Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Keď sme sa s mojou sestrou Jenny presťahovali do Sydney,
bolo to dosť zaujímavé.
Ale to bola slabota proti tomu, čo sa stalo po Alaninom príchode.
Najprv mi pripadala proste čudná.
Ale zistil som, že je cestovateľ v čase, z roku 3000.
Uniesol ju tento chlap, Silverthorn. Ten zdrhol z 25. storočia.
Keď prišli do roku 1990, ukradol Alane jej časový modul.
A využíval znalosť budúcnosti, aby získal bohatstvo a moc.
Potom znovu uniesol Alanu. Nechcel jej dovoliť vrátiť sa do jej doby.
S pomocou sestrinho učiteľa Jamesa,
sme zachránili Alanu a získali späť časový modul.
Silverthorn a jeho poskok Eddie, chceli Alane zabrániť v návrate.
Ale my sme si s nimi poradili.
Ale Jenny bola ťažko ranená.
Vyliečiť ju mohli iba v roku 3000, preto tam s Alanou šla aj ona.
Jenny ma občas štve, ale je to moja sestra.
Keď obidve odišli v module, nevedel som, čo bude ďalej.
A ani to, či ju ešte niekedy uvidím.
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI 2
KONIEC BUDÚCNOSTI Svetlé zajtrajšky
Mami?
Mami?
Alana?
Alana?!
Haló! Počuje ma niekto? Haló!
Alana, kde si? Počuje ma niekto?
Pomóc! Pomôžte mi!
- Pomóc! - Jenny!
Nebojuj s tým. Uvoľni sa.
Sála je naprogramovaná, aby bránila ľuďom ublížiť samým sebe.
- Myslela som, že som mŕtva, či čo. - Si úplne zdravá.
Liečba skončila pred 4 dňami, ale až doteraz si spala.
- Ako dlho som tu? - Asi mesiac.
Mesiac? Mama sa zblázni! Musíš ma vziať domov.
Veď vieš, že ovládame čas.
Vrátime ťa presne do 1990. Môžeš tu zostať, koľko chceš.
- Irene to bude pripadať ako 1 hodina. - Haluz!
Donesiem ti šaty a pôjdeme von. Chcem ti toho veľa ukázať.
Jenny! Som rád, že si sa napokon zobudila. Ako sa cítiš?
Dobre. Stále nemôžem uveriť, že som v budúcnosti.
- To je Bruno. On vynašiel modul. - Veľká vďaka, že si pomáhala Alane.
- Niečo nie je OK s modulom? - Len ho trochu opravujeme.
Neboj, za deň-dva bude schopný vziať ťa domov.
A tajomstvom je, že čoskoro nebudeme na cestovanie v čase potrebovať modul.
Lorien je Brunova asistentka na projekte cestovania v čase.
- Ahoj. - A tu je náš druhý hosť.
Ahoj. Kto je to?
- Silverthorn, pozdrav Jenny. - Ahoj, Jenny.
- Držte ho odo mňa ďalej! - Jenny, nie!
Zastavte! Zastavte ho!
- Čo je tá vec? - Strážca. Nemôže ti nič spraviť.
- Bráni mu to byť násilný. - Pusti ho, Lorien.
Prečo sa hnevá? Nič som jej nespravil. A kto to vôbec je?
- Čo to má znamenať? - Silverthorn má amnéziu.
Explózia silového pola mu poškodila mozog.
- Nepamätá si nič až do chvíle, keď sa tu prebral. - Klame!
Viem, že tomu nebudeš veriť, ale je z neho iný človek.
- To je podvod. Hrá to! - Prečo by to robil?
Čo ja viem? Veď vieš, aký je.
Viem, ako sa cítiš, ale mala by si mu dať šancu.
- Po tom, čo nám urobil? - Jenny, prosím, vypočuj ma.
Alana mi povedala, aký som bol.
Nespomínam si, že som ti ublížil, ale ak áno, veľmi ma to mrzí.
Alana, ukáž Jenny okolie. Určite chce vidieť, ako žijeme.
Snáď budúcnosť bude páčiť rovnako, ako Alane minulosť.
Poď. Ujkžem ti, kde bývam.
Amnézia je trik. Silverthorn niečo chystá.
- Jenny Kelly, si príliš podozrievavá - A ty zase primálo.
- Vyzerá celý svet takto? - Ešte nie.
Na severnej pologuli je ešte veľa práce. Ale raz ju dokončíme.
Očakávala som vysoké mrakodrapy a všade vesmírne lode.
Ak sa pozrieš dole, uvidíš votrelca z Planéty X.
Ach, ty! Kde bývaš? To je riadne ďaleko.
Nemáte pre hostí vznášadlo? Alebo antigravitačný bicykel?
- Pešo? - Je to zdravé. - Vedela som, že to povieš.
Kde je kúpeľňa? Musím si dať sprchu.
To je sprcha? Nemôžem sa vyzliecť pred týmito ľuďmi.
Nemusíš sa vyzliecť. Len sa tam postav a povedz, umy!
No tak.
- Umy. - Hlasnejšie.
- Pripadám si blbo. - Povedz to.
- Umy. Čo sa deje? - Hneď to bude.
- Farba je preč! - Skener ju pokladá za špinu a zmyje ju.
- Aspoň si nemusím sušiť vlasy. - Stenu.
- Čo teraz? - Ideme spať. - Spať?
1000 rokov od domu predsa nebudem spať!
- Nepôjdeme na žúrku? Čo robievate večer? - Spíme.
- Nemáte didžiny? - Nie. - A ako sa zabávate?
Je to iné, ako tvoja doba. Obnovujeme svet.
Musíme sa zabaviť sami.
Nie je to také zlé.
Svetlo!
- Som rada, že si tu, Jenny. - Aj ja.
- Museli sme vstať tak skoro ráno? Kam ideme? - Uvidíš.
- Ja som na rade! - Áno. Poď, Bron!
Dobre, deti! Pokračujte.
- Jenny, toto je Freya. - Ahoj.
- Vraj sa chceš naučiť používať sinergén. - To by bolo super!
- Ale ty nie si z nášho času. - Ale...
Ale všetci súhlasíme, že si zaslúžiš odmenu.
- Super! Ďakujem. Kedy začneme? - Keď skončím hodinu.
Spomínaš si na niečo?
Nie.
Snaž sa. Liečitelia vravia, že pamäť by sa ti už mala vrátiť.
Je to na nič. Nikdy si nespomeniem, kto som.
Len kľud. Prevediem záznamy z modulu do Centrálnej pamäťovej banky.
A skúsime to znovu.
Chyba! Záznamy z modulu a z CPB sa nezhodujú!
- Ukončujem transfer! - Čo sa deje?
Záznamy z modulu o roku 2500
sa nezhodujú s tými z pamäťovej banky.
- Nechápem prečo. - Lorien, dokázal som to!
. To je pekné! Čo je to? - Náčrt časovej brány.
Je jednoduchšia a efektívnejšia ako časový modul.
Dá sa ňou cestovať časom ťak ľahko, ako keď prechádzaš cez dvere.
- Vypni sa. - Vedela som, že to bude fungovať!
Ahoj, Jenny. Páči sa ti táto doba?
- Čo ťa do toho?! - Obaja sme tu cudzinci. Mohli by sme byť priatelia.
- Určite ťa štve, že ťa kontroluje tá vec. - Je to pre moje dobro.
Keď dokážem, že nie som nebezpečný, deaktivujú to.
Myslím, že tú amnéziu len hráš. Máš niečo za lubom.
Keď ti všetci uveria, dáš sa do akcie.
Potrebuješ len čas a príležitosť.
- Jenny! Ako ťa mám presvedčiť, že neklamem? - To sa ti nepodarí.
Nesmaž sa toľko. Uvoľni sa, pôjde ti to ľahšie.
- Nikdy sa to nenaučím. - Ale áno, potrebuješ čas a trpezlivosť.
Čo je také smiešne?
Mohli ste mi dať taký, čo aj funguje!
Bež po pomoc!
Ja ho vytiahnem.
Už idem!
Zavolajte pomoc!
Pomoc! Pomoc!
- Neudržím ich. - Musíme spojiť naše mysle.
- Nie, je to príliš nebezpečné. - Je to jediná možnosť.
- Silverthorn sa dlho neudrží. - Nikdy predtým si to nerobila.
Tak ma to nauč!
Na nič nemysli.
Alana, udržuj kontakt.
Som na teba pyšná.
Dokázal si nám, že ti môžeme veriť.
Deaktivuj sa!
Prišiel som, len čo som mohol. Čo sa stalo?
Tie isté noviny, ale rôzne titulky.
Premiér zahynul pri leteckom nešťastí.
Premiér prežil letecké nešťastie.
- To musí byť chyba. - Nie je.
Záznamy modulu a CPB boli totožné, do Alaninho odchodu do roku 1990.
Odvtedy sa odlišujú. Čo sa stalo?
- Myslel som, že sa to nemôže stať. - Čo?
Myslel som, že minulosť sa nedá zmeniť. Mýlil som sa.
Alanina cesta v čase zmenila minulosť.
Nesnaž sa tak veľmi. Na silu to nepôjde.
- Nikdy to nedokážem. - Ale hej. Zavri oči a uvoľni sa.
Predstav si v mysli ovocie. Pozri si tanier pod ním.
- Čo?! - Len zavri oči a rob, čo ti kážem.
- Otvor oči. - Dokázala som to!
- Jenny! Alana! - Stenu preč.
- Jenny, obleč sa. Ideš domov. - Uprostred noci? - Je to súrne.
- Alana, rozlúč sa. - Čo sa stalo?
Cestovanie časom sa vymklo spod kontroly, minulosť sa zmenila.
Musíme všetko vrátiť do starých koľají.
Jenny a Silverthorn musia ísť domov. Okamžite.
- Pôjdem s tebou. - Dobre. Ale rýchlo. Idem po Silverthorna.
- Časové koordináty sú nastavené. - Dúfam, že to bude fungovať. - Aj ja.
- Alana, rozlúč sa s Jenny. - Idem s tebou. - Nie.
Sľúbila som Irene, že privediem Jenny domov. Slovo musím dodržať.
Lorien, strácame čas.
- Pripravení? - Áno.
- Si doma. - Toto miesto si nepamätám.
Poobzeraj sa tu. Možno zbadáš niečo známe.
Kde sme?
- Sydney! - 500 rokov po tvojej dobe.
- Čo sa stalo? - Ľudia si mysleli, že zdoje sveta sú nevyčerpateľné.
Keď zistili, že nie, pobili sa o to, čo zostalo.
Lorien! Na nič z tohto si nespomínam.
- Prepáč, už musíme ísť. - Počkaj! Prosím ťa.
Pomôž mi nájsť cestu domov. Nebude to nebezpečné.
Tunajšie zbrane sa nevyrovnajú sinergénom.
Nemôžeš ma tu len tak nechať! Povedala si, že je to násilná doba. Bez zbrane tu zomriem.
- OK. - Nie! - Má pravdu.
Toto sú veľmi nebezpečné časy.
Ostaňte v module a nevychádzajte z neho. Hneď sa vrátim.
Nemôžeš ju nechať odísť. Silverthorn klame.
- Ako to vieš? - Ako mu po tom všetkom môžeš veriť?
- Idem za nimi. - Ideme spolu.
Nie, neovládaš dobre sinergén. Stráž modul.
A nikomu neotváraj.
- Spoznávaš tu niečo? - Nie som si istý.
Áno! Už si spomínam.
- Povedala som, že máš zostať v module. - Niekto nás sleduje.
Myslím, že sú dvaja.
To sa ti len zdalo. Nikto tu nie je.
Už viem. Tadiaľto. Poďte.
To je ono!
- Nepáči sa mi to. - Prosím, len nazrite dnu.
OK.
Vojdite.
Vitajte u mňa doma.
- Musíme sa vrátiť k modulu. - Áno, áno.
Ešte predtým vám chcem poďakovať, že ste ma vrátili domov.
Ďakujem. Ďakujem!
Jenny mala pravdu, hral si to!
- Alana, utekaj! - Teraz!
Chorvátske titulky Xenoborg, SK preklad a prečas hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.