Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI 2
KONIEC BUDÚCNOSTI V poslednej chvíli
Koho sleduješ? Dílerov? Teroristov? Únoscov?
5 muži z 25. storočia ukradli jadrové zbrane.
Berú ich k časovej bráne.
Rád by som ti pomohol, ale nie som idiot!
Pekná čiapka.
- Chceš ju? - Hej. - Tak ma nechaj vyskúšať tvoj stroj.
Stroj? OK. Prečo nie.
Opatrne!
- Vráť sa! - Ja si ho len požičiam!
- Stoj! - Príď si po neho do Eddieho bazénov!
Preneste zbrane. Rýchlo!
- Vezmite aj dievča! - Nick, pomoc! Nick, pomôž mi!
Jenny!
Uviazli sme tu.
- Ale veď si práve prešiel bránou. - Vrátil som sa modulom. - Ako?
- Priviedol som Lorien a ona ho otvorila. - Kde je?
- Neviem. Na mieste, čo desne smrdí. - Skládka.
Už odišli?
Pustite ma von!
- Dobrý výhľad, čo? - Petey!
Čo ti je? Petey!
- Čo ste mu urobili? - Je OK. Len je pod mojou kontrolou.
- Petey, pozdrav sestru. - Ahoj, Jenny.
- Poď sem. - Petey, stoj.
Je ešte len dieťa. Prosím vás, pustite ho.
Možno. Ak mi povieš, čo je toto.
- Dajte, ukážem vám to. - Veľmi vtipné!
Videl som, čo s tým dokážeš.
- Petey, čo je toto? - Sinergén z 31. storočia. - Petey!
Díky ti. Ako to funguje? Nikdy som nevidel takú zbraň.
To nie je zbraň, ale náradie. Trvá roky, než sa naučíte s ním robiť.
- Bomby sú na zásobovacích raketách. Štartujú o hodinu. - Nie!
- Ak mierové platformy vybuchnú, zničíte celý svet. - Odkiaľ to vieš?
Moja kamoška Alana je z 31. storočia. Ona vie, čo sa stane.
Ak je z 31. storočia, svet nebude zničený.
Ale vy ste zmenili dejiny. Predtým bola zničená len severná pologuľa.
- Ale teraz zomrie celý svet. - Mám modul.
Ak sa niečo pokazí, vrátim sa do minulosti a zmením to.
- Ale veliteľ, my modul nemáme. - Čože?
Ukradli ho skôr, než som ho stihol zaistiť.
- Získaj ho späť! - To, žiaľ, asi nepôjde.
- Už nie je v tomto čase. - Ty idiot!
- Teraz musím použiť bránu bez Silverthorna. - Ani hnúť!
- Odstráňte bomby z rakiet. - Nebuď smiešna, daj mi to.
- Myslím to vážne. - Petey!
Choď k oknu a vyskoč z neho.
Petey, stoj!
Daj mi sinergén a ja mu poviem, aby zastal.
Petey, poslúchni ma a stoj!
Petey, počúvaj ma! Stoj!
- OK. Prikážte mu zastať. - Nie!
Petey, nerob to!
Pamätáš sa na kapitána Zera? Nedovolil by, aby mu niekto ovládal myseľ.
Petey, urob, čo som ti prikázal.
Kapitán Zero by nepočúval rozkazy od monštra ako je Draco!
Napľul by mu do ksichtu a povedal: Zdochni, votrelec!
Petey... Skoč.
Skoč!
Zdochni, votrelec!
Daj ich zmodovať.
- Kam ho vezú? - Na policajné parkovisko. - Poďme tam!
- Musíš sa preukázať občianskym a vodičákom. - Tak to vezmi na seba.
Šéfe, nikdy som vám to nepovedal,
ale nemám vodičák.
Keď ste ma zamestnali, pýtali ste sa, či viem šoférovať a nie, či mám vodičák.
- Tak ho ukradnime. - Nie, nesmieme ho poškodiť. Potrebujeme pomoc.
- Utrápiš sa. - To určite volala Jenny. Druhý raz to stihnem zdvihnúť.
- Nemôžeš celý deň sedieť pri telefóne. - Deti zmizli pred 4 dňami.
Uniesol ich kruťas z budúcnosti a možno ich už nikdy neuvidím!
Jenny? Dobrý deň, seržant.
Čo? Videli ju.
Neviem, prečo by to robila.
Áno, ak sa tu ukáže, ihneď vám dám vedieť. Ďakujem.
Policajt zastavil dievča, ktoré tvrdí, že je Jenny Kelly.
Bola s mužom, ktorý zodpovedá popisu Silverthorna.
- Ale ušla. Bolo s nimi ešte 1 dievča. - Alana?
- Ale ona je v budúcnosti, či nie? - Jedno je isté.
- Ak ešte raz uvidím Silverthorna... - Ahojte. - Jenny?
Ahoj, Irene.
- Čo si urobil s mojimi deťmi, ty...? - Irene, nie!
- Irene, hej! - On je na teraz na našej strane.
Pani Kelly, viem, ako vám je. Kvôli mne sú vaše deti v budúcnosti.
Ale sľubujem, že urobíme všetko, aby sa sem vrátili.
- Kde sú Jenny a Petey?! - V roku 2500.
- Ako? - Prešli časovou bránou. - Čím? - Bránou...
- Ty si kto? - Nick. Aj ja som z roku 2500.
Jenny mi o vás veľa rozprávala.
Uviazli sme tu, lebo Draco zatvoril časovú bránu.
- Nick sa vrátil modulom, ale polícia ho odviezla. - Počkaj, spomaľ.
James, nemáme čas. Znie to hlúpo, ale svet je v nebezpečí.
A my ti ho máme pomôcť zachrániť?
- Počul si to, alebo sa mi sníva? - Počul som to.
Možno snívame obaja.
- Môžem vám pomôcť? - Snáď áno.
Som James Rooney, učiteľ na Eastwoodskej strednej.
- Znie to čudne, ale nenašli ste náš umelecký projekt? - Projekt?
Toto je Alana, moja študentka. Urobila sochu.
Plastový dekaéder. Geometrické teleso s 12 stenami.
- S 12 stenami to je dodekaéder. - No isteže.
Zmizol zo školy. Nenašli ste ho?
- Tak to je tá vec. - Našli ste ho? - Malá zmena popri ukradnutých autách.
- Môžeme si ho vziať? - Musíte vyplniť formulár. - To je on!
Zatknite ho!
Ukľudnite sa, prosím vás. Vyriešime to v kľude.
Tak, kto ste?
- On je... - Môj chlapec. Pohádali sme sa. Nick ukradol mod... Sochu.
- Nepovedal mi, kam ju odniesol. - Na skládku!
Skoro som do nej narazil. Z ničoho nič sa tam zjavila.
Ako v tých strašných sci-fi filmoch. Myslel som, že pristáli Marťania!
- No, vyzerá dosť futuristicky. - To bol odraz slnka od jej plôch.
Alana, prečo si mi to nepovedala skôr?
Nechcela som narobiť Nickovi problémy. Mrzí ma to.
Nezatýkajte ho. Už to nikdy neurobí. Ospravedlň sa, Nick.
- Prepáčte. - Vidíte? On nie je zlý.
Mal ťažký život. Je z dysfunkčnej rodiny.
No moment! A čo moje auto? Má veľký škrabanec!
Ja tú škodu zaplatím. Nick, vrátiš mi to.
- No tak dobre. - Díky moc. Nick, poďakuj sa tiež. - Díky.
Poďte, ideme po auto.
- Čaj. - Vďaka, Irene. - Nemáte sušenky?
Máme ho.
Na čo čakáte?
Poďme.
- Nič z toho by sa nestalo, keby si zostal v tvojom čase. - Ukľudni sa.
- Až keď budú moje deti v bezpečí. - Teraz musíme zastaviť Draca.
Keď to urobíme, oslobodíme Jenny a Peteyho.
V roku 2500 nás cez tunel zavedieš do budovy Globecorpu.
Skúsim sa dostať do Dracovej kancelárie.
Nastav modul tak, nech nás tam prenesie.
Modul vie cestovať v čase, nie v priestore.
Ale ak budova Globecorpu existuje už aj v 1990,
mohli by sme sa tam dostať a odtiaľ sa presunúť do 2500.
Postavia ju tak za 500 rokov.
Budova Globecorpu už stojí. Videl som ju.
Silverthorn mal pravdu. Toto je budova Globecorpu.
Ten vrchol spoznám hocikedy.
Globálny a medzihviezdny výskum. Môže to byť Globecorp?
Je to možné. 500 rokov je dlhá doba na expanziu firmy.
Dracova kancelária je na najvyššom poschodí. Modul musíme odniesť tam.
- Ako? - Mohli by ste predstierať, že ste kapitán Zero
- z intergalaktickej časovej polície a všetkých zatknúť. - Veľmi vtipné.
Alebo s maketou monštra z Planéty X všetkých vydesiť, aby ušli z budovy.
Eddie, si skoro taký múdry ako Petey.
Presne to aj urobíme.
- Môžem vám pomôcť? - To fakt dúfam. Ja som Rooney, kámo. James B. Rooney.
- Je z Ameriky. - Hej, z Hollywoodu. - V Amerike.
Točíme film. Epickú sci-fi love story o cestovaní v čase.
Hľadáme lokácie na natáčanie.
Keď som uvidel túto úžasnú stavbu, povedal som, presne toto potrebujeme.
- Že, Irene? - Presne to povedal.
Toto je moja asistentka Irene.
Ak sa to dá, zaveďte nás k riaditeľovi.
- Toto je režisér, pán Thorn. Už ste o ňom určite počuli. - Nie.
- Robil hlavne v Európe. - Jeho nový film bude mega TV hit.
Ako sa volá?
- V poslednej chvíli. - Áno.
Toto sú naše hviezdy. Alana a Nick.
Alana hrá osamelé dievča z 31. storočia.
A Nick hrá chlapca génia z 20. storočia.
Nick v škole náhodou vynájde časový modul.
A odíde do 31. storočia.
- Tam spozná Alanu. Zaľúbia sa do seba. - A ďalej?
- To uvidíte vo filme. - Prečo vás zaujíma moja budova?
Má všetko. Sklo, oceľ, symboly 20. storočia.
Je perfektná. Chcem ju. Nech to stojí, čo chce.
Na kedy ju potrebujete?
Dnes poobede. Pred druhou.
- Pomôž mi! - Prosím vás, nerobte mu to!
- Začnite procedúru. - Jenny!
- P. J., dokážeš zastaviť modovanie? - To neviem.
Skús to. Počkajte!
Ak pustíte Peteyho, poviem vám, ako funguje sinergén.
- Hovor. - Je to zložité. Nechcete si to zapísať?
Ja si to zapamätám.
- Funguje ako ghetto-blaster. - Aký blaster? - Ghetto-blaster.
- Myslela som, že vy v budúcnosti ste múdri. - Nezdržuj ma a hovor!
- Nie, ak budete hrubý! - Ty hlupaňa!
Do toho.
- Čo sa stalo? - Neviem. Predtým neboli žiadne problémy.
Kráčaj.
- Stoj. - Petey!
Opravte to. Keď sa vrátim, si na rade ty!
- Sú zamknuté. - Musíte ma pustiť. - Mám svoje rozkazy.
Je to OK. Nasaď si ich.
- Nemôžem uveriť, že to ľudia nosia! - Dobre.
Vyzeráš dobre. Presne ako niekto, kto vymyslí stroj času.
- Vezmi si to. - Na čo to je? - Neviem, ale všetci filmári to majú.
- Super. - Vyzerám dobre? - Úžasne. Ako niekto z 31. storočia.
- Urobila som, čo sa dalo. - Je to skvelé!
- Koľko času máme? - 2 hodiny.
Myslím, že už sme hotoví.
- Všetko ide podľa plánu. Štart rakiet je za 2 hodiny. - Výborne!
Kto by povedal, že ovládnuť svet, je také ľahké?! Potrebuješ len stroj času.
- A za všetko vďačím tomu decku. - Usmrkanci!
- Všetci sme kedysi boli malí. - Áno, boli, veliteľ.
- Nemáš skúsenosti s deťmi, však, Vance? - Našťastie nie.
- Pamätáš sa, aké to bolo? - Čo? - Byť dieťa.
Ako dieťa som bol malý. Nebolo to zrovna príjemné.
Preto som sa stal globepolom. Aby ma už nikto neodstrkoval.
- Nič neurobil. Vráťte ho do normálu. - Ja len plním rozkazy.
- Ak vám prikážu skočiť, z útesu, urobíte to? - Nebuď smiešna!
Je to len malý chlapec. Čo vám môže urobiť?
Kto sa dozvie, že ste nás pustili? Povedzte, že sme utiekli.
Nie, mám svoje rozkazy.
Mrzí ma to, Petey.
Chorvátske titulky Xenoborg. SK titulky hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.