Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:28,838
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a quelque chose dans l'eau.
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,268
Dix degr�s � b�bord.
R�duisez la vitesse.
3
00:00:37,440 --> 00:00:38,509
Bien.
4
00:00:39,280 --> 00:00:42,829
Et servez les canons. Au cas o�.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,115
Oui, capitaine.
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,870
- Madame. Par l�.
- Merci.
7
00:01:01,200 --> 00:01:02,679
- Tenez.
- Merci.
8
00:01:05,360 --> 00:01:06,554
Tenez, monsieur.
9
00:01:26,200 --> 00:01:27,189
Vos billets ?
10
00:01:30,320 --> 00:01:34,950
Je plaisante. �a fait des ann�es
que je r�ve de dire �a.
11
00:01:36,160 --> 00:01:38,310
Bienvenue,
je suis le capitaine Thomson.
12
00:01:38,920 --> 00:01:40,638
On est tr�s reconnaissants.
13
00:01:40,800 --> 00:01:44,110
Tr�s chanceux surtout.
Comment �tes-vous arriv�s ici ?
14
00:01:45,480 --> 00:01:49,598
- On p�chait. Le bateau a eu une fuite.
- Une grosse fuite.
15
00:01:50,440 --> 00:01:52,032
Capitaine, o� allons-nous ?
16
00:01:52,720 --> 00:01:54,995
Pas tr�s loin si on reste ici.
17
00:01:55,160 --> 00:01:56,639
Levez l'ancre.
18
00:01:56,800 --> 00:02:00,952
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
demandez � un membre de l'�quipage.
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,553
Excusez-moi.
20
00:02:03,920 --> 00:02:05,399
"Vos billets"...
21
00:02:15,160 --> 00:02:16,798
J'ai les doigts tout frip�s.
22
00:02:17,080 --> 00:02:20,470
Qu'est-il arriv� ? C'est la premi�re
fois qu'on glisse sous l'eau.
23
00:02:20,880 --> 00:02:25,590
La prochaine fois,
on atterrira sous terre
24
00:02:25,760 --> 00:02:26,590
ou dans le ciel.
25
00:02:26,760 --> 00:02:30,275
- Ce n'est pas tr�s rassurant.
- Merci.
26
00:02:30,680 --> 00:02:34,514
Petit G�nie avait parl�
d'un "diff�rentiel spatial de s�ret�"
27
00:02:34,680 --> 00:02:36,955
qui garantissait
d'atterrir sur la terre.
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,394
Le minuteur d�conne.
29
00:02:39,920 --> 00:02:43,435
Il ne trouve pas
de coordonn�es stables.
30
00:02:43,600 --> 00:02:44,874
C'est � cause de l'eau.
31
00:02:45,320 --> 00:02:48,232
Il est �tanche,
il aurait d� r�sister � l'eau.
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,079
Vous avez chang� la batterie ?
33
00:02:52,760 --> 00:02:55,672
- C'est pas le moment de plaisanter.
- Je ne plaisante pas.
34
00:02:55,840 --> 00:03:00,356
La faible puissance expliquerait
pourquoi on n'a pas atterri sur terre.
35
00:03:00,520 --> 00:03:02,397
Vous pensiez qu'elle �tait �ternelle ?
36
00:03:03,520 --> 00:03:07,035
Il suffirait donc de passer
� la quincaillerie ?
37
00:03:08,520 --> 00:03:10,875
Je peux le relancer
avec mon transformateur,
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,031
mais �a pourrait secouer.
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,992
Si on arrive � glisser.
40
00:03:23,080 --> 00:03:25,913
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
41
00:03:26,080 --> 00:03:29,152
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
42
00:03:29,840 --> 00:03:32,434
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,670
mais tout le reste est diff�rent.
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Et si on ne trouvait plusle chemin du retour ?
45
00:04:16,000 --> 00:04:17,718
On glisse dans trois jours.
46
00:04:17,880 --> 00:04:21,668
Je devrais pouvoir
recharger assez le minuteur.
47
00:04:21,840 --> 00:04:23,114
Apr�s �a, je ne sais pas.
48
00:04:23,280 --> 00:04:27,398
Je me demande ce qu'ils cherchent.
On devrait demander o� on va.
49
00:04:27,560 --> 00:04:30,358
- On croisera peut-�tre des monstres.
- Pas de blague.
50
00:04:30,520 --> 00:04:32,431
- Vous voulez une bonne nouvelle ?
- Toujours.
51
00:04:32,600 --> 00:04:36,036
On arrive � Hawaii dans deux jours.
Aloha !
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,397
Hawaii ?
On ne rejoint pas le continent ?
53
00:04:39,560 --> 00:04:42,996
Et alors ?
Vous n'avez pas envie de changer d'air ?
54
00:04:43,160 --> 00:04:46,391
Tu sais pourquoi
on revient toujours en Californie ?
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,868
Jamais � New York ou Paris ?
56
00:04:50,040 --> 00:04:52,634
- C'est notre rayon de glisse.
- Quoi ?
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,192
On peut glisser dans un rayon
de 640 km autour de notre point initial.
58
00:04:57,360 --> 00:05:00,397
On doit �tre dans la zone
quand le minuteur sera � z�ro.
59
00:05:00,560 --> 00:05:01,629
Sinon ?
60
00:05:02,520 --> 00:05:05,512
Je ne sais pas.
On n'a encore jamais essay�.
61
00:05:05,960 --> 00:05:10,192
Peut-�tre que rien ne se passe,
que votre zone se d�place.
62
00:05:10,360 --> 00:05:11,236
Peut-�tre.
63
00:05:11,400 --> 00:05:16,918
Mais si le minuteur fait des siennes,
je ne veux pas glisser depuis une �le
64
00:05:17,080 --> 00:05:18,957
et risquer d'atterrir dans l'eau.
65
00:05:19,120 --> 00:05:21,680
Le vortex pourrait ne pas s'ouvrir,
66
00:05:21,840 --> 00:05:23,478
on pourrait ne plus pouvoir
en sortir...
67
00:05:23,640 --> 00:05:24,675
J'ai compris.
68
00:05:27,360 --> 00:05:31,069
Bref, il faut
qu'on retourne sur le continent.
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,349
Faire demi-tour ?
70
00:05:34,520 --> 00:05:35,919
C'est tr�s important.
71
00:05:36,440 --> 00:05:37,759
D�sol�.
72
00:05:37,920 --> 00:05:42,948
J'ai une cargaison � livrer � Honolulu,
vous prendrez le prochain bateau
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,951
et serez � L.A. la semaine prochaine.
74
00:05:45,120 --> 00:05:46,599
�a sera trop tard.
75
00:05:46,760 --> 00:05:47,829
Trop tard pour quoi ?
76
00:05:48,960 --> 00:05:51,235
- Une urgence m�dicale.
- Laquelle ?
77
00:05:51,920 --> 00:05:56,311
Mallory a des calculs r�naux
qui lui font souffrir le martyre.
78
00:05:56,680 --> 00:05:58,989
- Quoi ?
- Vous voyez ?
79
00:05:59,520 --> 00:06:02,432
Je demanderai au docteur
de l'examiner.
80
00:06:03,040 --> 00:06:04,268
Une �vacuation sanitaire ?
81
00:06:05,360 --> 00:06:06,110
Pardon ?
82
00:06:06,480 --> 00:06:09,074
Un h�lico... Un h�licopt�re...
83
00:06:09,640 --> 00:06:11,835
qui nous ram�nerait par les airs.
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,116
J'ignore ce qu'est un h�licopt�re,
85
00:06:14,280 --> 00:06:17,352
mais aucun a�roplane
n'ira aussi loin en mer.
86
00:06:17,520 --> 00:06:20,557
M�me si avez les moyens de payer.
D�sol�.
87
00:06:27,120 --> 00:06:30,908
C'est vrai, je n'ai pas vu
le moindre avion dans le ciel.
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,597
Ils sont s�rement capables
de construire des avions.
89
00:06:34,760 --> 00:06:37,354
Ce n'est pas le savoir-faire
qui manque...
90
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
- ce sont les mati�res premi�res.
- T'as quelque chose ?
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,912
J'ai cherch� � la biblioth�que
si ce monde a la technologie
92
00:06:44,080 --> 00:06:45,399
pour r�parer le minuteur.
93
00:06:45,560 --> 00:06:47,790
T'as trouv�
un magazine de glisseurs ?
94
00:06:47,960 --> 00:06:51,635
Non, mais j'ai trouv�
le tableau p�riodique des �l�ments.
95
00:06:53,200 --> 00:06:57,432
- Et ?
- Il saute du num�ro atomique 12 � 14.
96
00:07:00,440 --> 00:07:03,557
Du magn�sium au silicium.
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,271
Il n'y a pas d'aluminium.
98
00:07:07,440 --> 00:07:09,635
Pas d'aluminium ?
C'est possible ?
99
00:07:09,800 --> 00:07:12,633
Soit le sol de ce monde
ne contient pas l'�l�ment,
100
00:07:12,800 --> 00:07:17,271
soit son peuple n'a jamais su
s�parer l'aluminium de la bauxite.
101
00:07:17,440 --> 00:07:19,317
Un monde o� tout est lourd ?
102
00:07:20,000 --> 00:07:22,639
Il y a quelques avions
103
00:07:22,800 --> 00:07:26,793
des ann�es 1930,
mais rien de tr�s moderne.
104
00:07:26,960 --> 00:07:29,394
L'�conomie repose
sur le trafic maritime.
105
00:07:29,560 --> 00:07:32,518
Comment on va partir d'ici, alors ?
106
00:07:32,880 --> 00:07:34,199
On pourrait se mutiner.
107
00:07:36,200 --> 00:07:37,189
Je blaguais !
108
00:07:51,040 --> 00:07:53,270
- Que se passe-t-il ?
- On nous aborde.
109
00:07:53,440 --> 00:07:54,793
- Qui ?
- Qui ?
110
00:07:54,960 --> 00:07:57,474
Ils sont arriv�s � contre-jour.
111
00:07:57,640 --> 00:07:59,915
- Qui ?
- Les pirates !
112
00:08:00,520 --> 00:08:01,270
Des pirates ?
113
00:08:19,240 --> 00:08:19,990
Vas-y.
114
00:08:20,160 --> 00:08:22,196
On laisse faire ?
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,390
Question idiote.
116
00:08:29,240 --> 00:08:30,150
Venez !
117
00:08:38,560 --> 00:08:40,312
�a suffit.
118
00:08:49,800 --> 00:08:51,597
Vous ne devriez pas r�sister.
119
00:08:54,400 --> 00:08:55,549
Vous pourriez vous blesser.
120
00:08:56,360 --> 00:09:00,239
Je ne peux accepter
que mes invit�s soient bless�s.
121
00:09:00,680 --> 00:09:04,195
J'ai d� perdre
mon carton d'invitation.
122
00:09:08,800 --> 00:09:13,555
- J'aime les f�tes surprises.
- Bas les pattes ou vous serez surpris.
123
00:09:18,160 --> 00:09:19,513
Brighton, Henshaw, la cale.
124
00:09:19,680 --> 00:09:22,353
Hunter, trouve le journal de bord
et le manifeste.
125
00:09:22,520 --> 00:09:23,589
Oui, chef.
126
00:09:29,160 --> 00:09:31,390
Beau travail, Brice.
127
00:09:33,120 --> 00:09:33,916
Merci.
128
00:09:36,960 --> 00:09:38,279
Va reprendre ta place.
129
00:09:38,440 --> 00:09:39,395
Oui, chef.
130
00:09:39,560 --> 00:09:40,993
Sale tra�tresse.
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,069
Pas de �a.
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,279
Joli butin.
133
00:09:51,160 --> 00:09:54,038
La temp�te arrive,
on devrait retourner au camp.
134
00:09:54,200 --> 00:09:58,159
Tu t'inqui�tes trop.
On sera sur le continent ce soir.
135
00:09:59,880 --> 00:10:02,110
Vous avez entendu ?
Ils vont sur le continent.
136
00:10:02,280 --> 00:10:03,918
�a ne change rien.
137
00:10:04,080 --> 00:10:06,036
- Peut-�tre que si.
- Comment ?
138
00:10:06,200 --> 00:10:08,839
Si on passe dans leur camp,
139
00:10:09,560 --> 00:10:11,835
ils nous ram�neront
dans notre rayon de glisse.
140
00:10:12,000 --> 00:10:13,877
Ouvre les yeux,
ce sont des tueurs.
141
00:10:14,040 --> 00:10:17,476
Ce sont des hommes d'affaires.
Je m'y connais, en gangs.
142
00:10:17,640 --> 00:10:20,473
- Ils ont besoin de nouvelles recrues.
- De larbins.
143
00:10:20,640 --> 00:10:21,436
Ne fais pas �a.
144
00:10:21,600 --> 00:10:24,194
H�, Barbe-Noire.
145
00:10:24,360 --> 00:10:25,554
Par ici.
146
00:10:29,120 --> 00:10:32,795
- J'ai observ� votre op�ration.
- Ah oui ?
147
00:10:32,960 --> 00:10:34,712
Oui. Et c'est nul.
148
00:10:35,640 --> 00:10:38,074
Il vous faut de meilleurs hommes.
149
00:10:38,240 --> 00:10:40,071
Si vous connaissez la cargaison,
150
00:10:40,240 --> 00:10:43,152
vous prenez ce qui vous int�resse
et vous filez.
151
00:10:43,320 --> 00:10:46,551
Et vous �tes capable
de vous occuper de �a ?
152
00:10:46,720 --> 00:10:49,154
Mes amis et moi
avons un peu d'exp�rience.
153
00:10:49,320 --> 00:10:51,356
On cherchait justement une �quipe.
154
00:10:52,400 --> 00:10:53,515
Quel est votre nom ?
155
00:10:53,680 --> 00:10:55,238
Quinn Mallory.
156
00:10:56,080 --> 00:10:58,548
Et vous voulez rejoindre mon �quipe ?
157
00:10:58,720 --> 00:11:03,840
C'est plut�t vous
qui avez besoin de moi.
158
00:11:04,160 --> 00:11:04,910
Quinn Mallory.
159
00:11:06,040 --> 00:11:08,554
Un vrai nom de marin. Irlandais ?
160
00:11:08,720 --> 00:11:10,039
Depuis des g�n�rations.
161
00:11:12,560 --> 00:11:15,028
Laissez-moi vous dire une chose :
162
00:11:15,200 --> 00:11:17,430
on n'aime pas
les espions des garde-c�tes.
163
00:11:17,600 --> 00:11:21,388
- Les espions ?
- On sait quoi en faire.
164
00:11:21,560 --> 00:11:24,393
- La planche !
- La planche !
165
00:11:28,040 --> 00:11:29,029
La planche !
166
00:11:30,800 --> 00:11:33,678
- C'est malin.
- Il pouvait pas se taire.
167
00:11:58,760 --> 00:11:59,875
Vous faites erreur.
168
00:12:00,480 --> 00:12:02,914
Ce sera aux requins d'en d�cider.
169
00:12:24,000 --> 00:12:25,638
Je suis pas garde-c�te.
170
00:12:26,320 --> 00:12:27,639
Dites-leur !
171
00:12:28,480 --> 00:12:31,074
Ce navire nous a trouv�s en mer.
172
00:12:31,240 --> 00:12:32,434
Demandez-lui.
173
00:12:34,920 --> 00:12:39,835
C'est vrai.
On les a rep�ch�s comme des rats.
174
00:12:47,240 --> 00:12:49,117
C'est bon, ramenez-le.
175
00:12:53,880 --> 00:12:54,710
Merci.
176
00:12:55,040 --> 00:12:56,075
Pas si vite.
177
00:12:57,760 --> 00:13:01,639
Votre ami m'a fait une offre.
Vous voulez aussi rejoindre mon �quipe ?
178
00:13:02,480 --> 00:13:05,790
�a d�pend.
Qu'avez-vous � m'offrir ?
179
00:13:06,360 --> 00:13:11,992
Une part du butin.
Et je vous promets une prime all�chante.
180
00:13:13,200 --> 00:13:16,237
La derni�re fois que j'ai entendu �a,
j'ai �t� d��ue.
181
00:13:16,720 --> 00:13:19,757
Je vous garantis
que vous serez satisfaite.
182
00:13:20,960 --> 00:13:24,430
Je vais vous donner une chance.
183
00:13:24,600 --> 00:13:28,195
Si j'aime vos m�thodes,
vous pourrez compter sur moi.
184
00:13:29,040 --> 00:13:30,792
Vous �tes dure en affaires.
185
00:13:31,520 --> 00:13:34,114
La concurrence est rude.
186
00:13:34,640 --> 00:13:36,232
Qu'en dites-vous, Brice ?
187
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
On manque de main-d'�uvre.
188
00:13:39,280 --> 00:13:43,512
Si �a ne marche pas,
on les vendra � San Francisco.
189
00:13:45,360 --> 00:13:47,078
Bienvenue � bord.
190
00:13:54,600 --> 00:13:55,828
Bravo.
191
00:14:00,240 --> 00:14:03,835
Tu savais que ce n'�tait pas un espion
et tu n'allais pas m'arr�ter ?
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,911
Les hommes raffolent du spectacle.
193
00:14:13,240 --> 00:14:14,229
O� sommes-nous ?
194
00:14:14,400 --> 00:14:16,868
Nulle part sur la carte.
Bonjour, tr�s ch�re.
195
00:14:17,040 --> 00:14:18,996
C'est comme on aime.
196
00:14:19,160 --> 00:14:22,152
Vous n'avez pas peur
que les gens vous d�noncent ?
197
00:14:22,320 --> 00:14:26,916
Les gens ne les aiment pas.
Les imp�ts les saignent � blanc.
198
00:14:27,080 --> 00:14:28,718
On s'occupe d'eux...
199
00:14:30,080 --> 00:14:31,513
et ils s'occupent de nous.
200
00:14:31,680 --> 00:14:34,148
- Comme Robin des Bois.
- Qui �a ?
201
00:14:34,320 --> 00:14:36,959
Vous volez aux riches
pour donner aux pauvres.
202
00:14:37,120 --> 00:14:38,394
C'est presque �a.
203
00:14:58,360 --> 00:14:59,588
On m'a agripp� les...
204
00:15:00,880 --> 00:15:04,793
- On m'a agripp�e.
- C'est la politesse des pirates.
205
00:15:05,120 --> 00:15:07,111
Je pr�f�re qu'on m'offre un verre.
206
00:15:07,280 --> 00:15:09,953
T'as pas l'habitude
de ce genre d'endroits ?
207
00:15:10,480 --> 00:15:12,948
Des fois,
j'allais � la caf�t' de la fac.
208
00:15:14,600 --> 00:15:17,273
Apr�s les examens,
l'ambiance �tait chaude.
209
00:15:19,360 --> 00:15:23,114
- Et le minuteur ?
- Je n'ai pas pu le recharger.
210
00:15:23,280 --> 00:15:25,714
Cette Brice ne nous quitte pas
des yeux.
211
00:15:30,000 --> 00:15:32,116
Ils n'ont pas confiance en nous.
212
00:15:41,840 --> 00:15:45,355
Bonsoir.
J'esp�re que tout est � votre go�t.
213
00:15:45,520 --> 00:15:48,432
Sinon,
vous serez le premier inform�.
214
00:15:48,600 --> 00:15:49,874
Merci de votre hospitalit�.
215
00:15:50,040 --> 00:15:52,474
Je prends soin de mon �quipage.
216
00:15:52,840 --> 00:15:56,389
J'ai pens� que vous aimeriez
visiter les op�rations,
217
00:15:56,560 --> 00:15:58,471
voir dans quoi
vous vous embarquez.
218
00:16:00,880 --> 00:16:03,678
Vos amis peuvent venir aussi,
si vous pr�f�rez.
219
00:16:04,520 --> 00:16:08,229
Je n'ai pas besoin de chaperon.
Je vous suis.
220
00:16:18,560 --> 00:16:21,916
Ces gars se font appeler "les fumeurs".
Des motards.
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,911
Ils fon�aient les uns contre les autres
avec une longue perche
222
00:16:27,080 --> 00:16:29,230
pour se d�sar�onner.
223
00:16:30,920 --> 00:16:32,956
J'ai bris� quelques c�tes ce jour-l�.
224
00:16:33,560 --> 00:16:34,959
Pas que les miennes.
225
00:16:37,440 --> 00:16:38,236
Jouer !
226
00:16:39,320 --> 00:16:43,711
Parce que vous faites de la moto,
vous vous croyez de notre trempe ?
227
00:16:43,880 --> 00:16:46,872
Ici, un seul faux pas
et vous �tes mort.
228
00:16:47,040 --> 00:16:49,793
Ou pire,
vous risquez de causer ma mort.
229
00:16:50,520 --> 00:16:51,999
Je sais me d�fendre.
230
00:16:52,160 --> 00:16:54,469
Ah oui ? Tant mieux.
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,558
Parce qu'il n'est pas question
232
00:16:56,720 --> 00:17:00,395
que je finisse pendue
parce que vous ne savez pas vous battre.
233
00:17:09,360 --> 00:17:12,079
Pourquoi il se dispute toujours
avec les femmes ?
234
00:17:12,240 --> 00:17:13,719
Il a des probl�mes.
235
00:17:15,720 --> 00:17:19,349
Cette crique est notre point de chute
depuis trois ans.
236
00:17:19,520 --> 00:17:22,273
On attaque les cargos,
on prend ce dont on a besoin,
237
00:17:22,440 --> 00:17:24,112
on laisse le reste � nos amis ici.
238
00:17:24,280 --> 00:17:28,068
Je suis contente d'�tre votre amie, j'ai
vu ce que vous faites � vos ennemis.
239
00:17:28,240 --> 00:17:30,708
On prot�ge notre fa�on de vivre.
240
00:17:31,120 --> 00:17:33,953
Quitte � faire passer les gens
sous la quille.
241
00:17:35,160 --> 00:17:39,711
Je ne vous imaginais pas si d�licate.
C'est vous qui avez voulu venir.
242
00:17:39,880 --> 00:17:41,074
Je n'aime pas tuer.
243
00:17:41,240 --> 00:17:43,310
Bien. Je refuse les marins
qui aiment �a.
244
00:17:44,080 --> 00:17:47,595
Mais je suis pr�t � tuer ou � mourir
pour prot�ger les miens.
245
00:17:48,520 --> 00:17:51,239
Et j'ai l'impression que vous aussi.
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,878
Vous ne m'aimez pas beaucoup,
n'est-ce pas, Maggie ?
247
00:17:56,040 --> 00:18:00,591
Vous �tes un bon chef, s�r de lui,
loyal, vous prot�gez votre �quipage.
248
00:18:02,520 --> 00:18:03,669
Mais �a ne suffit pas ?
249
00:18:03,840 --> 00:18:06,354
� quoi bon se battre
sans cause ?
250
00:18:06,920 --> 00:18:09,514
Violer les lois
pour une cause, d'accord,
251
00:18:09,680 --> 00:18:15,198
mais le faire pour s'amuser,
�a fait de vous un simple voleur.
252
00:18:18,000 --> 00:18:19,479
Vous avez une cause, vous ?
253
00:18:20,160 --> 00:18:21,832
Plut�t une qu�te.
254
00:18:22,640 --> 00:18:23,755
Racontez-moi.
255
00:18:25,120 --> 00:18:28,669
Peut-�tre une autre fois.
Merci pour la balade.
256
00:18:34,800 --> 00:18:36,279
Tu en sais plus sur Paxton ?
257
00:18:36,440 --> 00:18:39,557
Je sais qu'il est charmant,
intelligent et d�vou�.
258
00:18:40,040 --> 00:18:42,076
Je r�ve de glisser loin d'ici.
259
00:18:42,720 --> 00:18:45,632
Ne vous faites pas trop d'illusions.
260
00:18:45,800 --> 00:18:47,711
Tu ne peux pas
recharger le minuteur ?
261
00:18:47,880 --> 00:18:51,236
Si, mais on est tr�s loin
de notre rayon de glisse.
262
00:18:51,400 --> 00:18:52,150
On est o� ?
263
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
Je crois qu'on est au sud
de la p�ninsule de Baja California.
264
00:18:57,000 --> 00:19:00,629
Dur � dire, mais je dirais
au moins 160 km trop loin.
265
00:19:02,600 --> 00:19:04,875
� moins de partir d'ici
et de revenir dans le rayon,
266
00:19:05,400 --> 00:19:06,879
on n'ouvre pas le vortex.
267
00:19:21,680 --> 00:19:24,240
Changeons de navire
et partons vers le nord.
268
00:19:24,400 --> 00:19:26,550
On a deux jours pour rentrer.
269
00:19:26,720 --> 00:19:29,029
Le seul moyen de partir,
c'est la mer.
270
00:19:29,480 --> 00:19:30,435
On vole un bateau.
271
00:19:30,600 --> 00:19:33,831
Ah oui ? Et combien de temps
Paxton mettra � nous retrouver ?
272
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
Il se m�fie d�j�.
273
00:19:36,080 --> 00:19:39,550
Si on file, ils croiront
qu'on est vraiment des espions.
274
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
Le bandeau et la jambe de bois,
�a ne me dit rien.
275
00:19:42,880 --> 00:19:43,915
Prenons le risque.
276
00:19:44,360 --> 00:19:48,433
Je n'ai pas envie d'�tre �cartel�,
je refuse.
277
00:19:49,400 --> 00:19:51,675
Au boulot.
Au quai dans cinq minutes.
278
00:19:51,840 --> 00:19:52,636
Qu'y a-t-il ?
279
00:19:53,320 --> 00:19:55,993
Une cargaison qu'on attendait
est arriv�e � San Diego.
280
00:19:56,160 --> 00:19:57,878
On attaque dans deux heures.
281
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
Il n'est pas un peu tard ?
282
00:20:02,560 --> 00:20:06,678
L'obscurit� facilite le bon d�roulement
de nos activit�s ill�gales.
283
00:20:09,120 --> 00:20:10,155
Cinq minutes.
284
00:20:28,640 --> 00:20:32,474
Brice, prends les nouveaux et
pars par l�. Tu sais ce qu'on cherche.
285
00:20:34,760 --> 00:20:36,432
Vous restez avec moi.
286
00:20:40,720 --> 00:20:41,755
Venez.
287
00:20:46,560 --> 00:20:48,391
Qu'est-ce qu'on cherche ?
288
00:20:57,720 --> 00:20:59,233
Qu'est-ce que vous faites ?
289
00:21:13,200 --> 00:21:16,829
- Il est parti.
- On n'est jamais trop prudent.
290
00:21:40,600 --> 00:21:43,398
Brice, au sud-ouest.
291
00:21:44,320 --> 00:21:45,639
J'ai trouv�.
292
00:21:45,800 --> 00:21:47,119
Trouv� quoi ?
293
00:21:50,560 --> 00:21:52,073
Abracadabra !
294
00:21:59,440 --> 00:22:00,793
On vole des armes ?
295
00:22:01,720 --> 00:22:04,473
Disons que les garde-c�tes
ne seront pas contents.
296
00:22:04,840 --> 00:22:06,796
Assez parl�, au travail.
297
00:22:36,840 --> 00:22:37,955
C'est l'occasion.
298
00:22:38,120 --> 00:22:41,590
J'ai vu des camions dehors.
On en fait d�marrer un et on file.
299
00:22:41,760 --> 00:22:44,593
- On est pr�s de notre zone.
- �a me va.
300
00:22:45,000 --> 00:22:48,151
- Ils verront qu'on est partis.
- Et alors ?
301
00:22:48,480 --> 00:22:49,230
D'accord.
302
00:23:05,320 --> 00:23:06,514
Redfield.
303
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
- Allez.
- Il se passe quelque chose.
304
00:23:09,680 --> 00:23:11,830
Oui, une diversion. Tant mieux.
305
00:23:13,840 --> 00:23:16,195
�a faisait longtemps, capitaine.
306
00:23:16,360 --> 00:23:18,237
Je t'ai connu plus beau.
307
00:23:18,400 --> 00:23:20,197
C'est parfait pour Halloween.
308
00:23:25,320 --> 00:23:31,714
Recouds-toi avec un fil de p�che
et un os de poulet, on verra.
309
00:23:31,880 --> 00:23:35,190
D'ailleurs, je te dois encore
quelque chose.
310
00:23:35,800 --> 00:23:39,679
Un proc�s �quitable
avec un jury de mes pairs ?
311
00:23:41,920 --> 00:23:43,512
Appelle-moi...
312
00:23:44,680 --> 00:23:46,272
"Votre Honneur".
313
00:23:58,720 --> 00:24:00,631
- Maggie, viens.
- Maggie !
314
00:24:05,440 --> 00:24:07,476
Une balle n'arr�tera rien.
315
00:24:13,320 --> 00:24:14,799
Et une vingtaine ?
316
00:24:44,720 --> 00:24:47,359
�a nous a rapproch�s
de notre rayon de glisse ?
317
00:24:47,520 --> 00:24:50,193
Regardez o� on est !
318
00:24:50,640 --> 00:24:52,835
Je ne pouvais pas les laisser
se faire ex�cuter.
319
00:24:53,000 --> 00:24:57,232
- Ce sont les m�chants.
- Vraiment ? Demandons aux villageois.
320
00:24:57,400 --> 00:24:58,879
Ils m'ont mis sur une planche.
321
00:24:59,040 --> 00:24:59,870
Et ?
322
00:25:00,040 --> 00:25:02,429
Je me fiche de ce qu'il y a
entre Paxton et toi.
323
00:25:04,920 --> 00:25:05,750
Pardon ?
324
00:25:05,920 --> 00:25:08,195
Tu as peut-�tre grill�
notre seule chance.
325
00:25:08,360 --> 00:25:09,918
On se calme.
326
00:25:12,000 --> 00:25:14,150
Maggie a pris une d�cision.
Autant l'accepter
327
00:25:14,320 --> 00:25:15,719
et tourner la page.
328
00:25:17,080 --> 00:25:17,830
Comment �a ?
329
00:25:18,000 --> 00:25:19,991
Tu crois que j'ai tout g�ch� ?
330
00:25:20,840 --> 00:25:24,355
Peu importe.
On trouvera un autre moyen.
331
00:25:45,600 --> 00:25:47,397
Je voulais vous remercier.
332
00:25:49,240 --> 00:25:53,916
Je peux pas le dire devant mes hommes,
je passerais pour une mauviette.
333
00:25:54,360 --> 00:25:55,634
Dans ce cas...
334
00:25:57,760 --> 00:25:59,318
Vous m'avez sauv� la vie.
335
00:26:00,640 --> 00:26:02,039
Je vous en prie.
336
00:26:05,240 --> 00:26:07,356
Et si j'avais besoin
de partir d'ici ?
337
00:26:09,080 --> 00:26:11,355
�a ne me plairait pas beaucoup.
338
00:26:12,400 --> 00:26:14,914
C'est encore votre qu�te ?
339
00:26:15,080 --> 00:26:17,435
Je ne sais plus trop ce que c'est.
340
00:26:19,000 --> 00:26:20,399
Et vous ?
341
00:26:21,200 --> 00:26:22,235
Quoi, moi ?
342
00:26:22,680 --> 00:26:25,433
Que faites-vous ici,
� boire, � vous battre,
343
00:26:25,600 --> 00:26:31,197
� vous r�veiller chaque matin avec
un �il au beurre noir et un tatouage ?
344
00:26:32,040 --> 00:26:35,271
Si c'est tout ce que vous avez � offrir,
non merci.
345
00:26:36,280 --> 00:26:39,078
J'�tais capitaine
dans la marine marchande.
346
00:26:40,920 --> 00:26:44,879
Je respectais les r�gles,
je gagnais bien ma vie.
347
00:26:45,480 --> 00:26:47,311
En �vitant les gens comme vous.
348
00:26:47,840 --> 00:26:50,354
Ce ne sont pas les pirates, les pires.
349
00:26:50,880 --> 00:26:54,793
Les garde-c�tes vous font croire
qu'ils prot�gent les mers,
350
00:26:54,960 --> 00:26:57,918
mais les hommes comme Redfield...
351
00:26:58,080 --> 00:26:59,115
sont mauvais.
352
00:27:00,680 --> 00:27:03,592
Ils nous saignent � blanc
avec leur taxe marine
353
00:27:03,760 --> 00:27:06,354
et il faut leur remplir les poches.
354
00:27:07,280 --> 00:27:09,589
J'ai refus� de verser � Redfield
son pot-de-vin,
355
00:27:10,960 --> 00:27:12,951
alors ils ont bombard� mon bateau
356
00:27:14,200 --> 00:27:17,317
et l'ont coul�
dans le port de Santa Barbara.
357
00:27:19,040 --> 00:27:22,635
Ma femme et mon fils
�taient � bord.
358
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Vous nous prenez
pour de simples voleurs.
359
00:27:32,880 --> 00:27:36,236
Chaque membre de mon �quipage
a perdu quelqu'un.
360
00:27:37,480 --> 00:27:38,879
C'est �a, notre cause.
361
00:27:40,880 --> 00:27:42,199
Je suis navr�e.
362
00:27:43,880 --> 00:27:46,235
Je sais ce que c'est
que de perdre quelqu'un.
363
00:27:46,920 --> 00:27:48,069
Vraiment ?
364
00:27:48,880 --> 00:27:49,915
Oui.
365
00:28:21,960 --> 00:28:23,871
�a faisait longtemps.
366
00:28:24,800 --> 00:28:26,313
J'aurais jamais devin�.
367
00:28:30,760 --> 00:28:34,833
Je n'ai pas beaucoup de temps
pour les idylles.
368
00:28:35,640 --> 00:28:36,789
Raconte-moi.
369
00:28:39,320 --> 00:28:43,108
On ne reste nulle part
tr�s longtemps.
370
00:28:45,120 --> 00:28:51,639
Et le peu de temps qu'on a,
on le passe � travailler...
371
00:28:52,280 --> 00:28:54,396
� chercher de quoi manger...
372
00:28:55,240 --> 00:28:57,629
� �viter la police locale.
373
00:29:01,160 --> 00:29:03,833
Mais on rencontre des gens bien,
parfois,
374
00:29:07,160 --> 00:29:09,754
qu'on aimerait apprendre
� mieux conna�tre.
375
00:29:13,240 --> 00:29:15,151
Mais il faut partir.
376
00:29:16,720 --> 00:29:18,438
Une vie bien solitaire.
377
00:29:31,640 --> 00:29:35,872
Mais tu sais,
ce n'est pas si terrible que �a.
378
00:29:38,440 --> 00:29:40,032
On ne s'ennuie jamais.
379
00:29:41,960 --> 00:29:43,871
Et on a des amis.
380
00:29:45,120 --> 00:29:46,189
Je sais.
381
00:29:47,320 --> 00:29:49,197
Oui, tu connais �a.
382
00:29:50,520 --> 00:29:53,239
Merci de ne pas t'�tre enfuie,
hier soir.
383
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
Tu savais ?
384
00:30:01,840 --> 00:30:03,558
Je sais que vous...
385
00:30:04,320 --> 00:30:06,356
avez quelque chose � faire.
386
00:30:09,000 --> 00:30:11,036
Mais si �a peut attendre...
387
00:30:15,200 --> 00:30:16,918
Qu'est-ce que c'�tait ?
388
00:30:25,240 --> 00:30:26,275
Attends ici.
389
00:30:32,240 --> 00:30:33,309
C'est �a, oui.
390
00:30:48,840 --> 00:30:49,909
Brice !
391
00:30:53,040 --> 00:30:56,157
- Et la vigie ?
- Ils ont d� mouiller plus loin.
392
00:31:06,920 --> 00:31:08,194
Tous en position.
393
00:31:31,280 --> 00:31:32,429
�a va ?
394
00:31:32,600 --> 00:31:33,555
Pour l'instant, oui.
395
00:31:34,560 --> 00:31:36,232
- O� �tais-tu ?
- Dans le coin.
396
00:31:38,520 --> 00:31:39,270
On fait quoi ?
397
00:31:40,240 --> 00:31:42,435
N'�pargnez personne !
398
00:31:43,520 --> 00:31:44,555
Faites gaffe.
399
00:31:54,440 --> 00:31:56,192
On est trop expos�s.
400
00:32:00,120 --> 00:32:02,793
- Je vais chercher ce fusil.
- Mallory !
401
00:32:22,000 --> 00:32:22,750
Merci.
402
00:32:23,320 --> 00:32:26,835
- Je suis pas l� pour sauver vos fesses.
- Pourquoi l'avoir fait, alors ?
403
00:32:27,000 --> 00:32:29,036
Parce qu'elles sont plut�t jolies.
404
00:32:30,440 --> 00:32:31,759
Vous deux, venez.
405
00:32:33,320 --> 00:32:35,197
C'est pas vrai.
406
00:32:36,480 --> 00:32:37,959
Ils se replient !
407
00:32:40,000 --> 00:32:41,718
Allez, on s'en va.
408
00:33:10,480 --> 00:33:12,311
Ils ont Mallory et Brice.
409
00:33:32,600 --> 00:33:33,999
Et maintenant ?
410
00:33:34,840 --> 00:33:36,114
On file.
411
00:33:36,720 --> 00:33:39,154
Redfield a d� nous suivre.
412
00:33:39,320 --> 00:33:41,629
Il reviendra. Avec plus d'hommes.
413
00:33:42,240 --> 00:33:45,437
Tu as remarqu�
qu'il manque deux personnes ?
414
00:33:45,600 --> 00:33:46,919
J'ai remarqu�.
415
00:33:49,000 --> 00:33:52,310
Mallory fait partie de ton �quipage,
comme Brice.
416
00:33:52,480 --> 00:33:54,596
Je pensais
que �a comptait pour toi.
417
00:33:54,760 --> 00:33:56,113
�a compte.
418
00:33:56,280 --> 00:33:58,510
Tu crois que j'ignore
ce que Redfield leur ferait ?
419
00:33:59,360 --> 00:34:01,032
Je connais bien Brice.
420
00:34:01,600 --> 00:34:04,273
Elle ne voudrait pas
qu'un autre finisse comme �a.
421
00:34:06,520 --> 00:34:08,954
Et c'est ce qui arrivera
si on va les chercher.
422
00:34:11,000 --> 00:34:12,797
Et si c'�tait moi ?
423
00:34:13,640 --> 00:34:15,153
� toi de me le dire.
424
00:34:15,720 --> 00:34:18,757
Tu voudrais
que je risque leur vie ?
425
00:34:20,160 --> 00:34:21,149
D'accord.
426
00:34:21,560 --> 00:34:24,393
- Donne-nous des armes, on ira.
- Pas question.
427
00:34:25,800 --> 00:34:26,596
Pourquoi ?
428
00:34:26,760 --> 00:34:29,433
Je ne veux pas te perdre,
toi aussi.
429
00:34:34,320 --> 00:34:35,958
Il me faudra un nouveau second.
430
00:34:37,920 --> 00:34:42,630
J'y r�fl�chirai
si tu nous aides � sauver Mallory.
431
00:34:45,520 --> 00:34:47,556
Vous devriez venir �couter.
432
00:34:50,640 --> 00:34:53,996
Ces attaques r�p�t�es doivent cesser.
433
00:34:54,160 --> 00:34:56,754
Pour servir d'exemple� ceux qui m�prisent nos lois,
434
00:34:56,920 --> 00:35:01,550
les prisonniers seront ex�cut�spubliquement demain � midi.
435
00:35:01,720 --> 00:35:04,075
Nous ferons peut-�trepreuve de cl�mence
436
00:35:04,240 --> 00:35:08,472
si les biens vol�s aux docksde San Diego sont restitu�s intacts.
437
00:35:10,600 --> 00:35:11,430
C'est r�gl�.
438
00:35:11,800 --> 00:35:14,837
On �change la cargaison vol�e
contre Mallory.
439
00:35:15,240 --> 00:35:18,437
Chargez les bateaux,
je veux partir dans une heure.
440
00:35:19,360 --> 00:35:20,395
C'est pas si simple.
441
00:35:21,080 --> 00:35:25,073
Si, c'est simple. Vous chargez
les caisses et on fait l'�change.
442
00:35:27,400 --> 00:35:30,153
Qu'y a-t-il, dans ces caisses,
qui compte plus que vos hommes ?
443
00:35:45,120 --> 00:35:46,030
Du tissu ?
444
00:35:46,840 --> 00:35:48,592
C'est plus que du tissu.
445
00:35:48,760 --> 00:35:50,990
- De la fibre de carbone.
- Et ?
446
00:35:51,600 --> 00:35:55,878
Enduite d'une r�sine sp�ciale,
elle prend n'importe quelle forme.
447
00:35:56,040 --> 00:35:59,112
Durcie, c'est plus dur que l'acier
et tr�s l�ger.
448
00:35:59,280 --> 00:36:01,350
On en fait des avions.
449
00:36:01,840 --> 00:36:04,115
C'est donc �a.
450
00:36:04,600 --> 00:36:07,876
Celui qui a tout �a
se lance dans l'a�ronautique.
451
00:36:08,040 --> 00:36:11,510
Ou refa�onne l'�conomie mondiale
tout enti�re.
452
00:36:12,080 --> 00:36:15,038
Exactement.
Et je vais tout jeter dans l'oc�an.
453
00:36:15,560 --> 00:36:17,118
Quoi ? Pourquoi ?
454
00:36:17,480 --> 00:36:19,038
Moi, je sais.
455
00:36:20,120 --> 00:36:23,590
Quand ils construiront des avions
pour transporter les marchandises,
456
00:36:23,760 --> 00:36:25,990
les navires marchands
seront obsol�tes.
457
00:36:26,520 --> 00:36:30,195
- Tu seras obsol�te.
- Je refuse de renoncer � notre vie.
458
00:36:30,880 --> 00:36:34,190
Et tu penses la pr�server
en d�truisant une cargaison ?
459
00:36:34,720 --> 00:36:36,073
C'est un d�but.
460
00:36:36,240 --> 00:36:38,913
Quelqu'un d'autre en fabriquera.
461
00:36:39,080 --> 00:36:42,675
Si Edison n'avait pas invent� l'ampoule,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
462
00:36:43,240 --> 00:36:46,277
Je ne nous sacrifierai pas
sans me battre.
463
00:36:49,840 --> 00:36:53,549
Si tu comptes te battre,
tu te battras tout seul.
464
00:36:54,120 --> 00:36:58,079
Je ne te regarderai pas
te taper la t�te contre l'avenir.
465
00:36:59,440 --> 00:37:02,750
Parfois, il faut savoir
passer � autre chose.
466
00:37:25,120 --> 00:37:26,439
Pile � l'heure.
467
00:37:27,360 --> 00:37:29,112
J'aime la ponctualit�.
468
00:37:29,600 --> 00:37:33,195
- O� est Paxton ?
- Il n'a pas pu venir.
469
00:37:33,360 --> 00:37:36,079
Je suis autoris�e � n�gocier
� sa place.
470
00:37:36,480 --> 00:37:38,072
Il n'y a rien � n�gocier.
471
00:37:40,000 --> 00:37:41,911
- C'est ma cargaison ?
- Une minute.
472
00:37:42,360 --> 00:37:43,509
O� sont nos hommes ?
473
00:37:47,640 --> 00:37:48,629
Amenez-les.
474
00:37:54,160 --> 00:37:55,149
�a va ?
475
00:37:56,000 --> 00:37:58,434
Tr�s bien. Ils ont �t� adorables.
476
00:37:58,840 --> 00:38:00,159
De l'autre c�t�.
477
00:38:05,400 --> 00:38:06,992
Je te parlerai plus tard.
478
00:38:07,520 --> 00:38:08,873
C'est � vous.
479
00:38:09,520 --> 00:38:10,669
En effet.
480
00:38:18,120 --> 00:38:20,918
J'assisterai � votre pendaison
aux informations.
481
00:38:21,680 --> 00:38:24,831
Je regrette juste
que mon vieil ami Paxton
482
00:38:25,000 --> 00:38:26,353
ne soit pas l�.
483
00:38:28,360 --> 00:38:30,749
Je ne voudrais pas
d�cevoir un vieil ami.
484
00:38:32,720 --> 00:38:34,153
Abracadabra.
485
00:38:48,720 --> 00:38:50,950
Tes jours sont compt�s, Paxton.
486
00:38:51,440 --> 00:38:52,395
Peut-�tre.
487
00:38:54,200 --> 00:38:55,428
Peut-�tre bien.
488
00:38:57,360 --> 00:38:58,793
Mais pour toi, c'est fini.
489
00:39:00,640 --> 00:39:03,712
Je r�ve de faire �a
depuis longtemps.
490
00:39:03,880 --> 00:39:04,915
Pour ma femme...
491
00:39:06,080 --> 00:39:07,559
Pour mon fils.
492
00:39:08,360 --> 00:39:09,349
Paxton.
493
00:39:10,880 --> 00:39:12,677
Ils auraient vraiment voulu �a ?
494
00:39:32,320 --> 00:39:33,514
Partons d'ici.
495
00:40:04,760 --> 00:40:06,671
Merci de m'avoir sauv�.
496
00:40:06,840 --> 00:40:09,229
Je vous l'ai dit,
je prot�ge mon �quipage.
497
00:40:14,400 --> 00:40:16,630
Alors, comment �a se passe ?
498
00:40:16,800 --> 00:40:19,758
Il est charg� et dans la zone,
on devrait glisser.
499
00:40:21,160 --> 00:40:22,752
Je me suis bien amus�.
500
00:40:23,520 --> 00:40:26,318
M�me si vous avez failli
me jeter aux requins.
501
00:40:26,480 --> 00:40:29,040
Il n'y a pas de requins, ici.
502
00:40:42,440 --> 00:40:43,873
Tu ne veux pas rester ?
503
00:40:44,040 --> 00:40:45,473
J'ai vu de quoi tu es capable.
504
00:40:46,000 --> 00:40:47,797
C'est tentant, mais...
505
00:40:48,400 --> 00:40:49,469
Votre qu�te.
506
00:40:50,440 --> 00:40:53,716
Oui. Je l'ai un peu oubli�e...
507
00:40:54,480 --> 00:40:57,199
- Mais tu m'as aid�e.
- Comment ?
508
00:40:58,240 --> 00:41:00,834
Tu m'as rappel� � quel point
j'adore mon m�tier.
509
00:41:03,680 --> 00:41:05,159
Que vas-tu faire ?
510
00:41:05,840 --> 00:41:08,115
Les possibilit�s
ne manqueront pas.
511
00:41:10,880 --> 00:41:12,393
J'apprendrai peut-�tre � piloter.
512
00:41:13,160 --> 00:41:14,752
Tu serais s�rement dou�.
513
00:41:25,680 --> 00:41:26,874
C'est l'heure.
514
00:41:37,920 --> 00:41:39,672
On se reverra peut-�tre.
38754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof