?

Ste príliš tučná.

Ak schudnete, váš imunitný systém bude fungovať efektívnejšie a neprechladnete.

Je mi fuk odkiaľ si!

Niekto by ťa mal naučiť, slušne sa správať!

Taká drzosť!

Pravdovravnosť ti narobí väčší prúser, než mne klamanie.

Pozri, Jenny!

- To je papier, čo som včera vzala Silverthornovi! - No a?

Je rovnaký ako dnešné noviny. Vieš, čo to znamená?

Má známych v novinách? Alebo nám už šibe.

Silverthorn ma oklamal! Modul nie je zničený.

Nechápem.

V module je počítač.

Má v pamäti všetky historické záznamy dostupné v mojej dobe.

Silverthorn musel nájsť kópiu v počítači a vytlačiť ju.

Len nerozumiem na čo.

- Tak prišiel k tej kope prachov. - Čo?

- Konské dostihy! - Čo to je?

Kone behajú v kruhu a ľudia dostanú peniaze,

ak uhádnu, ktorý z nich vyhrá.

Silverthorn vie, ktoré kone vyhrajú každé preteky, lebo má výsledky.

Silverthorn vie predpovedať budúcnosť. Vieš, čo to znamená?

Áno. Môžem sa vrátiť domov.

Len musíme zistiť, kde skrýva modul.

Čo znamenajú tie čísla?

To je značka Silverthornovho auta. Zapamätala som si ju.

- Podľa nej zistíme, kde býva. - A ja získam späť modul!

Myslím, že Silverthorn z toho nebude nadšený.

Chorvátske titulky Xenoborg, SK preklad a prečas hygienik.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.