Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI 2
KONIEC BUDÚCNOSTI Koniec všetkého
Vojdite.
Vitajte u mňa doma.
- Musíme sa vrátiť k modulu. - Áno, áno.
Ale najprv vám poďakujem, že ste ma vrátili domov.
Ďakujem. Ďakujem!
Jenny mala pravdu, hral si to!
- Alana, bež! - Teraz!
Klamár! Nemali sme ti veriť.
Macro!
Kde ste vyhrabali tie baby?
- Ani ma neprivítaš? - Prečo? Boli ste preč sotva hodinu.
Pre teba hodinu, pre mňa 1000 rokov.
- Musíš nás pustiť k modulu! - Teraz tu velím ja, Alana.
Máte pekný nový ohoz, šéfe. Netušil som, aký ste pekný.
Je super byť späť v starom, dobrom roku 2500!
- Kde ste boli? - Funguje už ochranné pole?
- Kázal som ti ho opraviť. - Urobím to, až budem mať s čím.
Totálne na šrot. Globecorp nemôže nič počuť.
- Kto sú tí ľudia? - Zoznámim vás.
Toto je Lorien. A toto Alana.
Sú z 31. storočia. Kúsok odtiaľto majú stroj času. Čaká, kým si ho vezmeme.
Nepočúvajte ho. Je chorý, potrebuje pomoc.
Pekný pokus, Alana! S tým strojom budeme silnejší ako Globecorp.
Nesmieš zasahovať do času. To by bola katastrofa.
- Daj mi P. J.-a. - Nie!
Alana, niečo nie je v poriadku?
Daj to do sejfu.
Kroll, ukáž hosťom hosťovskú izbu.
Silverthorn, pán času. Páči sa mi, ako to znie.
Si blázon, Silverthorn! Nevieš, čo robíš!
- Modul, ako dlho sú preč? - Sú preč 58 minút a 30 sekúnd.
Už sa mali dávno vrátiť.
- Som smädná. - Modul má núdzové generátory na prežitie.
- Voda a proteíny sa dajú syntetizovať z atmosféry. - Chcem vodu.
- Ako dlho sú preč? - 59 minút.
Idem za nimi. Modul, zatvor sa.
- Zdravím. Čo chceš? - Daj mi svoje žetóny na vodu. - Žetóny?
Si z mesta. Videl som ako plytváš vodou. Určite máš kopu žetónov.
Nie som z mesta. A nemám žiadne žetóny.
- Si obyčajný chalan! - Ako to myslíš?!
Myslela som, že si mutant. Pomôžeš mi dostať sa von?
Počuj, dievča, ak sa nechceš udusiť, urobíš všetko, čo ti poviem.
Ja chcem vodu, ty chceš vyjsť von z jamy.
Daj mi žetóny a zmizni. Inak budeš potravou pre červy.
- Nemám žetóny. - Ani 1? - Nie!
- A čo máš? - Nič. Pomôžeš mi von?
Ak máš niečo, za čo sa dá kúpiť voda, možno. A možno aj nie.
- Nemám nič. - Nie je dobré tam byť v noci.
Potkany a šváby milujú čerstvé jedlo v jamách.
Počkaj!
- Môžem ti dať vody koľko chceš. - Odkiaľ?
- Z modulu. - Čo to je?
To je moja vec. Ale vnútri je voda a len ja ti ju môžem dať.
- Odkiaľ si? - Pozri!
- Dobrý pokus! Prečo je to také dôležité? - Pusti ma!
- Najprv to otvor. - Nie!
- Tak šup späť do jamy. - Modul, otvor sa.
- Vymakané! Čo je to? - Neviem, práve som to našla.
- Potom ako vieš, že je tu voda? - Daj mi to. Je to len čelenka.
Možno je cenná. Nedám. Hodí sa mi?
Druhý raz to už neskúšaj.
- Majitelia sa môžu každú chvíľu vrátiť. Radšej choď. - A moja voda?
Furt samá voda! Čo nemáš doma vodovod?
Tam odkiaľ si, sa v nej určite aj kúpeš!
Ale tu nie. Voda z kohútika je plná jedov z kyslých dažďov.
- Voda je život. Kde je? - Modul, vodu.
100% čistá. Musíš byť bohatá. Prečo si tu?
Keby som ja žil v pohodlných mestských vežiakoch, ani odtiaľ nevyjdem.
- Nie som z mesta. - A odkiaľ? - Dostal si vodu. Tak už vypadni!
Chcem všetku vodu.
- Nerob, pokazíš to! - Kde je nádrž s vodou?
Nemá to nádrž. Voda sa syntetizuje z atmosféry.
Syntetizuje? To je syntetizátor vody?
- Nechaj ma! - Teraz je môj! Padaj!
- To nie je syntetizátor vody. - Vypadni, lebo sa nezdržím.
- Modul, povedz tomu kreténovi, čo si. - Som výskumné vozidlo,
- ktoré cestuje v čase. - Kedy ťa vyrobili?
- V roku 3000. - Teraz mi už veríš?
Som hlúpa!
Ja za to môžem. Mala som vedieť, že klame.
Oklamal všetkých. Okrem Jenny. Ako vedela, že klame?
Lebo aj ona klame. Ale hovorí tomu kreatívne vysvetľovanie.
Alana, kde si?
- Práve tu nie je. - Kto si? - Macro.
Ahoj, Macro. Čím chceš byť, keď budeš veľký?
- Musíš nás pustiť! - Sklapnite! - Silverthorn všetko zničí!
Lacný krám!
Pusti nás!
K zemi!
Utekajme!
Sinergény!
Stoj! Ruky preč!
Prečo je to také dôležité?
Nie som si istá.
Ale musíš nás pustiť.
Vypla si ochranné pole! Globecorp vie, že sme tu!
Bež!
Počítače sa dajú naprogramovať, aby povedali, čo chceš.
Nevyzeráš ako z mynulosti.
Myslíš, že ľudia pred 500 rokmi žili v jaskyniach?
- Ak si fakt z 1990, mám niečo, čo by si mala poznať. - Nie!
- Nie. Idem pohľadať priateľov. - Blbý nápad. Sú tu ďalšie jamy.
Budova je plná mojich prekvapení.
Poď, nebude to dlho trvať.
Nič ti nespravím. Baby jedávam len keď som veľmi hladný.
Modul, zatvor sa.
Ak si prišla z 1990, mala by si vedieť, čo je toto.
- Robíš si srandu! To je platňa. - Čo je na nej?
- Hudba. Nevieš čítať? - Ani moc nie.
Zlaté hity 1980. Wow, to je slušné oldies.
- Ako to funguje? - Nemaš stereo? - Čo to je?
Gramofón. Platne majú drážky. Ihlu dáš do drážky
a hudba ide cez zosilovač do reprákov.
- To je primitívne! - Ako v 25. storočí počúvate hudbu?
Toto je storeman, molekulárny nosič zvuku.
Čo by si chcela počuť?
- Geniálne, že? - Dá sa.
- Na čo máš tie haraburdy? - To je kvalita, starožitnosti.
- Zberatelia dobre platia za to, čo nájdem. - Toto je starožitnosť?!
- Netušíš, akú hodnotu majú veci z 20. storočia. - Takto sa živíš?
Dobre sypú. Mením ich za jedlo a vodu. Vyhýbam sa sa potkanom a globpolom.
- Čomu? - Globálnej polícii.
To je polícia Globecorpu.
- Čo je Globecorp? - Kedy sa už prestaneš vypytovať?. - Som z 1990.
Globecorp je korporácia, čo riadi svet.
- Jedna korporácia ovláda celú planétu? - Aj Mesiac.
Šéfovia Globecorpu bývajú v meste. Hovoria mu raj.
Majú všetko. Mám ostatným zostali len smeti.
Babka vraví, že mesto čoskoro zahynie.
- Už musím ísť. - Ale no tak. Každý deň nestretnem dievča z minulosti.
Vlastne sem baby vôbec nechodia.
- Čo tu robíš? - To je dlhý príbeh. - Mám rád dlhé príbehy.
- V module je ešte 1 dievča. Idem prvý. - Dievča? Neposer sa!
Usmažil by som ti mozog, keby si nejaký mal, Ralf!
Nedostanem sa dnu, ak nevyjde von.
A keď zbadá tvoj hnusný ksicht, nevyjde. Tak tu nestraš.
To je môj zvonček pre návštevy.
Máš šťastný deň. Spoznala si mňa a teraz spoznáš aj kráľa potkanov.
Čo tu chce?
- Jenny! - Silverthorn! - Odkiaľ ho poznáš?
- Bol v roku 1990. Je to hajzel. - Podliak? - Horšie.
- Ne vidím Alanu ani Lorien. - Koho? Kam ideš?
Chce modul. Musím ho zastaviť.
- Naňho nemáš. Je nebezpečný. - Tak mi pomôž.
Zabudni. Ja lovím len menšie ryby, ako som ja.
- Dám ti vodu. - Plnú nádrž? - Áno. - Prehovorila si ma.
- Počkaj! Daj mi čelenku. - Baby!
Jenny, to som ja, Silverthorn. Stala sa nehoda.
- Alana a Lorien sú zranené. Musíš im pomôcť. - Neverím ti.
Jenny, prosím ťa.
Ešte krok a rozsekám ťa!
Tupci!
Chyť ich! Nesmú sa dostať do modulu!
Ďakujem.
Hej, magor!
- Bola si dobrá. Ako sa voláš? - Jenny. A ty? - Nick.
- To je OK. To je Nick. Priateľ. - Ahojte.
- Kde je Silverthorn? - Tu som!
- Nie, Jenny. Odhoď to. - OK. Vyhral si.
Nie!
- Poďte! - Díky. - Hneď!
Modul, otvor sa.
Vezmi ma so sebou. Prosím, s týmto svetom je koniec.
- Všetko je lepšia ako toto. - Jenny! - Mrzí ma to, Nick.
Počkaj! Modul, vodu.
- Ešte. - Jenny, napiť sa môžeš potom.
Sľúbila som ti to. Sorry, že len tak málo.
- Drž sa! - Jenny!
Jenny, sinergén nám musíš vrátiť. - Musím? - Nie je z tohto času.
Nemôžeme tu nechať nič, čo by mohlo zmeniť budúcnosť.
Myslím, že toto je z bohom navždy.
- Budeš mi chýbať, Jenny Kelly. - Aj ty mne.
- Alana, musíme ísť. - Spomeň si na mňa občas. - Každý deň.
- Nestlstni od morských rias. - OK.
Kapitán Zero základni. Potrebujem doktora, som pod paľbou.
Dobre, 1 som dostal.
Už 9, ešte 1. Zdochni, Silverthorn!
Mami! Mami!
Čo je?
Jenny!
- Umyli ti vlasy! - Mami!
- Kde si bola tak dlho? - Bojovali sme so Silverthornom.
- 25. storočie! Aké je? - Hrozné. Nechcem sa tam vrátiť.
- Videla si mimozemšťanov a UFO? Priniesla si mi niečo? - Žiaľ, nie.
Som rada, že je koniec s tým cestovaním v čase.
- Nekúpime si limuzínu? Keď spravíš vodičák. - Uvidíme.
- Bolo to ako sen. - Skôr ako nočná mora.
Od teraz budeme zase normálna rodina.
Modul sa vrátil do roku 3000.
Jenny sa musela vrátiť domov.
- Iba tak sme mohli zachrániť náš svet. - Ja viem.
Poď, Bruno nás čaká.
Chorvátske titulky Xenoborg. SK titulky hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.