Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:01,999
2
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
Chegamos a Hong Kong
Aeroporto Internacional.
3
00:02:15,082 --> 00:02:17,999
Por favor, leve toda a sua bagagem com você.
4
00:02:20,332 --> 00:02:21,207
Você voltou!
5
00:02:21,291 --> 00:02:22,249
Papai.
6
00:02:22,707 --> 00:02:23,832
Sente minha falta?
7
00:02:23,916 --> 00:02:24,374
Um...
8
00:02:24,457 --> 00:02:24,832
Dois...
9
00:02:24,916 --> 00:02:25,582
Três...
10
00:02:25,666 --> 00:02:26,749
Sim!
11
00:02:32,124 --> 00:02:33,374
Saia de uma vez!
12
00:02:33,457 --> 00:02:35,166
Devido a uma emergência no aeroporto,
13
00:02:35,249 --> 00:02:38,041
passageiros por favor saiam
imediatamente o aeroporto.
14
00:02:44,374 --> 00:02:45,499
Tome cuidado! Vai!
15
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
Deste jeito!
16
00:03:49,666 --> 00:03:52,166
Aeroporto Internacional de Hong Kong,
17
00:03:52,249 --> 00:03:55,249
sentado em 1.255 hectares e custou
US$ 70 bilhões para construir,
18
00:03:55,332 --> 00:03:57,666
foi explodido em pedaços em um instante,
19
00:03:57,749 --> 00:03:59,374
matando milhares.
20
00:03:59,999 --> 00:04:01,457
Por que isso aconteceu?
21
00:04:02,832 --> 00:04:04,124
Raiva.
22
00:04:04,374 --> 00:04:07,041
A raiva pode destruir tudo.
23
00:04:16,041 --> 00:04:17,874
Felizmente, quando toda a esperança foi perdida,
24
00:04:17,957 --> 00:04:19,041
um homem
25
00:04:19,124 --> 00:04:20,457
superou sua raiva
26
00:04:20,541 --> 00:04:22,166
e impediu que essa tragédia acontecesse.
27
00:04:27,249 --> 00:04:28,499
Ajuda!
28
00:04:28,749 --> 00:04:29,624
Vai explodir.
29
00:04:29,707 --> 00:04:30,916
Ajuda!
30
00:04:31,124 --> 00:04:32,249
Uma hora atrás,
31
00:04:32,374 --> 00:04:34,499
um homem armado com uma granada
roubou uma loja de relógios.
32
00:04:34,582 --> 00:04:35,416
Isso é um assalto!
33
00:04:35,499 --> 00:04:36,541
Isso é uma granada!
34
00:04:37,082 --> 00:04:38,457
Coloque os relógios na bolsa.
35
00:04:38,541 --> 00:04:39,166
Pressa!
36
00:04:39,957 --> 00:04:40,832
Estenda a mão!
37
00:04:40,916 --> 00:04:41,749
Segure isso!
38
00:04:42,374 --> 00:04:43,207
Firmemente!
39
00:04:43,624 --> 00:04:44,499
Não deixe ir!
40
00:04:44,582 --> 00:04:45,582
Ou vai explodir.
41
00:04:45,666 --> 00:04:47,624
Vai explodir! Ajuda!
42
00:04:48,041 --> 00:04:49,374
Ajuda!
43
00:04:50,166 --> 00:04:51,624
- Ajude-me!
- Fique onde está.
44
00:04:52,124 --> 00:04:53,041
Fique parado.
45
00:04:53,124 --> 00:04:54,749
Não tenha medo.
46
00:05:19,041 --> 00:05:20,874
O buraco da granada é deslocado.
47
00:05:20,957 --> 00:05:22,957
Não é possível colocar o pino de volta.
48
00:05:23,041 --> 00:05:24,541
A única solução
49
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
é detoná-lo no local.
50
00:05:26,957 --> 00:05:28,874
Estender a área de confinamento para 40 m.
51
00:05:28,957 --> 00:05:30,166
Sim senhor! Chamando o posto de comando!
52
00:05:30,249 --> 00:05:32,166
Encontre uma área aberta
e comece a empilhar sacos de areia.
53
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Sim senhor! Pegue os sacos de areia.
54
00:05:40,624 --> 00:05:41,916
Vai acabar logo.
55
00:05:44,332 --> 00:05:44,999
Fungo!
56
00:05:45,082 --> 00:05:46,416
Os sacos de areia estão prontos.
57
00:05:48,249 --> 00:05:49,541
Vamos começar!
58
00:05:53,416 --> 00:05:54,249
Não!
59
00:05:54,457 --> 00:05:55,207
Vai explodir.
60
00:05:55,332 --> 00:05:56,416
Não! Não!
61
00:05:56,499 --> 00:05:57,499
Não!
62
00:05:57,624 --> 00:05:59,957
Vai explodir!
63
00:06:00,249 --> 00:06:00,707
Não!
64
00:06:00,791 --> 00:06:01,999
OK! OK!
65
00:06:02,207 --> 00:06:04,249
Acalmar! Você vai ficar bem.
66
00:06:14,499 --> 00:06:16,041
Fungo! O que você está fazendo?
67
00:06:16,832 --> 00:06:18,291
Você tirou o terno?
68
00:06:22,249 --> 00:06:23,374
Não se preocupe!
69
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Aqui vamos nós.
70
00:06:24,957 --> 00:06:25,832
OK!
71
00:06:26,124 --> 00:06:27,332
OK!
72
00:06:34,624 --> 00:06:36,124
Me dê isto...
73
00:06:36,541 --> 00:06:38,457
Fácil... Sem pressa!
74
00:06:39,249 --> 00:06:40,374
OK!
75
00:06:45,041 --> 00:06:46,249
OK!
76
00:06:53,582 --> 00:06:54,957
Muito bom!
77
00:07:20,249 --> 00:07:22,291
Por que você tirou o terno?
78
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
A menina estava tão assustada.
Eu não podia fazer nada.
79
00:07:24,499 --> 00:07:25,082
Aqui...
80
00:07:25,166 --> 00:07:27,332
Cobrindo-a com o traje de bomba
pode garantir a segurança?
81
00:07:27,457 --> 00:07:28,874
Se a granada explodiu,
82
00:07:28,957 --> 00:07:29,916
o que vai acontecer com você?
83
00:07:30,041 --> 00:07:31,249
Vocês dois vão fritar!
84
00:07:31,791 --> 00:07:32,207
Ei!
85
00:07:32,291 --> 00:07:35,666
Você não salva vidas arriscando a sua.
86
00:07:35,749 --> 00:07:39,416
Você tem razão.
Salvar vidas não significa arriscar a minha.
87
00:07:39,624 --> 00:07:40,791
Mas como um EODB (Artigo Explosivo
Departamento de Eliminação) oficial,
88
00:07:40,874 --> 00:07:42,374
quando não arriscamos nossas vidas?
89
00:07:42,457 --> 00:07:43,541
Você tem razão.
90
00:07:43,624 --> 00:07:46,041
Não há necessidade de soletrar.
91
00:07:46,207 --> 00:07:47,249
Tung Sir tem razão.
92
00:07:47,332 --> 00:07:47,957
Porque ele é Tung Sir!
93
00:07:48,041 --> 00:07:48,874
Você está do lado dele?
94
00:07:54,207 --> 00:07:55,874
Por aqui! Pressa!
95
00:07:56,249 --> 00:07:57,207
Por aqui! Por aqui!
96
00:08:03,874 --> 00:08:04,832
- Polícia!
- O que é isso?
97
00:08:04,916 --> 00:08:05,582
O que está acontecendo?
98
00:08:05,666 --> 00:08:07,332
Alguém jogou líquido corrosivo
fora do prédio.
99
00:08:07,416 --> 00:08:08,791
Queremos entrar para dar uma olhada.
100
00:08:09,041 --> 00:08:10,166
Polícia!
101
00:08:13,041 --> 00:08:14,166
Abra!
102
00:08:24,999 --> 00:08:25,916
Abaixe-se!
103
00:08:26,374 --> 00:08:27,332
Abaixe-se!
104
00:08:35,916 --> 00:08:38,457
"Pai: Mamãe tem câncer terminal."
105
00:08:43,332 --> 00:08:46,957
"Pai: Mamãe tem câncer terminal."
106
00:08:56,041 --> 00:08:56,707
O que está acontecendo?
107
00:08:56,791 --> 00:08:57,874
Recebemos uma ligação,
108
00:08:57,957 --> 00:08:59,832
alguém jogou líquido corrosivo
fora do prédio.
109
00:09:02,374 --> 00:09:04,832
Fomos de porta em porta,
alguém em 7/F se recusou a abrir.
110
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
Quebramos a porta,
111
00:09:06,249 --> 00:09:08,707
e encontrou o dono segurando sua ex-namorada
e seu marido refém
112
00:09:09,541 --> 00:09:10,832
e os amarrou a duas bombas.
113
00:09:46,457 --> 00:09:48,374
Fique calma, senhorita! Sente-se firme e não se mova.
114
00:09:48,499 --> 00:09:50,166
Vamos tirá-lo o mais rápido possível.
115
00:10:08,124 --> 00:10:09,082
As bombas são idênticas.
116
00:10:09,166 --> 00:10:10,624
Deve ser o mesmo desenho.
117
00:10:19,666 --> 00:10:20,749
Detonado por pressão.
118
00:10:21,957 --> 00:10:23,374
Quando ela se levanta,
119
00:10:24,041 --> 00:10:25,249
a bomba vai explodir.
120
00:10:25,457 --> 00:10:26,624
Por sorte, pegamos isso a tempo.
121
00:10:27,041 --> 00:10:28,499
Estamos acabados se ela se cansar.
122
00:10:29,916 --> 00:10:30,999
Esses fios são
123
00:10:31,082 --> 00:10:32,749
conectado à bomba do seu lado?
124
00:10:34,541 --> 00:10:35,249
Bingo!
125
00:10:35,332 --> 00:10:36,541
Eles estão sincronizados.
126
00:10:36,666 --> 00:10:37,707
Se um se apagar,
127
00:10:37,791 --> 00:10:39,041
o outro também vai.
128
00:10:39,124 --> 00:10:40,332
Se desarmarmos uma bomba,
129
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
o outro também se apagará.
130
00:10:42,124 --> 00:10:43,541
A fiação é de um projeto básico.
131
00:10:43,624 --> 00:10:44,916
Se cortarmos a energia,
132
00:10:45,082 --> 00:10:46,416
a bomba não vai explodir.
133
00:10:57,082 --> 00:10:58,624
É pó preto.
134
00:10:58,707 --> 00:11:00,957
100 gramas em cada tubo...
135
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
são 300 gramas no total.
136
00:11:02,999 --> 00:11:04,791
Com base na fórmula de Sadovsky,
137
00:11:04,874 --> 00:11:07,624
a brisance é a de 3 granadas,
o traje anti-bomba vai aguentar.
138
00:11:07,707 --> 00:11:08,332
Cara,
139
00:11:08,457 --> 00:11:09,707
vamos tirá-los primeiro.
140
00:11:09,791 --> 00:11:10,291
OK!
141
00:11:14,166 --> 00:11:15,374
Senhorita, por favor, fique calma.
142
00:11:15,457 --> 00:11:17,082
Agora vou cortar a corrente para você.
143
00:11:17,166 --> 00:11:19,207
Depois disso, saia por esta porta,
144
00:11:19,291 --> 00:11:20,499
alguém vai te ajudar.
145
00:11:37,874 --> 00:11:39,082
Estamos prontos para cortar a corrente.
146
00:11:39,166 --> 00:11:39,666
Cópia de!
147
00:11:40,291 --> 00:11:40,999
Cópia de!
148
00:11:43,999 --> 00:11:44,499
Preparar?
149
00:11:44,582 --> 00:11:45,207
Preparar!
150
00:11:56,999 --> 00:11:58,082
Não tenha medo. Saia agora.
151
00:11:58,166 --> 00:11:59,041
Venha.
152
00:12:00,249 --> 00:12:01,291
Corte o fio verde.
153
00:12:01,374 --> 00:12:02,541
Em sincronia.
154
00:12:02,791 --> 00:12:03,374
A temporização...
155
00:12:03,457 --> 00:12:04,957
não mais de 1/4 de segundo.
156
00:12:05,041 --> 00:12:05,832
Cópia de.
157
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Dê-me uma batida.
158
00:12:08,041 --> 00:12:08,749
Multar!
159
00:12:09,124 --> 00:12:10,041
Em 420.
160
00:12:10,124 --> 00:12:10,791
Preparar.
161
00:12:10,874 --> 00:12:12,541
Para! Estamos prontos para rolar.
162
00:12:12,624 --> 00:12:13,249
Cópia de!
163
00:12:13,874 --> 00:12:15,082
4-0-3-4-2
164
00:12:15,166 --> 00:12:16,291
4-0-3-4-2
165
00:12:16,416 --> 00:12:17,749
4-3-4-2-4-3
166
00:12:17,832 --> 00:12:18,832
4-3-4-2-0
167
00:13:01,332 --> 00:13:02,291
OK!
168
00:13:04,832 --> 00:13:05,916
Tudo limpo!
169
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Você pode ir. Eu vou encerrar.
170
00:13:12,457 --> 00:13:13,666
Obrigado!
171
00:13:32,249 --> 00:13:32,999
Atenção!
172
00:13:53,457 --> 00:13:54,666
Policial Ferido! Mande o paramédico!
173
00:13:54,749 --> 00:13:55,416
Tung Senhor!
174
00:13:55,499 --> 00:13:56,166
Vá checar o Fung!
175
00:13:56,249 --> 00:13:57,249
Sim senhor!
176
00:14:30,499 --> 00:14:31,999
O que?
177
00:14:33,124 --> 00:14:35,291
Perdi uma perna, mas ainda tenho duas mãos.
178
00:14:35,374 --> 00:14:36,666
Eu posso desarmar uma bomba com minha mão esquerda
179
00:14:36,749 --> 00:14:37,666
e segure sua mão
180
00:14:38,832 --> 00:14:40,541
com meu direito.
181
00:14:42,291 --> 00:14:44,666
Eu posso ser o único mais legal
182
00:14:45,082 --> 00:14:47,499
oficial EODB deficiente.
183
00:14:48,624 --> 00:14:50,874
Diga aos rapazes que volto em breve.
184
00:14:51,582 --> 00:14:53,832
Fung disse que voltará em breve!
185
00:14:54,249 --> 00:14:55,832
Ei! Fale comigo!
186
00:14:56,207 --> 00:14:58,082
Volto em breve.
187
00:14:59,749 --> 00:15:01,499
"Cápsulas de Gabapentina para
epilepsia/neuropatia para dor”
188
00:16:36,624 --> 00:16:38,499
Senhora, algo para você.
189
00:16:43,332 --> 00:16:44,041
O que?
190
00:16:44,124 --> 00:16:45,291
Eu te amo!
191
00:16:56,207 --> 00:16:57,249
800 m
192
00:16:57,332 --> 00:16:58,666
em 2 minutos e 21 segundos.
193
00:16:58,999 --> 00:17:00,082
Dar um tempo.
194
00:17:01,207 --> 00:17:02,374
Eu não estou cansado.
195
00:17:02,832 --> 00:17:04,291
Você superou o padrão da Polícia,
196
00:17:04,374 --> 00:17:06,791
você deve fazer uma pausa.
197
00:17:09,332 --> 00:17:10,832
Um brinde a mim, eu posso andar novamente.
198
00:17:12,832 --> 00:17:14,582
E a você, pela sua promoção.
199
00:17:14,666 --> 00:17:15,749
Então você ouviu?
200
00:17:16,999 --> 00:17:18,707
Os meninos disseram que deveríamos comemorar com você.
201
00:17:18,791 --> 00:17:19,999
Coisa certa!
202
00:17:20,082 --> 00:17:21,249
Eu sabia que você pode fazer isso.
203
00:17:21,332 --> 00:17:23,457
Eu estava com medo de você chegar na minha frente
e agora você fez isso.
204
00:17:23,541 --> 00:17:25,249
Chega de besteira!
205
00:17:25,582 --> 00:17:27,499
Eu me pergunto quando poderei voltar ao trabalho.
206
00:17:27,999 --> 00:17:29,249
Se eu não começar a trabalhar logo,
207
00:17:29,332 --> 00:17:30,832
Acho que vou enlouquecer. Seriamente...
208
00:17:30,916 --> 00:17:32,541
O bronze disse assim que você estiver pronto,
209
00:17:32,624 --> 00:17:33,749
eles terão um trabalho de mesa para você.
210
00:17:33,832 --> 00:17:34,541
Um trabalho de secretária?
211
00:17:34,624 --> 00:17:35,707
Um trabalho de secretária.
212
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
Você está brincando comigo?
213
00:17:38,249 --> 00:17:39,124
Mas...
214
00:17:39,499 --> 00:17:40,916
Eu pensaria o mesmo se estivesse no lugar deles.
215
00:17:40,999 --> 00:17:42,832
Eles não sabem como estou em forma.
216
00:17:42,957 --> 00:17:44,374
Organize o teste de condicionamento físico o mais rápido possível.
217
00:17:44,457 --> 00:17:45,499
Depois de ver os resultados,
218
00:17:45,582 --> 00:17:47,457
eles vão me implorar para voltar ao trabalho.
219
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
Volte!
220
00:17:49,999 --> 00:17:51,332
Por favor volte!
221
00:17:53,457 --> 00:17:54,374
Curtiu isso?
222
00:17:54,457 --> 00:17:55,416
Sim!
223
00:18:15,916 --> 00:18:16,749
3!
224
00:18:17,791 --> 00:18:18,457
Aqui vamos nós.
225
00:18:22,291 --> 00:18:23,041
29!
226
00:18:23,124 --> 00:18:24,041
29 menos 8...
227
00:18:24,124 --> 00:18:24,957
Muito bom!
228
00:18:25,041 --> 00:18:26,374
Ainda mais alto do que o padrão da Polícia!
229
00:19:22,916 --> 00:19:24,666
Senhor, posso ajudá-lo?
230
00:19:35,374 --> 00:19:38,916
O atentado na Secretaria de Educação
é um incidente isolado.
231
00:19:39,249 --> 00:19:42,457
Não há informações específicas sugerindo
Hong Kong
232
00:19:42,541 --> 00:19:44,666
é um alvo provável de ataque terrorista.
233
00:19:44,749 --> 00:19:47,374
A ameaça da cidade de ataque terrorista
234
00:19:47,457 --> 00:19:49,582
é atualmente avaliado como moderado.
235
00:19:51,582 --> 00:19:53,541
O homem-bomba na Secretaria de Educação
era terrorista,
236
00:19:53,624 --> 00:19:54,624
chamado Cheung Chi Man.
237
00:19:54,749 --> 00:19:56,207
Ele era um estudante de pós-graduação trabalhando em seu doutorado.
238
00:19:56,457 --> 00:19:57,207
6 meses atrás,
239
00:19:57,291 --> 00:20:00,082
sua namorada, que também era uma estudante de pós-graduação
Pulou de um prédio.
240
00:20:13,666 --> 00:20:14,832
Dentro do computador em seu apartamento,
241
00:20:14,916 --> 00:20:16,957
encontramos um arquivo baixado da dark web
242
00:20:17,041 --> 00:20:18,541
sobre um novo grupo extremista chamado Vendetta
243
00:20:18,624 --> 00:20:20,749
e seu "Guia para o Terrorismo do Lobo Solitário".
244
00:20:20,832 --> 00:20:21,916
No passado,
245
00:20:22,041 --> 00:20:24,541
Vendetta usou a rede social
plataforma da dark web
246
00:20:24,624 --> 00:20:27,249
para prestar assistência àqueles
que detestam a sociedade
247
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
e projetar ataques terroristas de lobos solitários
em outro continente.
248
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
Nossos programas de inteligência
249
00:20:50,124 --> 00:20:51,707
duas pessoas são os mentores
atrás do grupo.
250
00:20:52,124 --> 00:20:53,791
Um usa o codinome Maverick,
251
00:20:53,874 --> 00:20:55,041
Ma Sai Kwan,
252
00:20:55,124 --> 00:20:56,541
um rico 2G de Hong Kong.
253
00:20:56,624 --> 00:20:59,332
Quando ele estava na University College London
cursando Economia e Ciência Política,
254
00:20:59,416 --> 00:21:01,207
ele já era um anarquista.
255
00:21:01,291 --> 00:21:04,999
Em 1997, ele estava em Seattle
pelos protestos contra a OMC.
256
00:21:05,082 --> 00:21:07,916
Em 2000, assumiu os negócios da família.
257
00:21:07,999 --> 00:21:09,999
Um ano depois, junto com vários estrangeiros,
258
00:21:10,082 --> 00:21:12,457
ele destruiu um internacional
franquia de fast food.
259
00:21:12,541 --> 00:21:14,249
Saia do lugar!
260
00:21:15,041 --> 00:21:17,166
Sr. Ma, sobre o que você está fazendo,
sua família ficará desapontada?
261
00:21:17,249 --> 00:21:18,457
Eles não têm o direito de se decepcionar.
262
00:21:18,541 --> 00:21:19,707
Minha família
263
00:21:19,832 --> 00:21:20,916
fizeram sua fortuna
264
00:21:20,999 --> 00:21:22,749
dos britânicos
265
00:21:22,832 --> 00:21:23,916
vendendo ópio.
266
00:21:23,999 --> 00:21:26,374
O dinheiro deles estava sujo.
267
00:21:26,457 --> 00:21:28,541
Quando ele estava sob fiança, ele pulou fiança
268
00:21:28,624 --> 00:21:31,041
e transferidos ilegalmente
269
00:21:31,124 --> 00:21:33,749
US$ 300 milhões da conta de sua família
para um banco offshore.
270
00:21:33,916 --> 00:21:34,791
Ele disse uma vez
271
00:21:34,874 --> 00:21:36,666
a fortuna de sua família era pecaminosa.
272
00:21:36,749 --> 00:21:38,624
Ele queria usar a justiça para limpá-lo.
273
00:21:38,707 --> 00:21:39,582
5 anos atrás,
274
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
ele usou um passaporte falso e voltou
para Hong Kong.
275
00:21:42,166 --> 00:21:43,957
Depois disso, ele desapareceu sem deixar vestígios.
276
00:21:44,041 --> 00:21:44,874
Nossos programas de inteligência
277
00:21:44,957 --> 00:21:46,166
em suas comunicações externas,
278
00:21:46,249 --> 00:21:48,457
ele frequentemente mencionava alguém chamado Davy.
279
00:21:48,707 --> 00:21:49,624
A INTERPOL acredita
280
00:21:49,707 --> 00:21:52,207
Davy é outro cérebro por trás de Vendetta.
281
00:21:52,291 --> 00:21:54,624
Mas ainda temos que confirmar
sua verdadeira identidade.
282
00:21:54,707 --> 00:21:55,874
Nos últimos 4 meses,
283
00:21:55,999 --> 00:21:59,291
eles organizaram pelo menos 30
pessoal armado para entrar sorrateiramente em Hong Kong.
284
00:21:59,499 --> 00:22:02,082
Parece que eles estão usando Hong Kong
para lançar um ataque terrorista.
285
00:22:02,207 --> 00:22:03,332
agora estou colocando você no comando
286
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
de rastreá-los.
287
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
Encontre Ma Sai Kwan e Davy o mais rápido possível.
288
00:22:07,499 --> 00:22:08,957
Para evitar vazamentos,
289
00:22:09,166 --> 00:22:11,041
esta operação é classificada.
290
00:22:11,166 --> 00:22:11,957
Entender?
291
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
"Cápsulas de Gabapentina para
epilepsia/neuropatia para dor”
292
00:22:37,124 --> 00:22:38,082
Senhor,
293
00:22:38,332 --> 00:22:39,499
remédios
294
00:22:39,666 --> 00:22:41,124
deve ser tomado com água.
295
00:23:18,332 --> 00:23:18,874
Olhe para isso!
296
00:23:18,957 --> 00:23:20,666
Desculpe, eu vou te pagar $ 5.000.
297
00:23:20,749 --> 00:23:21,416
Onde você aprendeu a dirigir?
298
00:23:21,499 --> 00:23:22,249
Que tal $ 1, ok?
299
00:23:22,332 --> 00:23:23,332
Dinheiro não é tudo.
300
00:23:23,416 --> 00:23:24,082
Claro que não.
301
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Eu só quero te pagar. Desculpe! Isso está bem?
302
00:23:25,499 --> 00:23:26,249
Você tem uma licença?
303
00:23:26,332 --> 00:23:27,041
É claro!
304
00:23:27,124 --> 00:23:28,207
- Policial! Desculpe!
- Nós iremos?
305
00:23:28,291 --> 00:23:29,832
- Você pode resolver isso?
- Estavam tentando.
306
00:23:29,916 --> 00:23:31,457
- Você quer perseguir isso?
- É claro!
307
00:23:31,541 --> 00:23:32,999
Eu vou pagar por isso.
308
00:23:33,082 --> 00:23:35,374
Vou anotar os danos de ambos os veículos.
309
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Eu preciso que você fique de pé...
310
00:24:31,791 --> 00:24:32,624
Tranque o elevador nº 4.
311
00:24:32,707 --> 00:24:33,166
Cópia de!
312
00:24:46,541 --> 00:24:47,749
Lutando no elevador nº 4.
313
00:24:47,832 --> 00:24:48,874
Agora está bloqueado em 5/F,
314
00:24:48,957 --> 00:24:49,916
enviar alguém imediatamente.
315
00:24:49,999 --> 00:24:51,041
Chegamos ao elevador.
316
00:25:12,874 --> 00:25:13,957
Ele pulou no elevador nº 5
317
00:25:16,832 --> 00:25:17,749
e saiu em 10/F.
318
00:25:17,832 --> 00:25:18,957
Vá conferir!
319
00:25:20,541 --> 00:25:21,124
Fique onde está!
320
00:25:21,249 --> 00:25:21,916
Ei!
321
00:25:41,291 --> 00:25:42,541
Abra a porta!
322
00:25:44,541 --> 00:25:47,249
A cerimônia de iluminação de Glimmering
Hong Kong está prestes a começar.
323
00:25:47,332 --> 00:25:50,332
Vamos ter o presidente da
a Associação dos Empreendedores Imobiliários,
324
00:25:50,416 --> 00:25:51,457
Sr. Leung Chi Choi
325
00:25:51,541 --> 00:25:53,624
para vir aqui para a cerimônia de iluminação.
326
00:25:53,916 --> 00:25:54,666
Chave! Chave!
327
00:25:54,749 --> 00:25:55,499
Abra a porta!
328
00:25:59,082 --> 00:25:59,666
Não se mova!
329
00:26:48,916 --> 00:26:50,124
Verifique o hotel com cuidado.
330
00:26:50,207 --> 00:26:51,957
Procure por qualquer olhar suspeito
ou explosivos potenciais.
331
00:26:52,041 --> 00:26:53,082
Sim senhor!
332
00:26:53,207 --> 00:26:54,332
Senhor Tung, que tipo era?
333
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
Achamos que era C-4.
334
00:26:55,916 --> 00:26:56,499
C-4?
335
00:26:56,582 --> 00:26:57,249
Senhora,
336
00:26:57,374 --> 00:26:59,124
uma vítima estava com uniforme de hotel,
337
00:26:59,207 --> 00:27:00,082
mas o hotel não tem nada sobre ele.
338
00:27:00,166 --> 00:27:01,207
Ele é provavelmente um suspeito.
339
00:27:01,457 --> 00:27:01,999
Bem ali!
340
00:27:05,624 --> 00:27:06,291
Fungo!
341
00:27:08,124 --> 00:27:08,416
Um...
342
00:27:08,499 --> 00:27:08,707
Dois...
343
00:27:08,791 --> 00:27:09,082
Três...
344
00:27:09,166 --> 00:27:09,916
Acima!
345
00:27:15,499 --> 00:27:17,124
Mais vítimas estão a caminho.
Todos, aguardem!
346
00:27:17,207 --> 00:27:17,666
Sim!
347
00:27:17,749 --> 00:27:18,916
Na explosão do Island Hotel,
348
00:27:18,999 --> 00:27:21,457
o número de mortos subiu para 18.
349
00:27:21,582 --> 00:27:22,957
De acordo com uma fonte confiável,
350
00:27:23,041 --> 00:27:25,332
a investigação da polícia é enviesada para
um ataque terrorista.
351
00:27:25,416 --> 00:27:28,624
Por razões de segurança, vários eventos importantes
foram cancelados.
352
00:28:00,291 --> 00:28:00,707
Três...
353
00:28:00,791 --> 00:28:01,166
Dois...
354
00:28:01,249 --> 00:28:01,749
Um...
355
00:28:04,332 --> 00:28:05,041
Novamente!
356
00:28:05,124 --> 00:28:05,666
Três...
357
00:28:05,832 --> 00:28:06,332
Dois...
358
00:28:06,416 --> 00:28:06,916
Um...
359
00:28:17,374 --> 00:28:19,207
A bomba tinha uma cartilha para uso militar
360
00:28:19,291 --> 00:28:20,916
com um detonador instantâneo.
361
00:28:21,207 --> 00:28:23,416
Provavelmente o botão liga/desliga
da cerimônia de iluminação.
362
00:28:23,541 --> 00:28:26,249
Ao contrário da Secretaria de Educação
explosão 4 meses atrás,
363
00:28:26,332 --> 00:28:27,582
RDX, foi utilizada ciclonite.
364
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
Desta vez, C-4.
365
00:28:28,749 --> 00:28:31,082
Ambos são explosivos de alto desempenho.
366
00:28:31,207 --> 00:28:33,457
O suspeito na ala de custódia,
alguma atualização?
367
00:28:33,582 --> 00:28:34,749
Ele ainda está em coma.
368
00:28:34,999 --> 00:28:36,416
Nós cruzamos suas impressões digitais
369
00:28:36,499 --> 00:28:39,124
e confirmou que ele é ex-oficial da EODB,
370
00:28:39,207 --> 00:28:40,207
Poon Shing Fung.
371
00:28:41,041 --> 00:28:44,457
O CCTV mostrou ele saindo
com o interruptor liga/desliga.
372
00:28:44,541 --> 00:28:45,624
Ele também brigou com
Um segurança.
373
00:28:45,707 --> 00:28:47,541
Não fique à frente de nós mesmos
374
00:28:47,874 --> 00:28:49,082
ao tirar conclusões.
375
00:29:07,999 --> 00:29:09,207
"Poon Shing Fung está acordado"
376
00:29:10,166 --> 00:29:10,832
Chan Senhor,
377
00:29:10,957 --> 00:29:12,249
Poon Shing Fung está acordado.
378
00:29:13,291 --> 00:29:14,082
Tung Senhor,
379
00:29:14,999 --> 00:29:17,291
Poon Shing Fung era seu ex-parceiro.
380
00:29:17,957 --> 00:29:19,082
Senhora Pong,
381
00:29:19,416 --> 00:29:20,416
ele era seu velho amigo.
382
00:29:20,916 --> 00:29:22,457
Vocês dois devem ficar longe.
383
00:29:22,541 --> 00:29:24,791
É por isso que Lee Sir seguirá
com Poon Shing Fung.
384
00:29:24,874 --> 00:29:25,457
Sim senhor!
385
00:29:25,541 --> 00:29:27,707
Antes de termos qualquer pista para continuar,
386
00:29:27,791 --> 00:29:29,249
nem uma palavra para ninguém
387
00:29:29,332 --> 00:29:31,041
sobre Poon Shing Fung.
388
00:29:31,124 --> 00:29:32,582
Sim senhor!
389
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
"Hospital Ming Sum"
390
00:29:36,332 --> 00:29:37,207
Há quanto tempo.
391
00:29:42,749 --> 00:29:43,707
Eu conheço você?
392
00:29:46,832 --> 00:29:47,416
Multar!
393
00:29:48,416 --> 00:29:50,249
Eu sou CIP (Chefe Inspetor de Polícia)
da Unidade de Crime Lee Yiu Sing.
394
00:29:51,374 --> 00:29:52,957
Você não é obrigado a dizer nada
395
00:29:53,166 --> 00:29:54,707
a menos que você queira,
396
00:29:55,166 --> 00:29:56,249
mas o que quer que você diga
397
00:29:56,457 --> 00:29:57,791
será retirado por escrito
398
00:29:57,874 --> 00:29:58,999
e pode ser dado como prova em Tribunal.
399
00:29:59,082 --> 00:30:00,291
Eu quero um pouco de água.
400
00:30:01,166 --> 00:30:01,957
Ei!
401
00:30:06,332 --> 00:30:07,166
Poon Shing Fung,
402
00:30:07,707 --> 00:30:09,457
você é um suspeito em uma explosão.
403
00:30:09,541 --> 00:30:11,749
Em 2019, em 3 de outubro,
404
00:30:11,916 --> 00:30:13,291
o que você estava fazendo
405
00:30:13,541 --> 00:30:14,582
em Ilha Hotel?
406
00:30:17,416 --> 00:30:18,582
Eu quero um pouco de água.
407
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Estou perguntando sobre o Island Hotel...
408
00:30:20,624 --> 00:30:22,166
Eu não me lembro.
409
00:30:24,499 --> 00:30:26,707
Com outros suspeitos, nunca sou tão paciente.
410
00:30:27,916 --> 00:30:28,666
Poon Shing Fung,
411
00:30:28,874 --> 00:30:30,207
O que você estava fazendo lá?
412
00:30:30,332 --> 00:30:31,666
Você tem cúmplices?
413
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
Poon Shing Fung?
414
00:30:35,916 --> 00:30:37,457
Eu nem me lembro do meu nome.
415
00:30:37,541 --> 00:30:39,457
Você pode me dizer o que estou fazendo aqui?
416
00:30:39,541 --> 00:30:40,207
Claro!
417
00:30:40,291 --> 00:30:41,457
Deixe-me refrescar sua memória.
418
00:30:43,041 --> 00:30:44,957
Você explodiu 18 pessoas em pedaços
e dezenas de outros estão feridos.
419
00:30:45,041 --> 00:30:46,832
Se você se recusar a trabalhar com a Polícia,
420
00:30:47,416 --> 00:30:49,416
prisão é onde você vai gastar
o resto da sua vida.
421
00:30:49,499 --> 00:30:50,457
De jeito nenhum!
422
00:30:51,166 --> 00:30:52,124
Eu não tive nada a ver com isso.
423
00:30:52,582 --> 00:30:53,707
Não fui eu.
424
00:30:53,832 --> 00:30:56,124
Além disso, Wong Lai Ling, a faxineira.
425
00:30:56,207 --> 00:30:57,916
Era seu último dia, ela estava se aposentando.
426
00:30:58,374 --> 00:30:59,666
Você explodiu ela.
427
00:30:59,791 --> 00:31:00,332
Olhe novamente!
428
00:31:00,416 --> 00:31:01,124
Saia de perto de mim!
429
00:31:01,207 --> 00:31:01,874
Começar falando!
430
00:31:01,957 --> 00:31:02,374
O que você está fazendo?
431
00:31:02,457 --> 00:31:03,666
- Fala!
- Lee Senhor!
432
00:31:16,832 --> 00:31:18,749
O paciente teve uma grande concussão
433
00:31:18,957 --> 00:31:20,499
que resultou em PTA
(Amnésia Pós-Traumática).
434
00:31:20,582 --> 00:31:22,166
Ele não tinha ideia de como foi parar aqui.
435
00:31:22,249 --> 00:31:23,416
Não consegue nem lembrar o próprio nome.
436
00:31:23,499 --> 00:31:24,582
Ele pode fingir?
437
00:31:25,499 --> 00:31:26,707
Ele pode ser capaz de enganá-lo,
438
00:31:26,791 --> 00:31:28,082
mas não esta máquina.
439
00:31:28,166 --> 00:31:30,332
O lobo temporal é constituído pelo hipocampo
440
00:31:30,416 --> 00:31:32,291
responsável pelo curto prazo
e memória de longo prazo.
441
00:31:32,374 --> 00:31:33,707
A fMRI (Funcional Magnetic
Imagem por Ressonância)
442
00:31:33,791 --> 00:31:35,207
Mostra que o lobo temporal interno está inativo,
443
00:31:35,291 --> 00:31:37,166
o que significa que ele não tem atividades de memória.
444
00:31:37,499 --> 00:31:39,124
Obviamente, ele sofreu uma lesão.
445
00:31:40,041 --> 00:31:41,249
Ele vai se recuperar?
446
00:31:41,791 --> 00:31:42,916
É difícil dizer.
447
00:31:43,207 --> 00:31:44,332
Alguns têm uma recuperação rápida.
448
00:31:44,416 --> 00:31:47,332
Para outros, fatores externos podem levar
para uma recuperação gradual.
449
00:31:47,416 --> 00:31:49,791
Mas para alguns, eles podem nunca se recuperar.
450
00:31:49,874 --> 00:31:52,749
Danos ao hipocampo afetam apenas
memória declarativa.
451
00:31:52,832 --> 00:31:54,541
Por exemplo, ele não vai se lembrar
onde ele esteve,
452
00:31:54,707 --> 00:31:55,624
o que ele fez
453
00:31:55,832 --> 00:31:57,999
ou não se lembrará das pessoas que conhece.
454
00:32:04,707 --> 00:32:07,291
Mas para as coisas que ele está acostumado,
suas habilidades motoras,
455
00:32:07,374 --> 00:32:08,624
como escovar os dentes,
456
00:32:08,707 --> 00:32:09,749
dirigir um carro ou usar um computador;
457
00:32:09,832 --> 00:32:11,749
o que consideramos memória procedural,
458
00:32:11,916 --> 00:32:13,582
não será afetado.
459
00:32:13,832 --> 00:32:15,666
Porque este tipo de memória
está profundamente enraizado
460
00:32:15,749 --> 00:32:17,416
em nosso subconsciente como memória implícita,
461
00:32:17,499 --> 00:32:19,249
e não vai precisar de nossa consciência para recordar.
462
00:32:19,332 --> 00:32:20,957
Alguém que sofre de
perda de memória declarativa,
463
00:32:21,041 --> 00:32:22,624
pode formar uma nova consciência,
464
00:32:22,707 --> 00:32:25,791
exibir um novo temperamento,
desenvolver novos conceitos
465
00:32:25,874 --> 00:32:27,832
ou até mesmo formar uma nova perspectiva
no certo e no errado.
466
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
Em outras palavras, torne-se uma pessoa diferente.
467
00:32:43,291 --> 00:32:44,124
Senhor,
468
00:32:44,499 --> 00:32:45,874
Eu tenho uma ideia.
469
00:33:05,416 --> 00:33:06,082
Saudação!
470
00:33:10,166 --> 00:33:11,999
Coloque seus homens em perigo mortal
e eles sobreviverão.
471
00:33:12,082 --> 00:33:13,832
Deixe-os em apuros
e eles renascem.
472
00:33:15,207 --> 00:33:15,874
Chefe!
473
00:33:16,249 --> 00:33:17,082
Minhas tropas.
474
00:33:17,416 --> 00:33:18,916
Eles estão dispostos a morrer por você.
475
00:33:22,666 --> 00:33:23,291
Bom!
476
00:33:24,166 --> 00:33:24,999
Vamos esperar por Davy,
477
00:33:25,332 --> 00:33:27,582
e o Dia da Ressurreição podem prosseguir conforme planejado.
478
00:33:27,957 --> 00:33:29,082
Como é a Blizzard?
479
00:33:30,166 --> 00:33:31,082
Ainda no hospital.
480
00:33:33,791 --> 00:33:34,832
Dia da ressurreição
481
00:33:35,207 --> 00:33:36,499
não pode acontecer sem a Blizzard.
482
00:33:36,582 --> 00:33:37,374
Sim! Chefe!
483
00:33:40,582 --> 00:33:43,582
"Hospital Ming Sum"
484
00:34:03,957 --> 00:34:05,707
Vamos levá-lo para fazer uma ressonância magnética.
485
00:35:03,124 --> 00:35:05,166
Por favor, remova todos os metais nele.
486
00:35:19,166 --> 00:35:19,707
Não se mova!
487
00:35:31,707 --> 00:35:32,832
Fique quieto! Não se mova!
488
00:35:36,957 --> 00:35:38,624
Lee Senhor, Poon Shing Fung
está fazendo uma ressonância magnética.
489
00:35:43,291 --> 00:35:45,249
Fora de todos, o prisioneiro escapou
da sala de ressonância magnética.
490
00:35:50,999 --> 00:35:52,332
Você na cadeira de rodas, não se mexa!
491
00:36:03,832 --> 00:36:05,207
Esperar pacientemente! Nós vamos quebrar você!
492
00:36:23,707 --> 00:36:24,041
Polícia!
493
00:36:24,124 --> 00:36:24,791
Congelar!
494
00:36:39,541 --> 00:36:40,082
Polícia!
495
00:36:47,749 --> 00:36:48,416
Volte!
496
00:36:52,374 --> 00:36:53,499
Devido a uma emergência no hospital...
497
00:36:53,582 --> 00:36:54,332
Me siga!
498
00:36:54,416 --> 00:36:57,124
... por favor, siga as instruções do hospital
pessoal e evacuar imediatamente.
499
00:36:59,249 --> 00:37:00,332
Pressa! Não é seguro aqui.
500
00:37:50,541 --> 00:37:51,291
Me siga.
501
00:37:51,624 --> 00:37:52,291
Abaixe-se.
502
00:37:59,749 --> 00:38:02,041
Para todos, suspeito está em prótese
e Unidade Ortopédica em HF.
503
00:38:15,874 --> 00:38:16,416
Fique atrás!
504
00:38:16,499 --> 00:38:17,332
O que é isso?
505
00:38:17,416 --> 00:38:18,041
Não se mova!
506
00:38:18,499 --> 00:38:18,999
Fique onde está!
507
00:38:19,082 --> 00:38:20,082
Voltam! Voltam!
508
00:38:21,124 --> 00:38:21,874
Poon Shing Fung,
509
00:38:22,082 --> 00:38:22,957
deixe o motorista ir.
510
00:38:23,041 --> 00:38:24,416
Você me incriminou por matar 18 pessoas.
511
00:38:24,499 --> 00:38:25,582
Não me importo de adicionar mais um.
512
00:38:25,666 --> 00:38:26,416
Largue sua arma!
513
00:38:26,999 --> 00:38:27,832
Não me empurre!
514
00:38:28,166 --> 00:38:28,916
Vá com calma!
515
00:38:28,999 --> 00:38:29,666
Fique onde está!
516
00:38:30,082 --> 00:38:30,791
Bobagem
517
00:38:33,707 --> 00:38:34,332
Poon Shing Fung,
518
00:38:34,832 --> 00:38:35,582
volte!
519
00:38:35,666 --> 00:38:36,124
Pare o carro!
520
00:38:36,207 --> 00:38:36,791
Agora!
521
00:38:37,332 --> 00:38:37,957
Relaxar!
522
00:38:38,166 --> 00:38:38,916
Apenas dirija!
523
00:38:43,499 --> 00:38:44,624
Eu vou te pegar.
524
00:38:45,291 --> 00:38:46,582
Definitivamente!
525
00:39:03,957 --> 00:39:04,749
Senhora, o veículo está ali.
526
00:39:04,832 --> 00:39:06,707
Ele é o dono. Confirmamos que é o carro dele.
527
00:39:06,791 --> 00:39:08,499
Quanto tempo mais vai demorar?
528
00:39:09,124 --> 00:39:10,249
Eu preciso trabalhar.
529
00:39:13,999 --> 00:39:15,041
Essa é minha carteira.
530
00:39:24,416 --> 00:39:24,957
Obrigada!
531
00:40:14,082 --> 00:40:14,874
Senhora!
532
00:40:14,999 --> 00:40:16,582
Câmeras de estrada avistaram Poon Shing Fung em Mongkok.
533
00:40:16,666 --> 00:40:18,249
Ele entrou em um cybercafé.
534
00:40:31,791 --> 00:40:33,874
"Siu Ming"
535
00:40:50,457 --> 00:40:52,332
Poon Shing Fung?
536
00:40:52,582 --> 00:40:53,582
"Poon Shing Fung"
537
00:40:55,457 --> 00:40:56,791
"Poon Shing Fung"
538
00:41:10,832 --> 00:41:14,666
"O oficial EODB perdeu uma perna no IED
(Dispositivo Explosivo Improvisado) explosão”
539
00:41:34,166 --> 00:41:39,166
"Oficial EODB desarma 2.000 libras
bomba de guerra após 20 horas”
540
00:41:41,541 --> 00:41:44,666
"Onda de rádio do telefone celular ou interferência
pode aumentar o risco de explosão”
541
00:41:47,749 --> 00:41:49,499
Mantenha-se firme!
542
00:42:01,457 --> 00:42:03,291
Sele a parte de trás e guarde
todos os cruzamentos.
543
00:42:03,374 --> 00:42:03,874
Sim senhor!
544
00:42:06,332 --> 00:42:07,082
Poon Shing Fung!
545
00:42:19,249 --> 00:42:19,999
Localizamos o suspeito.
546
00:42:20,082 --> 00:42:21,166
Ele escapou pela porta dos fundos.
547
00:42:21,249 --> 00:42:23,207
Ele está com uma jaqueta azul marinho e jeans cinza.
548
00:42:23,291 --> 00:42:23,832
Cópia de!
549
00:42:25,874 --> 00:42:26,666
Poon Shing Fung!
550
00:42:28,541 --> 00:42:29,207
Pare!
551
00:42:29,791 --> 00:42:30,749
Fique onde está!
552
00:42:32,082 --> 00:42:33,166
Volte!
553
00:42:33,874 --> 00:42:34,832
Guarde a porta dos fundos!
554
00:42:34,916 --> 00:42:35,832
Vamos subir!
555
00:42:49,499 --> 00:42:50,124
Poon Shing Fung!
556
00:42:50,374 --> 00:42:51,666
O que é isso? O que você está fazendo?
557
00:42:51,749 --> 00:42:52,832
Jogada! Polícia!
558
00:42:55,416 --> 00:42:56,291
Poon Shing Fung!
559
00:43:08,124 --> 00:43:08,874
Lá em cima!
560
00:43:17,082 --> 00:43:17,874
Poon Shing Fung!
561
00:43:33,207 --> 00:43:34,541
Suspeito na Rua Fa Yuen!
562
00:43:34,749 --> 00:43:35,457
Rua Fa Yuen!
563
00:43:41,749 --> 00:43:42,582
Pare!
564
00:43:53,416 --> 00:43:54,166
Pare.
565
00:43:54,249 --> 00:43:57,666
Suspeito entrou no beco no meio
não. 46 e não. 48 na Rua Fa Yuen!
566
00:44:21,499 --> 00:44:22,999
Ele virou na Rua Tung Choi.
567
00:44:23,207 --> 00:44:24,499
Depois dele! Passe para o lado!
568
00:44:30,041 --> 00:44:31,707
Tranque todas as saídas da Rua Tung Choi.
569
00:44:38,666 --> 00:44:40,041
Jogada! Passe para o lado...
570
00:44:40,124 --> 00:44:41,332
Polícia!
571
00:44:41,541 --> 00:44:42,749
Por favor, afaste-se!
572
00:44:42,957 --> 00:44:43,624
Passe para o lado!
573
00:44:43,749 --> 00:44:44,332
Mova isso!
574
00:44:45,332 --> 00:44:45,957
Passe para o lado!
575
00:44:46,124 --> 00:44:47,124
Polícia!
576
00:44:47,207 --> 00:44:47,916
Polícia!
577
00:44:47,999 --> 00:44:49,416
Passe para o lado!
578
00:44:49,916 --> 00:44:51,249
- Afaste-se!
- Polícia!
579
00:44:51,916 --> 00:44:52,457
Jogada!
580
00:44:52,624 --> 00:44:53,624
Deste jeito!
581
00:44:54,124 --> 00:44:54,624
Passe para o lado!
582
00:44:54,707 --> 00:44:55,457
Desculpe! Polícia!
583
00:44:55,541 --> 00:44:56,124
Afastar!
584
00:44:56,749 --> 00:44:57,207
Ei!
585
00:44:57,291 --> 00:44:58,249
Congelar!
586
00:44:59,666 --> 00:45:00,291
Passe para o lado!
587
00:45:01,624 --> 00:45:03,166
Suspeito na Praça Kam Wong.
588
00:45:05,832 --> 00:45:06,582
Poon Shing Fung!
589
00:45:07,999 --> 00:45:08,457
Poon Shing Fung!
590
00:45:08,541 --> 00:45:09,291
Não se mova!
591
00:45:11,499 --> 00:45:12,124
Sair!
592
00:45:12,416 --> 00:45:13,457
Sair!
593
00:45:14,124 --> 00:45:14,749
Vai!
594
00:45:17,374 --> 00:45:18,082
Sair!
595
00:45:18,166 --> 00:45:19,124
Todos fora!
596
00:45:19,832 --> 00:45:20,624
Deste jeito!
597
00:45:22,832 --> 00:45:23,332
Mova-se!
598
00:45:31,041 --> 00:45:32,124
Vai!
599
00:45:33,957 --> 00:45:34,582
Pare!
600
00:45:41,082 --> 00:45:41,624
Não se mova!
601
00:45:41,707 --> 00:45:42,957
Você me chamou.
602
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
Você me chamou.
603
00:45:56,874 --> 00:45:57,582
Sou eu.
604
00:46:00,457 --> 00:46:01,582
Eu estou te ligando.
605
00:46:13,832 --> 00:46:15,749
"Discar... 569607142"
606
00:46:16,041 --> 00:46:17,582
Você ainda se lembra do meu número.
607
00:46:25,666 --> 00:46:26,666
Diga-me...
608
00:46:27,207 --> 00:46:29,207
Você pode continuar sua missão?
609
00:46:37,541 --> 00:46:39,207
Por que você não atendeu?
610
00:46:39,416 --> 00:46:41,332
Não atendo ligações desconhecidas.
611
00:46:41,707 --> 00:46:43,791
Sele a rua Sai Yeung Choi
e a área próxima. Continue olhando.
612
00:46:43,874 --> 00:46:44,582
Cópia de.
613
00:46:45,249 --> 00:46:46,457
Eles estarão aqui em breve.
614
00:46:46,541 --> 00:46:47,749
Vá para o sul na Nathan Road.
615
00:46:47,957 --> 00:46:48,999
Eu entrarei em contato com você.
616
00:46:54,749 --> 00:46:56,416
O suspeito está no sentido norte na Nathan Road.
617
00:46:56,499 --> 00:46:57,207
Cópia de.
618
00:47:02,166 --> 00:47:03,332
Você é Pong Ling.
619
00:48:08,957 --> 00:48:09,707
Bobagem
620
00:48:12,124 --> 00:48:13,207
O que você está fazendo?
621
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
Você é um suspeito em uma explosão.
622
00:48:17,166 --> 00:48:18,374
Entregue-se!
623
00:48:18,791 --> 00:48:19,916
Eu não me lembro de nada.
624
00:48:20,791 --> 00:48:21,957
Não tenho nada a dizer.
625
00:48:22,041 --> 00:48:22,874
Entregue-se ou vou prendê-lo.
626
00:48:22,957 --> 00:48:23,874
Vá em frente!
627
00:48:24,707 --> 00:48:25,666
Não me empurre!
628
00:48:25,999 --> 00:48:27,791
Eu vou te matar se não tiver escolha.
629
00:48:28,249 --> 00:48:29,374
Bobagem
630
00:48:33,916 --> 00:48:35,124
Tráfego 34, acabou!
631
00:48:35,207 --> 00:48:36,499
Por favor, verifique um carro roubado.
632
00:48:49,957 --> 00:48:51,832
Eu sei que costumávamos ser amigos.
633
00:48:52,957 --> 00:48:54,332
Diga-me... quem sou eu?
634
00:48:55,207 --> 00:48:56,832
Conheço versões diferentes de você.
635
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Costumávamos passar pelo inferno
e voltamos juntos.
636
00:49:00,041 --> 00:49:01,957
Você foi um oficial da EODB que salvou vidas.
637
00:49:02,666 --> 00:49:04,541
Depois disso, você ficou tão cheio de si mesmo,
638
00:49:04,624 --> 00:49:05,874
você se dirigiu a um beco sem saída.
639
00:49:06,666 --> 00:49:08,832
A corrente que você sofre de amnésia.
640
00:49:09,332 --> 00:49:10,457
Qual você quer saber?
641
00:49:10,541 --> 00:49:12,791
Perdi minha perna esquerda no cumprimento do dever?
642
00:49:12,874 --> 00:49:13,374
Sim!
643
00:49:13,582 --> 00:49:14,791
Nessa explosão,
644
00:49:15,749 --> 00:49:17,166
nós dois queimamos nossas mãos
645
00:49:18,291 --> 00:49:19,457
e você perdeu sua perna.
646
00:49:20,249 --> 00:49:21,582
É por isso que a EOD me demitiu?
647
00:49:21,666 --> 00:49:23,124
Eles não.
648
00:49:23,791 --> 00:49:26,666
Todos nós sabemos que você não quer
um trabalho de mesa na EODB.
649
00:49:26,791 --> 00:49:27,874
Então tivemos uma discussão
650
00:49:27,957 --> 00:49:30,207
e decidi transferi-lo para o PPRB
(Setor de Relações Públicas da Polícia).
651
00:49:30,916 --> 00:49:31,791
Desculpe senhor!
652
00:49:34,166 --> 00:49:35,582
Acredito que haja um mal-entendido.
653
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Eu sou um oficial EODB,
654
00:49:37,999 --> 00:49:39,582
Eu deveria estar em campo.
655
00:49:39,666 --> 00:49:42,499
Todos os oficiais em campo devem passar
um físico rigoroso.
656
00:49:42,582 --> 00:49:44,124
Eu mais do que passei.
657
00:49:44,207 --> 00:49:45,999
Tung Sir do EOD está esperando do lado de fora.
658
00:49:46,082 --> 00:49:46,999
Ele pode atestar isso.
659
00:49:47,082 --> 00:49:48,457
Isso não será necessário.
660
00:49:48,957 --> 00:49:50,207
Espero que você entenda,
661
00:49:50,374 --> 00:49:52,249
se algum incidente futuro
662
00:49:52,457 --> 00:49:54,916
é causado pela Polícia empregando
pessoal com deficiência,
663
00:49:54,999 --> 00:49:56,707
teremos muito o que explicar.
664
00:49:57,166 --> 00:49:58,707
Você ainda duvida da minha capacidade.
665
00:49:58,791 --> 00:50:00,624
Estou disposto a realizar qualquer teste de aptidão.
666
00:50:00,707 --> 00:50:02,166
Se eu não passar,
667
00:50:03,124 --> 00:50:03,957
que assim seja.
668
00:50:04,041 --> 00:50:05,916
Isso realmente não será necessário.
669
00:50:06,291 --> 00:50:08,207
Não desperdice o tempo de ninguém.
670
00:50:08,832 --> 00:50:09,416
Espero que você entenda.
671
00:50:09,499 --> 00:50:10,874
O que você quer que eu entenda?
672
00:50:13,207 --> 00:50:14,332
Você quer que eu entenda
673
00:50:14,416 --> 00:50:15,499
você não quer ser responsável?
674
00:50:15,582 --> 00:50:16,957
Poon Shing Fung, preste atenção nas suas palavras.
675
00:50:17,041 --> 00:50:18,499
Eu perdi uma perna. Por quê?
676
00:50:18,582 --> 00:50:19,999
Para trabalho.
677
00:50:23,332 --> 00:50:25,374
Você nem vai me dar uma chance.
678
00:50:25,749 --> 00:50:26,541
Você acha que eu sou um desperdício de seu tempo?
679
00:50:26,624 --> 00:50:28,499
UI63660,
680
00:50:29,707 --> 00:50:31,166
estamos cientes de seu valor
681
00:50:31,457 --> 00:50:33,166
e foram mais do que atenciosos.
682
00:50:45,582 --> 00:50:46,707
Você teve uma queda?
683
00:50:47,582 --> 00:50:49,124
você não disse a eles
684
00:50:49,749 --> 00:50:51,916
para voltar ao EOD,
quão duro eu tenho trabalhado?
685
00:50:52,041 --> 00:50:52,416
Eu fiz.
686
00:50:52,499 --> 00:50:53,791
Você não.
687
00:50:54,249 --> 00:50:55,916
Você não me quer de volta.
688
00:50:55,999 --> 00:50:57,499
Porque eu faria isso?
689
00:50:57,666 --> 00:50:58,374
Multar!
690
00:50:59,457 --> 00:51:01,041
Se eu escrevesse uma petição ao CP
(Comissário de Polícia),
691
00:51:01,124 --> 00:51:02,499
você vai co-assinar?
692
00:51:02,582 --> 00:51:03,249
Que petição?
693
00:51:03,332 --> 00:51:04,249
Você não vai!
694
00:51:04,332 --> 00:51:06,082
Eu vou! Eu definitivamente vou.
695
00:51:06,457 --> 00:51:08,332
Mas Tung Cheuk Man é uma batata muito pequena
696
00:51:08,416 --> 00:51:10,416
para fazê-los mudar o sistema.
697
00:51:16,666 --> 00:51:17,832
Você tem razão!
698
00:51:19,416 --> 00:51:20,499
Absolutamente certo!
699
00:51:25,291 --> 00:51:27,666
Em 15 de janeiro de 2015,
700
00:51:27,832 --> 00:51:30,666
colegas de EODB, Tung Cheuk Man
e Poon Shing Fung
701
00:51:30,749 --> 00:51:32,041
arriscaram suas vidas
702
00:51:32,124 --> 00:51:34,791
para desarmar uma bomba e salvar dois civis.
703
00:51:34,999 --> 00:51:37,874
A Polícia de Hong Kong concede-lhes
o MBG (Medalha de Bravura - Ouro)
704
00:51:37,957 --> 00:51:40,832
Para elogiá-los por seu ato nobre
arriscar suas vidas para salvar outras.
705
00:51:40,916 --> 00:51:42,624
Vamos ter
706
00:51:42,791 --> 00:51:44,374
CIP Tung Cheuk Man da EODB.
707
00:52:01,707 --> 00:52:04,166
Agora, vamos ter CIP Poon Shing Fung.
708
00:52:12,749 --> 00:52:15,291
"A polícia é ingrata.
Agora sou dispensável.”
709
00:52:16,457 --> 00:52:17,416
Não, Poon Senhor!
710
00:52:17,499 --> 00:52:18,166
Não faça isso, Poon Sir!
711
00:52:18,249 --> 00:52:18,749
Sem imagens!
712
00:52:18,832 --> 00:52:19,791
Não faça isso, Poon Sir!
713
00:52:20,291 --> 00:52:21,916
Sem imagens!
714
00:52:30,374 --> 00:52:31,041
Sem imagens!
715
00:52:31,124 --> 00:52:32,041
Cuidado, Senhor Tung!
716
00:52:35,374 --> 00:52:36,749
Sem imagens!
717
00:52:36,916 --> 00:52:41,082
Sem imagens!
718
00:52:41,541 --> 00:52:42,749
Assalto!
719
00:52:43,457 --> 00:52:44,624
Assalto!
720
00:52:45,874 --> 00:52:47,082
Assalto!
721
00:52:47,666 --> 00:52:49,457
Todos os jornais mencionaram o ataque.
722
00:52:49,541 --> 00:52:51,707
Nenhum relatou contra o que protestei.
723
00:52:52,207 --> 00:52:53,457
Eles não se importam comigo. Multar!
724
00:52:54,124 --> 00:52:55,791
Eles não se importam com a justiça?
725
00:52:55,874 --> 00:52:56,916
E a verdade?
726
00:52:56,999 --> 00:52:59,041
Não importa o que eles escreveram.
727
00:52:59,124 --> 00:53:00,499
Eu ficaria com a mesma raiva.
728
00:53:00,582 --> 00:53:02,374
Mas o que você fez foi errado.
729
00:53:02,457 --> 00:53:03,874
O que eu fiz errado?
730
00:53:04,832 --> 00:53:07,249
Você pode voltar depois de sua lesão,
mas não posso.
731
00:53:07,332 --> 00:53:08,374
Eu só estou lutando pelo que eu merecia.
732
00:53:08,457 --> 00:53:09,749
O que há de errado com isso?
733
00:53:09,832 --> 00:53:10,957
É isso que estou fazendo.
734
00:53:11,041 --> 00:53:12,999
Mas depois do que você fez,
não há como voltar atrás.
735
00:53:13,082 --> 00:53:14,457
Quanto tempo vai demorar?
736
00:53:14,874 --> 00:53:15,374
Um ano?
737
00:53:15,457 --> 00:53:15,791
Dois?
738
00:53:15,874 --> 00:53:16,499
Três?
739
00:53:16,582 --> 00:53:18,832
Você é meu amigo. Você deveria estar do meu lado.
740
00:53:18,916 --> 00:53:20,124
Venha comigo protestar.
741
00:53:20,207 --> 00:53:22,041
- Nosso trabalho é servir as pessoas,
- Nós vamos juntos.
742
00:53:22,124 --> 00:53:23,582
- Não servir ao nosso próprio propósito.
- Protesto.
743
00:53:23,666 --> 00:53:24,957
Proteste.. .reclame...
744
00:53:25,041 --> 00:53:26,916
Ei, segure-se!
745
00:53:28,249 --> 00:53:30,207
Que tipo de tolo você me considera?
746
00:53:34,291 --> 00:53:35,707
Todos pensam que estou doente.
747
00:53:35,791 --> 00:53:37,374
E você é!
748
00:53:47,957 --> 00:53:50,082
O mundo está doente!
749
00:53:55,707 --> 00:53:56,582
Naquela época,
750
00:53:56,666 --> 00:53:58,666
você fez ouvidos moucos para tudo o que eu disse.
751
00:53:58,957 --> 00:54:00,957
Você tratou o mundo como seu inimigo.
752
00:54:01,624 --> 00:54:03,374
Mas quando minha mãe morreu,
753
00:54:03,666 --> 00:54:05,124
você veio para mostrar seus últimos respeitos.
754
00:54:05,541 --> 00:54:06,666
Lembre-se disso?
755
00:54:09,416 --> 00:54:11,041
Família e amigos, todos de pé!
756
00:54:14,791 --> 00:54:16,207
Todos, por favor, abaixe suas cabeças.
757
00:54:17,832 --> 00:54:19,166
Família, aperte o botão.
758
00:54:28,957 --> 00:54:30,457
A cerimônia acabou.
759
00:54:30,832 --> 00:54:32,582
Por favor, saia do corredor.
760
00:54:47,124 --> 00:54:48,332
Sozinho?
761
00:54:50,707 --> 00:54:52,791
Se eu conseguir, farei isso sozinho.
762
00:54:52,874 --> 00:54:53,957
Como é o negócio?
763
00:54:54,499 --> 00:54:55,666
Difícil.
764
00:54:55,791 --> 00:54:57,041
Pessoas hoje em dia
765
00:54:57,457 --> 00:54:58,916
jogue o que estiver quebrado.
766
00:54:59,499 --> 00:55:01,041
Eles não querem consertar as coisas.
767
00:55:01,749 --> 00:55:02,957
Parabéns!
768
00:55:03,124 --> 00:55:04,874
Você desativou outra bomba de guerra.
769
00:55:06,541 --> 00:55:08,499
Na próxima semana, vou tirar a equipe
jantar.
770
00:55:09,749 --> 00:55:10,707
Quão legal!
771
00:55:11,791 --> 00:55:12,791
Se...
772
00:55:13,291 --> 00:55:14,624
Eu ainda estava com EOD,
773
00:55:14,707 --> 00:55:16,791
quem você acha que vai tratar o jantar?
774
00:55:21,332 --> 00:55:22,166
Olhar,
775
00:55:23,291 --> 00:55:24,916
Pong's aquecendo a casa.
776
00:55:25,916 --> 00:55:27,416
O novo bebê de King To.
777
00:55:28,499 --> 00:55:29,374
Olhar.
778
00:55:29,916 --> 00:55:31,457
Parabenize-os por mim.
779
00:55:33,082 --> 00:55:35,457
A equipe quer ver você.
780
00:55:36,041 --> 00:55:37,082
Mas eu não.
781
00:55:39,499 --> 00:55:40,374
Na realidade...
782
00:55:45,874 --> 00:55:47,499
Não consegue pensar em nada para dizer?
783
00:55:48,291 --> 00:55:49,957
Você deveria sair.
784
00:55:56,374 --> 00:55:58,249
Obrigado por prestar suas últimas homenagens à minha mãe.
785
00:56:09,291 --> 00:56:10,624
eu também quero saber
786
00:56:10,707 --> 00:56:11,874
quem é Pong Ling.
787
00:56:12,291 --> 00:56:13,457
Ela é sua ex.
788
00:56:15,457 --> 00:56:16,416
Ela me perguntou
789
00:56:17,041 --> 00:56:18,374
se eu puder continuar minha missão.
790
00:56:18,457 --> 00:56:19,666
Você a viu?
791
00:56:20,291 --> 00:56:21,582
Que missão eu tenho?
792
00:56:22,041 --> 00:56:22,999
Não sei.
793
00:56:32,416 --> 00:56:34,124
Pegue isso no sopé da montanha.
794
00:56:40,832 --> 00:56:41,374
Pong-Ling,
795
00:56:41,457 --> 00:56:42,457
é Tung Cheuk Man.
796
00:56:42,707 --> 00:56:43,957
Fung só veio me ver.
797
00:56:44,041 --> 00:56:46,124
Ele disse que você disse que ele tinha uma missão.
798
00:56:46,207 --> 00:56:47,082
Que missão?
799
00:56:47,166 --> 00:56:47,707
Desculpe!
800
00:56:47,791 --> 00:56:50,207
É altamente classificado. Eu não posso te dizer.
801
00:57:03,874 --> 00:57:05,291
Por que você me deixou ir?
802
00:57:05,916 --> 00:57:08,124
Você é um UC (disfarçado) para o CTRU
(Unidade de Resposta ao Terrorismo).
803
00:57:08,624 --> 00:57:09,916
Eu sou seu manipulador.
804
00:57:12,332 --> 00:57:14,082
Eu não me lembro de nada.
805
00:57:15,541 --> 00:57:17,041
Mas eu lembro do seu rosto
806
00:57:17,374 --> 00:57:18,666
e seu nome.
807
00:57:20,207 --> 00:57:23,166
Se você me dissesse que estamos namorando
um ao outro, eu vou acreditar em você.
808
00:57:23,249 --> 00:57:24,457
Nós costumávamos.
809
00:57:27,832 --> 00:57:29,957
Eu te tratei horrivelmente?
810
00:57:30,916 --> 00:57:33,291
Não, você foi ótimo.
811
00:57:34,999 --> 00:57:37,999
Mas depois que você perdeu sua perna,
você se tornou uma pessoa diferente.
812
00:57:38,582 --> 00:57:40,166
"A polícia é ingrata.
Agora sou dispensável”
813
00:57:41,291 --> 00:57:42,374
Poxa senhor! Não faça isso!
814
00:57:44,582 --> 00:57:45,874
O que você quer dizer dispensável?
815
00:57:45,957 --> 00:57:47,457
Eles transferiram você para um trabalho de mesa
com o PPRB.
816
00:57:47,541 --> 00:57:48,416
Você não queria.
817
00:57:48,499 --> 00:57:49,832
Você é minha namorada.
818
00:57:50,207 --> 00:57:51,541
Você deveria saber como me sinto.
819
00:57:51,624 --> 00:57:53,082
Eu faço.
820
00:57:53,624 --> 00:57:56,041
Mas os serviços disciplinares exigem
aptidão física.
821
00:57:56,124 --> 00:57:57,707
Não há nada de errado comigo.
822
00:57:57,791 --> 00:57:59,457
Com sua perna assim, como você pode desarmar
uma bomba? Como pode...
823
00:57:59,541 --> 00:58:01,041
Eu não desarmo bomba com minha perna.
824
00:58:01,124 --> 00:58:02,499
Eu uso minhas mãos.
825
00:58:03,124 --> 00:58:04,416
Além de mim,
826
00:58:05,416 --> 00:58:06,957
ninguém pode me dizer não.
827
00:58:07,041 --> 00:58:08,624
Você está desabilitado.
828
00:58:08,707 --> 00:58:10,416
Como você pode proteger os civis?
829
00:58:10,499 --> 00:58:13,249
Então por que Tung Cheuk Man
voltar e não posso?
830
00:58:13,332 --> 00:58:14,541
A lesão dele é diferente da sua.
831
00:58:14,624 --> 00:58:16,582
diferente como?
832
00:58:25,791 --> 00:58:28,499
Quer dizer que ele não é deficiente,
833
00:58:29,082 --> 00:58:30,207
mas eu sou?
834
00:58:30,291 --> 00:58:31,124
Não é isso que quero dizer...
835
00:58:31,207 --> 00:58:33,332
Eu tenho que fazer uma bomba,
836
00:58:33,416 --> 00:58:36,457
então desarmá-lo para provar a mim mesmo?
837
00:58:36,916 --> 00:58:39,249
Escute a si mesmo!
838
00:58:39,541 --> 00:58:41,457
Você é uma bomba-relógio.
839
00:58:49,207 --> 00:58:51,082
Fung, vamos ver um médico, está bem?
840
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
Eu fiz.
841
00:58:54,332 --> 00:58:55,832
Estou tomando remédios.
842
00:58:56,041 --> 00:58:57,666
Estou falando de um psiquiatra.
843
00:58:57,749 --> 00:58:59,499
Vamos ver um psiquiatra.
844
00:58:59,582 --> 00:59:01,207
Eu não sou louco.
845
00:59:01,707 --> 00:59:02,832
Eu estou sofrendo.
846
00:59:02,916 --> 00:59:04,541
Voce entende?
847
00:59:05,457 --> 00:59:06,791
Eu faço.
848
00:59:06,874 --> 00:59:08,124
Eu faço.
849
00:59:10,041 --> 00:59:12,332
Acho que não podemos ficar juntos.
850
00:59:13,707 --> 00:59:14,707
Sair!
851
00:59:15,749 --> 00:59:17,457
Sair!
852
00:59:24,624 --> 00:59:25,457
Sair!
853
00:59:25,624 --> 00:59:26,374
Não!
854
00:59:27,624 --> 00:59:28,707
Fung, acalme-se.
855
00:59:28,791 --> 00:59:30,291
Você vai se acalmar?
856
00:59:30,749 --> 00:59:32,999
Os seus ferimentos e os do homem...
Isso foi um acidente.
857
00:59:33,082 --> 00:59:35,291
Ninguém sabia que terminaria assim.
858
00:59:36,749 --> 00:59:39,082
Fungo! Você não pode culpar ninguém.
859
00:59:39,166 --> 00:59:40,332
Acalmar!
860
00:59:40,499 --> 00:59:41,124
Fungo!
861
00:59:42,207 --> 00:59:42,749
Fungo!
862
00:59:43,041 --> 00:59:43,624
Fungo!
863
00:59:43,749 --> 00:59:44,707
Fungo!
864
00:59:56,624 --> 00:59:58,332
Mesmo que tenhamos nos separado,
865
00:59:58,707 --> 01:00:01,082
Eu nunca desisti de você.
866
01:00:01,207 --> 01:00:03,499
Eu sabia que você sempre quis ser policial.
867
01:00:12,499 --> 01:00:13,207
Vá embora!
868
01:00:13,291 --> 01:00:14,832
Qual é a sua pressa?
869
01:00:14,957 --> 01:00:16,957
Encontrei uma maneira de ajudá-lo.
870
01:00:17,999 --> 01:00:18,749
Me teste.
871
01:00:18,832 --> 01:00:21,332
Eu sei que sua raiva levou a melhor sobre você.
872
01:00:23,207 --> 01:00:24,874
Ele finalmente clicou?
873
01:00:25,041 --> 01:00:26,874
Então por que você não contou a eles?
874
01:00:27,332 --> 01:00:28,916
O que te faz pensar isso?
875
01:00:34,999 --> 01:00:37,041
Eu sei que você quer ser um policial novamente.
876
01:00:37,124 --> 01:00:38,207
Mas eles não me querem.
877
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
Isso não é verdade.
878
01:00:39,416 --> 01:00:41,916
Eles precisam de alguém exatamente como você.
879
01:00:43,499 --> 01:00:45,374
Recebemos notícias do FBI
880
01:00:45,457 --> 01:00:47,166
sobre um grupo extremista chamado Vendetta
881
01:00:47,249 --> 01:00:49,124
planejando um ataque terrorista em Hong Kong.
882
01:00:49,416 --> 01:00:51,957
Eles estão recrutando ativamente pessoas
que pensam igual.
883
01:00:52,541 --> 01:00:53,666
Depois do seu acidente,
884
01:00:53,749 --> 01:00:55,791
você começou a ter visões extremas
e tornou-se anti-social.
885
01:00:55,874 --> 01:00:58,499
Essas qualidades se encaixam em seu perfil.
886
01:00:58,957 --> 01:01:01,957
Eu sugeri a Chan Sir para lhe enviar
para Vendetta como uma UC
887
01:01:02,041 --> 01:01:04,416
para pegar os homens atrás do grupo,
Ma Sai Kwan e Davy
888
01:01:04,499 --> 01:01:05,874
e parar o ataque terrorista.
889
01:01:06,957 --> 01:01:08,541
Aqui está o arquivo sobre Vendetta.
890
01:01:09,624 --> 01:01:11,082
Porque existem terroristas,
891
01:01:11,166 --> 01:01:12,874
você não acha que eu sou louco mais.
892
01:01:13,666 --> 01:01:16,707
O Poon Shing Fung que eu conheço nunca
ficar parado e ver as pessoas morrerem.
893
01:01:18,416 --> 01:01:19,624
Aceite a oferta e faça uma prisão,
894
01:01:19,707 --> 01:01:21,624
Chan Sir concordará em reintegrar você.
895
01:01:26,124 --> 01:01:27,666
Pense bem.
896
01:01:36,999 --> 01:01:37,332
Olá?
897
01:01:37,416 --> 01:01:39,082
Estou dentro.
898
01:01:40,332 --> 01:01:41,582
Antes da explosão,
899
01:01:41,707 --> 01:01:43,499
você me deu a informação.
900
01:01:44,124 --> 01:01:45,457
Mas não queremos ir a público
901
01:01:45,541 --> 01:01:46,999
e causar pânico público.
902
01:01:47,457 --> 01:01:49,582
Então deixamos você entrar para desarmar a bomba.
903
01:01:50,374 --> 01:01:51,582
Nesta operação,
904
01:01:52,499 --> 01:01:54,874
todos pensaram que você plantou a bomba.
905
01:01:54,999 --> 01:01:57,166
Só eu sei que você entrou para desarmá-lo.
906
01:02:01,499 --> 01:02:02,666
Após a explosão,
907
01:02:03,249 --> 01:02:05,874
encontramos alguns de seus pertences pessoais.
908
01:02:06,041 --> 01:02:07,624
Seu telefone ficou molhado.
909
01:02:07,707 --> 01:02:11,249
Felizmente colegas da Equipe D
recuperou os dados dentro.
910
01:02:11,707 --> 01:02:13,082
A julgar pelos registros do GPS,
911
01:02:13,166 --> 01:02:15,082
você ficava em um lugar todas as noites.
912
01:02:15,332 --> 01:02:16,957
Quer conferir?
913
01:02:59,791 --> 01:03:02,124
"Cápsulas de Gabapentina para
epilepsia/neuropatia para dor”
914
01:03:29,249 --> 01:03:31,291
Você disse que este é o mais confortável.
915
01:03:37,374 --> 01:03:39,207
Espero que você possa continuar sua missão.
916
01:03:39,499 --> 01:03:40,874
Quando você escapou do hospital,
917
01:03:41,124 --> 01:03:42,707
Vingança enviou alguém em seu socorro,
918
01:03:42,791 --> 01:03:45,374
que prova que você se tornou um elemento crucial
membro do grupo.
919
01:03:48,457 --> 01:03:50,207
Como nos conhecemos?
920
01:03:58,041 --> 01:03:59,541
7 anos atrás,
921
01:04:00,707 --> 01:04:02,499
nos conhecemos em um coquetel da Polícia.
922
01:04:04,541 --> 01:04:05,707
Você acidentalmente
923
01:04:05,832 --> 01:04:07,624
derramou vinho tinto no meu uniforme.
924
01:04:08,749 --> 01:04:09,874
Você se desculpou
925
01:04:10,124 --> 01:04:11,332
e eu disse que estava tudo bem.
926
01:04:12,416 --> 01:04:13,957
Então você disse que fez de propósito.
927
01:04:15,332 --> 01:04:16,166
Você quis dizer
928
01:04:16,499 --> 01:04:18,291
chamar minha atenção.
929
01:04:21,249 --> 01:04:22,416
Não vamos entrar nisso.
930
01:04:23,249 --> 01:04:23,957
Este relógio
931
01:04:24,041 --> 01:04:25,707
tem GPS e funções de gravação.
932
01:04:25,957 --> 01:04:27,041
Use-o
933
01:04:27,666 --> 01:04:29,082
e pode garantir a sua segurança.
934
01:04:32,749 --> 01:04:34,374
Posso te abraçar?
935
01:04:41,457 --> 01:04:43,457
Eu não me lembro muito.
936
01:04:44,582 --> 01:04:46,249
Eu não posso dizer o que é real
937
01:04:48,416 --> 01:04:49,541
e o que não é.
938
01:04:53,832 --> 01:04:55,082
Se você confia em mim,
939
01:04:55,541 --> 01:04:56,791
você é um policial.
940
01:04:57,749 --> 01:04:58,916
Se você não fizer isso,
941
01:04:59,707 --> 01:05:01,332
você é um terrorista.
942
01:05:02,999 --> 01:05:04,582
Pergunte a si mesmo
943
01:05:06,541 --> 01:05:09,791
que tipo de pessoa é Poon Shing Fung.
944
01:05:13,666 --> 01:05:15,416
Sua principal prioridade
945
01:05:15,749 --> 01:05:17,541
é entrar em contato com a Vendetta,
946
01:05:17,791 --> 01:05:19,707
ajude-nos a pegar Ma Sai Kwan
947
01:05:19,874 --> 01:05:21,541
e descubra a verdadeira identidade de Davy
948
01:05:21,624 --> 01:05:23,541
para frustrar seu ataque terrorista.
949
01:05:44,957 --> 01:05:46,249
Nevasca.
950
01:06:02,124 --> 01:06:04,041
Depois que você perdeu sua perna,
você se tornou tão cheio de si mesmo,
951
01:06:04,166 --> 01:06:05,207
você se dirigiu a um beco sem saída.
952
01:06:05,624 --> 01:06:06,957
Se eu ainda estivesse com EOD,
953
01:06:07,041 --> 01:06:08,582
quem você acha que vai tratar o jantar?
954
01:06:09,332 --> 01:06:10,791
Depois que você perdeu sua perna,
955
01:06:10,874 --> 01:06:12,249
você se tornou uma pessoa diferente.
956
01:06:39,707 --> 01:06:40,457
Pong-Ling,
957
01:06:42,166 --> 01:06:43,124
diga-me honestamente,
958
01:06:43,249 --> 01:06:44,874
que missão Fung pode ter?
959
01:06:44,957 --> 01:06:45,832
Cara,
960
01:06:46,541 --> 01:06:48,082
Eu disse que é confidencial.
Eu não posso te dizer.
961
01:06:48,166 --> 01:06:50,832
Ele é suspeito de um incidente com bomba
que matou 18 pessoas.
962
01:06:50,999 --> 01:06:52,541
Ele é um fugitivo armado.
963
01:06:52,624 --> 01:06:54,249
Todos os policiais da cidade estão procurando por ele.
964
01:06:54,874 --> 01:06:56,499
Ele não se lembra de nenhuma missão.
965
01:06:56,582 --> 01:06:57,957
Você sabe o tipo de perigo que ele está correndo?
966
01:07:00,457 --> 01:07:02,207
Você pediu a ele para encontrar terroristas.
967
01:07:03,707 --> 01:07:06,291
Se você realmente quer saber,
fale com o senhor Chan.
968
01:07:11,499 --> 01:07:13,249
Alguém que sofre de
perda de memória declarativa,
969
01:07:13,332 --> 01:07:15,041
pode formar uma nova consciência,
970
01:07:15,124 --> 01:07:18,416
exibir um novo temperamento,
desenvolver novos conceitos
971
01:07:18,541 --> 01:07:20,499
ou até mesmo formar uma nova perspectiva
no certo e no errado.
972
01:07:20,582 --> 01:07:22,457
Ele pode se tornar uma pessoa diferente.
973
01:07:25,207 --> 01:07:25,916
Senhor,
974
01:07:26,374 --> 01:07:27,291
Eu tenho uma ideia.
975
01:07:27,374 --> 01:07:28,749
Madame Pong, eu gostaria que você conhecesse
976
01:07:28,832 --> 01:07:31,041
Professor Wong Ching Yi
e Dr. Lam Chi Ming.
977
01:07:31,207 --> 01:07:31,832
Olá!
978
01:07:31,916 --> 01:07:32,332
Olá!
979
01:07:32,416 --> 01:07:33,416
"Dr. Lam Chi Ming Especialista em Neurologia"
980
01:07:33,499 --> 01:07:34,124
Olá!
981
01:07:34,291 --> 01:07:34,791
Olá!
982
01:07:34,916 --> 01:07:37,291
"Professor Wong Ching Yi
em Psicologia Clínica"
983
01:08:15,416 --> 01:08:16,624
Você é Pong Ling.
984
01:08:17,124 --> 01:08:18,499
Ele ainda se lembra do meu nome.
985
01:08:18,791 --> 01:08:20,457
Podemos implantar memórias,
986
01:08:20,541 --> 01:08:22,124
mas não sentimentos.
987
01:08:22,207 --> 01:08:23,749
Você ainda está dentro do subconsciente dele
988
01:08:23,832 --> 01:08:25,791
isso significa que ele ainda sente sua falta,
989
01:08:26,166 --> 01:08:29,082
embora ele possa não se lembrar do que
aconteceu no passado.
990
01:08:30,541 --> 01:08:33,166
Eu só quero saber se isso
afetará nosso plano.
991
01:08:33,457 --> 01:08:34,916
De acordo com pesquisas anteriores,
992
01:08:35,124 --> 01:08:36,707
mesmo que as memórias implantadas precisem
993
01:08:36,791 --> 01:08:38,082
ser fundamentado por eventos reais
994
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
e não algo fabricado,
995
01:08:40,416 --> 01:08:43,749
também é melhor que alguém de confiança
ao assunto
996
01:08:43,832 --> 01:08:45,166
pode verificar tudo.
997
01:08:46,082 --> 01:08:46,916
Senhora Pong,
998
01:08:49,041 --> 01:08:50,541
Eu não duvido de você.
999
01:08:51,041 --> 01:08:52,666
Pelo contrário, eu preciso te dizer
1000
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
seu relacionamento com Poon Shing Fung
1001
01:08:54,624 --> 01:08:57,749
está a nosso favor quando implantamos memória falsa.
1002
01:08:58,124 --> 01:09:00,082
Você é um UC para o CTRU,
1003
01:09:00,749 --> 01:09:01,957
e eu sou seu manipulador.
1004
01:09:25,416 --> 01:09:27,082
Você sabe por quê
1005
01:09:27,707 --> 01:09:29,332
Fung se tornou o que é hoje?
1006
01:09:32,791 --> 01:09:34,291
Ele queria ser reintegrado naquela época,
1007
01:09:34,666 --> 01:09:36,416
você o rejeitou porque não queria
para pegar o rap.
1008
01:09:36,499 --> 01:09:37,499
Agora que ele tem amnésia,
1009
01:09:37,582 --> 01:09:40,624
você teve a coragem de dizer a ele
ele está trabalhando disfarçado?
1010
01:09:40,916 --> 01:09:42,541
Ele nem consegue se lembrar se é policial!
1011
01:09:42,624 --> 01:09:44,041
O que há de errado com vocês?
1012
01:09:44,416 --> 01:09:46,166
Se tivéssemos outras opções,
1013
01:09:46,666 --> 01:09:48,582
eu não teria aceitado
Sugestão de Madame Pong.
1014
01:09:49,916 --> 01:09:52,832
Para fechar o arquivo,
você é capaz de tudo!
1015
01:09:57,332 --> 01:09:59,707
E se ele se matasse?
1016
01:09:59,874 --> 01:10:01,666
Isso estará no cumprimento do dever, Senhora?
1017
01:10:01,874 --> 01:10:04,166
Ele não tem registro na Polícia de Hong Kong!
1018
01:10:05,082 --> 01:10:07,249
Fung já perdeu o emprego que amava.
1019
01:10:09,249 --> 01:10:10,249
Ele perdeu uma perna.
1020
01:10:11,874 --> 01:10:13,207
Ele não tinha mais nada.
1021
01:10:15,541 --> 01:10:16,207
Eu entendo.
1022
01:10:16,291 --> 01:10:18,041
Desculpe senhor! Eu não acho que você sabe.
1023
01:10:19,124 --> 01:10:20,666
Deveríamos ajudá-lo.
1024
01:10:20,791 --> 01:10:22,124
Não mentindo para ele.
1025
01:10:22,249 --> 01:10:23,874
Ele era seu namorado.
1026
01:10:24,166 --> 01:10:24,957
Eu queria ajudá-lo.
1027
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
Empurrando-o para fora do penhasco?
1028
01:10:26,332 --> 01:10:27,957
Para expiar seu crime.
1029
01:10:29,374 --> 01:10:30,541
A explosão no hotel,
1030
01:10:30,624 --> 01:10:31,749
com base em provas prima facie,
1031
01:10:31,832 --> 01:10:33,957
ele é susceptível de obter uma sentença de prisão perpétua.
1032
01:10:35,082 --> 01:10:36,916
Mas se ele ajudou a polícia
1033
01:10:37,291 --> 01:10:38,791
tirar a vingança
1034
01:10:38,957 --> 01:10:40,249
e parar o ataque terrorista,
1035
01:10:41,082 --> 01:10:42,082
teremos um motivo
1036
01:10:42,666 --> 01:10:44,541
para fazer um apelo ao juiz.
1037
01:10:45,374 --> 01:10:46,249
Se não,
1038
01:10:46,582 --> 01:10:48,582
ele sempre será...
1039
01:10:50,166 --> 01:10:51,166
...um homem procurado.
1040
01:10:59,916 --> 01:11:01,291
Expiar seu crime?
1041
01:11:04,041 --> 01:11:05,666
Use a vida dele
1042
01:11:06,124 --> 01:11:08,166
para salvar 100 outras vidas?
1043
01:11:09,082 --> 01:11:11,582
Isso é o que você chama de expiação por seu crime?
1044
01:11:13,791 --> 01:11:14,874
Você é o amigo dele.
1045
01:11:14,957 --> 01:11:16,207
Você me diz.
1046
01:11:18,332 --> 01:11:19,624
Como ele pode voltar
1047
01:11:20,124 --> 01:11:22,249
ser o Poon Shing Fung que conhecemos?
1048
01:11:23,041 --> 01:11:24,374
Diga-me!
1049
01:11:29,874 --> 01:11:31,666
O Poon Shing Fung que conhecemos,
1050
01:11:34,457 --> 01:11:35,832
vai arriscar a vida
1051
01:11:37,374 --> 01:11:38,791
para salvar outros.
1052
01:11:53,416 --> 01:11:53,957
Senhora,
1053
01:11:54,041 --> 01:11:55,666
Poon Shing Fung entrou em uma cafeteria.
1054
01:11:55,749 --> 01:11:58,291
Nessa área, viadutos bloqueavam as câmeras.
1055
01:12:07,999 --> 01:12:09,457
O veículo preto do outro lado da rua
1056
01:12:09,541 --> 01:12:10,666
vai te pegar.
1057
01:12:21,666 --> 01:12:23,207
Senhora, perdemos o sinal GPS.
1058
01:12:23,457 --> 01:12:25,374
Provavelmente por interferência.
Mas ainda temos áudio.
1059
01:12:57,457 --> 01:12:58,582
"A Margem da Água"
1060
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Nevasca,
1061
01:13:00,457 --> 01:13:02,082
nos encontramos finalmente!
1062
01:13:02,332 --> 01:13:03,582
Eu sou dinheiro.
1063
01:13:05,916 --> 01:13:07,124
Eu sou Escravo.
1064
01:13:09,457 --> 01:13:10,624
Franco atirador.
1065
01:13:17,166 --> 01:13:17,999
Nevasca,
1066
01:13:19,666 --> 01:13:20,374
bem vindo de volta!
1067
01:13:20,457 --> 01:13:21,082
Obrigado.
1068
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
O chefe está preocupado com você.
1069
01:13:24,082 --> 01:13:25,166
Depois de sair do hospital,
1070
01:13:25,249 --> 01:13:26,707
por que você não entrou em contato conosco imediatamente?
1071
01:13:27,707 --> 01:13:28,791
Quando eu acordei,
1072
01:13:28,874 --> 01:13:30,874
Eu não me lembro muito.
1073
01:13:31,041 --> 01:13:32,457
Depois que saí do hospital,
1074
01:13:32,624 --> 01:13:34,291
Eu tinha os policiais no meu encalço.
1075
01:13:34,624 --> 01:13:35,666
Eu não queria colocar ninguém em apuros.
1076
01:13:35,749 --> 01:13:36,999
Por isso não fiz contato.
1077
01:13:37,332 --> 01:13:38,791
Você é sempre muito cuidadoso.
1078
01:13:39,666 --> 01:13:40,791
Temos muito a aprender com você.
1079
01:13:40,874 --> 01:13:41,707
Eu sinto Muito!
1080
01:13:41,957 --> 01:13:43,166
Eu cometi um erro e você teve
para preencher para mim.
1081
01:13:43,249 --> 01:13:44,041
Eu quase te coloquei em apuros.
1082
01:13:44,124 --> 01:13:45,207
Você fez um ótimo trabalho
1083
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
com a cerimônia de iluminação.
1084
01:13:46,374 --> 01:13:48,166
Eles estão falando sobre a explosão do hotel.
1085
01:13:48,499 --> 01:13:49,749
O chefe está amarrado.
1086
01:13:49,957 --> 01:13:51,082
Ele não pode se encontrar com você.
1087
01:13:51,166 --> 01:13:53,499
Ele nos disse para entrar em contato com ele
depois que pegamos você.
1088
01:13:56,874 --> 01:13:57,749
Nevasca,
1089
01:13:57,957 --> 01:13:59,124
Estou feliz que você voltou.
1090
01:14:00,291 --> 01:14:00,957
Nosso plano
1091
01:14:01,041 --> 01:14:02,291
seguirá conforme programado.
1092
01:14:02,624 --> 01:14:04,749
Nada vai parar o Dia da Ressurreição.
1093
01:14:04,832 --> 01:14:06,082
Provavelmente é Ma Sai Kwan.
1094
01:14:06,207 --> 01:14:07,832
Faça uma análise de voz e rastreie o sinal.
1095
01:14:07,916 --> 01:14:08,416
Sim Madame!
1096
01:14:08,499 --> 01:14:09,707
eu já te disse
1097
01:14:09,791 --> 01:14:11,499
Nossas mentes estão em sincronia
1098
01:14:11,707 --> 01:14:12,916
e somos camaradas com a mesma crença.
1099
01:14:13,082 --> 01:14:13,999
vendeta
1100
01:14:14,207 --> 01:14:15,749
não me decepcionou.
1101
01:14:16,332 --> 01:14:17,166
Agora não,
1102
01:14:17,624 --> 01:14:19,332
nunca.
1103
01:14:21,124 --> 01:14:21,832
Agora...
1104
01:14:21,916 --> 01:14:23,624
Senhora, temos confirmação de voz.
1105
01:14:23,707 --> 01:14:24,332
É definitivamente Ma Sai Kwan.
1106
01:14:24,416 --> 01:14:25,541
Esperamos o suficiente por Davy.
1107
01:14:25,624 --> 01:14:26,707
Tenho mais boas notícias.
1108
01:14:26,791 --> 01:14:28,416
Acabei de pegar Davy.
1109
01:14:28,499 --> 01:14:29,624
Davi está aqui!
1110
01:14:29,707 --> 01:14:30,707
Temos a localização?
1111
01:14:30,791 --> 01:14:31,874
Ainda rastreando.
1112
01:14:32,207 --> 01:14:33,082
Ver?
1113
01:14:36,457 --> 01:14:37,916
Sim!
1114
01:14:39,666 --> 01:14:40,957
Depois que Davy se acalma,
1115
01:14:41,249 --> 01:14:42,207
Eu irei até você.
1116
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
O que você precisar,
1117
01:14:43,374 --> 01:14:44,499
apenas diga Rhino.
1118
01:14:44,874 --> 01:14:45,832
OK?
1119
01:14:46,207 --> 01:14:47,416
Perdemos o sinal.
1120
01:14:47,499 --> 01:14:48,999
Temos a localização?
1121
01:14:49,082 --> 01:14:49,916
Não!
1122
01:14:50,791 --> 01:14:52,291
O chefe tem um presente para você.
1123
01:14:52,666 --> 01:14:53,874
É o modelo mais recente.
1124
01:14:54,666 --> 01:14:55,957
Você agora é um homem procurado.
1125
01:14:56,332 --> 01:14:57,791
Você deve ser cuidadoso.
1126
01:14:58,791 --> 01:15:00,416
Não vá para casa.
1127
01:15:00,957 --> 01:15:03,541
A polícia trancou o local
e será fortemente guardado.
1128
01:15:16,666 --> 01:15:18,457
Você já deve saber,
1129
01:15:19,207 --> 01:15:21,624
Prefiro morrer a trair um camarada.
1130
01:15:27,332 --> 01:15:28,457
Não é à toa que o chefe confia em você
1131
01:15:28,541 --> 01:15:30,749
e nunca duvidei que você seria um rato.
1132
01:15:35,749 --> 01:15:36,249
Vamos rolar!
1133
01:15:36,332 --> 01:15:37,332
Para o mar aberto!
1134
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
Acabamos de perder o sinal de voz.
1135
01:16:16,166 --> 01:16:16,749
Aqui...
1136
01:16:16,832 --> 01:16:18,166
Um brinde ao Doutor.
1137
01:16:18,332 --> 01:16:18,957
Felicidades!
1138
01:16:19,874 --> 01:16:20,874
O doutor era um herói.
1139
01:16:23,957 --> 01:16:24,874
Mas e daí?
1140
01:16:24,957 --> 01:16:26,457
Só nós nos lembraríamos dele.
1141
01:16:26,832 --> 01:16:27,874
Ninguém mais iria.
1142
01:16:27,957 --> 01:16:28,957
Nevasca,
1143
01:16:29,624 --> 01:16:30,457
você me ensinou
1144
01:16:30,541 --> 01:16:32,874
Eu deveria colocar a ponta do dedo indicador
no gatilho
1145
01:16:32,957 --> 01:16:34,707
de um rifle sniper para uma melhor mira.
1146
01:16:34,791 --> 01:16:36,124
Vou me lembrar disso.
1147
01:16:36,499 --> 01:16:37,499
Mas
1148
01:16:37,791 --> 01:16:40,291
quando eu pego um rifle para fazer
algo significativo,
1149
01:16:40,374 --> 01:16:42,207
Eu quero sair com um estrondo.
1150
01:16:42,416 --> 01:16:43,624
Se alguém vai se lembrar de mim,
1151
01:16:43,707 --> 01:16:44,957
Eu não me importo.
1152
01:16:45,541 --> 01:16:46,791
Maverick nos disse que
1153
01:16:46,957 --> 01:16:48,999
ser corajoso é a chave para enfrentar a vida.
1154
01:16:49,082 --> 01:16:50,707
Todos nós temos que morrer.
1155
01:16:50,791 --> 01:16:51,374
Sim!
1156
01:16:51,666 --> 01:16:52,791
Seja corajoso!
1157
01:16:53,041 --> 01:16:54,541
Um verdadeiro gênio
1158
01:16:54,624 --> 01:16:57,249
não será nocauteado por esta sociedade doente.
1159
01:16:57,332 --> 01:16:58,916
Devemos lutar para trás!
1160
01:16:58,999 --> 01:16:59,541
Felicidades!
1161
01:16:59,666 --> 01:17:00,416
Felicidades!
1162
01:17:04,249 --> 01:17:05,957
Quando eu estava no hospital,
o que você tem feito?
1163
01:17:06,041 --> 01:17:07,291
Seguimos suas instruções
1164
01:17:07,374 --> 01:17:08,249
e fez bombas.
1165
01:17:08,332 --> 01:17:09,332
Bombas?
1166
01:17:09,416 --> 01:17:09,916
Sim!
1167
01:17:09,999 --> 01:17:11,207
Você e Maverick mapearam tudo.
1168
01:17:11,291 --> 01:17:13,624
O prelúdio do Dia da Ressurreição.
1169
01:17:16,874 --> 01:17:17,374
Bom!
1170
01:17:22,832 --> 01:17:24,124
Você tem o suspeito que colocou a bomba?
1171
01:17:24,207 --> 01:17:26,374
CCTV capturou um homem usando uma máscara
1172
01:17:26,457 --> 01:17:28,291
que o colocou por volta do meio-dia.
1173
01:17:28,499 --> 01:17:29,457
Deve ser um lobo solitário.
1174
01:17:29,874 --> 01:17:31,582
5 kg de C-4
1175
01:17:32,166 --> 01:17:33,249
poderia ser mortal.
1176
01:17:33,874 --> 01:17:36,374
O design da bomba não é complicado.
1177
01:17:36,541 --> 01:17:37,624
Mas este dispositivo
1178
01:17:37,707 --> 01:17:39,291
tem uma direção incomum.
1179
01:17:39,582 --> 01:17:41,499
Está apontando para baixo.
1180
01:17:41,582 --> 01:17:43,666
Temos cabos e tubulações de gás no subsolo.
1181
01:17:43,749 --> 01:17:44,624
Quando sopra,
1182
01:17:44,707 --> 01:17:46,874
a reação em cadeia causará
uma explosão de ar regional
1183
01:17:47,041 --> 01:17:47,999
isso pode ser desastroso.
1184
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
"Bom rapaz fique longe"
1185
01:17:51,707 --> 01:17:52,707
É a mídia.
1186
01:17:53,541 --> 01:17:54,624
Livre-se do drone.
1187
01:17:54,707 --> 01:17:55,749
Sim Madame!
1188
01:18:13,249 --> 01:18:14,791
O melhor está por vir.
1189
01:18:27,624 --> 01:18:28,416
"Número privado"
1190
01:18:33,124 --> 01:18:34,041
O telefone está tocando.
1191
01:18:35,249 --> 01:18:36,291
Estou atendendo.
1192
01:18:39,874 --> 01:18:41,207
"Modo mãos-livres"”
1193
01:18:41,874 --> 01:18:42,999
Olá?
1194
01:18:43,082 --> 01:18:43,957
Chamando EOD,
1195
01:18:44,041 --> 01:18:44,791
o que Tung Sir está fazendo?
1196
01:18:44,874 --> 01:18:46,041
Há um telefone na bomba.
1197
01:18:46,124 --> 01:18:46,957
Alguém acabou de ligar.
1198
01:18:47,041 --> 01:18:47,791
Quem?
1199
01:18:47,874 --> 01:18:49,707
Nós não sabemos. Eu vou passar.
1200
01:18:49,999 --> 01:18:50,666
Você deve ser
1201
01:18:50,749 --> 01:18:52,541
Tung Cheuk Man, o oficial da EODB.
1202
01:18:52,874 --> 01:18:53,707
Quem é Você?
1203
01:18:53,791 --> 01:18:55,207
Apenas um cidadão comum.
1204
01:18:55,291 --> 01:18:57,416
Ao contrário de você, Tung Sir, não estou nas notícias.
1205
01:18:57,499 --> 01:18:58,749
É apenas um trabalho.
1206
01:18:58,832 --> 01:19:01,624
Policiais são muito diferentes de civis.
1207
01:19:01,707 --> 01:19:02,999
Eu realmente quero saber,
1208
01:19:03,291 --> 01:19:05,582
se um policial e um civil
1209
01:19:05,666 --> 01:19:06,957
ambos são baleados,
1210
01:19:07,082 --> 01:19:08,499
quem você vai salvar primeiro?
1211
01:19:08,791 --> 01:19:09,749
Estou trabalhando.
1212
01:19:10,124 --> 01:19:11,332
Não tenho tempo para pensar.
1213
01:19:11,624 --> 01:19:12,499
Para! Tesouras!
1214
01:19:12,582 --> 01:19:13,416
Sim senhor!
1215
01:19:25,999 --> 01:19:26,999
Cara.
1216
01:19:30,791 --> 01:19:32,082
Encontre cobertura!
1217
01:19:34,457 --> 01:19:35,457
Quanta precisão!
1218
01:19:38,916 --> 01:19:39,582
Fique atrás!
1219
01:19:39,666 --> 01:19:40,957
Tung Senhor! Sua posição é muito perigosa.
1220
01:19:41,041 --> 01:19:42,207
Tirar!
1221
01:19:45,999 --> 01:19:47,666
Meu terno é à prova de balas.
1222
01:19:48,124 --> 01:19:49,332
Tente salvar em.
1223
01:19:58,707 --> 01:19:59,749
Não vá lá fora!
1224
01:20:06,082 --> 01:20:08,166
Ouvi dizer que você disse que seu traje de bomba
pode protegê-lo.
1225
01:20:09,124 --> 01:20:10,124
Vamos ver.
1226
01:20:21,666 --> 01:20:22,374
Você o encontrou?
1227
01:20:22,457 --> 01:20:23,082
Não, senhora!
1228
01:20:23,166 --> 01:20:23,749
Continue olhando.
1229
01:20:23,832 --> 01:20:24,332
Pressa!
1230
01:20:37,916 --> 01:20:38,749
Localização do atirador
1231
01:20:38,832 --> 01:20:40,666
deve estar às minhas 5 ou 6 horas.
1232
01:20:43,416 --> 01:20:44,957
Senhora, fora de alcance.
1233
01:20:45,166 --> 01:20:45,957
Vai!
1234
01:21:03,874 --> 01:21:04,249
O que é isso?
1235
01:21:04,332 --> 01:21:05,082
Polícia!
1236
01:21:05,166 --> 01:21:05,957
Fique aqui.
1237
01:21:42,291 --> 01:21:43,291
Bomba limpa!
1238
01:22:04,124 --> 01:22:04,832
Para!
1239
01:22:07,707 --> 01:22:08,874
Ambulância!
1240
01:22:09,332 --> 01:22:09,916
Para!
1241
01:22:10,249 --> 01:22:11,457
Para! Fique acordado! Para!
1242
01:22:16,457 --> 01:22:16,874
Polícia!
1243
01:22:16,957 --> 01:22:17,749
Largue sua arma!
1244
01:22:19,791 --> 01:22:20,374
Ei!
1245
01:22:20,666 --> 01:22:21,624
Ei!
1246
01:22:28,541 --> 01:22:29,999
Coloque seus homens em perigo mortal
e eles sobreviverão.
1247
01:22:30,082 --> 01:22:31,624
Deixe-os em apuros
e eles renascem.
1248
01:22:31,707 --> 01:22:32,416
Saudação!
1249
01:22:43,124 --> 01:22:43,957
Ambulância!
1250
01:22:44,166 --> 01:22:44,874
Pressa!
1251
01:22:44,957 --> 01:22:46,082
Para, olhe para mim!
1252
01:22:46,166 --> 01:22:46,832
Para!
1253
01:22:47,082 --> 01:22:47,957
Mantenha-se firme!
1254
01:22:48,832 --> 01:22:50,082
Ambulância!
1255
01:22:50,332 --> 01:22:50,999
Para!
1256
01:22:51,874 --> 01:22:53,082
Olhe para mim!
1257
01:22:53,666 --> 01:22:54,582
Olhe para mim!
1258
01:22:56,499 --> 01:22:57,874
Senhor, vamos assumir.
1259
01:23:37,916 --> 01:23:40,457
Senti a sua falta...
1260
01:23:43,457 --> 01:23:45,166
Isso parte meu coração.
1261
01:23:45,666 --> 01:23:47,916
Eu quero que você volte para casa.
1262
01:23:53,749 --> 01:23:55,999
Mesmo que eu não me lembre quem eles eram.
1263
01:23:58,291 --> 01:23:59,957
Ainda me sinto mal.
1264
01:24:04,874 --> 01:24:06,874
Onde você me levou não era minha casa.
1265
01:24:08,291 --> 01:24:09,749
Eu sou um terrorista.
1266
01:24:11,249 --> 01:24:13,791
De quem foi a ideia, mentindo para mim
sobre ser uma UC?
1267
01:24:15,166 --> 01:24:16,374
Minha.
1268
01:24:18,582 --> 01:24:19,499
Seu?
1269
01:24:19,999 --> 01:24:22,999
Se eu dissesse que você estava envolvido
em 2 ataques terroristas
1270
01:24:23,374 --> 01:24:26,416
com um total de 29 mortos
e 91 feridos graves,
1271
01:24:26,499 --> 01:24:28,166
como você se sentiria?
1272
01:24:29,416 --> 01:24:30,749
Como você se sentiria?
1273
01:24:33,707 --> 01:24:36,791
Mas quando olho para esses colegas mortos,
começo a me perguntar...
1274
01:24:37,166 --> 01:24:38,916
...se meu plano foi um erro.
1275
01:24:39,041 --> 01:24:40,374
Não se culpe.
1276
01:24:41,707 --> 01:24:42,999
Você não fez nada errado.
1277
01:24:46,082 --> 01:24:47,416
Se eu estivesse em seus sapatos,
1278
01:24:48,791 --> 01:24:50,541
Eu teria feito o mesmo.
1279
01:24:54,666 --> 01:24:55,707
eu voltei
1280
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
e confirmei que sou um membro central da Vendetta.
1281
01:24:57,874 --> 01:24:59,291
Davi
1282
01:24:59,749 --> 01:25:00,832
não é uma pessoa.
1283
01:25:01,582 --> 01:25:02,624
É um EUA
1284
01:25:02,707 --> 01:25:04,916
bomba nuclear desenvolvida durante a Guerra Fria.
1285
01:25:05,291 --> 01:25:08,207
Davy Crockett, como um dos menores
armas nucleares já construídas,
1286
01:25:08,291 --> 01:25:09,207
seu poder destrutivo é
1287
01:25:09,291 --> 01:25:12,291
entre 10 e 20 toneladas de TNT equivalente.
1288
01:25:12,541 --> 01:25:13,624
Dia da Ressurreição
1289
01:25:13,707 --> 01:25:14,916
é o nome de código para uma operação.
1290
01:25:15,291 --> 01:25:16,499
Os detalhes de que
1291
01:25:16,957 --> 01:25:18,541
ainda são desconhecidos.
1292
01:25:25,041 --> 01:25:27,124
Devo continuar com a missão
1293
01:25:27,666 --> 01:25:29,249
e eu vou descobrir em breve.
1294
01:25:41,374 --> 01:25:43,291
Escolhemos esse caminho juntos.
1295
01:25:44,082 --> 01:25:46,041
Mesmo que eu tenha apenas uma perna,
1296
01:25:47,416 --> 01:25:48,624
você deve ficar comigo
1297
01:25:49,874 --> 01:25:51,166
e veja isso.
1298
01:25:54,249 --> 01:25:55,707
Você deve ser cuidadoso.
1299
01:25:57,749 --> 01:25:59,291
Eu vou.
1300
01:26:09,624 --> 01:26:11,666
Como foi para nós?
1301
01:26:13,832 --> 01:26:15,541
Você nunca foi apaixonado por mim,
1302
01:26:16,291 --> 01:26:18,249
mas não posso dizer se é real ou não.
1303
01:26:47,666 --> 01:26:48,874
O chefe quer ver você.
1304
01:27:05,041 --> 01:27:05,541
Chamando Senhora,
1305
01:27:05,624 --> 01:27:06,541
a barca explodiu.
1306
01:27:06,624 --> 01:27:07,791
Eles levaram Poon Shing Fung embora.
1307
01:27:17,457 --> 01:27:17,957
Senhora,
1308
01:27:18,041 --> 01:27:19,416
ainda temos o sinal de Poon Shing Fung.
1309
01:27:19,707 --> 01:27:21,374
Ele provavelmente está se encontrando com Ma Sai Kwan.
1310
01:27:21,666 --> 01:27:23,291
CTRU, vamos rolar.
1311
01:27:32,874 --> 01:27:34,249
Espere! Mantenha uma distância de 1 km.
1312
01:27:40,416 --> 01:27:40,916
Senhora,
1313
01:27:40,999 --> 01:27:42,416
perdemos o sinal.
1314
01:27:43,666 --> 01:27:45,457
Provavelmente por um dispositivo de interferência de rádio.
1315
01:27:49,749 --> 01:27:50,791
OK! Vai!
1316
01:27:51,332 --> 01:27:52,457
Rapazes, vamos!
1317
01:27:52,541 --> 01:27:53,124
Se apresse!
1318
01:27:58,749 --> 01:27:59,999
Se apresse!
1319
01:28:09,707 --> 01:28:11,957
"A Margem da Água",
nunca se canse de lê-lo.
1320
01:28:13,624 --> 01:28:16,207
A vingança é como o pântano de Liangshan.
1321
01:28:16,291 --> 01:28:18,582
Eu sou Chao Gai e você é Song Jiang.
1322
01:28:19,249 --> 01:28:20,999
Eu pago a conta, você tem ideias
1323
01:28:21,791 --> 01:28:23,041
defendendo a justiça para o Céu.
1324
01:28:25,249 --> 01:28:27,291
Eu só não esperava nosso final
1325
01:28:27,999 --> 01:28:29,499
seria o mesmo que "A Margem da Água".
1326
01:28:29,832 --> 01:28:31,749
Song Jiang aceitou a anistia do Tribunal
1327
01:28:33,082 --> 01:28:34,666
e traiu seus irmãos.
1328
01:28:40,124 --> 01:28:41,541
A prótese é boa?
1329
01:28:45,791 --> 01:28:48,416
A senhora com quem você estava trabalha para a CTRU.
1330
01:28:48,582 --> 01:28:49,832
Ela era minha ex-namorada.
1331
01:28:51,207 --> 01:28:52,249
Eu sou um homem em fuga,
1332
01:28:53,124 --> 01:28:54,541
ela queria que eu me entregasse.
1333
01:28:58,207 --> 01:28:59,749
Nós éramos amigos de infância,
1334
01:28:59,832 --> 01:29:02,207
companheiros com as mesmas crenças.
1335
01:29:02,957 --> 01:29:04,457
Como posso duvidar de você?
1336
01:29:04,874 --> 01:29:05,666
A propósito,
1337
01:29:06,749 --> 01:29:08,291
há quanto tempo nos conhecemos?
1338
01:29:08,374 --> 01:29:09,457
Eu não me lembro.
1339
01:29:10,707 --> 01:29:11,624
Eu tenho amnésia.
1340
01:29:11,916 --> 01:29:12,749
Amnésia?
1341
01:29:14,082 --> 01:29:14,749
Eu vou ter outra chance!
1342
01:29:14,832 --> 01:29:16,416
É o bastante! Pare de intimidar Ma Sai Kwan!
1343
01:29:16,499 --> 01:29:17,582
Estamos jogando com ele.
1344
01:29:19,916 --> 01:29:21,832
Eu sempre vou lembrar
1345
01:29:21,916 --> 01:29:24,249
como você foi legal comigo.
1346
01:29:28,416 --> 01:29:30,207
Por que eles o puniram por ajudar alguém?
1347
01:29:30,291 --> 01:29:32,749
Eles não me puniram por te ajudar,
1348
01:29:32,832 --> 01:29:34,082
mas para entrar em uma briga.
1349
01:29:34,166 --> 01:29:35,749
Mas eles bateram em você primeiro.
1350
01:29:35,832 --> 01:29:37,249
Você estava se protegendo...
1351
01:29:38,166 --> 01:29:39,124
...e eu.
1352
01:29:39,499 --> 01:29:40,749
Eu quero te dar algo.
1353
01:29:40,832 --> 01:29:41,874
Mastermind?
1354
01:29:42,124 --> 01:29:45,582
Tem 6 cores para escolher para ser colocado
em 4 ranhuras.
1355
01:29:45,666 --> 01:29:47,666
Você deve adivinhar a cor e a ordem corretas.
1356
01:29:49,707 --> 01:29:50,707
Você perdeu.
1357
01:29:51,249 --> 01:29:52,582
Deixe-me ver.
1358
01:29:53,374 --> 01:29:54,666
Eu não posso acreditar.
1359
01:29:54,749 --> 01:29:56,082
Não seria mais fácil adivinhar?
1360
01:29:56,166 --> 01:29:58,374
Você nunca disse que pode usar a mesma cor.
1361
01:29:58,457 --> 01:29:59,874
Eu gosto de uniformidade.
1362
01:29:59,957 --> 01:30:01,874
Eu odeio pessoas que mudam.
1363
01:30:02,124 --> 01:30:04,041
Depois do ensino médio, fui para o Reino Unido.
1364
01:30:04,124 --> 01:30:05,957
Eu te mandava um cartão de Natal todo ano.
1365
01:30:06,041 --> 01:30:07,916
Mas depois de alguns anos,
você parou de escrever de volta.
1366
01:30:07,999 --> 01:30:11,207
Até que um ano, o cartão de Natal que mandei
foi devolvido.
1367
01:30:11,374 --> 01:30:13,832
"Não foi possível entrar em contato" foi escrito
no envelope.
1368
01:30:13,916 --> 01:30:14,832
Então, anos depois,
1369
01:30:14,916 --> 01:30:16,332
Eu te vi no jornal,
1370
01:30:16,416 --> 01:30:19,666
parado na frente de uma bomba com um grande buraco.
1371
01:30:20,166 --> 01:30:21,791
Você se tornou um oficial da EODB.
1372
01:30:22,291 --> 01:30:23,332
Bem ali mesmo,
1373
01:30:24,416 --> 01:30:25,791
Eu estava com o coração partido.
1374
01:30:31,874 --> 01:30:32,832
Até um dia,
1375
01:30:34,124 --> 01:30:37,416
Eu descobri este sistema finalmente
te abandonou.
1376
01:30:39,416 --> 01:30:40,999
O mundo está doente!
1377
01:30:41,999 --> 01:30:43,707
Eu tenho que fazer uma bomba,
1378
01:30:43,791 --> 01:30:46,207
então desarmá-lo para provar a mim mesmo?
1379
01:30:46,291 --> 01:30:48,291
Escute a si mesmo!
1380
01:30:48,374 --> 01:30:50,082
Você é uma bomba-relógio.
1381
01:30:50,874 --> 01:30:53,166
Esta é uma sociedade que
1382
01:30:53,624 --> 01:30:55,666
tudo é descartável após o uso,
1383
01:30:55,749 --> 01:30:57,082
incluindo seres humanos.
1384
01:30:58,207 --> 01:30:59,832
Quando li essa mensagem,
1385
01:30:59,916 --> 01:31:00,832
eu sabia
1386
01:31:01,332 --> 01:31:02,249
Nevasca
1387
01:31:02,957 --> 01:31:03,916
é você.
1388
01:31:03,999 --> 01:31:05,416
A raiva não é suficiente.
1389
01:31:05,499 --> 01:31:08,166
Para transformar este sistema podre em cinzas,
1390
01:31:08,249 --> 01:31:11,249
precisamos estar juntos
como um contra todos os outros,
1391
01:31:11,332 --> 01:31:12,916
quebrar todas as suas asas
1392
01:31:12,999 --> 01:31:14,707
- e certifique-se de que ele trava.
- Correio.
1393
01:31:14,791 --> 01:31:18,041
Para ver um novo começo nascer atrás do sol,
1394
01:31:18,124 --> 01:31:19,791
buscamos a destruição.
1395
01:31:23,041 --> 01:31:24,749
Você finalmente saiu de baixo
1396
01:31:24,832 --> 01:31:27,041
aquela mentalidade de "você conseguiu o que mereceu".
1397
01:31:28,416 --> 01:31:29,666
Mas o preço que você pagou
1398
01:31:30,416 --> 01:31:31,582
é sua perna.
1399
01:31:34,166 --> 01:31:35,041
Meu caro amigo,
1400
01:31:35,207 --> 01:31:36,332
há quanto tempo.
1401
01:31:36,416 --> 01:31:38,832
Espero que possamos nos encontrar e fazer alguns planos
1402
01:31:38,957 --> 01:31:41,457
para impedir que este mundo piore.
1403
01:32:02,207 --> 01:32:03,124
Ma Sai Kwan?
1404
01:32:10,916 --> 01:32:11,749
Traição
1405
01:32:12,082 --> 01:32:13,749
não é nada novo.
1406
01:32:13,832 --> 01:32:15,791
O ser humano é cheio de fraquezas.
1407
01:32:16,041 --> 01:32:18,166
Mas esta operação é seu projeto.
1408
01:32:20,207 --> 01:32:21,957
Como você pode vencer a Vingança?
1409
01:32:23,624 --> 01:32:24,291
Quem é Você?
1410
01:32:24,374 --> 01:32:25,999
Eu não sei quem eu sou.
1411
01:32:28,082 --> 01:32:29,624
Eu só desejo parar o ataque terrorista.
1412
01:32:30,582 --> 01:32:31,457
Davi...
1413
01:32:31,541 --> 01:32:32,791
você me disse onde encontrá-lo.
1414
01:32:33,499 --> 01:32:34,916
Por que você se traiu?
1415
01:32:34,999 --> 01:32:36,374
Lembra o que você disse?
1416
01:32:36,457 --> 01:32:37,957
Eu não me lembro.
1417
01:32:38,041 --> 01:32:38,457
O que?
1418
01:32:38,541 --> 01:32:39,832
Eu quero parar o ataque terrorista.
1419
01:32:39,916 --> 01:32:40,457
Você não pode!
1420
01:32:40,541 --> 01:32:41,707
Eu quero parar o ataque terrorista.
1421
01:32:41,791 --> 01:32:42,291
Você não pode!
1422
01:32:42,374 --> 01:32:43,041
Eu quero parar com isso!
1423
01:32:43,124 --> 01:32:44,916
Você projetou o Dia da Ressurreição.
1424
01:33:02,082 --> 01:33:02,957
Olhar!
1425
01:33:03,041 --> 01:33:05,541
O mundo era lindo.
1426
01:33:05,832 --> 01:33:08,374
Mas agora, é incurável.
1427
01:33:08,457 --> 01:33:10,374
Todos os sistemas são como um tumor.
1428
01:33:10,582 --> 01:33:11,666
Se você tem câncer,
1429
01:33:11,749 --> 01:33:12,832
você precisa de quimioterapia.
1430
01:33:12,916 --> 01:33:15,541
Use radiação para matar todas as células cancerosas.
1431
01:33:15,624 --> 01:33:16,999
Melhor do que esperar a morte.
1432
01:33:17,166 --> 01:33:19,457
Esperar para morrer é uma sensação horrível.
1433
01:33:19,874 --> 01:33:21,999
Descarte-o e comece de novo.
1434
01:33:22,166 --> 01:33:24,249
Coloque seus homens em perigo mortal
e eles sobreviverão.
1435
01:33:24,374 --> 01:33:26,582
Deixe-os em apuros
e eles renascem.
1436
01:33:33,041 --> 01:33:33,666
Nos velhos tempos,
1437
01:33:33,749 --> 01:33:34,874
a queima de Sodoma e Gomorra
1438
01:33:34,957 --> 01:33:35,999
e o dilúvio que engoliu o mundo.
1439
01:33:36,082 --> 01:33:37,166
Hoje,
1440
01:33:37,374 --> 01:33:39,207
escolhemos a data para o Dia da Ressurreição.
1441
01:33:39,457 --> 01:33:40,291
Não podemos parar!
1442
01:33:40,541 --> 01:33:43,416
Eu te imploro! Pare o ataque terrorista! OK?
1443
01:33:43,832 --> 01:33:45,582
Eu estou te implorando...
1444
01:33:45,999 --> 01:33:47,957
Por favor?
1445
01:33:48,291 --> 01:33:48,791
Chefe!
1446
01:33:48,874 --> 01:33:49,582
Estamos prontos para rolar.
1447
01:33:50,874 --> 01:33:51,832
Espere lá fora.
1448
01:33:51,957 --> 01:33:52,416
Sim!
1449
01:33:53,916 --> 01:33:55,082
Eu lembro que você disse
1450
01:33:55,166 --> 01:33:57,291
esperar para morrer é uma sensação horrível.
1451
01:34:01,291 --> 01:34:01,874
Agora,
1452
01:34:01,957 --> 01:34:04,166
Vou deixar você sentir isso.
1453
01:34:29,957 --> 01:34:32,082
"New York World Trade Center (WTC),
5 Milhares de Mortos Feridos”
1454
01:34:40,374 --> 01:34:42,291
Centro Financeiro Internacional (IFC)!
1455
01:34:42,374 --> 01:34:43,874
Estamos explodindo o IFC.
1456
01:34:43,999 --> 01:34:45,541
Eu planejei o Dia da Ressurreição.
1457
01:34:45,624 --> 01:34:46,957
Era meu plano.
1458
01:35:09,374 --> 01:35:10,374
Onde está a bomba?
1459
01:35:10,457 --> 01:35:11,874
Eu não me lembro.
1460
01:35:12,707 --> 01:35:13,332
Chamando Chan Senhor,
1461
01:35:13,416 --> 01:35:14,624
Vendetta planeja explodir a IFC.
1462
01:35:14,707 --> 01:35:16,082
Ainda não temos detalhes.
1463
01:35:28,957 --> 01:35:30,166
Evacuar IFC imediatamente
1464
01:35:30,249 --> 01:35:31,291
e tranque o local.
1465
01:35:31,374 --> 01:35:32,957
Um IFC tem 4 andares subterrâneos,
1466
01:35:33,041 --> 01:35:33,957
38 andares acima do solo.
1467
01:35:34,041 --> 01:35:36,041
Dois IFC tem 5 andares no subsolo,
88 andares acima do solo.
1468
01:35:36,124 --> 01:35:38,249
Com uma área útil de 436.000 metros cúbicos
1469
01:35:38,332 --> 01:35:39,416
e 80 elevadores,
1470
01:35:39,499 --> 01:35:41,291
vai demorar um pouco para encontrar a bomba.
1471
01:35:48,082 --> 01:35:48,957
Mon, pegue as ferramentas.
1472
01:35:49,041 --> 01:35:49,624
Sim senhor!
1473
01:35:49,707 --> 01:35:50,416
Todos fora!
1474
01:35:50,499 --> 01:35:51,082
Sim senhor!
1475
01:35:51,166 --> 01:35:52,874
Sigam-me, todos! Vai! Vai! Vai!
1476
01:35:52,957 --> 01:35:53,832
Todos, apressem-se!
1477
01:35:53,916 --> 01:35:54,374
- Sim senhor!
- Vamos lá!
1478
01:35:56,374 --> 01:35:58,374
Eles estavam tão perto.
1479
01:35:59,124 --> 01:36:00,332
Eles têm recursos muito limitados,
1480
01:36:00,707 --> 01:36:02,832
e estacionou o carro-bomba no lugar errado.
1481
01:36:03,082 --> 01:36:03,791
No fim,
1482
01:36:03,874 --> 01:36:04,874
eles só abriram um buraco no chão.
1483
01:36:04,957 --> 01:36:06,541
O que eles não conseguiram fazer,
1484
01:36:06,957 --> 01:36:08,207
vamos acertar.
1485
01:36:09,582 --> 01:36:11,166
Hoje é 26 de fevereiro.
1486
01:36:11,957 --> 01:36:14,416
O Dia da Ressurreição é modelado após
o carro-bomba de 1993
1487
01:36:14,624 --> 01:36:16,332
do WTC em Nova York em 26 de fevereiro.
1488
01:36:16,416 --> 01:36:18,666
Naquela época, os terroristas estacionaram o caminhão
carregando a bomba
1489
01:36:18,749 --> 01:36:19,874
no estacionamento da Torre Norte.
1490
01:36:19,957 --> 01:36:21,457
O alvo era a coluna principal
da Torre Norte.
1491
01:36:21,541 --> 01:36:22,999
A intenção era enviar o mais alto
Torre Norte
1492
01:36:23,249 --> 01:36:24,207
colidindo com a Torre Sul inferior.
1493
01:36:24,291 --> 01:36:25,707
Aprendemos com aquele incidente
1494
01:36:25,791 --> 01:36:26,832
e decidiu usar C-4,
1495
01:36:26,916 --> 01:36:29,624
que é destrutivo o suficiente para derrubar
a coluna principal de Dois IFC.
1496
01:36:32,541 --> 01:36:34,041
Dois IFC desmoronariam em direção ao sudoeste
1497
01:36:34,374 --> 01:36:35,332
e esmague um IFC.
1498
01:36:39,457 --> 01:36:40,082
Chan Senhor,
1499
01:36:40,166 --> 01:36:41,499
a bomba deveria estar na garagem do Two IFC,
1500
01:36:41,582 --> 01:36:42,666
perto da coluna principal no lado sudoeste.
1501
01:36:42,749 --> 01:36:44,332
Entre em contato com o Departamento de Edificações
para o plano de construção da IFC.
1502
01:36:44,416 --> 01:36:44,874
Pressa!
1503
01:36:44,957 --> 01:36:45,416
Sim senhor!
1504
01:36:46,041 --> 01:36:46,916
Senhor Tung, aqui.
1505
01:36:46,999 --> 01:36:47,832
Esta bomba
1506
01:36:47,916 --> 01:36:49,041
é um dispositivo de combinação,
1507
01:36:49,124 --> 01:36:50,082
composto por 4 componentes,
1508
01:36:50,166 --> 01:36:51,499
com uma permutação pré-definida
1509
01:36:51,624 --> 01:36:52,874
para parar o temporizador.
1510
01:36:53,957 --> 01:36:55,499
Cada componente é um em cinco.
1511
01:36:55,582 --> 01:36:57,707
São 625 combinações.
1512
01:36:57,791 --> 01:36:59,541
Você não terá tempo para desarmá-lo.
1513
01:36:59,916 --> 01:37:00,457
Senhora,
1514
01:37:00,541 --> 01:37:01,624
Eu estou no comando aqui.
1515
01:37:01,832 --> 01:37:02,707
Eu gostaria que você fosse embora.
1516
01:37:03,332 --> 01:37:04,499
Vocês dois devem sair.
1517
01:37:04,624 --> 01:37:05,957
Deixe-me morrer sozinho.
1518
01:37:06,041 --> 01:37:07,249
Se você não for ao IFC,
1519
01:37:07,332 --> 01:37:08,249
muita gente vai morrer.
1520
01:37:08,332 --> 01:37:09,249
Pong-Ling,
1521
01:37:09,999 --> 01:37:10,791
2 minutos.
1522
01:37:10,874 --> 01:37:12,041
Se eu não conseguir, eu vou embora.
1523
01:37:12,249 --> 01:37:13,124
Vai!
1524
01:37:33,416 --> 01:37:34,541
Eu sou Lun Ting Pong do EOD.
1525
01:37:34,624 --> 01:37:36,624
Evacue todos nas proximidades do IFC.
1526
01:37:36,707 --> 01:37:37,291
O Shopping,
1527
01:37:37,374 --> 01:37:37,874
Prédio comercial,
1528
01:37:37,957 --> 01:37:38,624
estação MTR
1529
01:37:38,707 --> 01:37:40,666
e todo o espaço público próximo. Sobre!
1530
01:37:40,749 --> 01:37:42,916
EOD, separe e procure a bomba
no estacionamento!
1531
01:37:43,874 --> 01:37:45,291
Pressa!
1532
01:37:47,457 --> 01:37:49,916
Evacuar todos no shopping.
1533
01:37:50,041 --> 01:37:50,916
Se apresse!
1534
01:37:50,999 --> 01:37:52,541
Devido a uma emergência,
1535
01:37:52,624 --> 01:37:54,041
o shopping estará fechado.
1536
01:37:54,124 --> 01:37:55,707
Precisamos que todos saiam de uma vez.
1537
01:37:56,374 --> 01:37:57,541
Continue andando! Pressa!
1538
01:38:01,374 --> 01:38:02,124
Você disse
1539
01:38:02,207 --> 01:38:04,457
não devemos salvar vidas arriscando as nossas.
1540
01:38:04,541 --> 01:38:05,916
Salvar vidas é meu trabalho.
1541
01:38:05,999 --> 01:38:07,457
Posso estar lá fora em 5 segundos.
1542
01:38:07,791 --> 01:38:08,457
Se eu não posso desarmar a bomba,
1543
01:38:08,541 --> 01:38:09,541
Eu posso ir para a fechadura.
1544
01:38:09,957 --> 01:38:11,624
É uma fechadura de 4 dígitos. Sem números.
1545
01:38:11,707 --> 01:38:13,082
Vermelho, amarelo, azul, verde, preto e branco.
1546
01:38:13,166 --> 01:38:14,166
6 cores.
1547
01:38:14,291 --> 01:38:15,749
Escolha 4 de 6 cores.
1548
01:38:15,957 --> 01:38:17,749
1296 combinações.
1549
01:38:17,832 --> 01:38:18,832
Isso é ainda mais difícil.
1550
01:38:21,249 --> 01:38:22,166
Mastermind!
1551
01:38:23,124 --> 01:38:23,999
Eu gosto de uniformidade.
1552
01:38:24,082 --> 01:38:25,582
Eu odeio pessoas que mudam.
1553
01:38:25,666 --> 01:38:27,249
Ele realmente quer que eu me lembre dele.
1554
01:38:27,749 --> 01:38:28,541
Vá para a fechadura.
1555
01:38:28,791 --> 01:38:29,499
Única cor.
1556
01:38:30,499 --> 01:38:31,207
Vou tentar amarelo.
1557
01:38:33,124 --> 01:38:33,791
Errado.
1558
01:38:34,499 --> 01:38:35,166
Azul.
1559
01:38:35,291 --> 01:38:37,791
Você nunca disse que pode usar uma cor.
1560
01:38:39,832 --> 01:38:40,707
Vermelho!
1561
01:38:40,791 --> 01:38:41,707
Tudo vermelho!
1562
01:38:49,999 --> 01:38:50,957
Corre!
1563
01:38:57,166 --> 01:38:58,166
Para o IFC!
1564
01:38:58,457 --> 01:38:59,291
Para o IFC!
1565
01:39:04,624 --> 01:39:05,666
Fusível de tempo 20 metros.
1566
01:39:05,749 --> 01:39:06,957
Precisamos de 10 minutos para sair.
1567
01:39:07,041 --> 01:39:08,082
Relaxar! Eu fiz a matemática.
1568
01:39:26,207 --> 01:39:27,541
Todos os trens com destino a Hong Kong
1569
01:39:27,624 --> 01:39:29,416
terminará na Estação Kowloon.
1570
01:39:29,541 --> 01:39:31,416
Nenhum trem pode entrar
Estação de Hong Kong.
1571
01:39:31,624 --> 01:39:31,957
Todos os trens com destino a Hong Kong...
1572
01:39:32,041 --> 01:39:32,832
O que está acontecendo?
1573
01:39:34,832 --> 01:39:36,166
Nós assumimos o controle aqui.
1574
01:39:38,207 --> 01:39:39,457
Se eles usarem C-4 para explodir IFC,
1575
01:39:39,541 --> 01:39:40,541
e o Davy Crockett?
1576
01:39:40,916 --> 01:39:41,957
Eu vou lembrar.
1577
01:39:43,124 --> 01:39:43,916
Eu vou lembrar.
1578
01:39:44,416 --> 01:39:45,749
Se ninguém tenta ser um herói,
1579
01:39:45,832 --> 01:39:47,082
todos nós sairemos inteiros.
1580
01:39:49,957 --> 01:39:50,832
Chamando EOD,
1581
01:39:50,916 --> 01:39:52,499
a coluna principal no lado sudoeste
1582
01:39:52,582 --> 01:39:55,207
está entre os lugares de estacionamento
e
1583
01:39:55,291 --> 01:39:55,707
Rogério!
1584
01:39:55,791 --> 01:39:56,666
Divida em diferentes níveis.
1585
01:39:56,749 --> 01:39:58,541
Procure vagas de estacionamento entre
1586
01:39:58,624 --> 01:39:59,582
Vocês dois descem um nível.
1587
01:39:59,666 --> 01:40:00,416
Fat Sze, dê-me as ferramentas.
1588
01:40:00,499 --> 01:40:01,499
- Me siga!
- Deste jeito!
1589
01:40:01,582 --> 01:40:02,416
Com licença...
1590
01:40:03,791 --> 01:40:04,166
Por aqui!
1591
01:40:04,249 --> 01:40:05,916
Não posso deixá-los encontrar o carro.
1592
01:40:06,291 --> 01:40:07,832
- Você não pode entrar.
- Isso está bloqueado.
1593
01:40:07,916 --> 01:40:08,707
Ei!
1594
01:40:32,416 --> 01:40:32,874
Gordo Sze!
1595
01:40:32,957 --> 01:40:33,624
Continue olhando!
1596
01:40:33,707 --> 01:40:34,124
Sim senhor!
1597
01:40:34,207 --> 01:40:34,874
Vai!
1598
01:40:36,374 --> 01:40:36,749
O que você está fazendo?
1599
01:40:36,832 --> 01:40:37,457
Pare o carro!
1600
01:40:40,041 --> 01:40:40,916
Um carro acabou de passar pelo portão!
1601
01:40:42,832 --> 01:40:43,541
Senhor! Com licença,
1602
01:40:43,624 --> 01:40:44,832
esta área foi selada.
1603
01:40:46,499 --> 01:40:47,999
Todos saiam!
1604
01:40:48,082 --> 01:40:49,332
Pegue a barraca!
1605
01:40:53,374 --> 01:40:54,082
Vá para o chão!
1606
01:40:54,166 --> 01:40:55,332
Abaixe-se!
1607
01:40:55,416 --> 01:40:56,749
Todos para fora... .no chão, agora!
1608
01:40:56,832 --> 01:40:58,041
Abaixe a cabeça!
1609
01:41:03,207 --> 01:41:04,332
Abra os portões.
1610
01:41:09,957 --> 01:41:11,666
Vamos lá! Me dê suas mãos!
1611
01:41:15,582 --> 01:41:17,249
Tiroteio na estação de Hong Kong.
1612
01:41:17,374 --> 01:41:18,582
Equipe Alfa, fique!
1613
01:41:18,666 --> 01:41:20,916
Equipe Beta, siga-me através
para a Estação L2 de Hong Kong.
1614
01:41:26,457 --> 01:41:28,249
Depressa, levante-se. Ir em frente!
1615
01:41:28,332 --> 01:41:29,999
Mova isso!
1616
01:41:30,082 --> 01:41:32,082
Atire neles! Fique bem aqui!
1617
01:41:32,166 --> 01:41:34,249
Todos os policiais, fiquem onde estão!
1618
01:41:34,957 --> 01:41:36,999
Se você der um passo à frente,
1619
01:41:37,207 --> 01:41:38,707
Vou matar todos os reféns.
1620
01:41:38,791 --> 01:41:41,124
Fique atrás! Não entre aqui!
1621
01:41:41,207 --> 01:41:42,957
Vamos atirar nos reféns!
1622
01:41:45,082 --> 01:41:46,249
Policiais, parem!
1623
01:41:46,332 --> 01:41:47,791
Policiais param, fiquem para trás!
1624
01:41:47,874 --> 01:41:49,916
Nós vamos atirar em você se você seguir em frente.
1625
01:41:50,874 --> 01:41:51,666
Qual é o estado?
1626
01:41:51,749 --> 01:41:53,791
EOD está procurando a bomba
no estacionamento do Dois IFC.
1627
01:41:53,874 --> 01:41:56,082
Terroristas na estação de Hong Kong ocuparam L2
1628
01:41:56,166 --> 01:41:57,666
e colocar a bomba no trem.
1629
01:42:01,874 --> 01:42:02,749
Eu me lembro agora.
1630
01:42:02,874 --> 01:42:04,499
O Dia da Ressurreição não está apenas explodindo a IFC,
1631
01:42:04,582 --> 01:42:06,791
mas também a infraestrutura central
do aeroporto de Hong Kong.
1632
01:42:10,499 --> 01:42:11,916
Eles vão sequestrar o Airport Express.
1633
01:42:12,249 --> 01:42:14,166
O trem tem 8 cabines e será dividido
em 3 seções,
1634
01:42:14,291 --> 01:42:15,624
cada um carregando uma bomba.
1635
01:42:17,582 --> 01:42:20,124
Ao passar por grandes infraestruturas,
eles vão deixar uma seção para trás.
1636
01:42:20,457 --> 01:42:21,457
O C-4 no trem
1637
01:42:21,541 --> 01:42:24,832
vai explodir Elements na Estação Kowloon
e Ponte Tsing Ma.
1638
01:42:24,916 --> 01:42:26,874
O motor colidirá com
o Aeroporto Internacional de Hong Kong.
1639
01:42:26,957 --> 01:42:28,541
Davy Crockett estará na frente.
1640
01:42:30,749 --> 01:42:32,082
O impacto da colisão frontal
1641
01:42:32,166 --> 01:42:34,124
acionará o detonador sem fio,
1642
01:42:34,207 --> 01:42:35,707
e detonar todas as bombas simultaneamente.
1643
01:42:35,791 --> 01:42:37,666
Davy Crockett vai explodir
todo o aeroporto.
1644
01:42:37,749 --> 01:42:40,416
A contaminação radioativa deixará
Chek Lap Kok em ruínas,
1645
01:42:40,499 --> 01:42:42,457
e incapaz de reconstruir em pelo menos 20 anos.
1646
01:42:44,832 --> 01:42:45,874
Não se mova!
1647
01:42:45,957 --> 01:42:47,291
Abaixe-se!
1648
01:43:03,166 --> 01:43:04,999
Os terroristas sequestraram o trem. Sobre.
1649
01:43:05,082 --> 01:43:06,416
Alguma maneira de interceptá-lo? Sobre.
1650
01:43:06,499 --> 01:43:08,124
O Centro de Controle Tsing Yi
deveria ser capaz de.
1651
01:43:08,207 --> 01:43:09,666
Mas Vendetta assumiu.
1652
01:43:09,749 --> 01:43:10,249
Sobre.
1653
01:43:10,332 --> 01:43:11,624
Chan Senhor, há uma bomba no trem.
1654
01:43:11,707 --> 01:43:12,749
Tranque a ponte Tsing Ma
1655
01:43:12,832 --> 01:43:14,457
e evacuar o aeroporto
e Aeroporto Expresso.
1656
01:43:14,541 --> 01:43:14,874
Sobre.
1657
01:43:14,957 --> 01:43:15,499
Cópia de!
1658
01:43:16,124 --> 01:43:17,707
Devido a uma emergência,
1659
01:43:17,791 --> 01:43:19,416
todos devem sair da estação de uma vez!
1660
01:43:19,499 --> 01:43:21,041
E evacuar para algum lugar seguro.
1661
01:43:37,082 --> 01:43:37,582
Chamando Tung Senhor!
1662
01:43:37,666 --> 01:43:39,332
Encontramos o carro-bomba.
1663
01:43:39,416 --> 01:43:40,499
Está claro.
1664
01:43:40,832 --> 01:43:41,666
Eu não me importo como,
1665
01:43:41,749 --> 01:43:43,166
invadir o Centro de Controle
1666
01:43:43,249 --> 01:43:45,999
e parar o trem de Ma Sai Kwan
na ponte Tsing Ma.
1667
01:43:46,082 --> 01:43:47,582
Nós movemos o carro-bomba para lá,
1668
01:43:47,666 --> 01:43:49,124
em seguida, explodir ambas as extremidades da ponte
1669
01:43:49,207 --> 01:43:50,874
e deixar o trem cair na água.
1670
01:43:50,957 --> 01:43:52,916
Esta é a única maneira de parar
difusão de radiação
1671
01:43:53,249 --> 01:43:54,916
e reduzir as vítimas.
1672
01:44:09,374 --> 01:44:09,791
Irmão Fung.
1673
01:44:09,874 --> 01:44:11,207
Senhor, eu vou com você.
1674
01:44:11,291 --> 01:44:12,124
Não, você fica!
1675
01:44:12,207 --> 01:44:13,291
Dê seu equipamento para Fung.
1676
01:44:34,999 --> 01:44:35,749
Temos C-4,
1677
01:44:35,832 --> 01:44:36,666
fusível de tempo,
1678
01:44:36,957 --> 01:44:37,832
detonador
1679
01:44:38,499 --> 01:44:39,499
e cordão de det nas costas.
1680
01:44:41,707 --> 01:44:43,541
A ponte Tsing Ma é uma ponte suspensa.
1681
01:44:43,624 --> 01:44:46,791
Nós nos separamos e anexamos o C-4
aos 4 cabos verticais
1682
01:44:46,874 --> 01:44:48,457
do lado de Ma Wan,
1683
01:44:48,541 --> 01:44:50,499
em seguida, conecte o cabo det e o fusível de tempo
1684
01:44:50,624 --> 01:44:52,249
e explodi-lo usando o detonador.
1685
01:44:52,374 --> 01:44:53,457
Não há pólvora.
1686
01:44:53,541 --> 01:44:54,374
Aqui!
1687
01:44:56,124 --> 01:44:57,666
eu vou para trás e dividir o cabo det
em duas seções.
1688
01:44:57,749 --> 01:44:58,749
Tome cuidado!
1689
01:45:15,166 --> 01:45:16,291
Aqui...
1690
01:45:16,374 --> 01:45:18,499
Por favor, siga as instruções
do pessoal de terra
1691
01:45:18,582 --> 01:45:19,999
e saia da estação imediatamente.
1692
01:45:23,874 --> 01:45:24,624
Pong-Ling,
1693
01:45:25,374 --> 01:45:27,582
usamos um fusível de tempo para detonar C-4
para explodir a ponte.
1694
01:45:27,666 --> 01:45:29,874
Mas devemos calcular o tempo que precisamos
para sair da ponte.
1695
01:45:29,957 --> 01:45:31,249
Se Davy Crockett sair na água,
1696
01:45:31,332 --> 01:45:32,207
vai causar uma onda de choque
1697
01:45:32,291 --> 01:45:33,624
com um alcance letal de 1 km.
1698
01:45:33,707 --> 01:45:35,749
Quanto tempo vai demorar o helicóptero
chegar à zona de segurança?
1699
01:45:35,832 --> 01:45:38,124
Desde quando você embarca no helicóptero,
vai demorar 30 segundos.
1700
01:45:38,207 --> 01:45:40,832
Pare o trem de Ma Sai Kwan
no meio da ponte.
1701
01:45:41,082 --> 01:45:42,749
Assumiremos o Centro de Controle o mais rápido possível
1702
01:45:42,832 --> 01:45:44,666
e parar o trem de Ma Sai Kwan na ponte.
1703
01:45:44,749 --> 01:45:46,124
Depois de chegar à zona de segurança,
1704
01:45:46,207 --> 01:45:47,332
vamos reiniciar o trem
1705
01:45:47,416 --> 01:45:48,416
e deixá-lo cair na água.
1706
01:45:48,499 --> 01:45:50,499
Ajuste o fusível de tempo para 20 segundos.
1707
01:45:57,207 --> 01:45:57,832
Chamando Lee Senhor,
1708
01:45:57,916 --> 01:45:58,791
atirador pronto.
1709
01:46:03,707 --> 01:46:05,207
Eles estão atirando em nós!
1710
01:46:06,999 --> 01:46:08,124
Encontre cobertura!
1711
01:46:08,249 --> 01:46:09,249
Eles estão atirando!
1712
01:46:09,999 --> 01:46:10,749
Eu não quero morrer!
1713
01:46:10,832 --> 01:46:11,749
Saia do meu caminho!
1714
01:46:16,666 --> 01:46:17,249
Ajuda!
1715
01:46:20,749 --> 01:46:21,541
Abaixe-se!
1716
01:46:41,499 --> 01:46:43,749
Um trem parou na estação de Kowloon.
1717
01:46:44,124 --> 01:46:46,124
Pong, há uma bomba no trem.
1718
01:46:46,207 --> 01:46:47,457
Eu não me importo como,
1719
01:46:47,541 --> 01:46:48,624
Apenas mova Isto.
1720
01:46:48,707 --> 01:46:49,082
Cópia de!
1721
01:46:49,166 --> 01:46:50,791
Chan Senhor, há um trem
na estação de Hong Kong?
1722
01:46:50,874 --> 01:46:51,124
Sim!
1723
01:46:51,207 --> 01:46:52,416
Do outro lado dos trilhos.
1724
01:46:52,499 --> 01:46:53,457
Traga-me um capitão de trem
1725
01:46:53,541 --> 01:46:54,916
para me ensinar como operá-lo.
1726
01:47:38,041 --> 01:47:38,874
Feito!
1727
01:47:54,041 --> 01:47:56,082
Coloque o C-4 nos cabos.
1728
01:48:22,791 --> 01:48:23,124
Vai!
1729
01:48:23,207 --> 01:48:24,249
Sim Madame!
1730
01:48:27,624 --> 01:48:30,291
"Estação Kowloon"
1731
01:48:47,791 --> 01:48:48,249
Tung Senhor,
1732
01:48:48,332 --> 01:48:50,916
Estou empurrando o vagão de Kowloon
Estação em direção à Ponte Tsing Ma.
1733
01:50:04,874 --> 01:50:06,041
Cuidado com os reféns!
1734
01:50:25,499 --> 01:50:26,457
Ressurreição!
1735
01:50:30,082 --> 01:50:30,832
Pegue as luzes!
1736
01:50:32,207 --> 01:50:33,707
Polícia! Acalmar!
1737
01:50:33,791 --> 01:50:35,249
Pare o trem na Ponte Tsing Ma!
1738
01:50:35,332 --> 01:50:36,082
Eu vou fazer isso.
1739
01:50:36,499 --> 01:50:37,374
- Evacuar os reféns.
- Pressa!
1740
01:50:37,457 --> 01:50:38,707
Pesquise a cena.
1741
01:50:41,666 --> 01:50:42,416
O que aconteceu?
1742
01:50:43,291 --> 01:50:43,832
O que há de errado?
1743
01:50:43,916 --> 01:50:44,624
Não consigo controlar o trem.
1744
01:50:44,707 --> 01:50:45,874
O trem ainda está em movimento.
1745
01:50:45,957 --> 01:50:47,166
O que aconteceu?
1746
01:50:47,332 --> 01:50:48,291
Verifique o sistema de controle.
1747
01:50:51,416 --> 01:50:52,416
Atingido por uma bala perdida.
1748
01:50:53,041 --> 01:50:53,916
Existe outra maneira?
1749
01:50:53,999 --> 01:50:54,749
Não!
1750
01:50:56,249 --> 01:50:57,207
O Centro de Controle está claro.
1751
01:50:57,291 --> 01:50:58,332
Mas o sistema de controle não está funcionando.
1752
01:50:58,416 --> 01:50:59,707
Não podemos parar Ma Sai Kwan.
1753
01:51:00,291 --> 01:51:02,999
O detonador será instalado em 90 segundos.
1754
01:51:03,082 --> 01:51:04,832
Podemos sair da ponte em 90 segundos.
1755
01:51:04,916 --> 01:51:06,374
Ma Sai Kwan fica a 80 segundos de distância.
1756
01:51:06,457 --> 01:51:07,457
Vou me apressar!
1757
01:51:07,541 --> 01:51:08,832
Temos tempo suficiente para definir o detonador,
1758
01:51:08,916 --> 01:51:10,416
mas não o suficiente para alcançar a zona de segurança.
1759
01:51:10,499 --> 01:51:11,541
Então você vai em frente.
1760
01:51:11,707 --> 01:51:12,082
Não!
1761
01:51:12,166 --> 01:51:13,124
Nós vamos juntos.
1762
01:51:13,207 --> 01:51:14,041
Eu posso fazer isso sozinho.
1763
01:51:14,124 --> 01:51:15,041
Por que duas pessoas deveriam morrer por isso?
1764
01:51:15,124 --> 01:51:16,666
Então por que você deveria ficar e não eu?
1765
01:51:16,749 --> 01:51:18,291
Não há como voltar atrás.
1766
01:51:18,416 --> 01:51:20,457
Você deveria saber. Deixe-me fazer isso.
1767
01:51:27,874 --> 01:51:28,582
Desculpe Tung Senhor,
1768
01:51:28,666 --> 01:51:30,332
precisamos sair ou não conseguiremos.
1769
01:51:32,291 --> 01:51:33,374
Vá em frente!
1770
01:51:33,457 --> 01:51:34,582
Eu te imploro!
1771
01:51:38,707 --> 01:51:40,041
Companheiro,
1772
01:51:40,207 --> 01:51:41,249
adeus!
1773
01:52:01,707 --> 01:52:02,374
Pong-Ling,
1774
01:52:02,541 --> 01:52:03,499
ele ainda está lá.
1775
01:52:06,874 --> 01:52:07,957
Fungo!
1776
01:52:09,874 --> 01:52:10,999
Fungo!
1777
01:52:32,541 --> 01:52:33,916
Tudo pronto!
1778
01:52:36,457 --> 01:52:38,249
Tudo pronto!
1779
01:52:43,374 --> 01:52:44,166
Atenção, todas as unidades!
1780
01:52:44,291 --> 01:52:45,791
Ative "CBRN" (químico, biológico,
Radiológica ou Nuclear)
1781
01:52:45,874 --> 01:52:47,332
Procedimento de emergência imediatamente!
1782
01:52:47,999 --> 01:52:48,749
Observatório de Hong Kong,
1783
01:52:48,832 --> 01:52:50,749
ativar o sistema de monitoramento de radiação.
1784
01:52:51,416 --> 01:52:52,207
Departamento de Serviços de Lazer e Cultura,
1785
01:52:52,291 --> 01:52:54,332
fechar e evacuar todas as praias.
1786
01:52:54,416 --> 01:52:55,166
Autoridade Hospitalar,
1787
01:52:55,249 --> 01:52:57,457
configurar uma emergência
centro de tratamento de radiação.
1788
01:52:57,582 --> 01:52:58,416
Bombeiros,
1789
01:52:58,499 --> 01:53:02,041
prontidão 24 horas por dia, 7 dias por semana com ambulâncias e pronto
para realizar busca e salvamento.
1790
01:53:02,124 --> 01:53:03,374
Departamento de Serviços de Informação,
1791
01:53:03,541 --> 01:53:05,916
apelar a todos os cidadãos para estarem atentos
para anúncios de TV e rádio
1792
01:53:05,999 --> 01:53:07,707
para os preparativos de resgate.
1793
01:53:09,707 --> 01:53:10,666
Fungo!
1794
01:53:12,374 --> 01:53:14,291
Vejo você na próxima vida.
1795
01:53:15,416 --> 01:53:16,666
Fungos...
1796
01:53:22,916 --> 01:53:25,249
... lembre-se que meu nome é Pong Ling.
1797
01:53:26,124 --> 01:53:27,041
Na próxima vida...
1798
01:56:20,416 --> 01:56:22,041
Se a memória pode ser implantada,
1799
01:56:23,166 --> 01:56:24,999
você pode me ajudar a removê-lo?
1800
01:56:26,457 --> 01:56:27,916
Tudo isso?
1801
01:56:29,624 --> 01:56:30,707
Exceto...
1802
01:56:31,166 --> 01:56:31,832
Vou pegar algo para comer.
1803
01:56:31,916 --> 01:56:33,249
Claro. Vá em frente!
1804
01:56:56,207 --> 01:56:57,499
Desculpe! Foi minha culpa.
1805
01:56:57,582 --> 01:56:58,124
Tudo bem.
1806
01:56:58,207 --> 01:56:59,249
Eu fiz de propósito.
1807
01:57:00,249 --> 01:57:00,874
O que você quer dizer?
1808
01:57:01,166 --> 01:57:01,916
Nenhum significado especial.
1809
01:57:01,999 --> 01:57:03,541
Eu só quero que você se lembre de mim.
1810
01:57:07,957 --> 01:57:09,124
Mas eu nem sei seu nome.
1811
01:57:09,207 --> 01:57:10,291
Como posso me lembrar de você?
1812
01:57:12,374 --> 01:57:13,249
Eu sou Poon Shing Fung.
1813
01:57:13,332 --> 01:57:15,166
oficial EODB.
123634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof