Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Tvoj podiel.
2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
A pas. A zaplatil som ti zaň.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Zdalo sa mi to fér.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Zdá sa, že ťa poriadne zdrali.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Vedel som niečo, čo chceli vedieť,
6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
no nie, Charlie?
7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Doriti, Dale.
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Mám ti poďakovať?
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Tak áno, doriti. Ďakujem ti.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Chceš ma udrieť? Poslúž si.
Vraz mi jednu do kotrby.
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Posral som to sám.
12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Ale teraz, keď som na slobode,
môžem ísť tam, kam som chcel,
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
než som sa tak blbo zaplietol s tebou.
14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
PAS NOVÝ ZÉLAND
15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
Blbý kivi? Novozélanďan?
16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Len to som za ten čas zvládol.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Fajn.
18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Vieš, kam pôjdeš?
19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Hej.
20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Pôjdeš sa nájsť, Dale?
21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Nie. Pôjdem sa stratiť.
22
00:01:46,148 --> 00:01:49,651
ŠANTARAM
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
Hej.
24
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Hej. Potrebuješ nemocnicu?
25
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Nie. Nemocnicu nie.
26
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Som v pohode.
27
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Toto je najschopnejší nočný manažér
28
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
v tomto najlepšom a najlacnejšom hoteli
v celej časti Kolaba.
29
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Prabhu, vieš, koľko je hodín?
30
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Takto neskoro už nevoď
žiadnych posratých gorov.
31
00:02:39,368 --> 00:02:43,288
Ale sú veľmi unavení
a ocenili by, keby si ich ubytoval.
32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Vezmi ich, prosím.
33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- Robím to pre teba.
- Tak to urob.
34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- Toto vyplňte.
- Ďakujeme.
35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Tento muž je vraj hosť?
36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Kto?
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Hovorí, že je hosť v hoteli. Je to pravda?
38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Áno, je hosť.
39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Ako sa volá?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- Sekundu. Je to v zázname.
- Ukáž.
41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- Ukážem vám, pane.
- Daj sem.
42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
Formulár pre cudzincov.
43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Bude niekde tu.
44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Ten hajzel sa bil
a nechce ísť do nemocnice.
45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- Ach, áno?
- No tak. Prečo to tak trvá?
46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Čo sa stalo?
Ten pandu je riadny skurvenec.
47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Ak mu nezaplatíš, vezme ťa do väzenia.
Čo sa stalo?
48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Okradli ma.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Vzali mi všetko, aj blbé čižmy.
50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Všetko?
51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Musím si ľahnúť.
52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Ukáž mi jeho izbu.
53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- Žiadny pas ani prachy…
- Čo robíš?
54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…to je v Bombaji naozaj veľký problém.
55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Musíme hneď ísť. Lin, poďme.
56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- Pohni si!
- Áno.
57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Jeho izba.
58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Dobre.
59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Áno, pane.
60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Fajn. Tu je voda.
61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Už chápem, prečo so sebou nosíš
tú pôsobivú lekárničku.
62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Mal by si mať viac
ako jeden pár topánok, na?
63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Najlepší liek.
64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Zajtra ťa ako prvé
vezmem na novozélandskú ambasádu.
65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Dajú ti nový pas a peniaze.
66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Nemôžem ísť za štátnymi orgánmi.
67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Takú možnosť nemám.
68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Dobre.
69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Prosím. Poď. Jedz, na.
70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Si môj hosť
71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
a Lakšmí, moja suseda, robí…
72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
najlepšie róti.
73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Ďakujem.
74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Dobré, nie?
75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Páni. Poriadne ostré.
76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanajavád, za všetko.
77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Neviem ako ty, ale ja si musím vypiť.
78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Čo to je?
79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Už sú to tri týždne a ešte stále neviem,
ktorý pohyb značí čo.
80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Dobre.
81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Teraz to znamená:
„Zaiste, rád si s tebou vypijem.“
82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Ale môže to byť aj „nie“ alebo „ahoj“.
83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Alebo „rozumiem“.
84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Alebo: „Som mierumilovný muž,
neubližuj mi.“
85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
A dá sa to naučiť, ha?
86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Potom sa ti nestane to, tamto, toto.
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Až po tebe.
88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Hej, pomaly.
89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Veľmi dobré.
90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Veľmi, veľmi jemné, jár.
91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Fajn.
92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Človeče.
93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Nechaj si ju.
94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Nejaký problém?
95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Nie. Len…
96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Keby som vedel, že to je moja whisky,
a nie tvoja,
97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
tak by som si z nej toľko neodpil, na.
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Naozaj?
99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Čo robíš? Č… Hej!
100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Zbláznil si sa?
101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Košeľu som si pral dnes, jár.
102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Vezmi si ju.
103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Tá je pre teba.
104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Naozaj?
105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Dale!
106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Ty posratý pes.
107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Naspäť, kam patríš.
108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Niekto mi raz povedal,
že sen je stret želania a strachu.
109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Keď je želanie a strach ten istý,
sen nazývame nočnou morou.
110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Si si istá, že to bol Rudžul?
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Tučný a leskol sa zlatom.
112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Spuchnuté prsty a malý vták ako hríb.
113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
A počula som jeho meno,
114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
keď ho Valíd povzbudzoval.
115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Rudžul isto sľúbil
Valídovi slumy v Sagar Vada?
116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Hej.
117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Boli sme iba zábavka,
aby mohli uzavrieť dohodu.
118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
To druhé dievča, Sunny, tomu rozumela,
119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
kto sú a čo tam robia.
120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Rudžula a Valída nezaujímalo,
či sme niečo počuli.
121
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
A potom Sunny zmizla
a Čouová ma nenechala odísť.
122
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Musela som podplatiť chyžnú.
123
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Je mŕtva, však? Sunny.
124
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Keby som ťa nepoznala, bola by som tiež.
125
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Všetci na mňa zízali tak nástojčivo,
že som myslel, že ma nenávidia.
126
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Teraz viem, že zízali na môj strach.
127
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
To, čo ľudia o sebe vedia, ich naľaká.
128
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Prepáčte. Kde je toaleta?
129
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Koľko kriku a vresku si včera narobil?
130
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Zlé sny, na?
Preto som ťa ráno nechal pospať si.
131
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Skvelé. Počuj, naozaj musím ísť na…
132
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Hej! Lin, toto je Lakšmí.
133
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
To róti, čo sme včera jedli, urobila ona.
134
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Ach, ahoj. Vďaka. Bolo to skvelé.
135
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Kde to sme?
136
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Toto je džópadpatí, slum Sagar Vada.
137
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Môj domov.
138
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Sme neľudia,
139
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
a tieto chatrče sú nedomy,
v ktorých nežijeme.
140
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Čie sú?
141
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Manželove. Je preč.
142
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Nevezmem si
topánky jej mŕtveho manžela.
143
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Nie je mŕtvy, Linbaba.
144
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Len šiel pracovať do Dubaja.
145
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Vďaka. Vďaka.
146
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- Naozaj sa musím vysrať.
- Poďme.
147
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Ponáhľaj sa.
148
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Sú dobré?
149
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Môžem?
150
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Ak ti to pomôže.
151
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Nezhorší to.
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Ja že chceš prestať.
153
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Vieš čo sa stane,
ak Kaderbaiovi povieš o Rudžulovi, však?
154
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Už som preč.
155
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Mohli by sme o tom mlčať.
156
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Ak nás Rudžul zradí,
tak som celý minulý rok pracovala nadarmo.
157
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Keby som nevedela niečo,
čo ohrozuje
158
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
tvoj obchod,
nechala by si ma hniť v Paláci.
159
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Využila si ma.
160
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
Čím sa líšiš od Maurizia alebo Modenu?
161
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
A možno tu využívaš ty.
162
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Rudžul ťa netrápi.
163
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
Drogy, ja, tamtí chlapi,
164
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
to všetko preto, aby bol niekto na vine
a aby si sa o seba nemusela starať sama.
165
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Ako sa darí, Arun? Johnny?
166
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.
167
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- Pomôžem im.
- Nie, to ja.
168
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Utri stôl.
169
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Chceš niečo?
170
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Čáj a róti pre oboch, prosím.
171
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Ako?
172
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Poď. Sadni si.
173
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Sadaj, na. Nandita robí najlepší čáj
v Bombaji. Ver mi.
174
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Fajn.
175
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Aré, vďaka, káki. Ďakujeme.
176
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Ďakujem.
177
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Kto je ten gora?
178
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- Môj nový spoločník.
- Spoločník?
179
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Budeme spolu podnikať
v cestovnom ruchu.
180
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Parvati?
181
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Idem!
182
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- Čo si jej povedal?
- Že si môj dobrý priateľ.
183
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
To je Parvati,
a som odhodlaný si ju vziať, Linbaba.
184
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
To je tvoja frajerka?
185
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
To som nepovedal.
186
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Dnes sme spolu hovorili prvýkrát.
187
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
Nikdy si s ňou nehovoril?
188
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Dnes je historický deň.
189
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Nuž, som rád, že som bol pri tom.
190
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Počuj, chlape. Musím niečo vymyslieť.
191
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Nemôžeš ísť na svoje úrady.
192
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- Drž hu…
- Ale potrebuješ peniaze, áno?
193
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Prišiel som na to, ako ich zoženieš
veľmi rýchlo.
194
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
Čo lístky na vlak? Do tvojej dediny.
195
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Stále ich máš, však?
Môžeme ich predať?
196
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Je ťažké predať lístky na vlak,
ktorý už odišiel. Nie.
197
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Najlepšie bude stať sa
obchodnými partnermi.
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Budeme spolu bombajskí sprievodcovia.
199
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- Neostanem tu, Prabhu.
- Len pomysli, Linbaba.
200
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- Prúd peňazí.
- Len sa musím dostať ku Karle.
201
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- Počúvaj ma, prosím. Mohli by…
- Nemôžem, Prabhu.
202
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Hej. Hej.
203
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Vďaka za včerajšok. Dobre?
204
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Zachránil si ma. Naozaj.
205
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Ale neostanem tu makať, jasné?
206
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
To sa skrátka nestane. Dobre?
207
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Dobre. Neskôr sa vrátim po veci.
208
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, tu je Lin.
209
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, si tam? Musím s tebou hovoriť.
210
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- Čo sa stalo?
- Madam Čouová na to prišla.
211
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Skoro ma zabili.
212
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Zobrali mi peniaze, pas, všetko.
213
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- Varovala som ťa.
- To hej. A teraz som v riti.
214
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Tak choď na ambasádu.
215
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Nemôžem.
216
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
A to má byť môj problém?
217
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
To vážne?
218
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Karla, nechápem, prečo sa tak správaš.
219
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Žiadam ťa o pomoc.
220
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Karla, kurva, musíš mi pomôcť.
221
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Nič nemusím.
222
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Niekam idem.
223
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
To vážne?
224
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Zdá sa, že potrebuješ drink.
225
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Viem, že ste mi včera
nedali všetok herák.
226
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Teraz je to na mne, nie na nej.
227
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Karla ich zavetrí už zďaleka.
228
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Koho?
229
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
Ľudí, čo môže využiť.
230
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Do ničoho ma nenútila.
231
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Ani nemusela. Má na to dar.
232
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Čo je na Karle vôbec také špeciálne?
233
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Som rovnako krásna, nie?
234
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
A dotknúť sa ma je ešte lepšie.
235
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Prestaň.
236
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Lisa, to nemusíš.
237
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Možno sa chcem cítiť príjemne.
238
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
Ty nie? Môže nám byť príjemne spolu.
239
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Lisa.
240
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Si zdratá.
241
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
Prečo majú muži radi mrchy?
242
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
Je to pravda.
243
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
Ženy, čo sa k nim správajú ako k handrám.
244
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
Nemôžu sa toho nabažiť.
245
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Je to nahovno.
246
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Ešte nikdy si neskúšala prestať?
247
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Som rada nadopovaná.
248
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Mám rada tú rozmazanosť.
249
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Život a tak mi nejde.
250
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Nikdy mi nešiel.
251
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Možno ho tu Karla nechala,
lebo vedela, že ho nájdeš.
252
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Sakra, máš pravdu.
253
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Ak si šľahnem, môže ma vyhodiť.
254
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Nie si až taký blbý, Lin.
255
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Budem vracať.
256
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Ako dlho to bude takéto hrozné?
257
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Pár dní.
258
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
A potom sa to zlepší?
259
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Áno.
260
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Nechýba ti to?
261
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Každý deň.
262
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Kaderbai.
263
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salam alejkum.
264
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alejkum asalam.
265
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
Rád ťa vidím. Prosím.
266
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
Vďaka.
267
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Je všetko v poriadku? Vraj je to súrne.
268
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Včera som bola v Paláci.
269
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Tvoja nenávisť k Čouovej je ako rana.
Nezahojí sa, ak ju nenecháš na pokoji.
270
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Čouová väznila moju kamarátku Lisu.
271
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Kvôli niečomu, čo vedela.
272
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Zradili nás.
273
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Náš spoločný biznis
bol ako zvyčajný bombajský dhanda.
274
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Úplatky, porozumenie,
to, čo každý očakáva.
275
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Ale mám aj iný biznis. To vieš.
276
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Rešpektujem ťa a mám ťa rád,
277
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
preto som ťa nikdy nežiadal prekročiť
hranicu medzi mojimi dvoma svetmi.
278
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- Si si istá?
- Inak by som tu nebola.
279
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Pýtam sa, či si si istá,
že si pripravená na to,
280
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
čo sa stane, keď mi o tej zrade povieš.
281
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Ak ti nepoviem, čo viem, utrpíš tým.
282
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Namiesto toho
za mňa chceš trpieť ty.
283
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Urobil si toho pre mňa veľa.
284
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
My dvaja nemáme žiadne dlhy.
285
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
Láska nemá účtovné knihy
ani zákon niečoho za niečo.
286
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Dávame ju, lebo naše srdce na tom trvá.
Bez nároku na odmenu.
287
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
A to je dôležitá lekcia, ktorú sa ešte
budeš musieť naučiť, Karla.
288
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rudžul Ádekar sa stretáva
s Valídom Šáhom.
289
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Za Sagar Vada
prijme Valídovu ponuku, nie našu.
290
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Dúfam, že sa nemýliš.
291
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ďakujem ti.
292
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Neviem, prečo ľudia nie sú lepší.
293
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Bolo to dievča?
294
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Čo ťa najprv nalákalo na heroín?
295
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Kto bola?
296
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Na tom nezáleží.
297
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
Láska nás vždy doženie do králičej nory.
298
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Bojíš sa?
299
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Verím ti.
300
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Keď nazbierame prachy na Indiu,
môžeme to robiť každý deň.
301
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Budeme sa mať skvele, zlatko.
302
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Urobíš mi láskavosť? Zbavíš sa toho?
303
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Jasné.
304
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Lisa. Hej.
305
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Kto je Rudžul Ádekar?
306
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Na to zabudni.
307
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Povedz mi to.
308
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Nie. Nechaj to tak.
309
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Ty pomáhaš mne a ja zas tebe.
310
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
Palác tu trpia,
pretože bol vždy nestranný.
311
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Čouovej pripomenieme,
že funguje len zo zdvorilosti.
312
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Povedz mi o tom mužovi, čo ti pomohol.
313
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Volá sa Lin Ford.
314
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Viem, že sa chystal z mesta.
Využila som ho, aby dostal Lisu preč.
315
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Musela si mu veriť.
To pre teba nie je len tak.
316
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Bolo to narýchlo. Hodil sa na to.
317
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Vie o Rudžulovi?
318
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
Počul jeho meno. Nič viac.
319
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
Netuší, čo to znamená.
320
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Ale múdry a dôvtipný muž
by sa mohol rozhodnúť preskúmať to.
321
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
U REYNALDA
322
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Fajn, fajn. Uvidíme sa neskôr.
Vďaka. Vďaka.
323
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Bolo mi potešením. Urobíme to tak, hej?
324
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Ahoj.
325
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Čo to máš s tvárou?
326
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Prepadli ma.
327
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
- Páni.
- Potrebujem papiere.
328
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Prečo o to žiadaš mňa?
329
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
Lebo väčšieho gaunera v Bombaji nepoznám.
330
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- Bez urážky.
- Nič sa nestalo.
331
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Predpokladám,
že pre nejaké nepodstatné dôvody
332
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
nemôžeš ísť na svoju ambasádu?
333
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Bien sûr.
Inak by si nepotreboval gaunera.
334
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Potrebujem kúpiť pas. Vraj niekoho poznáš.
335
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Abdel Kader Chán riadi biznis s dokladmi.
336
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Nuž, dohodneš mi stretnutie?
337
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Ak mu predali môj pas,
možno mi ho predá naspäť.
338
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Čítal si niekedy Krstného otca, Lin?
339
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Videl som film.
340
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
To je Kader Chán.
341
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Nie je to človek,
s ktorým si dohodneš stretnutie.
342
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
Čo by si mu ponúkol?
Hovoríš, že nemáš prachy.
343
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Dobrý pas, ktorý bude stáť za to,
ťa bude stáť tisíc dolárov.
344
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Tisíc dolárov.
345
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
No tak. Niečo tu predsa musí byť.
346
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Tu to nikto nepozná lepšie ako ty.
347
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Ja že sme priatelia.
348
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Nemám priateľov.
Presne pre takéto situácie.
349
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
No, niečo urobiť musím.
350
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Kurva, včera som spal v slumoch.
351
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Tak ako polovica Bombaja.
352
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Poznáš chlapa menom Rudžul Ádekar?
Alebo a-dí-kar.
353
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Hej, miestny politik.
354
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
No, zaplietol sa do nejakých sračiek
v Paláci madam Čouovej…
355
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Len... Drž...
356
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Možno by sa tá informácia niekomu zišla.
357
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- Nepopýtal by si sa?
- Potichu.
358
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Nasrať. Chcem naspäť svoju slobodu.
359
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- Je mi jedno, či podrazím Čouovú, Karlu…
- Upokoj sa.
360
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…Krstného otca, Rudžula,
kohokoľvek, kým ju nezískam.
361
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- Kurva.
- Páni.
362
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
Drsný Harry, Lin.
Videl som to na kazete.
363
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Nie je to western,
ale aj tak je veľmi dobrý.
364
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
„Vystrelil som šesťkrát, či len päť?“
365
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- Super.
- Bonne chance, Lin.
366
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Želám ti veľa šťastia.
367
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
Môj obľúbený je
Pre pár dolárov naviac, jár.
368
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
A potom možno Josey Wales.
369
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Vlastne nie, na prvých
troch miestach je trilógia Dolárov.
370
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
A Josey Wales je možno štvrtý, lebo…
skrátka ako to celé…
371
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Musíme si pohovoriť.
372
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Je šialený. Pozrite naňho.
373
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Zbavím sa ho. Prepáčte.
374
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Nikam nejdem, kamoš.
375
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Práve zo mňa vykopali dušu.
376
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
A pomohol som Karle dostať Lisu z Paláca.
377
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Čože? Čo sa stalo Lise?
378
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Nevedel si o tom?
379
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Čouová ju tam väznila. Je úplne mimo.
380
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Prepáčte. Musíte odísť.
381
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Ďakujem.
382
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
Nie, nie.
383
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Kam idete? Bol to vtip. Kam idete?
384
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Myslím, že by si sa mal
prestať starať do mojich záležitostí.
385
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Lin, je Lisa v poriadku? Kde je?
386
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Čo, myslíte že vám to poviem?
387
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
Čouovej ľudia mi vzali prachy aj pas.
388
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
- Z môjho pohľadu je to všetko tvoja vec.
- Hej, hej.
389
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Ak si sa hral na hrdinu pre feťácku kurvu,
to je Lisin problém.
390
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
A ak si to urobil pre Karlu…
Tak to je jej problém.
391
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
My dvaja spolu nič nemáme.
392
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Nič ti nedlhujem.
393
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
V tom sa podľa mňa mýliš.
394
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- Nikam nejdeš, doriti.
- Aré, chlapi.
395
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- To nič. Nie, to nič.
- Tu nie. Prosím, sadnite si.
396
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Obaja si sadnite.
397
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- Až po tebe.
- Posaď sa.
398
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Kto si, kurva, myslíš, že si?
399
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Ukážeš sa tu a myslíš, že niekým si?
400
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Iba blázon hrá hru, keď nepozná pravidlá
401
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
alebo ostatných hráčov.
402
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Poďme, Modena.
403
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Chcel som mu z tváre vyraziť ten úsmev.
404
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Lebo som mohol a vedel som,
že to bude skvelý pocit.
405
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Ale hlavne preto, že mal pravdu.
406
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.
407
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Nevyčítal by som ti, keby si mi po dnešku
povedal, že mám odpáliť,
408
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
ale musím si zavolať a nemám prachy.
409
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Hej?
410
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Dobre. Vďaka.
411
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Môžem volať medzinárodne?
412
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Jasné, Linbaba.
413
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
Za tri rupie môžeš volať celému svetu.
414
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Ale jedna vec.
Myslel som, že nemáš komu zavolať.
415
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Jeden človek mi niečo dlhuje.
416
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Medzinárodne.
417
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- Vďaka.
- Volaj.
418
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Funguje?
419
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- No?
- Čau, to som ja.
420
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Charlie, si tam? Tu je Dale.
421
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Nemal by si mi volať.
Povedali sme žiadny kontakt.
422
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Viem. Viem, starec.
423
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Počuj, musíš mi do Bombaja
poslať nejaké prachy.
424
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Dale, dostal si, čo som ti dlhoval.
425
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Nemôžeš si len tak zavolať
a vyciciavať ma, kamoš.
426
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Som v riadnych sračkách, Charlie.
427
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
No, to je u teba zvykom, ha?
428
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
Furt máš gule vo zveráku.
429
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Ja s tým nič nemám.
430
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Ale áno, máš,
lebo to kvôli tebe mám posratý celý život.
431
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
No tak, Charlie. Pomôž mi, prosím.
432
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- Dlhuješ mi to.
- Nie, už nie.
433
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Áno, si. Máš u mňa dlh, kurva.
434
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Keby nebolo mňa, hnil by si v cele.
435
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Charlie.
436
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Kurva!
437
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Lin.
438
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Lin!
439
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
Lin!
440
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- Lin, počkaj!
- Čo? Čo? Prečo?
441
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Prečo mi chceš pomôcť?
442
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Skoro vôbec ťa nepoznám.
Nič o mne nevieš.
443
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
Lebo si môj kamoš.
444
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
Ach, hej, kamoši. Kamoši.
445
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Kamoši ťa len ojebú. Ver mi.
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- Lin.
- Čo?
447
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Počuj. Tu nemáme nič.
448
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Toto miesto by nefungovalo,
keby si všetci nepomáhali.
449
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Tak, ako chcem pomôcť ja tebe, Lin.
450
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Dobre?
451
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Celý deň sa k tebe správam ako sviňa.
452
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Áno.
453
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Vidím, že sa veľmi nebavíš.
454
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
A tiež úplne nerozumiem tvojej situácii.
455
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Ale myslím, že ty tomu teraz rozumieš.
456
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- Čomu? Že som v úplnej riti?
- Áno.
457
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
A tým pádom rozumieš,
že teraz ťa z tej riti…
458
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
začneme vyťahovať.
459
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- Vyťahovať.
- Hej, z riti.
460
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Keď budeme spolupracovať,
461
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
zarobíme pekné prachy fatafat, Linbaba.
462
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Fajn. Tak to aby sme začali.
463
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Čalo. Čalo, šéfe.
464
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Aký typ človeka je podľa teba ten Lin?
465
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Neviem. Ale Karla
ho požiadala o pomoc a pomohol jej.
466
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
Volali mi od Reynalda.
467
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Vraj tam urobil scénu.
468
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Vie viac, než by mal,
a tára viac, ako sa mi páči.
469
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Salam alejkum.
470
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alejkum asalam.
Vďaka, že si prišiel, minister.
471
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Samozrejme. Zavolaj a som tu.
472
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Vidím, že si si robil úlohu.
473
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Poznanie je moc, Rudžul.
474
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Iba ak ho spojíš s peniazmi a vplyvom.
475
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Alebo, v mojom prípade,
s krásnym postom vo vláde.
476
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Ľudia v Sagar Vada
všetci vedia, že sú v riti.
477
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Ale v tom nemajú žiadnu moc.
478
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Kedy si naposledy bol
v jednom z džópadpatí?
479
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Pozrieť sa na ľudí.
480
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Keď som prišiel do Bombaja,
býval som tam.
481
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
To je už dávno,
482
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
ale čo som videl vtedy a aj teraz,
je, že oni si nemyslia, že sú v riti.
483
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
Nemajú ani mozgy,
ani vzdelanie na ambície.
484
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- Ambiciózni muži nie sú nikdy spokojní.
- Ako my?
485
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Áno, priateľu. Ako my.
486
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Už nie si v slume.
487
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Nie, ale nikdy som nezabudol
na jeho lekcie.
488
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Lojalita je nadovšetko.
489
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Zaujímalo by ma,
čo sa Valíd naučil v Čouovej Paláci.
490
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Viem, že sa ma chystáš zradiť
491
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
a predať Sagar Vada Valídovi Šáhovi.
492
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Ukrivdil som ti nejako?
493
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Kaderbai…
494
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Financoval som
celú tvoju politickú kariéru.
495
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Boli sme priatelia.
496
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Tak mi povedz…
497
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
čím som ti ukrivdil?
498
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Zaostal si.
499
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
To, že trváš na tom,
že nebudeš obchodovať s heroínom a sexom,
500
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
znamená, že nemôžeš súťažiť
s Valídovou cenou za Sagar Vada.
501
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Takže som ti neukrivdil?
502
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
Mám prísť o peniaze
503
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
kvôli tvojim absurdným morálnym zásadám?
504
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Nuž, mohol si za mnou prísť.
Vypočul by som ťa.
505
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
A nič by si nespravil.
506
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Zoslabol si, Kader.
507
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Lisa.
508
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Lisa, tu je Sebastian.
509
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Čo tu robíš?
510
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Ja… Chcel som vedieť,
či si v poriadku, či niečo nepotrebuješ.
511
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Ako si vedel, že som tu?
512
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
To Lin.
U Reynalda vyšiel po Mauriziovi.
513
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Myslím, že je nebezpečný.
514
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
To Lin ma odtiaľ dostal.
515
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Ani nevie, ako sa volám,
a riskoval kvôli mne život.
516
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Vie Maurizio, že si tu?
517
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- Nie.
- Poslal ťa?
518
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Nie. Li…
519
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, nemal som Mauriziovi dovoliť
vziať ťa na také miesto.
520
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Mal som mu to povedať.
Je mi to ľúto.
521
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Vidím, ako na mňa teraz hľadíš.
522
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
A zaslúžim si to.
523
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Nie je tvoja chyba, že si slabý.
524
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Ja… ťa milujem.
525
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Hej. Ale nepostaráš sa o mňa.
526
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Ja…
527
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Že to možno budeš potrebovať.
528
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Áno?
529
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Alebo ti to povedal Maurizio,
aby som sa pekne zaradila naspäť?
530
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Nie. Lisa, Maurizio nevie, že som tu.
Sľubujem. Ja…
531
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Len chcem, aby si bola šťastná.
To je všetko.
532
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
On a ja? Musíš si vybrať, Modena.
533
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Ty. Ty, Lisa.
Vždy si vyberiem teba. Vždy.
534
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Chceš to? Môžem…
535
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
Nie. Chcem prestať.
536
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Hovoríš, že ma miluješ,
tak mi s tým pomôž.
537
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa. Povedz mi ako.
538
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Toto je Prabhu.
539
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
Z osobnej skúsenosti vám poviem,
že vám všetko vybaví za najlepšie ceny.
540
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Toto je Dieter, Sarah a Francois. Správne?
541
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- Hej.
- Chcú si kúpiť kvalitné čaras.
542
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Rád vás spoznávam.
543
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- Koľko čaras chcete?
- Pol kila.
544
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
To je veľa fajčiva.
545
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Zvládnete to?
546
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Aré, samozrejme, žiadny problém.
547
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Choďte si vypiť pivo a užiť hudbu.
548
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- Donesiem to, dobre?
- To znie dobre.
549
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- Fajn. Vrátim sa za minútku.
- Vďaka.
550
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
Hovoril som, Linbaba. Dobrý biznis.
551
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Veľké prachy.
552
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Počkaj.
553
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Čo? Chceš si pozrieť pamiatky?
Kúpiť trávu?
554
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Tu máš za námahu tisíc dolárov
555
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
a meno a adresu v meste Ahmadábád.
556
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
Očakávajú ťa.
557
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
Na moje náklady ti vystavia nový pas.
558
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
To potrebuješ, či nie?
559
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Čo sa od rána zmenilo?
560
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Potrebuješ, aby som držal hubu, čo?
561
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Neviem, čo hľadáš, Lin,
ale tu to nie je. Už nie.
562
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Myslel som, že si to ty.
563
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Teraz vieš, že nie.
564
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Tvoj podiel z obchodu s trávou.
565
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
Nechaj si to. Mám, čo potrebujem.
566
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Pozri, chápem, ak ma máš za sviňu,
567
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
ale rád by som sa poriadne rozlúčil.
568
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Už ťa neuvidím, na?
569
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Nie.
570
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Máš dobré srdce, Linbaba.
571
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- Povedala si to Kaderovi?
- Áno.
572
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Takže sme práve niekoho zabili.
573
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Teba to netrápi?
574
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Tak som sa rozhodla.
575
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Našla som ten heroín,
čo si tu nechala.
576
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Chcela si vidieť, ako sa rozhodnem?
577
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
A?
578
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
Lin mi to vyhovoril.
579
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Vyhodil to.
580
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Chcem sa zmeniť.
581
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Mohol byť pre teba dobrý.
582
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Postarala som sa,
aby sa dnes dostal z Bombaja.
583
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
Viac som mu dať nemohla.
584
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
Jeden život vezmi, druhý zachráň?
585
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Tým je to v poriadku?
586
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Niekedy sme spolu tancovali stále.
Pamätáš?
587
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Pamätám si.
588
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Milovala som ťa.
589
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Chcela som byť všetkým,
čím si sa zdala.
590
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Ale veď to vieš.
591
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Kurva.
592
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Odchádzam, jasné?
593
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Môžeš tej šibnutej Čouovej povedať,
že už idem.
594
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Odchádzam z Bombaja.
Toto netreba.
595
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Naser si!
596
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Kurva.
597
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Aspoň raz som sa chcel poučiť.
598
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Byť rozumný a urobiť, čo treba k prežitiu.
599
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
K slobode.
600
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
OD G. D. ROBERTSA
601
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Preklad titulkov: Martina Mydliar
40320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof