Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,879
Le temps presse.
Plus que 2 minutes.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,719
Restez l�.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,230
Vous avez la formule ?
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,229
Ici.
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,789
- O� est notre amie ?
- Plus tard.
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,270
- On a amen� la ran�on.
- Que voulez-vous de plus ?
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,953
Avancez lentement.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,234
D�posez la formule sur la bo�te.
Nous la rel�cherons ensuite.
9
00:00:49,520 --> 00:00:52,876
Flannigan's !
J'aurais d� m'en douter.
10
00:00:53,400 --> 00:00:57,393
Qui d'autre s'abaisserait � envoyer
des espions dans mon organisation
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,154
pour voler ma sauce secr�te ?
12
00:01:00,320 --> 00:01:04,154
�pargne-moi ton num�ro
de grand prince du burger, Hubert.
13
00:01:04,760 --> 00:01:09,834
Qui a pass� au napalm une cargaison
de jouets pour Happy Meals ?
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
T'es pas un ange !
15
00:01:12,120 --> 00:01:15,510
Prenez �a,
bande de gangsters enfarin�s !
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,919
Elle est l�.
17
00:01:28,600 --> 00:01:30,716
Elle a l'air bless�e, j'y vais.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,672
D�p�che-toi.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,078
Avale �a, roi des salauds !
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,319
Trois, deux, un...
21
00:02:19,200 --> 00:02:23,239
La prochaine fois que tu nous d�gotes
un job, �vite la restauration rapide.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,233
Si j'avais su qu'on tomberait
en pleine guerre des fast-foods...
23
00:02:26,400 --> 00:02:29,233
�a doit �tre �a,
"�liminer la concurrence".
24
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
Quel monde de tar�s !
25
00:02:31,560 --> 00:02:34,358
- Diana, tu vas bien ?
- Qu'est-ce qu'elle a ?
26
00:02:36,840 --> 00:02:38,717
Je ne sais pas.
27
00:02:48,480 --> 00:02:51,313
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
28
00:02:51,480 --> 00:02:54,677
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
29
00:02:55,240 --> 00:02:57,959
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
30
00:02:58,120 --> 00:03:00,350
mais tout le reste est diff�rent.
31
00:03:00,800 --> 00:03:04,031
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
32
00:03:43,760 --> 00:03:45,637
Non, laisse.
33
00:03:48,120 --> 00:03:51,635
D�sol�e, je pensais
que la lumi�re te d�rangeait.
34
00:03:52,520 --> 00:03:54,715
Laisse ouvert, j'aime autant.
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,238
Qu'est-ce que je fais l� ?
36
00:03:59,800 --> 00:04:02,872
On t'a arrach�e � ces clowns,
37
00:04:03,040 --> 00:04:07,318
juste � temps pour la glisse.
L�, on se repose dans ce palace.
38
00:04:07,720 --> 00:04:11,315
Selon Remmy et Mallory,
l'endroit a l'air assez normal.
39
00:04:12,120 --> 00:04:14,873
Un monde normal.
�a va faire du bien.
40
00:04:29,240 --> 00:04:31,800
Derni�res inscriptionspour la S�cession.
41
00:04:31,960 --> 00:04:34,713
Le jeu commence dans 10 minutes.
42
00:04:46,880 --> 00:04:48,598
Pas besoin de job cette fois,
43
00:04:48,760 --> 00:04:51,877
gr�ce au compte bien garni
de mon double.
44
00:04:52,720 --> 00:04:55,280
Si on reste ici,
on va en avoir besoin.
45
00:04:55,440 --> 00:05:00,309
Ce monde n'est qu'un parc d'attractions.
Tout incite � la d�pense.
46
00:05:00,680 --> 00:05:01,829
J'y crois pas.
47
00:05:07,600 --> 00:05:10,876
Malchance en amour,
malchance en bataille spatiale.
48
00:05:11,240 --> 00:05:14,232
Dis-lui que ce n'est pas
la taille du score qui compte.
49
00:05:14,520 --> 00:05:17,432
Ou abstiens-toi de boire
avant 10 h du matin.
50
00:05:17,720 --> 00:05:20,314
La bi�re fait partie
d'un petit-d�j' �quilibr�.
51
00:05:20,480 --> 00:05:21,833
Et en ce qui me concerne,
52
00:05:22,200 --> 00:05:24,077
nous sommes en vacances.
53
00:05:24,560 --> 00:05:26,755
Des vacances ? Bonne id�e.
54
00:05:26,920 --> 00:05:29,593
Et puis, faut faire couleur locale.
55
00:05:32,960 --> 00:05:36,350
Sans pour autant virer au gris.
Viens.
56
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
Je me suis dit
que �a te ferait du bien.
57
00:05:44,840 --> 00:05:46,558
Comment tu te sens ?
58
00:05:47,360 --> 00:05:48,952
Mieux.
59
00:05:49,280 --> 00:05:52,511
Je pensais m'�tre d�barrass�e
de ce petit probl�me.
60
00:05:54,120 --> 00:05:56,475
Je peux peut-�tre t'aider ?
61
00:05:59,880 --> 00:06:04,317
� moins que tu aies un rem�de
contre la claustrophobie.
62
00:06:09,280 --> 00:06:11,635
C'est un petit souvenir
de mon enfance.
63
00:06:12,760 --> 00:06:15,672
Et ces clowns t'ont enferm�e
dans une bo�te...
64
00:06:15,840 --> 00:06:19,116
Une bo�te minuscule, sans lumi�re.
65
00:06:19,880 --> 00:06:23,270
Imagine une petite fille tr�s curieuse
66
00:06:23,720 --> 00:06:27,190
qui d�cide de s'enfermer
dans l'armoire de son instituteur.
67
00:06:27,480 --> 00:06:31,632
Pour voir � quel point il fait noir
quand il fait totalement noir.
68
00:06:32,360 --> 00:06:36,239
Le seul probl�me, c'est que je suis
rest�e enferm�e tout un week-end.
69
00:06:38,640 --> 00:06:40,437
C'�tait horrible.
70
00:06:42,520 --> 00:06:45,910
- J'ai dormi longtemps ?
- Presque deux jours.
71
00:06:48,280 --> 00:06:52,592
Cette bo�te �tait si sombre...
Exactement comme dans l'armoire.
72
00:06:53,320 --> 00:06:58,075
J'ai perdu toute notion de temps.
J'�tais persuad�e d'�tre morte.
73
00:07:00,440 --> 00:07:03,671
D�sol�e, je ne voulais pas
t'emb�ter avec tout �a.
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,353
Une vraie pleurnicheuse.
75
00:07:05,920 --> 00:07:09,833
Ce doit �tre terrifiant.
Et tu n'es pas une pleurnicheuse.
76
00:07:10,080 --> 00:07:13,152
Depuis le temps que tu glisses,
tout �a doit te peser.
77
00:07:13,320 --> 00:07:16,676
Je sais que ton fardeau
doit �tre lourd � porter.
78
00:07:17,560 --> 00:07:21,189
Tu es notre scientifique attitr�e,
on te sollicite constamment.
79
00:07:21,360 --> 00:07:24,670
Et malgr� tout, on est loin
de retrouver le monde de Remmy
80
00:07:24,920 --> 00:07:27,957
ou de trouver un moyen
de localiser Colin.
81
00:07:28,760 --> 00:07:31,115
Je sais que �a doit te tourmenter.
82
00:07:32,320 --> 00:07:34,629
En effet. Constamment.
83
00:07:37,680 --> 00:07:39,750
Regardez qui s'est r�veill�e...
84
00:07:40,240 --> 00:07:43,869
Je savais que m�me une arm�e
de clowns n'aurait pas raison de toi.
85
00:07:44,040 --> 00:07:45,075
Comment va-t-elle ?
86
00:07:45,240 --> 00:07:48,789
Elle pourra remanger
des aliments solides d'ici un mois.
87
00:07:49,360 --> 00:07:50,873
Regardez bien ceci.
88
00:07:51,560 --> 00:07:54,791
Je suis Mark Einman,pr�sident d'Einman Entertainment.
89
00:07:54,960 --> 00:07:59,351
Je vous adresse une invitationpersonnelle � rejoindre l'Arcade,
90
00:07:59,560 --> 00:08:03,348
le centre de loisirs familialle plus extraordinaire au monde.
91
00:08:03,560 --> 00:08:06,552
Ici, vous pourrez incarner,avec un r�alisme saisissant,
92
00:08:06,720 --> 00:08:09,359
plus de 30 r�lesdans des sc�narios captivants :
93
00:08:09,600 --> 00:08:11,511
un g�n�ralde la guerre de S�cession,
94
00:08:11,720 --> 00:08:13,836
un inspecteur tenace
95
00:08:14,080 --> 00:08:16,435
ou encoreun pilote de chasse d'�lite.
96
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
Tout est possible, � l'Arcade.
97
00:08:20,280 --> 00:08:23,795
Et pour le moment,les r�sidents californiens b�n�ficient
98
00:08:23,960 --> 00:08:27,475
d'une r�duction de 10 $sur leur forfait familial.
99
00:08:27,640 --> 00:08:31,315
Lisa Leopard, Melina Mouse,que dites-vous de �a ?
100
00:08:34,160 --> 00:08:37,675
Vous nous trouverez aux thermes.Rejoignez-nous � l'Arcade.
101
00:08:38,200 --> 00:08:40,350
L'endroit le plus amusant du monde.
102
00:08:43,120 --> 00:08:44,838
Ce monde voue un culte au jeu.
103
00:08:45,240 --> 00:08:48,676
Avec une sophistication
que je n'ai encore jamais vue.
104
00:08:49,240 --> 00:08:50,753
Et je sais de quoi je parle.
105
00:08:50,920 --> 00:08:53,878
Le nec plus ultra de l'amusement.
Et Einman semble
106
00:08:54,080 --> 00:08:57,436
poss�der la majeure partie de ce monde.
107
00:08:57,800 --> 00:08:59,518
On a 2,5 jours devant nous.
108
00:08:59,680 --> 00:09:03,150
Puisque pour une fois
nos vies ne semblent pas en danger,
109
00:09:03,360 --> 00:09:05,555
je propose qu'on se d�tende un peu.
110
00:09:05,800 --> 00:09:09,429
- �a te dit, Diana ?
- C'est plut�t un truc de mecs.
111
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
Et alors ?
112
00:09:14,360 --> 00:09:16,555
Les thermes romains, � la rigueur.
113
00:09:16,720 --> 00:09:20,030
Un bain th�rapeutique
me ferait du bien.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,432
Maggie,
partante pour un jeu de mecs ?
115
00:09:25,680 --> 00:09:29,070
Non, je vais plut�t
essayer les thermes avec Diana.
116
00:09:29,640 --> 00:09:31,756
On va s'�clater !
117
00:09:32,640 --> 00:09:34,073
� plus.
118
00:09:34,680 --> 00:09:37,035
Les mecs...
119
00:09:45,880 --> 00:09:49,919
Attention, dernier appelpour le village western :
120
00:09:50,080 --> 00:09:53,675
embarquez votre dulcin�e,votre mari ou vos enfants
121
00:09:53,840 --> 00:09:57,879
et mettez le cap sur l'Ouest !Inscriptions dans 10 min.
122
00:10:06,720 --> 00:10:08,278
Huggy les bons tuyaux ?
123
00:10:08,640 --> 00:10:10,710
Je suis un inspecteur
des ann�es 70
124
00:10:10,880 --> 00:10:13,758
- et j'ai la classe de l'�poque.
- Je sais,
125
00:10:14,120 --> 00:10:16,918
j'ai vu les photos de lyc�e
de mes parents.
126
00:10:17,080 --> 00:10:19,913
Ne le prends pas mal,
mais je suis plut�t pour le Nord.
127
00:10:20,200 --> 00:10:23,875
Je voulais �tre g�n�ral.
Un bras droit de Lee.
128
00:10:24,160 --> 00:10:25,434
Te voil� troufion.
129
00:10:25,960 --> 00:10:29,111
Dans ce jeu, on gravit
les �chelons un � un.
130
00:10:29,720 --> 00:10:33,156
Je sais que c'est une simulation,
mais j'esp�rais rencontrer Lee.
131
00:10:33,320 --> 00:10:35,356
Vu mon grade, je peux oublier.
132
00:10:35,920 --> 00:10:39,151
- T'as toujours �t� mordu d'Histoire ?
- Non, je lisais tr�s peu
133
00:10:39,440 --> 00:10:40,919
quand j'�tais tout gosse.
134
00:10:41,080 --> 00:10:44,072
Mais tout change quand
on se retrouve en fauteuil roulant.
135
00:10:44,240 --> 00:10:47,789
M'en parle pas.
Rien ne se passe jamais comme pr�vu.
136
00:10:48,800 --> 00:10:51,030
� l'�poque o� mon groupe �tait au top,
137
00:10:51,200 --> 00:10:53,668
j'ai �t� pressenti pour une s�rie t�l�.
138
00:10:54,360 --> 00:10:57,716
- Sans blague ?
- Une s�rie polici�re. Et puis rien.
139
00:10:58,360 --> 00:11:00,715
�tre la coqueluche du moment,
140
00:11:00,880 --> 00:11:03,519
�a ne dure jamais qu'un moment.
141
00:11:09,120 --> 00:11:10,599
Vous �tes carr�ment...
142
00:11:10,760 --> 00:11:12,955
R�fl�chis bien � ce que tu vas dire.
143
00:11:14,120 --> 00:11:16,315
Charmantes, carr�ment charmantes.
144
00:11:16,480 --> 00:11:18,391
Petit fut�.
145
00:11:39,600 --> 00:11:42,956
Salut, moi c'est Fred.
Tu dois �tre mon co�quipier.
146
00:11:43,120 --> 00:11:44,109
Co�quipier ?
147
00:11:44,280 --> 00:11:47,238
Tu as bien choisi le sc�nario
Duo de flics des 70's ?
148
00:11:47,400 --> 00:11:49,072
Oui, juste.
149
00:11:49,320 --> 00:11:52,278
Je m'appelle Rembrandt.
Tu as d�j� jou� ?
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
Presque tous les jours.
151
00:11:54,800 --> 00:11:57,598
- Tous les jours ?
- T'es un bleu, hein ?
152
00:11:58,080 --> 00:11:59,991
Suis-moi et observe.
153
00:12:00,160 --> 00:12:04,597
Commen�ons par zapper
les vid�os de recommandations.
154
00:12:04,760 --> 00:12:06,113
En route !
155
00:12:15,640 --> 00:12:17,119
On s'y croirait.
156
00:12:17,800 --> 00:12:20,917
- On est � l'ext�rieur ?
- Non, c'est une salle.
157
00:12:21,080 --> 00:12:24,277
Les hologrammes ne fonctionnent
qu'� l'int�rieur.
158
00:12:24,440 --> 00:12:27,318
Ce sont tous des hologrammes ?
C'est nul.
159
00:12:27,520 --> 00:12:29,272
Ils sont bien plus que �a :
160
00:12:29,440 --> 00:12:34,230
des projections interactives
contenant un champ de force tangible.
161
00:12:34,560 --> 00:12:36,551
S'ils cognent, esquive.
162
00:12:36,720 --> 00:12:39,553
Par contre,
les balles sont inoffensives.
163
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Mais cette beaut�, elle,
est bien r�elle.
164
00:12:43,920 --> 00:12:45,990
- C'est notre caisse ?
- Oui.
165
00:12:46,920 --> 00:12:48,717
De mieux en mieux.
166
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
Si j'ai bien saisi,
167
00:12:55,120 --> 00:12:57,759
on recherche une jeune fille enlev�e.
168
00:12:57,920 --> 00:12:59,399
Donc : briefing du chef,
169
00:12:59,600 --> 00:13:01,556
on secoue nos indics
170
00:13:01,720 --> 00:13:02,835
et on la retrouve.
171
00:13:03,320 --> 00:13:05,117
En gros, c'est �a.
172
00:13:17,760 --> 00:13:21,275
G�n�ral Lee, je pense
que l'attaque est une erreur.
173
00:13:22,400 --> 00:13:23,879
Non, c'est nul.
174
00:13:25,080 --> 00:13:28,436
Sauf votre respect,
le g�n�ral Longstreet a raison.
175
00:13:31,120 --> 00:13:34,192
Les attaquer par le milieu
est une mauvaise id�e.
176
00:13:35,200 --> 00:13:36,872
�a, c'est bien.
177
00:13:39,360 --> 00:13:41,112
C'est parti.
178
00:13:42,360 --> 00:13:43,873
Ils arrivent !
179
00:14:21,280 --> 00:14:22,952
Vite, une cartouche.
180
00:14:38,400 --> 00:14:40,311
Pourquoi nous tuez-vous ?
181
00:14:42,200 --> 00:14:44,395
Ce n'est pas un jeu.
182
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
Merci.
183
00:15:10,360 --> 00:15:14,672
Tu sais, j'avais un peu l'impression
184
00:15:15,560 --> 00:15:17,915
que tu avais envie de suivre Rembrandt.
185
00:15:19,000 --> 00:15:22,709
Tu peux toujours le rejoindre,
je suis en de bonnes mains.
186
00:15:22,880 --> 00:15:24,677
Tu veux rire ?
187
00:15:25,440 --> 00:15:29,069
Ce n'est pas
que je ne voulais pas t'accompagner.
188
00:15:30,920 --> 00:15:34,310
C'est juste que je tra�ne
souvent avec les mecs.
189
00:15:36,760 --> 00:15:39,991
OK. J'ai toujours eu
un petit probl�me.
190
00:15:40,920 --> 00:15:45,357
J'ai plus d'amis que d'amies.
Et ce n'est pas par choix.
191
00:15:46,440 --> 00:15:49,796
Je crois que certaines femmes
me voient comme une menace.
192
00:15:51,080 --> 00:15:52,035
Ah bon ?
193
00:15:52,960 --> 00:15:53,790
Toi aussi ?
194
00:15:54,400 --> 00:15:56,675
Non, pas du tout.
195
00:15:57,800 --> 00:16:02,157
J'ai eu du mal � te cerner au d�but,
mais je ne me sentais pas menac�e.
196
00:16:02,640 --> 00:16:04,312
Tu n'as aucun probl�me,
197
00:16:04,480 --> 00:16:07,631
ceux qui sont suffisamment
mal dans leur peau pour te voir
198
00:16:07,800 --> 00:16:12,271
comme une menace en ont un.
Tout est OK, capitaine Beckett.
199
00:16:13,240 --> 00:16:15,879
Je pensais � ce que tu as dit,
tout � l'heure.
200
00:16:17,160 --> 00:16:19,674
Tu �tais
"persuad�e d'�tre morte" ?
201
00:16:22,160 --> 00:16:26,915
Eh bien, pour moi,
la mort ressemble � cette bo�te noire.
202
00:16:27,840 --> 00:16:29,796
Le n�ant absolu.
203
00:16:30,480 --> 00:16:33,711
Tu ne souffres pas
de claustrophobie classique.
204
00:16:34,400 --> 00:16:38,109
Tu as la phobie
de l'obscurit� et du n�ant.
205
00:16:40,280 --> 00:16:42,999
Tu as tout simplement
peur de la mort.
206
00:16:47,800 --> 00:16:49,836
Qu'est-ce qui se passe, l�-bas ?
207
00:17:35,720 --> 00:17:38,632
Selon le tuyau que tu as arrach�
� Face de Furet,
208
00:17:38,800 --> 00:17:40,677
elle doit �tre d�tenue ici.
209
00:17:41,440 --> 00:17:45,558
On reste cool
et on �vite la casse, tu me suis ?
210
00:17:46,120 --> 00:17:49,635
C'est �a. Fallait vraiment
qu'on aille chercher un mandat ?
211
00:17:49,840 --> 00:17:53,276
- C'est pas la proc�dure ?
- Dans la r�alit�, coco.
212
00:17:55,560 --> 00:17:57,994
On ne bouge plus !
Couvre-moi.
213
00:18:06,280 --> 00:18:09,511
- C'est quoi, ce plan ?
- Je l'ai pris pour un voyou.
214
00:18:10,320 --> 00:18:12,993
Tu t'es plant�. C'est pas vrai...
215
00:18:14,560 --> 00:18:16,835
Tu comptes buter tout ce qui bouge ?
216
00:18:17,000 --> 00:18:19,309
- Ben non...
- Tant mieux.
217
00:18:19,480 --> 00:18:23,029
T�che de suivre le sc�nario,
on est des flics.
218
00:18:23,440 --> 00:18:24,429
Sois un flic.
219
00:18:24,600 --> 00:18:29,310
J'ai du mal � y croire, venant d'un type
portant un uniforme comme le tien.
220
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
Qui ne fait pas de quartier ?
Downtown Brown !
221
00:18:39,440 --> 00:18:43,069
Qui va s'occuper de la racaille ?
Downtown Brown !
222
00:18:55,160 --> 00:18:57,993
Des semelles compens�es...
Quelle id�e !
223
00:19:03,960 --> 00:19:05,678
Plus un geste, police !
224
00:19:09,960 --> 00:19:12,793
- Fais gaffe � la fille !
- Allez !
225
00:19:27,600 --> 00:19:29,591
Tout doux, mec.
226
00:19:29,760 --> 00:19:32,274
Garde ton sang-froid.
227
00:19:34,320 --> 00:19:36,231
Parle pour toi.
228
00:19:41,960 --> 00:19:44,030
Reste o� tu es !
229
00:19:44,800 --> 00:19:46,199
Doucement, OK ?
230
00:19:46,880 --> 00:19:48,393
On ne veut pas de bless�s.
231
00:19:56,400 --> 00:19:57,992
Je l'ai d�gomm�.
232
00:20:01,440 --> 00:20:04,477
- Tu l'as descendue.
- J'ai eu le type aussi.
233
00:20:07,880 --> 00:20:09,313
Fais gaffe.
234
00:20:21,440 --> 00:20:23,908
T'es pas cens� tuer la victime.
235
00:20:24,120 --> 00:20:26,236
Elle �tait dans le chemin.
236
00:20:26,440 --> 00:20:29,193
Et puis �a change quoi ?
C'est une illusion.
237
00:20:30,240 --> 00:20:32,754
Rien � voir. On a perdu, mec.
238
00:20:32,920 --> 00:20:37,391
Suffit de refaire une partie.
Le but est de s'�clater, pas de gagner.
239
00:20:39,480 --> 00:20:42,278
Alors, j'en ai assez de ce jeu !
240
00:20:42,760 --> 00:20:45,149
Tu g�ches ma vibe, mec.
241
00:20:45,320 --> 00:20:48,710
Tu veux de la vraie bagarre,
c'est �a ?
242
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
Am�ne-toi, grand.
243
00:20:53,080 --> 00:20:54,718
Il me semblait bien.
244
00:21:00,040 --> 00:21:05,034
Incarnez un docteur en salle d'urgence.Situation d'urgence dans 15 minutes.
245
00:21:11,600 --> 00:21:13,636
Je pensais pas te trouver l�.
246
00:21:13,800 --> 00:21:15,836
J'essaie d'oublier cette guerre.
247
00:21:16,440 --> 00:21:18,795
- Je croyais que c'�tait ton dada.
- �a l'est.
248
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
Mais le c�t� humain.
Pas le c�t� combat.
249
00:21:22,200 --> 00:21:23,792
J'esp�rais �tre t�moin
250
00:21:24,320 --> 00:21:28,313
de la p�riode la plus importante
et solennelle de notre Histoire.
251
00:21:28,480 --> 00:21:32,871
Les luttes fratricides,
la cruaut� de l'esclavage,
252
00:21:33,200 --> 00:21:35,156
une nation d�chir�e.
253
00:21:36,520 --> 00:21:39,114
Mais certains ici
sont � c�t� de la plaque.
254
00:21:39,360 --> 00:21:42,557
Soldat, c'est nous qui sommes
� c�t� de la plaque.
255
00:21:42,720 --> 00:21:45,439
Mon trip de flic cool
a tourn� au bain de sang
256
00:21:45,600 --> 00:21:48,353
et mon co�quipier �tait
un fondu de la g�chette.
257
00:21:49,920 --> 00:21:53,435
Ces sc�narios interactifs
hyper-sophistiqu�s ne sont
258
00:21:53,600 --> 00:21:56,353
que des caricatures
de jeux vid�o de tir.
259
00:21:56,520 --> 00:21:57,873
J'ai ma dose.
260
00:21:58,040 --> 00:22:01,350
Pourquoi s'amuser � �a ?
C'est notre lot quotidien.
261
00:22:01,960 --> 00:22:04,349
Et �a ne nous co�te rien.
262
00:22:07,960 --> 00:22:09,996
T'as gard� ta plaque ?
263
00:22:10,760 --> 00:22:11,954
Comme souvenir.
264
00:22:14,960 --> 00:22:18,794
T'avais vraiment envie
de faire cette s�rie, hein ?
265
00:22:20,800 --> 00:22:24,395
En jouant ici, je voulais me faire
une id�e de ce que j'ai rat�.
266
00:22:26,560 --> 00:22:29,028
Pas grand-chose, en d�finitive.
267
00:22:29,280 --> 00:22:32,397
Retrouvons les autres
et partons d'ici.
268
00:22:34,720 --> 00:22:37,154
Ferm� ? �a alors.
269
00:22:37,560 --> 00:22:39,312
Tu les as vues ?
270
00:22:39,480 --> 00:22:41,789
On avait rendez-vous ici � 14 h.
271
00:22:42,400 --> 00:22:44,391
Il est 14 h 10.
272
00:22:46,680 --> 00:22:49,797
Consultons le bon vieux registre.
273
00:22:52,160 --> 00:22:53,115
Voil�.
274
00:22:54,320 --> 00:22:56,709
J'ai la liste des inscrits.
275
00:22:57,880 --> 00:23:00,792
Et l'heure � laquelle
la session s'est termin�e.
276
00:23:01,840 --> 00:23:04,195
Mais aucune trace
de Maggie et Diana.
277
00:23:05,200 --> 00:23:07,395
Attends, c'est pas normal.
278
00:23:07,800 --> 00:23:09,916
Elles se sont inscrites
sous nos yeux.
279
00:23:10,080 --> 00:23:12,310
Je ne fais que lire l'�cran.
280
00:23:13,320 --> 00:23:14,753
Excusez-moi.
281
00:23:15,280 --> 00:23:18,556
Cette zone est r�serv�e au personnel.
Je peux vous aider ?
282
00:23:18,720 --> 00:23:22,713
Nous cherchons deux amies
qui se sont inscrites aux thermes.
283
00:23:23,240 --> 00:23:27,199
Je suis M. Flint, le directeur g�n�ral.
Vos amies sont sur la liste ?
284
00:23:29,120 --> 00:23:32,669
- C'est qu'elles n'�taient pas l�.
- On les a vues entrer.
285
00:23:33,400 --> 00:23:35,231
Vous devez faire erreur.
286
00:23:35,960 --> 00:23:39,953
Pouvez-vous quitter cette zone ?
Sinon, je devrai appeler la s�curit�.
287
00:23:40,240 --> 00:23:44,836
Bon s�jour � l'Arcade,
l'endroit le plus amusant du monde.
288
00:23:57,840 --> 00:24:00,400
- Ce type n'est pas net.
- Tu crois ?
289
00:24:01,720 --> 00:24:04,951
Ces thermes doivent bien avoir
une entr�e de service.
290
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
Personne.
291
00:24:25,440 --> 00:24:28,318
- Elles sont venues ici.
- Flint a menti.
292
00:24:28,480 --> 00:24:30,072
Mais pourquoi ?
293
00:24:31,280 --> 00:24:35,068
Il faut trouver quelqu'un qui pourra
nous dire ce qui se passe ici.
294
00:24:37,040 --> 00:24:40,999
J'ai une id�e saugrenue.
Si on demandait � ces hologrammes ?
295
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
C'est plut�t une id�e insens�e.
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,756
Ils n'existent pas.
Ce sont des images virtuelles.
297
00:24:49,080 --> 00:24:52,629
Mais je crois que l'un d'entre eux
a tent� de communiquer.
298
00:24:53,560 --> 00:24:55,755
Ce qu'il m'a dit m'a terrifi�.
299
00:24:56,080 --> 00:24:58,594
Il a dit : "Ce n'est pas un jeu."
300
00:25:01,760 --> 00:25:03,910
Maintenant que j'y pense,
301
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
j'ai un indic dans les rues
de New York.
302
00:25:07,480 --> 00:25:10,074
Il sait peut-�tre quelque chose.
303
00:25:10,360 --> 00:25:13,796
- On peut essayer.
- Sans ton co�quipier, OK ?
304
00:25:14,120 --> 00:25:16,236
Compte l�-dessus.
305
00:25:24,000 --> 00:25:27,436
Allez, Face de Furet,
sors de ton terrier.
306
00:25:41,200 --> 00:25:42,394
Diana ?
307
00:25:55,360 --> 00:25:58,238
Mais enfin,
on te croyait aux thermes...
308
00:25:59,480 --> 00:26:02,756
- C'est � moi que tu parles ?
- Oui, c'est � toi.
309
00:26:03,720 --> 00:26:04,994
� qui tu parles ?
310
00:26:05,160 --> 00:26:09,517
Ce monsieur veut m'inviter.
Tu veux bien me laisser bosser ?
311
00:26:10,120 --> 00:26:11,792
Pas question, c'est un flic.
312
00:26:12,280 --> 00:26:14,271
Minute. Diana, attends...
313
00:26:22,120 --> 00:26:23,155
Une seconde...
314
00:26:23,600 --> 00:26:25,750
Une projection ne peut rien me faire.
315
00:27:06,400 --> 00:27:07,833
Excusez-moi !
316
00:27:12,400 --> 00:27:16,837
Tu te souviens de moi, l'ami ?
Tu m'as parl� juste avant de...
317
00:27:18,040 --> 00:27:19,314
Avant de mourir.
318
00:27:19,640 --> 00:27:22,279
Les gens n'arr�tent pas
de me tuer. Pourquoi ?
319
00:27:23,320 --> 00:27:25,072
Il faut que tu m'aides.
320
00:27:25,400 --> 00:27:27,675
Je suis mort mille fois.
321
00:27:28,400 --> 00:27:31,233
Tu ne peux pas mourir.
Tu es un logiciel.
322
00:27:32,120 --> 00:27:35,908
J'ai senti le plomb me d�chirer
les chairs une centaine de fois.
323
00:27:36,760 --> 00:27:40,275
J'ai march� vers la lumi�re
et, � chaque fois, elle a disparu.
324
00:27:41,520 --> 00:27:44,717
Mais tu n'es pas r�el.
Tu n'es qu'une projection.
325
00:27:45,320 --> 00:27:48,198
- Tu te rel�veras.
- Pour mourir � nouveau.
326
00:27:48,680 --> 00:27:50,398
�a suffit.
327
00:27:50,800 --> 00:27:54,349
Ma d�livrance est proche.
Je serai bient�t lib�r�.
328
00:27:58,960 --> 00:27:59,870
G�nial.
329
00:28:04,640 --> 00:28:05,629
Quoi encore ?
330
00:28:05,880 --> 00:28:08,519
Descendez-moi ces conf�d�r�s !
331
00:28:16,520 --> 00:28:19,159
Les thermes �taient si nuls que �a ?
332
00:28:41,920 --> 00:28:43,319
Qu'est-ce que...
333
00:28:43,680 --> 00:28:46,353
Ce n'�tait pas elle,
mais une projection.
334
00:28:46,600 --> 00:28:47,953
Un hologramme ?
335
00:28:48,120 --> 00:28:51,430
J'ai crois� la projection de Diana
dans New York.
336
00:28:54,600 --> 00:28:56,795
Tu es s�r que ce n'�tait pas elle ?
337
00:28:56,960 --> 00:29:00,316
Je la vois mal s'essayer
au plus vieux m�tier du monde.
338
00:29:00,920 --> 00:29:05,436
Je l'ai abattue accidentellement
et elle s'est volatilis�e sous mes yeux.
339
00:29:05,600 --> 00:29:07,477
Il y a une sortie par l�.
340
00:29:07,800 --> 00:29:12,954
- Pourquoi utiliser leur image ?
- Je compte bien le d�couvrir.
341
00:29:15,560 --> 00:29:17,391
Je suis retomb� sur l'autre type.
342
00:29:17,640 --> 00:29:21,599
Il ne m'a presque rien dit.
Sauf qu'il est "mort mille fois".
343
00:29:21,880 --> 00:29:24,030
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
344
00:29:25,000 --> 00:29:26,399
Je suis pas sp�cialiste,
345
00:29:26,560 --> 00:29:30,394
mais il a peut-�tre voulu dire
qu'ils utilisent les m�mes images
346
00:29:30,560 --> 00:29:33,438
et, du coup, on peut dire
qu'elles meurent mille fois.
347
00:29:35,160 --> 00:29:36,912
J'ai tu� mille fois.
348
00:29:37,840 --> 00:29:39,034
De quoi tu parles ?
349
00:29:40,080 --> 00:29:43,629
Je t'ai dit que je lisais beaucoup,
en fauteuil roulant.
350
00:29:43,800 --> 00:29:47,793
Je ne faisais pas que lire.
Je jouais � des jeux vid�o de tir.
351
00:29:48,240 --> 00:29:52,518
J'ai pass� des heures devant l'�cran
� exploser des images sans r�fl�chir.
352
00:29:53,320 --> 00:29:56,869
Je n'ai jamais r�alis� que ces images
repr�sentaient des gens.
353
00:29:57,240 --> 00:30:00,437
Que j'en tuais des milliers
sans m�me y penser.
354
00:30:00,760 --> 00:30:03,320
Tu me fais penser
� mon ex-co�quipier.
355
00:30:04,000 --> 00:30:06,560
Ou � la plupart
des habitants de ce monde.
356
00:30:07,080 --> 00:30:08,593
On y va.
357
00:30:15,520 --> 00:30:17,636
- Vous m'avez eu.
- Comment ?
358
00:30:18,240 --> 00:30:21,516
M. Einman n'aime pas
que les techniciens se fassent voir.
359
00:30:21,720 --> 00:30:23,756
Il dit que �a g�che l'illusion.
360
00:30:24,240 --> 00:30:25,673
Il est r�el.
361
00:30:26,560 --> 00:30:30,917
On aimerait vous poser
quelques questions sur cet endroit.
362
00:30:31,080 --> 00:30:33,116
D�sol�, c'est contraire au r�glement.
363
00:30:33,840 --> 00:30:37,753
"En aucun cas les employ�s
ne divulgueront de d�tails techniques."
364
00:30:39,880 --> 00:30:43,270
Je suis l'inspecteur John Shaft
et voici le soldat Dick.
365
00:30:43,560 --> 00:30:47,473
Nous menons une enqu�te sp�ciale
sur de myst�rieuses disparitions.
366
00:30:48,560 --> 00:30:51,279
Et on peut devenir
ton pire cauchemar, pig� ?
367
00:30:52,000 --> 00:30:53,319
Allons-y.
368
00:30:59,120 --> 00:31:01,873
Vous verrez �a avec mon sup�rieur,
au cas o� ?
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,871
Il peut �tre casse-pieds.
370
00:31:04,040 --> 00:31:06,952
C'est pas l'endroit
le plus amusant au monde, Hal ?
371
00:31:07,120 --> 00:31:11,750
Pas pour les employ�s.
Einman dirige tout d'une main de fer.
372
00:31:11,920 --> 00:31:15,959
- Qu'y a-t-il derri�re la porte ?
- Aucune id�e, c'est zone interdite.
373
00:31:16,120 --> 00:31:18,111
Tu as des gosses, Hal ?
374
00:31:18,280 --> 00:31:21,716
Bien s�r, que j'en ai :
Hal Junior, un petit ange.
375
00:31:21,880 --> 00:31:25,509
Pr�sident du club de th��tre
de son �cole. Et puis Juana.
376
00:31:25,680 --> 00:31:28,672
Elle veut devenir soudeuse.
Je les adore.
377
00:31:29,000 --> 00:31:33,471
Hal, l'heure est grave.
Un complot menace l'Arcade.
378
00:31:33,920 --> 00:31:37,879
Il peut sonner la fin d'Einman
et de tout son empire.
379
00:31:38,320 --> 00:31:40,550
C'est ce que tu veux
pour tes gosses ?
380
00:31:40,720 --> 00:31:43,359
Un avenir sans Lisa Leopard ?
381
00:32:07,160 --> 00:32:08,593
Juste ciel...
382
00:32:11,040 --> 00:32:14,032
- O� est-on ?
- Dans l'antichambre de l'enfer.
383
00:32:14,880 --> 00:32:17,792
J'avais entendu des rumeurs,
mais l�...
384
00:32:18,000 --> 00:32:21,675
- Des rumeurs ?
- Des disparus, des salles bizarres...
385
00:32:22,000 --> 00:32:25,879
Quand l'Euro-Arcade a ouvert,
personne n'a cru les journaux.
386
00:32:26,040 --> 00:32:29,112
Les gens ont pris �a
pour un coup de pub bien orchestr�.
387
00:32:29,280 --> 00:32:32,192
Mais ceci... �a fait peur.
388
00:32:32,880 --> 00:32:34,359
Je l'ai trouv�e.
389
00:32:42,360 --> 00:32:44,157
C'est bon, tout va bien.
390
00:32:45,040 --> 00:32:47,429
J'ai fait un de ces r�ves...
391
00:32:48,240 --> 00:32:50,470
tellement r�el.
392
00:32:51,920 --> 00:32:55,151
Tu m'as tir� dessus.
Et je suis morte.
393
00:32:56,600 --> 00:32:58,909
- O� est Maggie ?
- Je la cherche.
394
00:32:59,480 --> 00:33:00,993
Viens.
395
00:33:05,640 --> 00:33:07,153
Que s'est-il pass� ?
396
00:33:07,600 --> 00:33:12,071
Je me souviens. Un des techniciens
a expliqu� en nous pr�parant
397
00:33:12,240 --> 00:33:16,472
que les joueurs progressaient
plus rapidement que les jeux.
398
00:33:17,480 --> 00:33:19,675
Les d�veloppeurs de ces jeux
cherchaient
399
00:33:19,840 --> 00:33:22,479
un moyen de reproduire
les r�actions humaines.
400
00:33:22,760 --> 00:33:27,276
Ils ont d�cid� d'adjoindre
un h�te humain � chaque simulation,
401
00:33:28,000 --> 00:33:29,513
chaque hologramme.
402
00:33:34,000 --> 00:33:36,230
- Que se passe-t-il ?
- Il est mort.
403
00:33:37,600 --> 00:33:39,750
Son hologramme vient de mourir ?
404
00:33:39,960 --> 00:33:41,518
Non, cet homme est mort.
405
00:33:42,000 --> 00:33:43,877
Le cerveau meurt une seconde
406
00:33:44,240 --> 00:33:46,959
� la fin de chaque partie,
avant d'�tre relanc�.
407
00:33:47,120 --> 00:33:49,714
Mais on ne peut �tre relanc�
qu'un millier de fois
408
00:33:49,880 --> 00:33:53,668
avant de disjoncter
et d'�tre gagn� par la folie.
409
00:33:53,960 --> 00:33:56,713
Ils vivent leur propre mort
un millier de fois.
410
00:33:57,000 --> 00:33:59,036
Cet endroit est un enfer.
411
00:34:00,240 --> 00:34:01,798
Elle n'est pas l�.
412
00:34:02,440 --> 00:34:05,671
Il doit y avoir 50 salles comme �a.
Votre amie peut �tre n'importe o�.
413
00:34:06,200 --> 00:34:08,794
La jeune femme
de la guerre de S�cession,
414
00:34:08,960 --> 00:34:09,949
vous l'avez vue ?
415
00:34:10,560 --> 00:34:14,439
Naturellement. C'est � cause d'elle
que je r�glais le projecteur.
416
00:34:14,600 --> 00:34:17,433
Il n'y a pas de femme dans l'arm�e.
J'ai cru � un bug,
417
00:34:17,600 --> 00:34:19,795
j'ignorais que ces gens �taient l�.
418
00:34:19,960 --> 00:34:22,520
Maggie et l'informatique,
�a a toujours fait deux.
419
00:34:22,880 --> 00:34:24,916
Elle a d� essayer de nous contacter.
420
00:34:26,680 --> 00:34:28,238
M. Flint ?
421
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
Qu'est-ce que c'est que �a ?
422
00:34:33,960 --> 00:34:37,475
- Je l'ignore.
- Vous l'ignorez ? Venez voir.
423
00:34:40,400 --> 00:34:44,188
Il s'agit manifestement de visiteurs,
pas d'employ�s.
424
00:34:44,360 --> 00:34:47,477
Et ils ont trouv� nos holo-h�tes.
425
00:34:48,240 --> 00:34:51,471
Ils n'ont rien � faire l�.
426
00:34:51,960 --> 00:34:54,793
Bien, monsieur.
Je m'en charge imm�diatement.
427
00:34:55,840 --> 00:34:58,354
Vous auriez d�j� d� vous en charger.
428
00:35:02,200 --> 00:35:04,236
La s�curit� ? Ici M. Einman.
429
00:35:04,840 --> 00:35:07,912
Des intrus ont p�n�tr�dans la salle de maintenance B.
430
00:35:08,080 --> 00:35:10,799
Envoyez-y une �quipe imm�diatement.
431
00:35:10,960 --> 00:35:12,871
Abattez-les.
432
00:35:21,840 --> 00:35:25,276
Il faut retrouver Maggie.
Les gardes vont arriver.
433
00:35:25,440 --> 00:35:29,558
Attendons la prochaine partie,
son image pourra peut-�tre
434
00:35:29,720 --> 00:35:34,157
- nous dire o� elle est.
- Celle de Diana ne m'a pas reconnu.
435
00:35:34,840 --> 00:35:37,877
Attends, tu te souviens
que je t'ai tir� dessus ?
436
00:35:38,080 --> 00:35:40,833
Je me souviens de tout,
mais j'�tais impuissante.
437
00:35:41,080 --> 00:35:45,471
Des inhibiteurs de personnalit�
permettent � l'ordinateur central
438
00:35:45,640 --> 00:35:47,551
de manipuler les h�tes.
439
00:35:47,760 --> 00:35:51,673
Sans inhibiteur, Maggie pourrait
peut-�tre communiquer.
440
00:35:51,840 --> 00:35:55,515
Comme ton soldat.
On peut d�sactiver ces inhibiteurs ?
441
00:35:56,120 --> 00:35:58,588
Je peux couper l'alimentation
de certaines zones.
442
00:35:58,800 --> 00:36:01,758
Voil� le plan :
on d�sactive l'inhibiteur,
443
00:36:01,920 --> 00:36:05,799
on retrouve Maggie dans le jeu
et on esp�re qu'elle pourra parler.
444
00:36:06,160 --> 00:36:08,958
�a va �tre coton,
avec tous ces gardes.
445
00:36:09,120 --> 00:36:12,829
- Einman dispose d'une vraie arm�e.
- On appellera la cavalerie.
446
00:36:18,800 --> 00:36:20,233
� couvert !
447
00:36:27,480 --> 00:36:29,869
Reste ici. J'ai une id�e.
448
00:36:34,920 --> 00:36:38,879
G�n�ral Lee, des soldats de l'Union
sur le flanc gauche.
449
00:37:02,040 --> 00:37:05,999
- Ils tirent � balles r�elles ?
- La r�alit� vous fait peur ?
450
00:37:06,840 --> 00:37:09,035
Je vais me faire rembourser.
451
00:37:14,000 --> 00:37:16,150
Plus que quelques minutes...
452
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
Voil� Maggie.
453
00:37:23,000 --> 00:37:26,037
- Heureusement, elle ne risque rien.
- Bien s�r que si.
454
00:37:26,280 --> 00:37:29,909
Une fois reli� � la machine,
on ressent la douleur, les balles
455
00:37:30,120 --> 00:37:34,079
et on meurt vraiment.
Revivre �a pourrait lui �tre fatal.
456
00:37:35,440 --> 00:37:37,749
- Remmy, combien de temps ?
- �a y est.
457
00:37:38,320 --> 00:37:41,710
L'effet inhibiteur se dissipera
dans quelques minutes.
458
00:37:42,680 --> 00:37:44,636
Plus que quelques minutes.
459
00:37:45,560 --> 00:37:48,791
Il faut emp�cher
qu'elle se fasse toucher.
460
00:37:59,120 --> 00:38:00,951
Que se passe-t-il ?
461
00:38:26,040 --> 00:38:28,156
Allez, les gars. � l'assaut !
462
00:38:28,840 --> 00:38:33,311
Va-t-on les laisser s'en tirer
apr�s ce qu'ils nous ont fait ?
463
00:38:33,560 --> 00:38:34,629
Non !
464
00:38:35,920 --> 00:38:40,835
N'en avez-vous pas assez de mourir
pour le divertissement des autres ?
465
00:38:42,960 --> 00:38:46,350
Nos balles sont inoffensives contre eux.
466
00:38:46,600 --> 00:38:51,674
Mais pas nos bras, nos ba�onnettes
ou la crosse de nos fusils.
467
00:38:56,720 --> 00:39:01,271
Je sais que vous �tes fatigu�s
de vous battre.
468
00:39:01,640 --> 00:39:05,872
Mais nous devons nous battre
pour la seule raison valable :
469
00:39:06,080 --> 00:39:07,991
notre libert� !
470
00:39:08,160 --> 00:39:12,517
Pour la libert� et la justice, chargez !
471
00:39:18,240 --> 00:39:20,629
Ce ne sont que des images.
472
00:39:21,480 --> 00:39:25,917
Je suppose que m�me sans inhibiteur,
leurs balles restent inoffensives.
473
00:39:26,080 --> 00:39:28,230
Malheureusement, ils tirent � blanc.
474
00:39:28,560 --> 00:39:30,039
Pas moi.
475
00:39:31,600 --> 00:39:33,431
Attention, balles r�elles !
476
00:39:40,400 --> 00:39:42,834
Tu aurais d� te voir
mener cette charge.
477
00:39:43,000 --> 00:39:45,719
- J'aurais voulu filmer �a.
- Comment te sens-tu ?
478
00:39:46,280 --> 00:39:49,238
�a va, mais je me sens
encore un peu ailleurs.
479
00:39:49,520 --> 00:39:51,112
C'est normal.
480
00:39:51,960 --> 00:39:54,190
Que se passe-t-il, ici ?
481
00:39:54,880 --> 00:39:58,873
D�sactivez cette simulation.
Faites �vacuer le terrain de jeu.
482
00:40:01,320 --> 00:40:02,469
Game over.
483
00:40:04,640 --> 00:40:06,870
Comme on disait
dans les ann�es 70...
484
00:40:08,480 --> 00:40:10,232
Tu t'es fait serrer, l'ami.
485
00:40:15,000 --> 00:40:18,879
M. Einman se servait de sa cha�ne
de centres pour enlever les victimes.
486
00:40:19,120 --> 00:40:23,238
J'ignorais tout de ses activit�s.
J'ai une famille, vous savez.
487
00:40:23,920 --> 00:40:26,434
- Beckett l'invincible !
- Tu as �t� fantastique.
488
00:40:26,600 --> 00:40:29,068
Et moi, alors ?
Ma charge �tait pas mal.
489
00:40:29,240 --> 00:40:32,949
J'ai vu.
Un vrai petit conf�d�r�.
490
00:40:34,000 --> 00:40:36,309
Monsieur, une d�claration ?
491
00:40:43,280 --> 00:40:45,430
Cela ne changera pas grand-chose.
492
00:40:45,960 --> 00:40:49,714
Les gens trouveront d'autres moyens
de s'amuser. Vous comprenez ?
493
00:40:50,200 --> 00:40:55,274
Nous sommes tous des combattants,
�a fait partie de notre h�ritage animal.
494
00:40:56,040 --> 00:40:58,554
Il y aura toujours une demande
pour ce que je fais,
495
00:40:58,880 --> 00:41:02,031
- pour les services que je propose.
- Vous savez, Einman,
496
00:41:02,200 --> 00:41:05,795
plus jeune, j'ai travaill�
dans une gargote de mon quartier.
497
00:41:05,960 --> 00:41:09,157
La cuisine du patron �tait infecte,
mais son affaire tournait.
498
00:41:09,320 --> 00:41:12,039
Un jour,
en guise d'explication, il m'a dit :
499
00:41:12,600 --> 00:41:16,673
"� force de servir de la p�t�e,
les gens finissent par aimer �a.
500
00:41:16,960 --> 00:41:18,757
"Ils deviennent accros."
501
00:41:19,280 --> 00:41:21,111
M�ditez l�-dessus.
502
00:41:28,280 --> 00:41:30,589
Je me suis assez amus�
pour cette fois.
503
00:41:30,840 --> 00:41:32,478
Je me suis assez fait tuer.
504
00:41:33,040 --> 00:41:35,315
Que penses-tu de l'obscurit�,
� pr�sent ?
505
00:41:35,480 --> 00:41:37,550
Maggie, je l'ai vue.
506
00:41:38,280 --> 00:41:40,191
De quoi parles-tu ?
507
00:41:41,360 --> 00:41:44,113
De la lumi�re blanche,
au bout du tunnel.
508
00:41:44,280 --> 00:41:48,592
Apr�s les vies parall�les, � pr�sent,
je connais la vie apr�s la mort.
509
00:41:49,160 --> 00:41:51,196
Il y a une vie apr�s celle-ci.
510
00:41:51,480 --> 00:41:53,710
Il fallait que je meure
pour m'en rendre compte.
511
00:41:54,760 --> 00:41:57,115
Je n'ai plus peur de l'obscurit�.
512
00:41:57,920 --> 00:42:01,037
- Il nous reste un peu plus de 24 h.
- Allons manger.
513
00:42:01,320 --> 00:42:04,153
Arr�ter les m�chants,
�a me donne faim.
514
00:42:04,320 --> 00:42:06,038
Un hamburger ?
515
00:42:10,000 --> 00:42:12,912
Qu'est-ce que j'ai dit ?
41998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof