Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅฃฐใ็นๅพดใงใใฃใใใใฃใ
ใฉใใงใใใใ
ๆๆฅๆ1ๅ ้ไผใใใใใจใใฆ
ไปใใๅบๆฅใใ ใ
่ใใใใ
ๆฐๅใงๅฐฑ่ทใใไผ็คพใ2ๅนดใงๅ็ฃใใใฐใใใขใซใใคใ็ๆดปใใใฆใใ
ใใฃใจ ๅๅฐฑ่ทใงใใใฎใซ ๆ่ฒไฟใซ็ฎใใคใใใ
ใใฏใใฉใๅใใฆใใไปไบใใงใใชใ ๅใๆชใใใ ใใฉ
ๆฏๆฅๆฎๆฅญใๆผใไปใใใใฆ ใใ ๅฟใๆใใใใ
ใ็ฒใๆงใงใ ๅฅ็ดใฏใฉใใงใใใ
ไผ็คพใซใใๅฏไธใฎใ
ๆฒณ้ใใใซไผใใใใจ ็ถบ้บใงไปไบใใงใใฆ ๅ
ๅใใๅนดไธใชใฎใซๅถๆฅญ้จใฎไธปไปปใจใใฆ ใใชใใชๅใใฆใใไธๅธใจใใฆ
ใงใๅฅณๆงใจใใฆใๆงใใฎๅญๅจใ
ๆฎๆฅญ
้ดๆจใใใซๆผใไปใใใใใใงใใ
ๆไผใฃใฆใใใใฃใ
ๆฎๆฅญๆธใใใฆใใฎใ ็งใฎ่ฉไพกใไธใใใใ ใใ
ใใใใฃใฆไบบใฎ้ก่ฒใฐใใไผบใฃใฆ
ใใใชใใ ใใ ็ฎใใคใใใใกใใใใ ใ
ใใใพใใ ใปใใพใ
ใใฎ่จ็ฎ ใกใใฃใจ้้ใใกใใฃใ
ใใใใใกใฃใกใใใในใญ ้ดๆจใใ ใใ ๅณใใใ
ใกใใฃใใใ ใใญ ใ ใใ
ใกใใฃใจ่ใใฆใพใ
ใใใงใใใงใใ
ใใใใใชใ่ชไฟกใๆใกใชใใ
ๅปๆญข
ไฝใงใใ ใใ็งใๆไผใฃใใใงใใใฉ
ๅบใไฝใงใใกใชใฎใๅ ทไฝ็ใซ่จใฃใฆใใ ใใ
ใพใไฝใใใฃใใ ็งใซ่จใฃใฆ
ไฟบ ๆๆฅใฎๆใพใง
ใใผใ
ใใใใ้ขไฟใใใชใใใญ
ใใใใใคใใฆ
ใพใใ
ๆฎๆฅญใชใ
ไธไบบใง่กใฃใใๆใพใงใใใฃใกใใใงใใ
ใงใๆไผใฃใฆใใใฃใใ ๅฎถๆใจใ
ๆไบบใจใๆใฃใฆใใใใใชใใงใใ ไธไบบๆฎใใ ใ ใ ๆไบบใใชใใ
ใใชใใไธ็ทใงใ
ๆๆฅ ้ดๆจใใใซๆณจๆใใจใ ใใชใใ ใ
ใใฏใใฉใ ใใญ
ไปใใๆปใใพใ
่ ใใ ้ดๆจใใใซๆณจๆใใฆใใใฆใ
่ชฐใซใ่จใใชใ
ๅถๆฅญๅ ใง้ฃฒใฟไผ ่ชใใใกใใฃใใใจใใ ไฝ่ฒทใฃใใฎ
ใใใงใใ ๅคงๅคใงใใญ ใใชใใฏ
้ดๆจใใใซๆณจๆใใใใ ใใฉใญ
ๅใ็บๆณจๆธใใในใใฆใใพใฃใ
็ต้ป ้ใซๅใใใใญ
ใพใๆไผใฃใฆใใใใใ
ใกใใฃใจไผๆฉใใชใ
็ต้ป ใพใ ใใใงใใ
ใกใใฃใจๆไผใฃใใใ ใใใ ใใใใใใใใ ใ
็ตๆงๅใใใชใ ใใใงใ
ใงใๅฝผๆฐใใใใใช
ไปใๅใฃใฆใใใใใชใใใงใใ
ใใชใใจๅใใง็งใฎๆ่ฒไฟใใฎไบบใ ใฃใใฎ ใชใใใใฃใใใใฟใ
ใญใใกใใฃใจใ ใไปใๅใฃใใใฉ
ไผๆดฅ ไปใฎๅฅณๅญ็คพๅกใงใๆใฏๅบใใฆใฆใใฃใใพใฃใฆใใๅฅใใ
ใงใใใฃใ
ใใใฏ
ๅฅณๅญ็คพๅกใจๅฅใใใใใใๆปใใชใใ ใฃใฆ่จใ
ๆญใฃใใใใใชๅผทๅผใชใใจใใใฆ
ใใใง่ฝใกใใจๆใฃใใฎใใใ
็งๅฏใ ใใใญ
ใฏใ
ใชใใใกใใฃใจๅคใชๆฑใใใฆใใกใใฃใใช
ใใใใ่ฉฑใใฆใชใใ็ งใใกใใใญ
ใใใงใใญ
ใฉใใใใฎใใช ใจๆใฃใฆ
ใงใๅใใ ๆฏๆฅใใใชใซ ๆฎๆฅญใ็ถใใใๅฝผๅฅณใจใๅฟ้ ใใใใใชใใฎ
ใใใใฎ
ๅฝผๅฅณใใใใฃใฆใใ็ต้จ
้ๆณใงใชใใใฎใญ
ใใฎๆญณใงไธไบบใ
ใใไบบ
ๅใฎใ ใใงใใใชใซใชใฃใกใใ
ใฏใ
็งใๅๆฅญใใใฆใใใใใ
ใใชใใฏๆฎๆฅญ ๆไผใฃใใใ ใใ
ใใชใใฏ็งใซไปใๅใฃใฆ
่ฟใใงใฟใฆใฉใ
ไฝใง็ซฅ่ฒใฃใฆใใฃใจๆฉใๆใใฆใใใชใใฃใใฎ
็ ใใใใๅฏๆใ่ฆใใฆใใกใใฃใๅ ็ซฅ่ฒ
็งใใใชใ
ใฉใใใ
ไธๆฐใซ ็งใฎใใ
็ตใฟ็ซใฆ
่ฆใใใชใใกใใใจใฟใใใฃใฆ่จใใชใใ
่ฆใใใงใ
ใใฃใฑใ็ถบ้บใงใ
ใใฃใจ่ฆใ
็ใๆใฏใฉใใใใฎ
่ฆใใใงใ
ใใใ่ชๅใงใใฃใฆ
ใงใ ๅใใฆ่ฆใใฎ
ใใฃใฑใ ๅฅฝใใชใใใซใใฆใใใใใญ
ๅฅณใฎใใใชใ
ไนณ้ฆใ่งฆใฃใฆ
ใฏใ
ๅชใใใญ
ๅฐๅฒฉ ใคใณใ
ๅธฐใฃใฆใใกใใฃใ
CO LABO
ใใญใใญใใญใฃใฆใช
ใฟใใชใงๅผใฃๅผตใฃใใๅใใกใใใ
ๆญฏใใชใ ใ ใใๅใ่ฆใใฆ
ๅ จ้จ็งใซไปปใใฆใญ
ๆดๅ
2ใ ใใ ใ
ๅฏๆใใใ ใใฉ
ๅ็ปใฎๆฅๆฌ่ช
ไฝใใใใใฃใกใใ
็ตๆง
ไบๅๆ็ฎกๅ
ใใใจๆใใ
็ซฅ่ฒ ใใกใใกใใ
ใชใใงใชใใง็ฅใฃใฆใใ ใใชใฎ
ใใคใถใใน
ใใฃใฆใใใฃใใใจใใ
่ชฐใไธ็ชๅฅฝใใ
ๆขใใฆใฟใใฃใ
ใชใใใใชใใๅธฐใฃใฆใใๅธฐใใฎ ใจ
ใซใผใบ ่ฆใใ ่ใใ ้ณ
่ฃ็ญ่ใใฆ ๅ ใฃใฝใ ใ ใใใ
ใขใญใขใซใ
ใใใใใตใคใ
ใใใ็งใใชใใ ใกใใใจ่ฆใฆใใใใชใใจใญ
ใกใใใจ่ฆใใใจใใใ
ใใชใๅผทใๅผใฃๅผตใฃใกใใฃใฆ็ ดใใกใใใใใญ
ใใใใใใ
ใใใๆฌกใฏ
ใทใฃใซใใณ ใฒใซ
ใฉใใชใฃใฆใ
ใฏใ ็ถบ้บใงใ
ใใใ ใใฃใ็งใๅใซ่กใฃใใใจ ๅใใๅใ้ขจใซใใฃใฆๆฌฒใใใใ ใใฉ
่ใใฆ
ใใใใ ใใญใใญใใฆ
Yahoo
ๆๅ ็ใใ ใซ่กใฃใฆใใใ
ๅคงๅฅฝใ่ใใใใใฎ
ใๆฐๆใกใใใฃใใ
ใชใใงใใ้ง็ฎใฃใฆ่จใใใงใใ
ใกใใใจ่ฆใฆใฆ
็งใฎๆฐๆใก
ใใใใฃใฆใใใฉ
ใ ใใ ใใชใใฎ
ๅบใฆใใใ ใฃใ
ใใใ ๆๅใใ
็งใใชใใใใฃใใจ้ใ
ใใใๅฅฝใใช
YouTube
ใใคใใฎใใๅฐๅฅณใจ็พฝ
ใใใใพใใใใ
ไป ้ ๆฒปใฎๆฐๆใกใใใฃใใ
ใทใฅใชใณใฌใผใฉ
ใฉใใใใใ
ใใฆใใใ ใกใใฃใจๅทใใใใฉๆๆ ขใใฆใญ
ใใใใจใใใใใพใ ไธ็ใฆใใใใชใ
้ขจ้ชๅผใใกใใ
้ขจ้ชๅผใใกใใใญ
็กไฟฎๆญฃ
ๅ ใใๅใใๅใใใ
ใใใใใฆ้ขจ้ชๅผใใกใใฃใ
ใใฃใจใกใใใจใใชใใ
ใใฃใใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใใใใชใ
ใกใใใจๆญใใชใใจใใกใงใใใ
500 ใใฃใฆใใใ
ๅคงไธๅคซ
ใกใใฃใจ ไฝใงใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใฎ
ใใฃใใใใใฎใซ
ไปๆฅใฎๅคฉๆฐ
ใกใใฃใจใใใใญ
ใๅ ๅคใใฃใฆใใใใกใใใจๆญใใชใใจ
็ ๆฐใซใชใฃใกใใใ
ใใใช้กใใชใใฎ
ใใญใขใผใธใฅ ๆฒ
ใพใใกใใใจใใใชใใจใญ
็ฝ้ชๅงซ
ใฉใใใฆ
ใใใๆฑใใใฆ
็ใใชใ ็ใใชใใงใ
ๆฌๅฝใซใใใใฃใใๅ ๆฐใใกใใฃใจๅค
ๅจๅฃซใใคใน
ๆฌๅฝใซๅนใใฆใใฎ
ใใฃใใ ๆญใใใฎใซใพใๅฟใใฆใใกใใฃใใใ
ๅฏๆใ
ใพใ ๅฏใกใใ
ใใใใใใกใใฃใจใง
ใกใใใจๆญใใฆใญ
ใฉใใใใฎ
ๆฐใซใใใฃใใฎ
ใชใใๆฌๅฝใซๅฏๆใ่ฆใใฆใใกใใฃใ
ใชใใใฃใจใกใใใจๆญใใฆ
ใใฎไธญใฎใกใใใจ่ฆใฆๆฌฒใใใช
ใกใใฃใจ่ใใฆใ
ใใใฃใใใๆใ
ๅฒใใชใใงใ
็ถบ้บใซใใฆใใใ
ใใใงใใ
้ใใฎ
ใใใงใใ
ใซใธใ
ใใ ใงใใชใใใงใใ
ใใชใใใใใๅฏๆใ
ๆฐๆใก
ใพใๅบใใกใใฃใใฎ
ไฝๆญใใใฎใซ ๆผใใกใใฃใ
ๆตใใกใใฃใใญ
ๅ ซๅนกๅธๅฝนๆ
ไผ็คพ ่ชฐใใใชใใญ
ไฝใๆฅฝใใใญ
็งใใใใงใญในใใๆ
ใใฎใจใใใงไปไบใใฆๅคงไธๅคซใงใใ
่ชฐใๆฅใชใใใ
ใปใ
ๆญฉใใชใใจ็ตใใใชใใ
้ ๅผตใฃใฆ
ใใฏใกใใใจใใใใฆใใใใใ
ใกใใฃใจใพใ
ๆผขๅญ ้้ใใฆใใ
ๆๆฅใฎ
ใงใๆใฆใชใใชใฃใกใใฃใ
ใฉใใใใฎใ
ใ ใฃใฆไฝ
ใใใใฉใใใใฎ
ใฉใฃใกใๅคงไบใชใฎ
ใไปไบใจใใกใใกใ ใฉใฃใกใๅคงไบใชใฎ
ใฟใคใใผ
ใกใใฃใจ
้ไธญใใชใใ
ใใฃใฑใไนณ้ฆ็ซใฃใฆใ
้ป่ฉฑ ่ฒธใใฆ
ใใจใใใกใใฃใจใใใชใ
้ปใ
ใใผใฟๅพ ใฃใฆใใ
ๅฝใใฃใฆใใใใฉใใใใฎใ
ๆฌๅฝใซๅฏๆใใญ
ใงใใพใใ
ใใใใญ ใใใงใใพใใ
็ฎฑ ่งฆใฃใฆใฏใใฏใใฏใใกใใใฎ
่จใฃใใใใใชใใฎ
ๆใฃใฆใใ ใใ
ไปไบ้ ๅผตใฃใ
ใใฃใฑใ ใ้ฃฏใใใใญ
ใใฃใฆใๆฅใชใใใ ใฃใฆใ
ๆญฏ็ฃจใใฎใฒใผใ
่ใใชใฃใฆ ไธใใ ๆ ฃใใฆใใ ใใ ใ
ใใใชใไบบใชใฎใใช
ไฝฟใฃใกใใฃใใจใ็ตใใฃใ
ไบฌ้ฝใฎ็ฅ็คพ
่ฒๆฒผ็ฒๅฅใกใใ
ไปไบๆใใใใใใฆใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใญใฅใผใ ็ ใใใชใฃใ ใใชใ
ใฟใใ้ณใฎใใฃใใใฎๅ็ป
ใ****ใใใใงใ
ใใใซใชใฃใฆ
ไน่ใกใใ
ใฏใพใใพใใ
้ใซๅใฃใ
ไปๅบฆ่ฆใฆใชใใจ็ก็ใชๆฎๆฅญใ้ ผใพใใฆใ
ไปๅบฆใฏใกใใใจๆญใใฎใ ใฏใ ใงใ
ๆฎๆฅญ ใใใใ ๆฒณ้ใใใจ ใใใใ้ขไฟใซใชใใใใใงใใ
่พใ
ใใใฃใใๅใจไปใๅใฃใฆใใ ใใ
็ง็ฎก็่ทใซใชใใฎ
ใ ใใไปใฏไปไบใซ้ไธญใใใ
ๆฏใฃใใใใใ
้ง็ฎใฃใฆ่จใใ
ใใใงใใใฉใใฃใฑใใใใใใใก
ใใใใใใใใใช
ใพใใญ
ไนณ้ฆ ่ฃธใฎๅฅณๆง
ใใใชใซๅบใใชใฃใฆใ
ๆฐๅฃ ใจ***
ไธฆในๆฟใ
่งฆใฃใฆใใ ใใ
ๆฏใใใ่งฆใใใ ใใงใใใๆฐใงใใ
ๆฌฒใใใงใใ
ๅคฉๆๅฑฑ
ๅฏๆใใฆ
ๅ ฅใใกใใฃใใฎใใ
ไป็ง
ๆใใๆถใใฆ
ไฝ่คๅใ ใฃใใ
ๆฅตๆ ใปใใฌใชใใจๆใใใ ใใฉใช
ใพใ ใปใใฌใใใใ
ๅชไฝใงใ
ใปใใฌใงใใใฎ
ๆๅฝ
ใงใใใใงใใ
่ถณๅฉใฎๆฐๆใกใใใชใฃใฆใปใใใงใ
้ณฉๅฒก
ๅ ดๆใงใใ
ใใใ ใใใ้ ใใใใใใปใใฌใงใใพใใใใญ
็ฎก็่ทใซใชใใฎใงใใ
ๆๆฅใใใพใไปไบ
ๆ ็ไปใ ไปไบ ใงใใใ
ใปใใจใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.