Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,075
Pr�c�demment dans Sliders...
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,754
�a secoue vraiment !
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,150
- Qui �tes-vous ?
- Quinn Mallory.
4
00:00:07,640 --> 00:00:12,111
Il a absorb� une partie de la structure
sous-atomique de votre Quinn.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,476
Mais l'autre est toujours avec nous.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,479
Il est en vous.
7
00:00:16,640 --> 00:00:20,189
Oberon Geiger
fusionne les univers entre eux.
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,113
Il d�truira ces mondes
et tuera des milliards de gens.
9
00:00:23,480 --> 00:00:24,674
Il faut l'arr�ter.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,559
Geiger n'a plus d'ancrage
dans l'espace-temps.
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,109
Qui �tes-vous,
pour douter de mon travail ?
12
00:00:30,280 --> 00:00:34,432
Vous �tiez en fauteuil roulant
et vous marchez, gr�ce � moi.
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,231
Et tous vos mensonges ?
14
00:00:37,400 --> 00:00:40,472
Comme quoi on cherchait
� cr�er un monde meilleur.
15
00:00:40,800 --> 00:00:44,031
- C'�tait le cas.
- Surtout pour vous, oui !
16
00:00:44,240 --> 00:00:47,676
C'est �a que vous voulez, non ?
Retrouver votre Quinn.
17
00:00:47,840 --> 00:00:50,513
On pourrait peut-�tre
te dissocier de Quinn...
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,956
Et si vous n'y arrivez pas ?
S'il n'y avait qu'un seul Quinn ?
19
00:00:54,600 --> 00:00:56,033
Vous choisiriez lequel ?
20
00:00:58,080 --> 00:00:59,433
C'est ce que je pensais.
21
00:00:59,600 --> 00:01:02,478
Quinn est parti pour de bon.
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,995
- Tu crois ?
- Oui, je le sens.
23
00:01:07,600 --> 00:01:08,350
Moi non.
24
00:01:10,360 --> 00:01:11,679
Je refuse d'y croire.
25
00:01:14,200 --> 00:01:19,558
Cajero, puissant esprit du ciel,
entends ma pri�re !
26
00:01:20,600 --> 00:01:23,672
- Arr�te.
- J'essaie d'apaiser les dieux.
27
00:01:23,840 --> 00:01:25,671
Tu les �nerves, plut�t.
28
00:01:25,840 --> 00:01:29,913
Tu n'influenceras pas le temps
en t'enduisant de crotte d'ours
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,230
et en dansant autour du feu
en cale�on.
30
00:01:32,400 --> 00:01:33,913
�a lui allait bien.
31
00:01:34,080 --> 00:01:39,074
Par les pouvoirs de Cajero,
j'ordonne aux �l�ments d'arr�ter !
32
00:01:41,680 --> 00:01:44,194
Alors, alors ?
33
00:01:49,800 --> 00:01:50,710
Et fl�te.
34
00:02:00,200 --> 00:02:02,236
Cajero, pourquoi m'avoir abandonn� ?
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,551
Enl�ve ce truc.
36
00:02:08,680 --> 00:02:12,878
La prochaine fois que je tombe
dans un culte pa�en, giflez-moi...
37
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
Je l'ai bien m�rit�.
38
00:02:17,320 --> 00:02:18,548
Tu veux �a ?
39
00:02:22,320 --> 00:02:25,835
- Encore deux minutes.
- Comment sera le prochain monde ?
40
00:02:26,000 --> 00:02:29,470
- Calme ou mortel ?
- Je parie qu'il sera mortel.
41
00:02:29,640 --> 00:02:34,191
Depuis que j'ai utilis� la pierre
pour recalibrer le minuteur,
42
00:02:34,360 --> 00:02:38,433
les coordonn�es ont �t� effac�es,
donc on glisse � l'aveuglette.
43
00:02:38,600 --> 00:02:42,309
Comme d'habitude, quoi.
On croise les doigts et on saute,
44
00:02:42,480 --> 00:02:47,634
en esp�rant glisser o� on veut,
si on se rappelle o� c'est.
45
00:02:48,120 --> 00:02:49,997
Tu vas bien, Remmy ?
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,754
Oui, j'aimerais juste
rentrer chez moi.
47
00:02:57,200 --> 00:03:00,112
J'esp�re qu'il fera beau
dans le prochain monde.
48
00:03:03,240 --> 00:03:06,038
Bon. Qu'on en finisse.
49
00:03:32,280 --> 00:03:35,158
J'esp�re qu'ils ont
des chiropracteurs ici.
50
00:03:35,320 --> 00:03:37,834
Tu peux faire quelque chose,
Dieu de la m�t�o ?
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,117
Trouve-moi un poulet � sacrifier,
j'essaierai.
52
00:03:41,280 --> 00:03:43,191
�a a l'air d�sert.
53
00:03:47,200 --> 00:03:49,668
Peut-�tre que tout le monde
est � l'abri.
54
00:03:52,800 --> 00:03:56,759
- Ce serait une bonne id�e.
- L�-bas !
55
00:03:57,520 --> 00:03:58,999
Il y a quelqu'un. H� !
56
00:03:59,720 --> 00:04:01,870
Attendez ! On veut vous parler.
57
00:04:02,040 --> 00:04:03,155
Attendez !
58
00:04:07,160 --> 00:04:12,678
Je vous en prie, ayez piti�.
Ayez piti�.
59
00:04:12,840 --> 00:04:15,957
- �a alors.
- J'aurais bien envie de filer.
60
00:04:16,120 --> 00:04:17,439
Ayez piti�.
61
00:04:21,880 --> 00:04:22,995
Ayez piti�.
62
00:04:23,160 --> 00:04:26,118
Tout va bien.
On veut juste vous parler.
63
00:04:28,600 --> 00:04:29,715
Dr Geiger.
64
00:04:29,880 --> 00:04:31,313
Que fait-il ici ?
65
00:04:31,920 --> 00:04:34,354
Ayez piti�. Ayez piti�.
66
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
Docteur Geiger.
Qu'est-ce que c'est ?
67
00:04:38,960 --> 00:04:41,235
Piti�. Piti�.
68
00:04:42,040 --> 00:04:44,395
- Comment �tes-vous arriv� ici ?
- J'ai p�ch�.
69
00:04:45,400 --> 00:04:46,549
Il y a une sortie ?
70
00:04:48,120 --> 00:04:51,874
On ne peut pas traverser la rivi�re.
Pas dans l'autre sens.
71
00:04:52,480 --> 00:04:57,349
- Vous nous avez amen�s ici ?
- Seule la mort peut vous amener ici.
72
00:04:57,520 --> 00:05:00,273
Mais la mort ne peut pas vous en sortir.
73
00:05:22,280 --> 00:05:25,192
Quelle surprise, la mort gagne encore.
74
00:05:30,360 --> 00:05:33,193
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,069
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
76
00:05:37,240 --> 00:05:39,834
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,991
mais tout le reste est diff�rent.
78
00:05:42,880 --> 00:05:45,474
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
79
00:06:33,640 --> 00:06:36,074
Personne n'est venu ici
depuis longtemps.
80
00:06:36,240 --> 00:06:39,949
- Quelqu'un a bien barricad� la porte.
- Geiger ?
81
00:06:40,320 --> 00:06:42,629
Il ne nous a m�me pas reconnus.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,155
Il a peut-�tre perdu la t�te.
83
00:06:45,320 --> 00:06:49,029
Qu'importe. Plus vite on partira d'ici,
mieux ce sera.
84
00:06:49,200 --> 00:06:52,590
Le minuteur a l'air de marcher.
Dix-huit heures.
85
00:06:52,760 --> 00:06:57,276
Allons nous reposer
et chercher de quoi manger, OK ?
86
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
La cuisine est ferm�e
87
00:06:59,280 --> 00:07:02,158
et les draps ne sont
s�rement pas propres.
88
00:07:04,600 --> 00:07:06,352
Qu'est-il arriv�, ici ?
89
00:07:06,520 --> 00:07:08,556
Les employ�s ont disparu.
90
00:07:10,520 --> 00:07:12,750
Le monde entier a disparu.
91
00:07:13,480 --> 00:07:15,869
Un jour, je portais des bagages
et le lendemain,
92
00:07:16,040 --> 00:07:19,669
mon univers se r�sumait
� trois p�t�s de maison.
93
00:07:20,760 --> 00:07:22,751
- C'est quoi, la barri�re ?
- � vous de me le dire ?
94
00:07:22,920 --> 00:07:26,549
Six mois que rien n'arrive, personne,
pas de nourriture, pas d'eau.
95
00:07:27,560 --> 00:07:28,879
Seulement vous.
96
00:07:29,040 --> 00:07:32,032
Vous �tes entr�s,
vous devez savoir sortir.
97
00:07:32,960 --> 00:07:36,396
- On n'en sait pas plus que vous.
- Pas de bobards.
98
00:07:36,560 --> 00:07:39,120
Rien ne passe � travers ce truc.
C'est quoi, �a ?
99
00:07:42,760 --> 00:07:43,795
Du calme.
100
00:07:43,960 --> 00:07:46,269
C'�tait un coup bas, poup�e.
R�essayez.
101
00:07:46,440 --> 00:07:48,590
- Pas de probl�me, poup�e.
- On se calme.
102
00:07:49,400 --> 00:07:51,311
On ignore comment on est arriv�s.
103
00:07:51,960 --> 00:07:54,235
On est coinc�s, comme vous.
104
00:07:54,400 --> 00:07:55,719
Cette femme est une scientifique.
105
00:07:55,880 --> 00:07:59,555
Je ne peux rien vous promettre,
mais on fera tout notre possible.
106
00:07:59,960 --> 00:08:02,428
Une scientifique ? Il fallait le dire.
107
00:08:04,240 --> 00:08:07,277
Elle bidouillerait un d�tecteur
de mensonges en noix de coco ?
108
00:08:10,440 --> 00:08:13,477
Autant compter sur l'homme l�-haut.
109
00:08:20,760 --> 00:08:22,671
Sacr�e bande.
110
00:08:22,840 --> 00:08:25,513
Tu m'�tonnes,
cet endroit est un cauchemar.
111
00:08:25,680 --> 00:08:27,033
Ni eau, ni nourriture.
112
00:08:27,640 --> 00:08:31,076
Ils vont finir
par se regarder de travers.
113
00:08:31,240 --> 00:08:32,912
Merci d'avoir dit que je les sauverais.
114
00:08:33,080 --> 00:08:34,752
Tu es notre sauveuse.
115
00:08:35,160 --> 00:08:36,513
On t'a rien demand�.
116
00:08:37,600 --> 00:08:42,628
La seule fois que j'ai vu �a,
c'�tait autour du labo du Dr Geiger.
117
00:08:42,800 --> 00:08:43,789
�a s'arr�te jamais ?
118
00:08:44,960 --> 00:08:46,188
Ce serait Geiger ?
119
00:08:46,880 --> 00:08:48,836
Il �tait ici. Un hasard ?
120
00:08:49,400 --> 00:08:50,435
C'est �a.
121
00:08:50,600 --> 00:08:53,319
Mais si on est entr�s,
on peut sortir, non ?
122
00:08:53,760 --> 00:08:58,197
Tant que cette barri�re d'�nergie
n'interf�re pas avec le vortex...
123
00:08:58,360 --> 00:08:59,793
On verra bien.
124
00:09:04,240 --> 00:09:08,358
- Que se passe-t-il, l�-haut ?
- J'appelle la r�ception ?
125
00:09:09,280 --> 00:09:12,829
Remmy, on ne pourra pas
emmener tous ces gens,
126
00:09:13,000 --> 00:09:14,911
le vortex ne restera pas ouvert.
127
00:09:15,480 --> 00:09:17,835
On risque d'avoir une �meute
sur les bras.
128
00:09:18,440 --> 00:09:24,151
Mais si Geiger a cr�� cet endroit,
comment abandonner tous ces gens ?
129
00:09:44,640 --> 00:09:47,598
Avec ce genre de temps,
mes cheveux frisent.
130
00:09:48,400 --> 00:09:51,392
Les miens sont dress�s,
mais pas � cause du temps.
131
00:09:51,560 --> 00:09:52,754
C'est-�-dire ?
132
00:09:53,920 --> 00:09:56,753
Tu te rappelles
ce que Geiger a dit ?
133
00:09:57,200 --> 00:10:00,237
Il bafouillait "piti�", non ?
134
00:10:00,400 --> 00:10:04,313
On lui a demand� comment il �tait
arriv�, il a dit : "J'ai p�ch�."
135
00:10:04,480 --> 00:10:07,472
Et : "La mort ne pourra pas
vous en sortir."
136
00:10:07,640 --> 00:10:08,390
Il �tait fou.
137
00:10:11,600 --> 00:10:14,751
Et si cet endroit n'avait pas
juste l'air d'un enfer ?
138
00:10:14,920 --> 00:10:18,629
Et si c'�tait, tu sais...
vraiment �a ?
139
00:10:19,760 --> 00:10:20,829
L'enfer ?
140
00:10:21,000 --> 00:10:24,470
Celui du feu, du soufre,
des gars avec des fourches ?
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,719
Pas au sens propre.
142
00:10:26,880 --> 00:10:32,398
On a d�j� vu pire.
Mais si l'enfer �tait un vrai endroit ?
143
00:10:32,560 --> 00:10:36,917
Une autre dimension ?
Imagine passer l'�ternit� dans ce trou.
144
00:10:37,560 --> 00:10:40,438
Sans service d'�tage ni minibar,
c'est bien l'enfer.
145
00:10:41,840 --> 00:10:46,595
Comme le chasseur l'a dit, on devrait
peut-�tre parler au type, l�-haut.
146
00:10:49,560 --> 00:10:50,436
Bon sang !
147
00:10:52,480 --> 00:10:54,869
Je monte dire deux mots � ce type.
148
00:11:11,760 --> 00:11:13,478
On sait que vous �tes l�.
149
00:11:14,120 --> 00:11:15,235
Bonjour.
150
00:11:16,840 --> 00:11:18,319
Il y a quelqu'un ?
151
00:11:19,200 --> 00:11:20,235
Qui est l� ?
152
00:11:31,880 --> 00:11:32,869
Dr Geiger ?
153
00:11:33,760 --> 00:11:37,116
Bienvenue.
Content que vous soyez bien arriv�s.
154
00:11:38,560 --> 00:11:40,915
C'est impossible.
On vous a vu mourir.
155
00:11:49,880 --> 00:11:54,032
Je croyais que vous n'arriveriez jamais.
Je vous offre � boire ?
156
00:11:54,200 --> 00:11:56,555
- Du th� ?
- Qui �tes-vous ?
157
00:11:57,520 --> 00:12:03,152
Je ne suis pas tr�s pr�sentable, mais
vous ne m'avez pas d�j� oubli�, Diana ?
158
00:12:03,560 --> 00:12:05,994
On vous a vu sauter dans la barri�re.
159
00:12:06,720 --> 00:12:08,358
Il s'est suicid� ?
160
00:12:14,480 --> 00:12:16,311
Je ne pensais pas
qu'on en arriverait l�.
161
00:12:16,680 --> 00:12:18,671
- C'�tait qui ?
- Moi.
162
00:12:19,080 --> 00:12:22,311
Mon sosie.
Mon double dans ce monde.
163
00:12:22,960 --> 00:12:26,794
Vous disiez que c'�tait impossible,
qu'en vous d�sancrant,
164
00:12:26,960 --> 00:12:29,076
vous aviez d�truit vos doubles.
165
00:12:29,240 --> 00:12:32,915
C'est ce que je croyais.
Jusqu'� ce que je rencontre Oberon.
166
00:12:33,080 --> 00:12:36,072
Il a flanqu� la pagaille
dans mes calculs.
167
00:12:36,880 --> 00:12:37,915
Mais apparemment,
168
00:12:38,480 --> 00:12:43,952
il a moins bien g�r� le choc
de notre rencontre que moi.
169
00:12:45,320 --> 00:12:47,197
Je vous en prie, asseyez-vous.
170
00:12:49,320 --> 00:12:50,594
Vous nous attendiez ?
171
00:12:54,360 --> 00:12:58,478
- Vous nous avez fait venir ?
- Oui, je vais vous expliquer.
172
00:12:58,640 --> 00:13:00,278
Vous jouez avec la vie des autres.
173
00:13:00,440 --> 00:13:04,592
Vous utilisez les gens comme des rats
de laboratoire, de quel droit ?
174
00:13:04,760 --> 00:13:06,751
Ce n'est pas ce que vous croyez.
175
00:13:10,960 --> 00:13:11,949
J'ai honte.
176
00:13:13,520 --> 00:13:15,351
Que vous est-il arriv� ?
177
00:13:15,800 --> 00:13:19,839
J'ai �t� d�sancr�.
C'est comme �tre coinc� dans la mer,
178
00:13:20,720 --> 00:13:24,076
martel� par des vagues d'espace-temps.
179
00:13:24,360 --> 00:13:29,115
Vous rejoignez la rive, mais les vagues
vous entra�nent � nouveau.
180
00:13:31,080 --> 00:13:34,595
On devrait �tre d�sol�s pour vous
et vous laisser tomber
181
00:13:34,760 --> 00:13:37,957
dans des univers parall�les
jusqu'� celui qui vous convienne ?
182
00:13:38,600 --> 00:13:40,033
Ne vous inqui�tez pas.
183
00:13:40,480 --> 00:13:43,119
Pourquoi ? Vous auriez chang� ?
184
00:13:43,680 --> 00:13:46,592
Non, parce que �a ne marchera pas.
185
00:13:48,840 --> 00:13:53,630
J'ai voulu changer la structure
de l'univers selon mes besoins.
186
00:13:53,800 --> 00:13:55,313
Quelle arrogance.
187
00:13:55,720 --> 00:13:59,156
Regardez bien, Diana.
L'�uvre de toute ma vie.
188
00:13:59,320 --> 00:14:03,108
Une farce. Je vous autorise � rire.
189
00:14:03,280 --> 00:14:05,714
- Vos th�or�mes de recombinaison.
- Inutiles.
190
00:14:06,600 --> 00:14:10,752
Une petite erreur
multipli�e des millions de fois.
191
00:14:10,920 --> 00:14:13,434
Notre exp�rience n'aurait jamais march�.
192
00:14:14,440 --> 00:14:16,158
Votre exp�rience.
193
00:14:17,640 --> 00:14:19,312
Qu'attendez-vous de nous ?
194
00:14:21,240 --> 00:14:23,196
Je veux que �a s'arr�te.
195
00:14:24,920 --> 00:14:29,118
J'ai concentr� mes �nergies
sur ce refuge,
196
00:14:29,680 --> 00:14:35,949
ce petit port isol�
dans l'oc�an de l'espace et du temps
197
00:14:36,120 --> 00:14:38,236
pour pouvoir vivre en paix.
198
00:14:38,400 --> 00:14:39,958
Et les gens coinc�s ici ?
199
00:14:41,360 --> 00:14:45,512
Une autre erreur de calcul.
Ils n'�taient pas cens�s �tre ici.
200
00:14:47,000 --> 00:14:50,197
C'est pour �a
que j'ai dirig� votre vortex ici.
201
00:14:50,440 --> 00:14:53,079
J'ai besoin de vous, Diana,
pour arranger tout �a.
202
00:14:54,600 --> 00:14:55,350
Incroyable.
203
00:14:56,800 --> 00:14:58,631
Utilisez mon �quipement.
204
00:14:58,800 --> 00:15:02,998
Le champ que je g�n�re
pour stabiliser cette zone
205
00:15:03,160 --> 00:15:04,639
s'effondre.
206
00:15:04,800 --> 00:15:09,828
Dans quelques jours, semaines au plus,
ce monde et tous ceux qui y vivent
207
00:15:10,000 --> 00:15:13,310
seront broy�s
dans une singularit� quantique.
208
00:15:16,120 --> 00:15:19,476
C'est votre erreur,
� vous d'arranger �a.
209
00:15:29,960 --> 00:15:32,952
Vous ! Vous avez parl�
� l'homme, l�-haut.
210
00:15:33,120 --> 00:15:35,953
Il dit qu'il nous sortira d'ici,
mais j'ai pas confiance.
211
00:15:37,000 --> 00:15:38,035
Moi non plus.
212
00:15:38,200 --> 00:15:39,952
Je vous ai entendus.
213
00:15:40,360 --> 00:15:42,555
- Vous voulez partir sans nous.
- Non.
214
00:15:42,720 --> 00:15:44,438
Je m'en fiche.
215
00:15:44,600 --> 00:15:49,549
Je ne vous en veux pas.
Je me fiche des autres.
216
00:15:49,720 --> 00:15:52,678
Mais je veux me barrer d'ici
avant de dispara�tre aussi.
217
00:15:52,840 --> 00:15:54,478
Qui dispara�t ?
218
00:15:56,240 --> 00:15:57,992
Vous �tes entr�s avec �a ?
219
00:15:58,160 --> 00:16:01,197
- On veut vous aider, faites-nous...
- La ferme.
220
00:16:02,560 --> 00:16:05,996
On �tait pr�s de cinquante.
On est moins de vingt aujourd'hui.
221
00:16:06,440 --> 00:16:10,433
- O� sont-ils all�s ?
- J'en sais rien, ils ont �t� emmen�s.
222
00:16:10,720 --> 00:16:11,869
D'accord.
223
00:16:12,040 --> 00:16:15,191
Mais je partirai d'ici avant,
et vous allez m'aider.
224
00:16:20,520 --> 00:16:22,431
- Je r�ve. �a va ?
- Oui.
225
00:16:22,600 --> 00:16:24,670
Vous m'aviez dit de r�essayer.
226
00:16:24,840 --> 00:16:28,719
C'est �a, riez. Je ne pleurerai pas
quand ils vous auront aussi.
227
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
- De quoi il parle ?
- J'en sais rien.
228
00:16:34,520 --> 00:16:38,832
Remmy et moi allons sortir voir
cette barri�re d'�nergie
229
00:16:39,000 --> 00:16:40,752
et chercher � manger.
230
00:16:40,920 --> 00:16:44,629
- Mallory restera avec toi.
- J'ai des donn�es � analyser.
231
00:16:44,800 --> 00:16:48,839
- D'accord. �a ira ?
- Bien s�r. Soyez prudents.
232
00:16:53,800 --> 00:16:57,839
Le chasseur avait raison,
impossible de traverser ce truc.
233
00:16:58,640 --> 00:17:01,234
Regarde �a. Il faut partir d'ici.
234
00:17:01,400 --> 00:17:05,029
Geiger non plus ne mentait pas.
�a implose. Ici !
235
00:17:09,240 --> 00:17:10,878
C'�tait moins une.
236
00:17:11,040 --> 00:17:16,160
Le Dr Geiger a �t� un peu trop optimiste
sur le temps qu'il nous reste.
237
00:17:17,400 --> 00:17:20,949
- Sens �a.
- Non merci.
238
00:17:23,760 --> 00:17:25,352
- Remmy ?
- Oui ?
239
00:17:26,080 --> 00:17:29,436
Tu disais que tu voulais
rentrer � la maison...
240
00:17:30,280 --> 00:17:31,679
Oui. Pas toi ?
241
00:17:32,520 --> 00:17:34,238
Et j'irais o� ?
242
00:17:35,120 --> 00:17:38,237
Je ne suis pas encore pr�te
� me poser.
243
00:17:38,680 --> 00:17:41,831
Je commence � m'habituer
� cette vie.
244
00:17:44,560 --> 00:17:47,791
En tout cas, un peu d'argent,
�a peut servir.
245
00:17:49,160 --> 00:17:52,311
�a alors, Beckett, je suis choqu� !
246
00:17:53,280 --> 00:17:54,599
Pas un geste.
247
00:18:00,000 --> 00:18:03,356
- Tout faux, docteur.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
248
00:18:04,600 --> 00:18:06,955
Geiger s'est tromp�.
249
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
� mon avis, ce petit paradis
ne tiendra pas plus de 16 heures.
250
00:18:12,120 --> 00:18:13,314
Mince alors.
251
00:18:14,040 --> 00:18:18,955
La bonne nouvelle, c'est que son champ
n'interf�rera pas avec le vortex.
252
00:18:19,120 --> 00:18:19,996
On pourra partir.
253
00:18:21,000 --> 00:18:23,070
Et ton ami le chasseur ?
254
00:18:23,240 --> 00:18:24,673
Et les autres ?
255
00:18:24,880 --> 00:18:26,359
J'y travaille.
256
00:18:27,000 --> 00:18:27,750
Et Geiger ?
257
00:18:31,320 --> 00:18:32,116
Quoi ?
258
00:18:34,040 --> 00:18:36,315
On va le laisser ici ?
259
00:18:39,480 --> 00:18:41,072
C'est peut-�tre ce qu'il veut.
260
00:18:42,120 --> 00:18:42,870
Peut-�tre.
261
00:18:44,560 --> 00:18:48,473
On ne lui doit rien,
apr�s ce qu'il nous a fait.
262
00:18:49,680 --> 00:18:51,750
Il m'a sorti de mon fauteuil roulant.
263
00:18:55,680 --> 00:18:57,591
Par bont� d'�me, tu crois ?
264
00:18:58,600 --> 00:19:02,229
- T'�tais un cobaye.
- C'est pas M�re Teresa.
265
00:19:03,000 --> 00:19:04,433
Mais je marche.
266
00:19:04,600 --> 00:19:07,478
Et gr�ce � lui,
t'auras s�rement un prix Nobel.
267
00:19:08,160 --> 00:19:09,832
Si on rentre un jour.
268
00:19:11,760 --> 00:19:14,513
Pour �a,
je dois me remettre au travail.
269
00:19:26,040 --> 00:19:27,314
Mains en l'air.
270
00:19:29,480 --> 00:19:32,040
Ce n'est pas ce que vous croyez.
271
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
C'est exactement ce que vous croyez.
272
00:19:35,400 --> 00:19:38,073
On ne pensait pas
que �a manquerait � quelqu'un.
273
00:19:38,240 --> 00:19:39,673
Vous n'aurez personne d'autre.
274
00:19:40,440 --> 00:19:42,510
On va tout remettre.
275
00:19:44,400 --> 00:19:45,549
Vous veniez piller ?
276
00:19:49,120 --> 00:19:50,394
Je r�ve !
277
00:19:54,280 --> 00:19:57,556
Allez-y, servez-vous,
tout est assur�.
278
00:19:59,440 --> 00:20:00,475
Attendez.
279
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Vous pensiez qu'on venait
prendre qui ?
280
00:20:04,080 --> 00:20:05,035
Oubliez �a.
281
00:20:05,440 --> 00:20:09,319
Le chasseur a parl� � Diana
de quelqu'un qui viendrait nous prendre.
282
00:20:09,480 --> 00:20:11,198
Qui va venir nous prendre ?
283
00:20:12,640 --> 00:20:15,393
On cherche comment partir,
mais il faut qu'on sache.
284
00:20:21,520 --> 00:20:22,316
Venez.
285
00:20:28,720 --> 00:20:30,756
Je m'appelle Sharon Fletcher.
286
00:20:30,920 --> 00:20:33,115
Rembrandt Brown et Maggie Becket.
287
00:20:33,280 --> 00:20:35,999
Vous avez une id�e
de ce qui se passe ?
288
00:20:36,160 --> 00:20:39,311
Une exp�rience scientifique
qui a mal tourn�.
289
00:20:39,480 --> 00:20:42,836
Ouf. Je croyais que j'�tais morte
et arriv�e en enfer.
290
00:20:43,000 --> 00:20:44,035
Les gens disparaissent ?
291
00:20:45,080 --> 00:20:45,876
Oui.
292
00:20:50,520 --> 00:20:53,557
Ils disparaissent, et puis reviennent...
293
00:20:54,000 --> 00:20:55,228
dans cet �tat.
294
00:20:57,000 --> 00:20:59,355
Il y a deux semaines,
je les ai descendus ici,
295
00:20:59,520 --> 00:21:02,671
pour qu'ils aient plus de mal
� nous trouver.
296
00:21:04,000 --> 00:21:05,991
Mais �a ne sert � rien.
297
00:21:07,000 --> 00:21:11,869
Tu parles � quelqu'un,
tu te retournes et il dispara�t.
298
00:21:12,520 --> 00:21:16,479
- Comment ? Qui les emm�ne ?
- Vous avez �cout� ? On l'ignore.
299
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
Deux jours apr�s,
ils r�apparaissent errant dans la rue,
300
00:21:23,920 --> 00:21:28,152
recroquevill�s dans un placard,
certains sont d�j� morts,
301
00:21:29,480 --> 00:21:33,519
d'autres pr�f�reraient l'�tre.
Vous disiez pouvoir nous faire partir.
302
00:21:34,720 --> 00:21:36,597
Le plus t�t sera le mieux.
303
00:21:42,800 --> 00:21:46,475
Mallory, on ne partira jamais
si tu n'arr�tes pas de m'interrompre.
304
00:21:46,640 --> 00:21:50,110
- Pardon de vous d�ranger.
- Que faites-vous ici ?
305
00:21:51,360 --> 00:21:55,638
Je... Je comprends
que vous ne vouliez pas m'aider.
306
00:21:56,600 --> 00:21:58,909
Vous faites enfin preuve d'intelligence.
307
00:21:59,760 --> 00:22:03,116
- Je vous ai bless�e. Je suis d�sol�.
- Vous �tes d�sol� ?
308
00:22:03,600 --> 00:22:04,749
Vous connaissez ce mot ?
309
00:22:05,360 --> 00:22:08,272
Ou vous avez analys� notre relation ?
310
00:22:08,720 --> 00:22:14,636
"La trahison du docteur affecte la
confiance de Diana et cr�e de la col�re.
311
00:22:14,800 --> 00:22:18,031
"Une quantit� d'excuses �quivalente
r�tablira l'�quilibre
312
00:22:18,200 --> 00:22:20,475
"et tout ira comme sur des roulettes."
313
00:22:21,760 --> 00:22:22,715
Diana.
314
00:22:23,600 --> 00:22:24,350
Sortez.
315
00:22:27,440 --> 00:22:28,668
Tr�s bien.
316
00:22:32,040 --> 00:22:33,598
Une derni�re chose.
317
00:22:35,000 --> 00:22:37,468
J'ai un autre mensonge � vous avouer.
318
00:22:38,640 --> 00:22:43,156
Apr�s notre premi�re exp�rience,
quand Quinn Mallory et son double
319
00:22:43,320 --> 00:22:48,474
ont fusionn� en une seule personne,
j'ai dit qu'on ne pouvait les s�parer.
320
00:22:50,320 --> 00:22:51,673
C'est faux.
321
00:22:52,400 --> 00:22:57,394
J'aurais pu les s�parer, alors.
Et je peux encore le faire.
322
00:23:11,240 --> 00:23:14,232
- On est s�rs qu'il ne ment pas ?
- Non.
323
00:23:14,400 --> 00:23:16,789
Il dirait n'importe quoi
pour qu'on l'aide.
324
00:23:16,960 --> 00:23:18,518
Peut-�tre qu'il dit vrai.
325
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
On va encore le laisser
nous toucher ?
326
00:23:21,800 --> 00:23:24,268
- Toi, tu veux dire.
- Pardon ?
327
00:23:24,640 --> 00:23:29,839
Tu ne le croirais pas
s'il te disait que la Terre est ronde.
328
00:23:30,000 --> 00:23:33,310
Et s'il pouvait vraiment le faire ?
329
00:23:33,480 --> 00:23:37,314
Je suis la mieux plac�e pour savoir
s'il peut s�parer Mallory et Quinn.
330
00:23:37,480 --> 00:23:40,313
Alors dis-nous. C'est possible ?
331
00:23:41,760 --> 00:23:43,079
En th�orie, peut-�tre.
332
00:23:43,720 --> 00:23:48,589
Mais il faudrait des mois, des ann�es
pour v�rifier ses calculs.
333
00:23:48,760 --> 00:23:51,957
Et en huit heures, tu peux faire quoi ?
334
00:23:53,480 --> 00:23:58,838
On a une chance de faire revenir Quinn
et de retrouver Colin.
335
00:23:59,600 --> 00:24:00,999
Si Geiger dit vrai.
336
00:24:01,560 --> 00:24:03,391
Quelque chose ici attaque les gens.
337
00:24:03,880 --> 00:24:06,235
Et si on disparaissait
avant de glisser ?
338
00:24:06,400 --> 00:24:08,675
Et si c'�tait un coup de Geiger ?
339
00:24:09,120 --> 00:24:10,633
On devrait le faire.
340
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Je suis le patient, non ?
� moi de d�cider.
341
00:24:17,280 --> 00:24:18,030
Mallory !
342
00:24:19,600 --> 00:24:22,319
C'est pour �a qu'on est venus,
qu'on glisse, non ?
343
00:24:23,000 --> 00:24:25,833
Tu as promis � Remmy et Maggie
d'arranger les choses.
344
00:24:26,520 --> 00:24:27,999
C'est ta chance.
345
00:24:28,600 --> 00:24:30,795
Tu fais �a et c'est termin�.
346
00:24:31,960 --> 00:24:33,439
On rentre chez nous.
347
00:24:52,440 --> 00:24:53,555
C'est d'accord.
348
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
C'est merveilleux. Merci.
349
00:25:04,680 --> 00:25:08,434
Je ne le fais pas pour vous,
mais pour mes amis.
350
00:25:09,320 --> 00:25:12,118
Je ne vous pardonnerai jamais
ce que vous avez fait, � moi,
351
00:25:12,280 --> 00:25:17,035
aux gens d'ici
et � je ne sais qui d'autre encore.
352
00:25:17,760 --> 00:25:20,991
Je me fiche que vous restiez
d�sancr� pour toujours.
353
00:25:23,720 --> 00:25:25,312
Je comprends.
354
00:25:27,120 --> 00:25:28,394
Alors au travail.
355
00:25:32,080 --> 00:25:35,959
Bien. Je vais vous montrer
ce � quoi j'ai pens�.
356
00:25:39,200 --> 00:25:40,394
Pour commencer...
357
00:25:48,800 --> 00:25:53,157
�a fait beaucoup de "si".
Mais on fera de notre mieux.
358
00:25:54,520 --> 00:25:57,796
- C'est pas grand-chose, mais...
- C'est plus qu'hier.
359
00:25:58,000 --> 00:26:00,434
Enfin, je crois que c'�tait hier.
360
00:26:03,160 --> 00:26:04,832
Ils sont tous dans cet �tat ?
361
00:26:06,480 --> 00:26:11,508
Ce n'est pas toujours si grave.
Un bras en moins, un nez en plus.
362
00:26:13,960 --> 00:26:16,190
Parfois, on dirait
qu'ils sont pass�s au hachoir.
363
00:26:17,160 --> 00:26:18,479
M�connaissables.
364
00:26:25,240 --> 00:26:27,071
J'ai d� en tuer un.
365
00:26:28,360 --> 00:26:29,839
M. Morris.
366
00:26:30,600 --> 00:26:33,194
Il serait mort de toute fa�on,
mais pas assez vite.
367
00:26:37,120 --> 00:26:38,473
� quoi c'est d� ?
368
00:26:39,800 --> 00:26:43,315
Diana n'est pas s�re.
Des radiations, peut-�tre.
369
00:26:44,480 --> 00:26:49,190
Une fusion spontan�e
avec des gens d'autres dimensions.
370
00:26:51,960 --> 00:26:54,872
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est parti.
371
00:26:59,200 --> 00:27:01,156
On fera tout ce qu'on peut.
372
00:27:02,160 --> 00:27:03,149
Oui.
373
00:27:07,280 --> 00:27:10,317
Avant que �a n'arrive,
c'�tait ma vie.
374
00:27:11,280 --> 00:27:13,555
Je connaissais tous ces gens.
375
00:27:13,800 --> 00:27:16,758
Je les voyais tous les jours,
je les aidais
376
00:27:17,400 --> 00:27:21,154
� retrouver leur chien,
� r�gler leurs disputes...
377
00:27:21,320 --> 00:27:25,393
En huit ann�es de service,
je n'ai jamais sorti mon arme.
378
00:27:25,560 --> 00:27:29,314
Jusqu'� ce que je mette cette balle
dans la t�te de M. Morris.
379
00:27:29,800 --> 00:27:32,030
J'ai l'impression
de trahir leur confiance.
380
00:27:32,840 --> 00:27:35,559
Je suis cens�e prot�ger ces gens.
381
00:27:38,600 --> 00:27:40,750
Je comprends ce que vous ressentez.
382
00:27:41,960 --> 00:27:43,154
Qu'est-ce que c'�tait ?
383
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
- �a va de plus en plus vite.
- � quelle vitesse ?
384
00:27:49,360 --> 00:27:51,078
On a une heure, au plus.
385
00:27:52,120 --> 00:27:53,394
Croisons les doigts.
386
00:27:57,680 --> 00:28:00,558
- Tu es pr�t ?
- Plus que jamais.
387
00:28:00,920 --> 00:28:03,753
D�tends-toi et profite de la balade.
388
00:28:04,560 --> 00:28:07,313
J'ai comme une impression de d�j� vu.
389
00:28:08,080 --> 00:28:10,719
On a fait du chemin, depuis.
390
00:28:11,480 --> 00:28:16,554
- Je te fais enti�rement confiance.
- Super. J'ai pas du tout la pression.
391
00:28:17,280 --> 00:28:21,751
On va g�n�rer une vibration quantique
dans la membrane de cet espace-temps.
392
00:28:21,920 --> 00:28:27,233
Quand le rythme de vibration rencontrera
la fr�quence qui lie nos deux Mallory,
393
00:28:27,400 --> 00:28:28,628
ils devraient se s�parer.
394
00:28:29,160 --> 00:28:32,948
Comme un chanteur brisant un verre
d'une note aigu�.
395
00:28:34,200 --> 00:28:37,237
- Mauvaise comparaison.
- Diana.
396
00:28:37,400 --> 00:28:39,311
Allez au synchroniseur.
397
00:28:47,320 --> 00:28:50,949
Je g�n�re la vibration hyper-quantique.
398
00:28:51,760 --> 00:28:53,034
Allez-y.
399
00:29:01,240 --> 00:29:04,038
- Il faut faire sortir ces gens.
- Pourquoi ?
400
00:29:04,200 --> 00:29:07,829
- Cette barri�re d'�nergie se d�place.
- Combien de temps ?
401
00:29:08,000 --> 00:29:10,992
Si elle n'acc�l�re pas,
elle d�vorera ce b�timent en 20 min.
402
00:29:11,160 --> 00:29:14,516
Impossible d'�vacuer tout le monde
en 20 minutes.
403
00:29:14,680 --> 00:29:16,398
Je vais chercher de l'aide.
404
00:29:17,080 --> 00:29:18,559
Allez.
405
00:29:27,520 --> 00:29:29,317
- S'il vous pla�t !
- Quoi ?
406
00:29:31,800 --> 00:29:34,837
Vous avez d�j� consult� un psychiatre ?
407
00:29:35,280 --> 00:29:38,317
Je pourrais s�rement
vous trouver du Prozac.
408
00:29:39,680 --> 00:29:42,990
Trouvez plut�t
tous les gens de cet h�tel.
409
00:29:43,160 --> 00:29:47,790
Vous voyez cette veste ?
Elle me donne une certaine autorit�.
410
00:29:47,960 --> 00:29:50,599
Je n'ai pas � recevoir
d'ordres de vous.
411
00:29:50,760 --> 00:29:54,514
On a des gens qu'il faut d�placer
et installer ici.
412
00:29:54,680 --> 00:29:59,196
On est complet.
J'ai oubli� d'accrocher le panneau.
413
00:29:59,440 --> 00:30:02,238
D'accord, ne frappez plus !
414
00:30:02,440 --> 00:30:03,316
Merci.
415
00:30:05,320 --> 00:30:08,790
Vous pourriez montrer
votre c�t� tendre, un peu.
416
00:30:08,960 --> 00:30:10,313
Si vous en avez un...
417
00:30:30,640 --> 00:30:31,755
Aucune dissolution.
418
00:30:31,920 --> 00:30:35,230
Augmentez la fr�quence quantique
de 0,001 %.
419
00:30:39,840 --> 00:30:40,989
Il se passe un truc.
420
00:30:41,640 --> 00:30:44,154
Augmentez la fr�quence.
421
00:30:44,800 --> 00:30:46,392
Je sais ce que je fais.
422
00:30:47,640 --> 00:30:48,789
Vous avez int�r�t.
423
00:31:02,040 --> 00:31:03,155
�a marche.
424
00:31:32,520 --> 00:31:33,635
Tout le monde y est ?
425
00:31:33,800 --> 00:31:36,872
Il manque quelqu'un.
J'ai besoin de vous.
426
00:31:37,720 --> 00:31:38,835
O� allez-vous ?
427
00:31:39,000 --> 00:31:43,596
Je n'ai pas pu le laisser
avec les autres, il devenait violent.
428
00:31:49,320 --> 00:31:51,914
- O� est-il ?
- Le temps presse.
429
00:31:52,080 --> 00:31:52,956
Ici.
430
00:31:56,920 --> 00:31:59,593
M. Saunders ?
C'est l'agent Fletcher.
431
00:32:00,440 --> 00:32:01,236
C'est Sharon.
432
00:32:01,600 --> 00:32:02,874
Vous vous souvenez ?
433
00:32:08,080 --> 00:32:09,035
Mon Dieu.
434
00:32:15,600 --> 00:32:17,397
C'est Geiger.
435
00:32:18,040 --> 00:32:19,109
N'est-ce pas ?
436
00:32:20,320 --> 00:32:22,515
Je ne crois pas. Pas encore.
437
00:32:23,640 --> 00:32:24,789
Qui est Geiger ?
438
00:32:25,320 --> 00:32:28,949
Il a fait venir ces gens
pour en faire des rats de labo.
439
00:32:29,640 --> 00:32:33,394
L'homme qui est entr� dans la barri�re,
ce n'�tait pas son double.
440
00:32:33,560 --> 00:32:38,588
Il veut fusionner avec ses gens
comme Quinn et Mallory.
441
00:32:39,400 --> 00:32:41,834
Ces gens sont ses exp�riences rat�es.
442
00:32:42,000 --> 00:32:43,194
Qui est Geiger ?
443
00:32:43,920 --> 00:32:46,957
Le diable de ce petit coin d'enfer.
444
00:32:47,840 --> 00:32:49,637
Et on a fait un pacte avec lui.
445
00:32:52,480 --> 00:32:55,392
J'obtiens deux fr�quences quantiques.
446
00:32:57,960 --> 00:32:58,710
�a marche.
447
00:33:09,360 --> 00:33:10,679
C'est bizarre.
448
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
Je re�ois un troisi�me signal quantique.
449
00:33:19,720 --> 00:33:22,792
Il annule les deux autres.
Dr Geiger !
450
00:33:42,800 --> 00:33:44,995
- Qu'est-ce qui se passe ?
- �cartez-vous.
451
00:33:45,160 --> 00:33:48,675
Je suis un professionnel.
Mais ma patience est � bout.
452
00:33:49,080 --> 00:33:51,753
Si vous savez comment partir,
on veut le savoir aussi.
453
00:33:52,160 --> 00:33:53,718
D�sol�e que vous le preniez
comme �a.
454
00:33:55,040 --> 00:33:56,359
Je vous connais, maintenant.
455
00:34:02,800 --> 00:34:04,358
Tout le monde se calme.
456
00:34:13,720 --> 00:34:14,835
Dr Geiger ?
457
00:34:15,000 --> 00:34:16,319
Que se passe-t-il ?
458
00:34:20,320 --> 00:34:21,355
J'�teins tout.
459
00:34:22,280 --> 00:34:24,430
Non ! �a marche.
460
00:34:25,040 --> 00:34:26,678
�teins �a vite.
461
00:34:29,160 --> 00:34:31,993
Il ne veut pas s�parer Mallory,
mais fusionner avec lui.
462
00:34:46,320 --> 00:34:47,799
Si pr�s...
463
00:34:55,120 --> 00:34:57,839
- Pourquoi ?
- C'�tait la seule fa�on.
464
00:34:59,240 --> 00:35:04,837
Je n'ai pas pu cr�er mon monde, alors
j'ai d�cid� de me recr�er pour le monde.
465
00:35:09,960 --> 00:35:10,915
Qu'est-il arriv� ?
466
00:35:11,080 --> 00:35:14,550
Encore un peu et vous �tiez trois.
467
00:35:14,960 --> 00:35:17,554
J'ai senti...
les pens�es de quelqu'un d'autre.
468
00:35:20,160 --> 00:35:21,149
C'�tait vous.
469
00:35:21,600 --> 00:35:25,832
Il fallait quelqu'un dont la fr�quence
quantique accepte l'autre.
470
00:35:26,480 --> 00:35:28,072
�a n'a march� avec personne.
471
00:35:29,080 --> 00:35:30,433
On a vu �a.
472
00:35:31,760 --> 00:35:33,796
Mallory �tait le seul.
473
00:35:34,400 --> 00:35:37,392
C'est pour �a
que je l'avais engag� au labo.
474
00:35:39,000 --> 00:35:40,877
J'�tais juste une exp�rience.
475
00:35:43,000 --> 00:35:46,549
Bien plus que �a.
Vous �tiez mon dernier espoir.
476
00:35:54,240 --> 00:35:58,119
Je ne pourrai pas maintenir cette r�gion
d'espace-temps longtemps.
477
00:35:58,680 --> 00:36:01,035
- La puissance est trop forte.
- Et apr�s ?
478
00:36:01,520 --> 00:36:04,956
Vous flotterez vers une autre dimension,
laissant ces gens p�rir
479
00:36:05,400 --> 00:36:06,799
avec leur monde ?
480
00:36:06,960 --> 00:36:10,396
Non, pas cette fois.
Je suis trop fatigu�.
481
00:36:10,560 --> 00:36:14,189
Quand ce monde p�rira,
je mourrai avec lui.
482
00:36:15,360 --> 00:36:16,713
Dans combien de temps ?
483
00:36:17,960 --> 00:36:20,030
� ce rythme, 10 minutes maximum.
484
00:36:22,720 --> 00:36:24,278
�a va �tre juste.
485
00:36:27,440 --> 00:36:30,273
Vous disiez pouvoir
s�parer Quinn de Mallory.
486
00:36:30,440 --> 00:36:34,274
- C'�tait aussi un mensonge ?
- Non, c'est possible.
487
00:36:34,960 --> 00:36:36,109
Et Colin ?
488
00:36:37,680 --> 00:36:38,476
D�sol�.
489
00:36:38,640 --> 00:36:40,153
Comment �a, "d�sol�" ?
490
00:36:40,840 --> 00:36:42,512
Je ne peux pas l'atteindre.
491
00:36:43,320 --> 00:36:45,834
Il a peut-�tre p�ri
lors de la rencontre initiale.
492
00:36:46,000 --> 00:36:49,436
Il est peut-�tre quelque part,
dans un autre monde.
493
00:36:49,600 --> 00:36:50,953
Vous le trouverez peut-�tre.
494
00:36:51,560 --> 00:36:53,073
Je ne peux pas vous aider.
495
00:36:53,880 --> 00:36:54,949
Salaud.
496
00:36:56,280 --> 00:36:59,716
On n'a plus le temps.
Si vous pouvez le faire, allez-y.
497
00:37:00,920 --> 00:37:02,990
Surveille-le de pr�s.
498
00:37:04,640 --> 00:37:08,713
Essayez de fusionner avec moi
et je ferai de votre vie un enfer.
499
00:37:24,200 --> 00:37:25,235
�a va ?
500
00:37:25,400 --> 00:37:29,871
C'est pas comme si j'�tais
chez le dentiste. � ton avis ?
501
00:37:33,960 --> 00:37:34,836
Trois minutes.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,072
Vous �tes dans quel camp ?
Ils pourraient partir sans nous.
503
00:37:46,240 --> 00:37:49,437
Personne ne partira
sans passer par la r�ception.
504
00:37:55,320 --> 00:37:57,151
Je r�gle la fr�quence vibrationnelle.
505
00:37:59,440 --> 00:38:00,429
Quinn ?
506
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
Je re�ois deux fr�quences.
507
00:38:06,240 --> 00:38:07,878
Allez, Petit G�nie.
508
00:38:08,680 --> 00:38:09,635
�a ne s'ajuste pas.
509
00:38:10,480 --> 00:38:13,870
Ils ont �t� fusionn�s trop longtemps.
Ils sont li�s.
510
00:38:14,920 --> 00:38:19,596
- On ne peut pas les s�parer ?
- Comme deux siamois partageant un c�ur.
511
00:38:20,200 --> 00:38:24,193
Je peux ramener Quinn,
mais �a enl�vera trop de Mallory.
512
00:38:24,360 --> 00:38:25,952
Il ne survivra pas.
513
00:38:30,560 --> 00:38:32,312
Petit G�nie ne voudrait pas �a.
514
00:38:35,920 --> 00:38:37,194
�teins.
515
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
�a fait trop longtemps.
516
00:38:58,320 --> 00:39:00,151
Qu'est-ce que vous en savez ?
517
00:39:17,320 --> 00:39:18,116
�a a march� ?
518
00:39:19,160 --> 00:39:21,355
Tu vois quelqu'un d'autre ?
519
00:39:24,080 --> 00:39:26,116
- Combien de temps ?
- Une minute.
520
00:39:30,600 --> 00:39:33,034
On ne va pas laisser
ces gens mourir ?
521
00:39:33,200 --> 00:39:35,589
Partez. Ils ne mourront pas.
522
00:39:36,560 --> 00:39:37,356
Comment �a ?
523
00:39:38,800 --> 00:39:42,315
Je n'ai pas cr�� cet endroit,
je l'ai vol�,
524
00:39:42,960 --> 00:39:44,518
fa�onn� � partir d'un autre univers.
525
00:39:45,280 --> 00:39:48,477
Les habitants aussi.
Je peux les renvoyer chez eux.
526
00:39:51,240 --> 00:39:52,195
Ouvrez !
527
00:39:53,520 --> 00:39:54,316
Croyez-moi.
528
00:39:54,840 --> 00:39:55,875
Je ne peux pas.
529
00:39:56,960 --> 00:40:00,794
C'est simple,
vous n'avez pas le choix.
530
00:40:06,840 --> 00:40:07,795
Bonne chance.
531
00:40:08,720 --> 00:40:09,948
Au revoir, Dr Geiger.
532
00:40:12,640 --> 00:40:14,517
- Vous partirez pas sans nous !
- Partez.
533
00:40:34,080 --> 00:40:37,629
- Dr Geiger !
- Je suis d�sol�.
534
00:40:39,200 --> 00:40:40,428
Je vous crois.
535
00:40:46,240 --> 00:40:47,275
Qu'est-ce que c'est ?
536
00:40:49,480 --> 00:40:50,879
Enfin.
537
00:40:59,640 --> 00:41:01,517
Comment je les renvoie chez eux ?
538
00:41:09,480 --> 00:41:12,950
- O� est-elle ?
- Elle �tait juste derri�re.
539
00:41:19,120 --> 00:41:20,189
Tout va bien ?
540
00:41:21,960 --> 00:41:23,951
Oui. Tout le monde est reparti.
541
00:41:24,280 --> 00:41:25,156
Et Geiger ?
542
00:41:26,320 --> 00:41:29,118
Il est parti. Pour de bon.
543
00:41:34,880 --> 00:41:36,518
Je peux avoir le PDL ?
544
00:41:41,320 --> 00:41:43,993
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
545
00:41:51,560 --> 00:41:52,675
C'est pas vrai.
546
00:41:52,840 --> 00:41:53,716
C'est quoi ?
547
00:41:55,560 --> 00:41:56,879
Le chemin du retour.
42509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof