Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI 2
KONIEC BUDÚCNOSTI Časová brána
- Nie! - Čo je? - Silverthorn ukradol časovú bránu.
- Čo je časová brána? - Iný tip stroja času.
Ako dvere z jedného času do druhého. Stačí ňou prejsť.
Tak takto zmenili dejiny. Musíme im zabrániť použiť ju.
- Šlohneme laser a roztavíme bránu. - To sa nám nepodarí.
Nemôžeme ho proste pekne poprosiť?
- Vypni sa, P. J. - Test môže začať.
- Načo to je? - Napojím svoje mozgové vlny na kontrolný systém.
Nikto okrem mňa s tým nebude môcť nič robiť.
Je nastavená na 10 sekúnd do budúcnosti.
Áno!
Zmizla?
Test na človeku! Kto ako 1. človek prejde cez časovú bránu?
- Zbabelci! - Rád som ťa poznal, šéfe.
Dnes naposledy s nami Globecorp vybabral.
Od teraz môžeme zmeniť celé dejiny!
- Zbaľte to do auta. - Nesmieme ho nechať ujsť.
- Kam ideme? - Nie kam, ale kedy. - Čo? - Kedy!
- Kedy čo? - To je fuk.
Možno by Globecorp zaujímalo, kto im toto všetko ukradol.
- Akej katastrofe chceme predísť? - Severná pologuľa bude neobývateľná.
Vie sa len, že to súvisí s výbuchom obranného satelitu.
To bude 1 z mierových platforiem. Na orbite sú už asi 150 rokov.
- Ale ako ju Silverthorn vyhodí do vzduchu? - To musíme zistiť.
Stoj! Si zatknutý.
- Máš žetóny? - Prečo? Si hladný? - Kreditnými žetónmi sa platí.
Zabudni na to.
Vidíš, viem byť aj zlý.
- SBS Globecorp, tu Jarrow. - Včera vás ošmekli o elektroniku.
- Identifikujte sa. - Urobil to Silverthorn. Viem, kde je.
Vaše mená a čipy, prosím!
- Zaujíma ťa to, či nie? - Prosím vás, počúvajte.
Musíte zatknúť Silverthorna, inak zničí svet.
- To má byť vtip? - Nie, svet je v nebezpečí. Musíte ho zatknúť.
- Nič neurobím, kým neuvidím vaše čipy. - Ale ja žiadny nemám!
To si nemala. Kto nemá čip, ide automaticky do lochu.
Musíme vypadnúť.
- Kam ideš? - K Silverthornovi domov. - To si vyhoď z hlavy.
- Možno zistíme, kam odišiel. - Pozor, človeče!
- Možno, keď prejde bránou, ho tiež niečo zrazí. - Nezrazí.
Pôjde tam, kde vie, že bude v bezpečí.
Máš mapu mesta? Myslím, že viem, kam Silverthorn ide.
To nemôže byť ona. Skočila z 28. poschodia.
Možno má gumené nohy. SBS upozornila na krádež.
A zase spomínala toho Silverthorna.
Vyhľadaj záznam o mužovi menom Silverthorn.
Vyhľadávam. Žiadny záznam o Silverthornovi.
- Nemá záznam. Mám ho nájsť? - Nie, stoj tu ako socha. Jasné, nájdi ho!
Aj to dievča.
Mám to.
300 rokov Sydney - rok 2088. Super, Nick!
Vidíš? Plast. Vtedy robili fakt trvanlivé veci!
V 1990 mal Silverthorn dom severne od prístavu. Na polostrove.
- Asi tu. - Ak šli tam,
- nájdeme ho ľahko. - Prečo? - Dnes tam už nič nie je.
Je mi zima.
- Je mi zima. Prinesie niekto nejaké jedlo? - Sklapni, Ralf.
Prečo sme sa museli trepať práve sem?
V 20. storočí tu bola milionárska štvrť. Tu som mal sídlo. Stojíš na mojej verande.
- Sústava satelitov pre dohľad sem neuvidí už len 20 sekúnd. - OK.
10 sekúnd!
Časové koordináty nastavené.
Choď!
Pekný dom, Edward. Škoda, že ho musíš predať.
Obchody mi nejdú. Potrebujem prachy.
Veľký chlap ako ty potrebuje veľký dom.
- Čo to bolo? - Čo?
Počula som hluk.
Ja som nič nepočul. Existuješ pre mňa iba ty.
- Ahoj, Eddie. - Čo?
- Rozlúč sa s priateľkou. - Ale my práve... - Počul si ma?
Sharon, mám rokovanie. Šla by si, prosím, domov?
- Vynahradím ti to. - Kto je to? - Vlastník toho domu.
Vravel si, že je tvoj!
Aj tak sa mi nikdy nepáčili nízki muži.
Vyľakali ste ma, šéfe. Prečo ste sa vrátili?
- Máme prácu, Eddie. - Akú?
- Posielať vodu do roku 2500. - Pokazil sa u vás vodovod?
V mojej dobe je voda cennejšia ako zlato. Netečie z kohútika.
- Tak sa na tom nabalíme. - Čo to má byť?!
PREDÁM ALEBO PRENAJMEM
- Myslel som, že sa už nevrátite. - Kde sú prachy, čo som tu nechal?
- No? - Vsádzal som na dostihy, ale moc mi to nešlo.
Nikdy si nebol múdry, Edward.
Nemôžete zarobiť z novín z budúcnosti na dostihoch?
Neplánoval som to, ale asi budem musieť. Predal si aj limuzínu?
- Nie, je u Kellyových. Ale ľahko ju získam späť. - Tak to urob.
Zajtra sa vrátim. Nesklam ma znovu.
- Petey, čo robíš? - Nič, mami.
- Čo je toto? - Mami, nie!
Petey...
Petey!
- To kvôli Silverthornovi, ak by sa niekedy vrátil. - Je preč, navždy!
Už o ňom nechcem viac počuť! A uprac to!
Môžeš večer strážiť Peteyho? James má lístky len na dnes.
- Viem, že ti chýba Alana. - To nie je len to. - Tak čo?
- Neviem. - Počuj...
Bolo to vzrušujúce a zvláštne. Je normálne, že ti to chýba.
- Ale musíš žiť ďalej. - Niečo nie je v poriadku. - Čo?
- Neviem. Inak by som niečo urobila. - To je blbosť a už toho mám dosť.
- Mami, Jenny, poďte rýchlo! - Zase nejaká tvoja hra... - Nie. Rýchlo!
- Silverthorn ukradol limuzínu! - Silverthorn je v budúcnosti.
- Nemá sa ako vrátiť. - Vnútri sú moje hračky. Zavolaj políciu!
A čo im poviem? Auto ani nebolo naše.
Dobre, že je preč. Možeme zase žiť normálny život.
Neboj. Kúpim ti druhú hračku.
- Nebudeme dlho. Zvládneš to tu? - Áno, mami.
Je to ruský balet. Ak hneď neodídeme...
- Ak sa niečo stane, číslo do divadla je na lavici. - Nič sa nestane.
- Už odchádzame, Petey. - Čau, mami. - Čau, Petey.
Už nikdy sa nič nestane.
- Petey, chceš pozerať video? - Nie, idem spať.
- Ešte je len 7. - Mal som ťažký deň v škole. Som unavený. Dobrú noc.
Šéfe, dostal som ju späť. Nemá ani škrabanec.
- Zbav sa jej. - Prečo? - Je veľmi nápadná.
Až dnes skončíme, zbav sa jej a zožeň niečo menej nápadné.
- Čo je to? - Môj dom o 500 rokov.
Tu rozbehneme náš biznis.
Eddie!
Zdvihni, Jenny. Zdvihni to!
P. J., môžeš to otvoriť bez toho, aby si vypol alarm?
- Nie som vyrobený na vlámanie. - Spomeň si, čo som ti povedal v labáku.
Vždy som chcel takú mať. Ako dieťa.
Až to rozbehneme, budeš ich mať koľko budeš chcieť.
Kúp tento sklad. A do zajtra večera ho vyprázdni.
Časová brána bude stáť tu. Potrebujem nádrž s objemom aspoň 10.000 litrov
a veľkú pumpu, aby transfer prebiehal čo najrýchlejšie.
- To bude mega drahé. - To ma netrápi. Len nech je to pripravené.
A Edward... Vyhýbaj sa koňom.
Odvez ma späť. Časová brána sa otvorí za 20 minút.
Jenny! Jenny! Jenny!
Jenny, zobuď sa!
- Prečo si vstal? - Bol som v Silverthornovom dome. Bol tam.
- Čo? - Sledoval som ho do skladu s hračkami. Aha, dôkaz.
Už sme doma!
- Choď hore! - A Silverthorn?
- Ahoj! Ako bolo na Labuťom jazere? - Pekne. - Bolo to veľkolepé!
- Aký bol váš večer? - Nuda.
Petey nevedel zaspať.
- Už dávno si mal byť v posteli. - Ja ho uložím.
Len si vezmem deku.
Kde sa to tu vzalo?
- No? - Kúpila som ho Peteymu ako darček.
Nie! Šiel som do Silverthornovho domu po moje hračky. Videl som ho.
Silverthorn a Eddie sa vlámali do skladu plného hračiek.
- Odtiaľ som ho vzal. - Ukradol si ho!
- Nikto si to nevšimne. Sú ich tam stovky. - Som zhrozená, Petey!
- Zajtra ho tam vrátiš. - Tak ho nebude mať nikto.
- Silverthorn chce ten sklad kúpiť a vypratať. - Kradol si!
- A ešte aj klameš o Silverthornovi. - Neklamem!
- Mala si ho strážiť. - Vykradol sa von! - Videl som ho! - Ticho!
Silverthorn je v budúcnosti, nie tu.
Ak ho ešte raz spomeniete, budete mať prúser. Už aj do postele!
- Ale keď... - Už ani slovo!
- Až Silve... on ovládne svet, budeš ľutovať, že si ma nepočúvala. - Petey!
Prečo sa taký pekný večer musel pokaziť?
Čo ak sa nevrátil do 1990? Môže byť kdekoľvek! Hocikedy!
V tom dome sa cíti bezpečne. Určite tú bránu donesie sem.
- Dom by mal stáť niekde tu. - Je to tu veľké. Hľadajme ďalej.
Nevravela som ti?!
- Kde je Silverthorn? - Prešiel cez bránu.
Keby sme ju vypli, zostal by v minulosti a nič by nemohol robiť.
A ak vytrhneme elektrické káble?
Tu Globálna polícia. Ste obkľúčení!
Ak sa pokúsite o útek alebo boj, zlikvidujeme vás.
Poď!
- Ktorý? - Vytiahni všetky.
Nie!
Chorvátske titulky Xenoborg. SK titulky hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.