Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
--== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay
Odlaziš tako brzo?
Da, žurim.
Sastajem se sa investitorom za moj projekat.
Šta kažeš na ovu sobu?
Ne brini o tome.
Ja ću se pobrinuti za to.
Samo izađite iz predvorja kad odeš, ok?
Ostaviću ovo ovde.
Zdravo, dušo.
Šta?
Fali ti dvadeset hiljada.
Zakasnio si.
Sledeći put, ne gubi moje vreme.
Prokletstvo!
Zdravo Aljur.
Gospođo Elise, vaši prijatelji su ovde.
Dolaziš li?
Da.
Imate li zalihe?
Naravno!
Ti si spasitelj života.
Vidimo se. ćao.
Zdravo, sekice!
Ona je ovde!
- Jeste li naručili? - Da li si?
Naravno da ne. Nemam novca.
Moja poslastica.
Stvarno? To je fenomenalno!
Volim to!
Sviđa mi se ovo.
Ovo je tvoje.
Hvala.
Zadrži kusur.
To je moj savjet.
Zato mi se sviđaš.
Hvala.
Šta je to?
Vitamini. Šta još?
U redu.
Sviđa mi se to!
Ti si tako veliki igrač.
Imaš sočnu svirku?
Da, ali još uvijek imamo budžet.
Moj gost me je skratio.
Jesi li bio u redu sa tim?
Otišla je kad sam saznao.
Ne biste trebali potrošiti sav svoj novac.
Dobio bi samo zalogaj opet od tvoje mame.
Onda bi me nazvao da plačem.
Ne obaziri se na nju.
Zaboravi to. To je njena poslastica.
dušo...
Možete li i vi biti tako velikodušni?
Naravno, dušo.
Sve za tebe.
- Kakav flert! - Prestani da flertuješ!
Znate kakav je osećaj!
Sigurno će me Elise smetati kasnije kada joj mama prigovara.
To se neće desiti.
- Samo smo srećni večeras. - Tako je!
- Živjeli! - Živjeli!
Pogledaj iza sebe, seko.
Kladim se da te želi usrećiti.
Idi, seko!
Idi sada.
Idi, seko!
Happy pussy!
Idi! Hajde da se zabavljamo!
Oprostite.
Tako si dobar!
Sranje.
mama...
Mama, ne želim da idem.
mama...
Samo idi.
Hajde sada.
Idi!
Ma!
Hej, moraš da se probudiš.
Probudi se.
Hej. Dobro jutro.
Sranje.
Sinoć sam puno pio.
Kako se opet zoveš?
Dennis.
ali...
Prošle noći...
zvao si me Marcus.
Izvini.
Dakle, Dennis…
Stvarno treba da ideš.
U redu.
Boli me glava.
Gdje je moj telefon?
Sranje.
Ne daješ svoj broj, zar ne?
Siguran sam da ćemo se uskoro sresti.
Hajde da se družimo ponovo.
Hoćeš li biti ovdje sutra?
Mogu da prođem.
Ne. Dobro smo.
Idi sada.
Kako je nepristojno da me tako omalovažavaš.
Dobro jutro, mama!
Kući donosiš drugačije momci svake večeri.
Pa šta?
Još nema hrane?
Nisam mogao spavati sinoć sa svom vašom bukom.
Perverznjak!
Mislite da naše komšije ne mogu čuo svoje jauke sinoć?
Šta ako Kristijan sazna? Gde ćemo ići?
Ne brini, mama.
Podmitio sam stražare na kapiji.
U redu?
Trebao si mi platiti umjesto toga.
Koristio bih taj novac.
Kakav način da započnete dan.
Kristijan dolazi večeras.
Želi me imati samog.
Ja ću onda otići.
Daj mi novac kasnije.
Daću ti deset hiljada kasnije.
Šta? Nije dovoljno.
Upravo sam ti dao 50.000.
Sve je otišlo.
sta si uradio
Jesi li se opet kockao?
Kao da ste zaradili taj novac.
Ja sam tvoja majka.
Odgajao sam te, brinuo se o tebi.
Vrijeme je povrata.
Vau! Od svoje 11. godine Ja sam se brinuo o tebi.
Mogu samo da ti dam deset hiljada kasnije.
Ostatak sljedeći put.
Razočaran sam tobom.
Rijetko posjećujete.
Žao mi je, dušo.
Bio sam tako zauzet.
Sa kim?
Novi favorit?
dušo...
Ti si moj jedini favorit.
Samo sam zauzet svojim predstojećim putovanjem.
Opet odlaziš.
Gdje?
Otvaramo Japanac restoran u glavnom gradu.
Bićemo u Osaki oko mesec dana za istraživanje sa investitorima.
Ne duri se.
Neću te iznevjeriti.
Položit ću svog asistenta Vaš račun 200 hiljada sledeće nedelje.
Platite svoje račune.
Da li bi to bilo dovoljno?
Dušo, stvar je u tome…
Šta je?
Nema veze.
Šta?
Mama ima bolest bubrega.
Treba joj operacija.
To bi moglo puno koštati.
Koliko?
300 do 400 hiljada.
To je za privatnu bolnicu.
Rekli su da je više skupo ovdje u Manili.
U redu.
Uplatit ću ga sljedeće sedmice.
Nastavite sa operacijom.
Hvala, dušo.
- Halo sestro? - Michelle.
Hajdemo van.
Naravno. Kakav je plan?
Samo se nađemo na našem redovnom mestu.
Nema problema. Biću tamo.
Naravno. Vidimo se.
Nadajmo se da ćeš izabrati jednu.
da vidimo.
A on?
Prosjek.
Izbirljivi! Drugi?
Tako-tako.
- Zdravo! Ovo je Neil. - Zdravo!
On je premium, odličan!
- Brate! - Prepustiću ih tebi.
- U redu. - Samo naruči.
Kako se zoveš?
Elise.
Koliko dugo radite ovdje?
Tek sam poceo.
Izgledaš kao veliki momak.
Jeste li redovni ovdje?
Kad god mi se prohte.
Oh?
koji je tvoj posao?
Isto kao i tvoj.
Ali ja sam skuplji.
Onda smo drugovi iz razreda!
Zašto onda ići ovamo?
Želim da pokušam da budem uslužen.
Joey je rekao da si odličan.
Na vama je da saznate.
Gdje si bio?
Gdje drugdje?
Imao sam gosta.
Mislio si da neću znati ti plaćaš za momke?
Opet rana propovijed.
Znam šta radim, mama.
Daj mi novac.
Juče sam ti dao deset hiljada.
Rekao sam ti da to neće biti dovoljno.
Bio sam upravu!
Tvoja tetka Shiela je dovela ja u taj novi kazino.
Kockao sam se i dobro se proveo.
Sve sam potrošio.
Takođe sam pozajmio novac pa moram da ga vratim.
Ma!
Ne radim na sebi da se trošite na kockanje.
Ne razbacujem se. Upravo sam probao.
ako nećeš odustati,
Samo ću te prekinuti!
Kako ću platiti tvoju tetku Shielu?
Odradi svoje dupe tako mogao bi zaraditi novac.
Ne želim da radim. Prestar sam za to.
A kad sam imao 11?
Nisam li bio premlad za to biti prodat starcu?
Ali pogledajte kako smo sada bogati.
Prokletstvo!
Sve o čemu razmišljate je novac!
Pa šta?
bez novca,
gde bismo bili?
Nigdje!
Ionako uživate u svemu ovome.
Vi pružate uslugu i dobićete servis.
Ako vam se ovo ne sviđa, prestanite!
Ali ne možeš.
Navikli ste da budete bogati.
Ne možeš podnijeti da si siromašan!
I da se nisi usudio prokleti me, seronjo!
Jebi se, kučko!
Ja sam tvoja majka.
Ja sam tvoja majka.
Da, ja sam samo tvoje dete,
ali ko ovde sve plaća?
Ko tako prodaje svoje telo možemo li živjeti ovaj život?
Ti si moja majka, ali još uvijek si freeloader!
Želiš li da ti se zahvalim?
U redu, hvala!
Hvala vam što ste prodali klinca imali ste umjesto da tražite posao!
hvala ti mama,
što sam dozvolila različitim muškarcima da koriste moje tijelo!
Hvala ti za ovaj prokleti život!
Gubi se iz ove kuće!
Ne želim te više vidjeti!
Ovo je dovoljno! Dosta mi je tebe!
Izlazi i ostavi me na miru!
Kakva budala!
Hoćeš da odem?
U redu.
Izbacio sam svoju majku.
Ozbiljno?
Tako sam umoran od nje.
Congrats!
Konačno si došao sebi!
čekaj…
Izbacila je vlastitu majku?
Je li to prava stvar?
Zašto ne?
Ona samo muze Elise.
Majka ju je gurnula!
Michelle, dosta je.
Izvini, seko.
Ona je parazit!
Njena majka lepo sedi dok Elise radi težak posao.
Je li ona kapitalist?
Šta je to? Lak za kosu?
Ne. Osvježivač zraka za vaša loša usta.
Začepi sad.
Opusti se.
Hajde da pucamo.
Hajde da uživamo.
Živjeli!
Samo ću uzeti piće.
- Elise! - Markuse!
Zdravo.
Kako si?
Lijepo je vidjeti te. Dugo vrijeme!
Da... U redu.
Seko, Marcus.
Moja drugarica iz srednje škole.
- Marcus. - Michelle.
Kako si bio?
s kim si?
Dobro sam.
Samo u prolazu.
Ja sam marketinški...
Marketing partner vlasnika teretane.
Vau.
Zvuči veličanstveno.
Nije velika stvar.
A ti?
izgledaš isto, i izgledaš dobro.
šta ste radili?
Takođe se bavi marketingom…
Online stvari...
Ona se plasira na tržište...
Ona se bavi marketingom na internetu.
- Digitalni marketing. - Da, digitalni marketing.
Lijepo.
To je lijepo.
Pa, moram da bežim.
Mogu li dobiti vaš broj?
Uhvatiti?
Ja ću to uraditi.
Oprosti mom prijatelju.
Samo je stidljiva.
Lijepo je vidjeti te.
Vidimo se uskoro.
Je li to on?
Je li to on?
Šta sad?
Da li te je Marcus zvao?
Zvao je i slao poruke
ali sam ga ignorisao.
Tako nervozan!
Dajte sebi šansu za pravu ljubav.
Šta ako otkrije šta ja radim?
Do tada više nema prave ljubavi.
Kako god!
Čujemo se kasnije.
OK, ćao!
dušo…
Mislio sam da dolaziš nazad sledećeg meseca.
Dušo, jesi li dobro?
dušo…
Dovodiš različite tipove…
U ovoj kući ja plaćam.
Ko ti je to rekao?
Znaš da te želim samog.
Dao sam ti sve.
Da li zaslužujem ovo?
To nije istina.
Sranje!
Misliš da sam moron?!
Gdje ideš?
Jebi se!
Ne boj se.
Ne boj se.
Niko te neće povrijediti.
Prestati plakati.
Ne idem nigde.
Samo sam ovde.
Šta ako nas neko čuje?
Nakon ovog. Moramo negde da idemo.
Rastavite ga.
Ni jedan jedini trag.
Šta se desilo?
Samo to uradi.
Idemo.
Gde si krenuo?
Videću Mišel.
Nije dopusteno.
Rekao sam ti da se kloniš svojih prijatelja.
Znaš Michelle.
Ona je fina.
Bez obzira.
Zašto?
Mogu li da urade ono što ja radim za tebe?
Mogu li ubiti za tebe?
Tvoja tetka Shiela skuplja.
Daj mi novac.
Jedva da imam.
Nemamo novca, ti imbecile.
Vrati se kongresmenu.
Ima tone novca.
Prestani piti i dopingovati.
Slušaj.
Ja sam tvoja majka.
Znam šta je najbolje za tebe.
Oni prijatelji koje imaš?
Ne znaju.
Ko ti je to uradio?
Christian?
Tvoja majka?
Šta?
Prokletstvo, Elise!
Zašto to ne kažeš?
Da li je tvoja majka to uradila?
Pozvat ću policiju.
Hajde!
Nestanak biznismena Christiana Lopeza
Njegova žena pita javnost da prijavi svaki trag policiji.
Zašto si ovdje?
Policija me je posetila.
Pitaju za auto.
Neko je video u radnji...
neposredno pre nego što sam ga rastavio.
Šta si rekao?
Hajde da razgovaramo unutra.
Zaključajte kapiju.
Nadam se da nemaš ništa protiv, ja kuvam.
Šta je policija rekla?
Rekao sam da ne znam ništa.
Vratiće se sigurno.
šta da kažem?
Izgleda da je vlasnik velika riba.
Kladim se da bih mogao izvući više od njih.
Pričekaj sekundu.
Koliko želiš?
300 hiljada.
Za sada.
Za sada?
Da, za n...
Jedite svoju hranu.
Jedi, seronjo.
Ko je to?
Niko. Samo klijent.
Onda ga podigni.
Umoran sam.
Sresti.
Ne možemo priuštiti da se umorimo.
Evo.
Nestalo nam je novca.
Hej.
Kako si?
Sjedni.
Kako si sada?
Trebao bih te to pitati.
Da li sada živite veliko?
Moram ti nešto reći.
Ja nisam marketing partner vlasnika teretane.
Kada si me video...
Ja sam tada bio u žurbi
jer sam samo glasnik.
Kladim se da si bolje nego ja.
Elise.
Žao mi je.
Za što?
Za ono što sam uradio...
još u srednjoj školi.
Reci mi šta se desilo.
Čuo si za neke stvari o meni?
Bila sam tako zbunjena.
ali...
Drago mi je da smo se ponovo sreli.
i...
Ako vam ne smeta…
Ja ću ti to nadoknaditi.
O vremenu.
Oprostite.
Taj tip je poznat.
Da li ga poznajem?
Sta radis ovdje?
Moramo negde da idemo.
Ali mogu se pobrinuti za to. Samo mi daj pet hiljada.
Čuvaj se.
Idem sada.
Nastavi.
Jesi li dobro?
Hvala ti.
Za što?
Ništa.
Uživao sam sa tobom.
Ja također.
Zaboravila sam ti nešto reći.
Šta?
Nema veze.
Izvini.
Možda drugi put.
Zdravo.
Hej.
Još si budan.
Pitao sam se kada Vidim te ponovo.
Moram malo da pokrenem poslove sa mojom majkom.
Vidim. Opet tvoja majka.
Poslaću ti poruku.
U redu.
Nedostaješ mi.
ćao.
Ko je to?
Klijent.
Sigurno?
Da li dobro plaća?
Dovoljno.
Tako je.
Neka plate.
Sve ove ljude sam shvatio.
Znam svaki njihov pokret.
Prije nego ti bilo šta urade...
Ja ću napraviti prvi korak.
Znaš šta Ja sam sposoban, zar ne?
mama...
Šta ako prestanem sa pratnjom?
Šta?
Potražiću bolji posao.
Pristojan.
Šta još možete učiniti?
Probaću.
Ne možeš ništa drugo.
Ti si samo lijepo lice.
Sve što možeš je jebati
i igrati se sa starcima.
To je jedina stvar u kojoj si dobar.
Ne mogu više.
Ne mogu zaboraviti šta se desilo.
Šta ako završiš nigdje?
Šta bi ti uradio?
Samo novac može obrisati suze
i iscrpljenost daleko.
Dok svi ostali snovi o nemogućem,
leteli smo iznad sopstvenih snova.
Ne mogu priuštiti da sve izgubim.
Neko je poslao poruku.
Odgovori.
Eto ti.
Volim te.
Idi sada.
Pokret.
sta si mislio, pustiti ovog provalnika unutra?
Vidi, uzeo ti je sav novac.
Prokletstvo, nikad ne naučiš.
Očistimo ovo.
Učini to.
Hej. Šta ima? Ne odgovaraš.
Elise, jesi li dobro?
Šta?
Elise, čekaj.
šta ti se dešava?
Molim te odgovori mi.
Šta ne razumem?
Ne mogu ovo više da podnesem!
Mama je…
Elise, smiri se. Samo čekaj. Biću tamo.
U redu?
Ok, ok. ćao.
Gdje ideš?
Za mog klijenta.
Koliko naplaćujete?
350 hiljada.
Je li to Marcus?
On je moj klijent.
Gdje je novac?
Šta?
Nisi mi pokazao jedan cent od njega.
Taj tip nikad ne plaća.
On nije tvoj klijent, zar ne?
Samo ih spašavam pre nego što ti predam.
Znam dovoljno dobro kada lažeš.
Ti znaš to.
Zašto još to radiš?
Lažljivce.
Zdravo, Michelle.
Jeste li razgovarali sa Elise?
Ne još.
Posljednji put sam razgovarao s njom prije nekoliko dana.
Zašto?
Nisam siguran, ali postoji nešto se dešava sa njom.
Dolazim po nju sada.
U redu. Pokušaću da dođem i do nje.
U redu. ćao.
Elise?
Elise?!
Elise?
Elise?
Elise?!
Jesi li tu?
Elise?
Elise?!
Elise!
Mama, molim te? Nemoj ga povrijediti.
Imaj milosti!
Šuti!
Ta kopilad su razlozi zašto si u haosu sa svojim životom!
Elise...
Elise, šta se dešava?
Elise.
Elise više nije ovdje.
Stavljam je na spavanje.
Elise, šta ti se dešava?
Rekao sam ti, Elise nije ovdje.
Ona sada spava.
Elise…
Bio sam u pravu za tebe.
Zar ti nisi tip koji je otišao moje dijete bez upozorenja?
Da li shvatate bol ti si je izazvao?
Zaista ne razumijem zašto moja ćerka poludi
preko momaka koji je samo povređuju.
Seronjo, misliš da sam moron?!
Svi pravite budalu od nje.
Tako sam sita svih vas!
Ali šta god da se desi...
Nikada se neću umoriti da je štitim.
Iako bez obzira kako mnogo je podsecam...
ona mi to nikad ne veruje nisi mogao podnijeti istinu...
kad čuješ za sve prljave stvari koje je uradila.
I u tvojim ocima...
ona će biti samo kurva.
Marcus…
Šta ti je mama uradila?!
Molim te, prestani.
Stani, Elise!
Stani, Elise!
Šta si napravio mojoj kćeri osjećaj je daleko gori od ovoga.
Elise?
Elise…
Elise!
Elise!
Elise!
Šta radiš?
Elise!
Marcuse! Požuri! Požuri!
Elise!
Elise!
Elise?
Elise...
Elise!
Elise!
Elise!
Šta radiš?
Mama, ne mogu više.
Koristilo me toliko mnogo muškaraca...
koga ni ne volim.
- Elise! - Pusti me da odem sa Marcusom!
Kada sazna istinu, on će te jednostavno ostaviti.
Vratićeš mi se.
Samo ćeš biti povrijeđen.
Život će nam biti bolji.
Samo moramo da verujemo jedno drugom,
Bio sam tamo, verujte mi.
Zašto si onda pusti me da trpim ovo?
Sada me niko ne bi voleo.
Ja.
Hoću.
Tu sam za tebe.
Neću te ostaviti.
Svi drugi će otići osim mene.
Mama, ne želim ovo više…
Elise, prestani!
Elise, prestani!
Daj mi to.
Elise, prestani!
Prestani, Elise!
Elise, prestani!
Stani!
Elise se ranjavala kao dijete.
Bila je eksploatisana kao veoma mlada.
Nije to mogla prihvatiti.
Ali ona ju je i dalje voljela majka isto...
uprkos tome što je krivio majka za svoju nevolju.
ali opet,
postoji jedan primer kada je imala 16 godina.
Imala je slom.
I ubila je svoju majku.
To je za nju bilo veoma traumatično.
To ju je pokrenulo Disocijativni poremećaj identiteta.
Njena majka ličnost uzima gotovo bez ikakvog upozorenja.
Do sada je imala nema pojma da joj je majka mrtva.
Rastavite ga.
Ne ostavljaj trag.
Šta se desilo?
Oprostite.
Mogu da te otpratim do nje ali joj ne možeš prići.
Ona se smatra a veoma opasan pacijent.
Mama?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.