Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DJEVOJČICA IZ BUDUĆNOSTI - DRUGI DIO -
KRAJ BUDUĆNOSTI
Petey! Pustite me! - Zabranjeno je biti ovdje!
Što će učiniti Peteyu? - Pretv... - Ne znamo što će biti.
Idem za njim. - Ne budi luda, ne poznaješ ovaj svijet.
Ne mogu ga ostaviti. - Ne možeš sama. - Očekivala sam pomoć.
Bez P. J.-a ili transduktora ne možemo u Globecorp.
Gdje ti je transduktor? - Kod Silverthorna. - Evo.
P. J.! - Zdravo, Alana. - Hvala ti, Jenny.
Možemo li sad ići? - Da, ali moramo biti oprezni.
Dinamični duo ponovno je u akciji.
Ideš? - Ne trebam vam.
Da nije tebe, Globecorp bi i mene zatočio.
Spriječio si Silverthorna da otme kapsulu.
A i ludo se odijevaš.
Što kažeš na dinamični trio?
Što se dogodilo? - Jenny je javila da se Silverthorn vratio.
Nemoguće! - Je li? Prvo nam ukradu auto, Petey kaže da ga je vidio.
A sad su oboje nestali. - To ne znaš.
Potražit ću ih. Kamo su krenuli? - Ne znam!
Otišli su vratiti robota u nekakvo skladište igračaka.
Bila sam tako ljuta na Peteya da sam zaboravila pitati gdje je.
Pitala sam Jenny. Samo je rekla da je Petey u bazenu i pukla je veza.
Smiri se. Ako se ne vrate do mraka,
prijavit ćemo nestanak policiji. - A ako je to ipak bio Silverthorn?
Zacijelo postoji razumno objašnjenje. Mora biti.
Upravitelju. - Ovo mi je prva kupka u godinu dana. Odlazi.
Ispričavam se. Našao sam ovoga dječaka u rezervoaru.
Poslušajte ga. - Opet vremenski putnik? - Da, ali ovaj je iz prošlosti.
To su dječje izmišljotine. Modificirajte ga i pustite me.
Jesam iz prošlosti. Pitajte sve o 1990. godini.
Makni ga odavde!
Draco, tako trošiš tvrtkino vrijeme? - Ovo je sin šefa osiguranja Vancea.
Rođendan mu je pa sam ga htio počastiti. - Ne, ja sam...
Tiho ili nema torte. - Nisam znala da imate sina, Vance.
On je običan dječak. - Molim? - Kako mogu pomoći, direktorice?
Opskrbni brodovi kreću na vrijeme? - Neće biti problema. - Dobro.
Izgradnja baze na Mjesecu brzo napreduje. Kad brodovi stignu,
završit ćemo sustav za održavanje života i Raj će profunkcionirati.
Stvarno se javljate s baze na Mjesecu?
Da se počnem pakirati? - Ne, još nam trebate dolje.
Treba nam netko od povjerenja tko će slati sve što trebamo.
Kad ću onda doći? - Čim ovdje sve proradi.
Sigurna sam da shvaćate.
Stvarno ćete živjeti na Mjesecu? - Hoffmanica me neće pustiti.
Zašto? - Vodi ga odavde! - Razumijem, upravitelju.
Jesam iz prošlosti. Uhodili smo Silverthorna kroz vremenska vrata.
Kakva vrata? - Energetska vrata.
Moja sestra Jenny kaže da ih je Silverthorn ukrao iz 3000. godine.
Imaš li ti ime? - Peter Michael Francis Kelly. Skraćeno Petey.
Nemamo često posjetitelje iz prošlosti. Zato ti nisam vjerovao.
Ovo je zbilja 2500. godina? - Jest. - Imate li svemirske brodove? - Dakako.
Mogu li se voziti u jednome? - Možemo to srediti.
Niste neki svemirski maršal? - Ja sam admiral svemirske flote.
Ludnica!
Vance, moj ogrtač!
Vance i ja moramo na konferenciju.
Poslije te vodim u razgledanje. Do tada se raskomoti.
Možete li potražiti Jenny? Nestala je iz rezervoara.
Mama će se brinuti. Ona ne voli ta putovanja kroz vrijeme.
Takve su mame.
Bez brige. Pobrinut ću se za sve.
Što ovo sve znači? - Ne shvaćaš?
Silverthorn je lagao svom uređaju. To je vremeplov.
Dovozi vodu iz drugog vremena.
Shvaćaš li koliku bi mi moć mogao donijeti takav stroj?
Organiziraj mi razgovor sa Silverthornom.
I neka mali bude zadovoljan. Treba nam njegovo poznavanje prošlosti.
Što je mama?
Pojma nemam.
Zar se broj ljudi na Zemlji nije povećao? Gdje su svi?
U kućama, dišu filtrirani zrak. Izlaze tek poslije, u vrijeme za trgovinu.
Ovaj vlak vodi u Globecorp. Možemo omesti stražu. - Uozbilji se!
A sa stražnje strane? - I ondje je straža. - Možemo pokušati.
Jedinica modificiranih spremna za odlazak na otpad. - Imaš li ideju?
Imam, ali jedno od nas mora postati nevidljivo.
Lorien! Jeste li vidjeli što su joj učinili? Moramo je spasiti.
Znam kamo je vode. Ali trebat će nam alat. Idemo.
Što je s Lorien? - Modificirali su je. - Što to znači?
Pretvorili su je u čovjeka-robota. To čine svim zarobljenicima. - Nik!
Ne možemo znati jesu li to učinili Peteyu. - Moramo mu pomoći. - Ne!
Prvo ćemo spasiti Lorien. Ona će nam pomoći da spasimo Peteya.
Ti odvrati pozornost stražarima. - Kako? - Smisli nešto.
Ako se što dogodi, naći ćemo se kod Nika.
Zašto si gruba prema njemu? - Ljuti me. Tako je sebičan.
Meni je drago što je s nama. - I meni je, ali nemoj mu reći. Idemo.
Lorien. - Kreni!
Ti! Stani! - Samo nastavi.
Vas dvije!
Natrag na posao!
Što se dogodilo? - Ništa, porezala sam se na žicu. Pomozimo Alani.
Ovo je otpad. Sve je otrovno.
Ne boli. Pusti to, dobro sam.
Nećeš biti dobro ako ovo ne liječimo.
Dođi.
Ne mogu ostaviti Alanu.
Jao! - Vidiš? A stražari su sad oprezni. Ne možemo se približiti.
GLOBECORP, BOLJI SVIJET
Ispred je android. Budemo li sumnjivi, prijavit će nas.
Možeš li hodati? - Pokušat ću.
Skužio nas je. Idi kroz ona vrata, a ja ću ga zavarati.
Hajde, metalni gmaze, uhvati me!
Odmah ću doći. Vi malo razgledajte.
Kaktusi su lijepi, a gotovo im ne treba voda.
Što kažeš? Svi su pravi. Sama ih uzgajam.
Kakvu biljku tražiš? - Ne želim biljku. - Svima treba makar jedna.
Samo čekam nekoga. - Posao baš ne ide, dat ću ti popust.
Android nije imao izgleda. - Što? - Bako, slijedio je mene i Jenny.
Mogao si ga navesti ovamo. - Nisam glup.
Nećeš pogoditi odakle je Jenny. - Neka je i iz svemira!
Znaš koliko je važno ne skretati pozornost na mene.
Kakav si to! Je li to ona odjeća koju sam ti dala prije mjesec dana?
Što si učinio? - Morao sam je izlizati. Jenny je iz prošlosti, iz 1990. godine.
Pazim na tebe jer sam obećala tvojoj mami, ali baš tebe briga.
Dolaziš i odlaziš. - Bako. - Dođeš samo kad nešto trebaš. Što je sad?
Bako, molim te. - Što joj je? - Porezala se kod otpada.
Možda se zatrovalo. - Zašto nisi rekao?
Gadno.
Donesi mi liječničku opremu.
Moram naći Peteya. - Budi mirna. Nik, požuri se!
U redu je. Tu si na sigurnome.
Stoj! U svoje kabine! Vrijeme je za večeru.
Što ti čekaš? Gong?
Hajde.
Uđi.
Lorien?
Lorien, čuješ li me? Ja sam. Alana.
Potražit ću Peteya pa se vraćam po tebe. Časna riječ.
Nik!
Nik?
Kako se osjećaš? - Mnogo bolje, hvala. - Dobro.
Nik? - Imam posla. - Dođi ovamo. - Imam posla! - Nicholase!
Ovo nije moja ideja. Oprala mi je odjeću. - Raspadala se.
Znaš li koliko mi je trebalo da dobijem taj izgled?
Zar nije sad zgodan, Jenny? - Jest, izgleda gotovo kao čovjek.
Barem neće plašiti mušterije. - I čudi se zašto je ne posjećujem!
Čime se ona bavi? - Radi pojačalo za mozak. Biljke su samo paravan.
Radi na tome otkada pamtim. Misli da će spasiti svijet.
Malo je šašava. - Čula sam te!
Osjećam da ću napraviti nešto veliko. - Svaki put to kaže.
Tiho. Ne mogu razbistriti misli dok ti blebećeš.
Znam da ću ovaj put uspjeti.
Podigni.
Ne razumijem, trebalo bi funkcionirati! - To je transduktor!
Otkud znaš? Tako sam ga nazvala prije dva dana.
Znam što je jer sam to upotrebljavala. U 3000. godini.
Rekao sam ti da je doputovala kroz vrijeme. - Vi ste Maeve!
Velika katastrofa zamalo da nije uništila Zemlju.
Vi ste izumili transduktor i obnovili je.
Možeš li ti to osposobiti? - Pokušat ću.
Tek sam počela učiti kad su me poslali kući.
Mora se početi rano dok ti se um može prilagoditi energetskom polju.
Vidiš li? Radi!
Što kažeš za šašavu babu?
Jesam li doista prestara da ga rabim? - Ne znam.
Poučit ću vas tehnici ako mi ga date da spasim brata.
Odveli su ga policajci.
Kako ćeš to izvesti? - Gledajte.
Transduktor se ne smije rabiti kao oružje. - Znam. Alana mi je rekla.
Tko je Alana? - Polako, bako. Još nisi čula ni pola priče.
P. J., skeniraj zapise s nadzornih kamera. Možda nađeš Peteya.
Muška osoba Peteyevih osobina u ovome je dijelu zgrade.
Na najvišem katu. - Nadam se da je dobro.
To! Neprijateljski napadač oboren! Idemo u proboj!
Ispaljujem projektile!
Uživaš li, Petey?
Još učim rukovati time. Oprostite ako sam vas uzrujao. - U redu je.
Kako ti se sviđa drono? - Super! Kao da imaš svoj krstareći projektil!
Što je to? - Raketa s nuklearnim oružjem.
Leti nisko kako bi izbjegla radar.
Jeste li našli Jenny? - Nismo, ali još tražimo.
Znači, u tvome vremenu ima nuklearnog oružja? - Masu. Zašto?
Ovdje ga nema. Dođi.
Globecorp je zabranio teško naoružanje u 23. stoljeću.
U orbitu su stavili ove satelite. Zovu ih mirovnim platformama.
Znači li to da nema ratova? - Tako je.
Globecorp nije htio da itko pokvari njihove planove za bolji svijet.
Upravitelju, vaš je prijevoz spreman. - Stižem.
Mogu li s vama? Još mi niste pokazali svemirske brodove.
Ne sada, Petey. - Nego kad? - Uskoro.
Divna noć! Sviđa mi se zrcaljenje mjesečine u naftnim mrljama.
Silverthorn! - Nisi bio iskren o onoj tvojoj spravi.
Znam da su to vremenska vrata.
Želiš li sačuvati svoj um, činit ćeš ono što ti kažem.
Nema potrebe za neugodnostima. Imam prijedlog.
Draco surađuje sa Silverthornom!
Globecorpom upravljaju slabići.
Sjede u bazi na Mjesecu i ne znaju što se ovdje događa.
Ne želim više da mi zapovijedaju. Preuzet ću tvrtku.
Želim da mi pomažeš voditi je. - Moram naći Jenny.
Kapetane Zero, zapeo si u 25. stoljeću.
Moraš smisliti kako se vratiti kući. Misli!
Titlovao: Xenoborg.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.