Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
Bilhetes de loteria! Voc� e seus palpites.
Como deixar passar um n�mero que soma dezessete?
Por que n�o trabalha numa ag�ncia de viagens?
Os bilhetes tamb�m s�o numerados mas te levam a algum lugar.
Se eu ganhar te dou dezenas de passagens do volta pra casa.
Uma basta.
Se algum dia eu voltar pra Broadway s� saio de l� � for�a!
Pode ficar com a Broadway. Eu vou ficar aqui.
Obrigada pelo presente, mas parece que n�s dois vamos ficar aqui.
- Goldie, olha! - O que foi?
Um-sete-um-sete-um.
Cinco mil d�lares!
Cinco mil! N�o falei do 17? O que tem a dizer agora?
- Estou sem palavras! Perdi a voz! - T� se vendo!
Como � que �, Joe?
Voc� quer $5.000?
Escuta, Joe, sou um rep�rter.
Nenhum jornalista tem esse dinheiro e mesmo se eu tivesse eu...
O qu�?
Ah, voc� ganhou $5,000!
Ah...
Hm... ah...
Ent�o j� vou para a� ajud�-lo a contar.
Amigo � para essas coisas.
Quer dizer que $5,000 existem mesmo.
Diga ao seu amigo que ter� que esperar um pouco pelo dinheiro.
- S�... s�... - S�, o qu�?
Disse pra voc� ficar frio enquanto ele preenche um cheque.
Tudo bem.
Bilhetes para a semana que vem?
- Nunca ganhei nada na minha vida. - Deixa que eu recebo por voc�.
N�o, assim perde a gra�a. Quero faz�-lo eu mesma.
- Se�or! - S�, se�orita.
Um momento... Hobbie, me d� o bilhete.
Acho que voc� n�o me deu, Di.
Se o bilhete fosse meu daria o dinheiro todo pra ela.
Comigo n�o est�. Olhe na sua bolsa.
N�o � a minha cara perder uma coisa dessas.
Olha ele a�!
Ajudou muito, Hobbie.
Obrigada.
- Quero retirar o pr�mio, por favor. - Claro, se�orita.
- Que cara � essa? - Ela tem o meu n�mero.
- Deu pra perceber. - Estou falando do n�mero do bilhete.
O qu�?
Alfredo, que n�mero que voc� tem a�?
Tem algo estranho. N�s dois temos o mesmo n�mero.
Pensei que essas loterias eram do governo.
E s�o. Mas falsifica��es existem em toda parte.
- Acho que voc� deu azar. - N�o vou morrer por isso.
Gostei. Voc� leva na esportiva.
- Este n�o � oficial. - N�o tem a marca d'�gua.
- Ei, se�or! - Sim?
N�o posso pagar-lhe.
Este bilhete � falsificado.
N�o tem a marca d'�gua. Sinto muito.
- O que ele est� falando? - Disse que � falsificado.
N�o tem marca d'�gua.
- Voc� foi enganado. - Enganado?
Ah, entendi. Ent�o voc� tamb�m faz parte da quadrilha.
- Ei, espera a�! - Como assim?
Eu perdi, n�o foi?
Sim, foi muito azar.
Escuta, ganhei $5,000 e mulher nenhuma vai me impedir de receb�-lo.
Voc� est� me acusando? Acha que eu...
Nada disso. Eu ganho o pr�mio e voc� � que leva.
Melhor n�o reclamar. Isso � coisa de governo.
- Tenho meus direitos! - Acho que j� falou demais.
- Deixa, Hobbie, eu cuido disso. - �, deixa com ela, est� se saindo bem.
Um momento, senhor.
Est� dizendo que esta loteria n�o � legal?
Claro que n�o. Ele sabe que �.
Cala a boca ou vai parar na pris�o.
- Deve a ela um pedido de desculpas. - N�o quero desculpas.
Se�orita.
Devia aprender a perder na esportiva.
Vamos, Hobbie.
D� pra acreditar?
Quase na minha m�o e ela sai andando com a grana.
- � isso a�. - Esquece, Joe. Quest�o de sorte.
Espera at� p�r as m�os no pilantra que me vendou isso!
Ora essa, n�o o reconheceria nem mesmo se o visse.
Reconheceria em qualquer lugar. Nunca esque�o um rosto.
Tudo bem, n�o adianta ficar plantado aqui.
Se�or, venha c�.
O que seu amigo disse?
Disse que nunca esquece ningu�m.
- � um elefante. - Huh?
Elefante!
Pobre elefante.
- O que falou de mim pro cara? - Disse que voc� era um elefante.
Como assim sou um elefante?
Elefante nunca esquece, entendeu? Por isso voc� � um elefante.
Tem raz�o. Eu nunca esque�o.
T� na hora de irmos pro Rolling Tar. Vamos, Joe.
Di, n�o entendo como vem a um lugar destes.
Patsy, conte pro seu irm�o. Voc� explica t�o bem.
- Variar. - Variar?
� t�o diferente, n�o percebe? Tem vida!
- Que vida? - Deve estar se referindo �s pessoas.
- � a primeira vez que v� pessoas? - Justamente, sempre as mesmas pessoas.
� enfadonho, n�o aguento mais! Quero fazer muito barulho...
...quero derramar coisas, derrubar cadeiras.
Afinal, sou um ser humano e gostaria de me comportar como um.
Di, tenho a solu��o para seu problema. Por que n�o aceita?
Ele n�o para de propor na minha presen�a e isso me deixa nervosa.
Por que n�o se casa comigo, Di?
Parece feito de encomenda. Temos o mesmo background, os mesmos amigos.
Voc� � maravilhoso, Hobbie,
...mas nenhuma m�e o recomendaria como cura para os meus males.
- N�o daria certo. - Do que est� falando?
De astronomia.
Hobbie, aquele n�o � o homem que vimos na lot�rica com minha v�tima?
V�tima?
N�o te contei? O homem com o bilhete igual ao nosso.
Francamente, Di, eu n�o te entendo.
Uma coisa t�o trivial e voc� n�o para de pensar nisso.
Penso, sim. Sei que ele precisa daquele dinheiro.
- Se�orita? - Conhece aquele senhor?
Ah, muito bem. Chama-se Sr. Flash.
- Pe�a que venha at� aqui. - Sim, se�orita.
- Que ideia, Di! - Ele deve ser como o amigo dele.
- N�o s�o da nossa classe. - Claro, respiram e t�m sangue nas veias.
Que gentileza juntar-se a n�s. Sente-se e tome um drink.
- Com todo prazer. - Srta. Fletcher, Sr. Flash.
O Sr. Fletcher, o Sr. Watkins e eu sou Diana Harrison.
N�o "a" Diana?
N�o a que costumava dominar no Madison Square Garden.
Falo da que domina o mundo naquele iate de 150 metros.
S� tem setenta.
Quase uma canoa.
Diana Harrison! Puxa, que sorte!
Estava quebrando a cabe�a pra encontrar uma maneira de conhec�-la.
Quero uma entrevista.
Agora n�o d� pra escapar, Di. E a culpa � toda sua.
Tem uma coisa que eu e todo mundo queremos saber.
- Voc�s est�o noivos? - N�o.
N�o podiam estar? Pra mim seria �timo.
Poderiam desmanchar mais tarde e eu ficaria com dois artigos magn�ficos.
Ah, sinto muito...
Mas deixarei que me entreviste sobre outro assunto se antes eu puder entrevist�-lo.
- Fala. - Quero saber do seu amigo...
...o do bilhete errado. Quem � ele?
Chama-se Joe Martin, � dan�arino e...
- Dan�arino. - Cubano, sem d�vida. Est� no sangue.
S� metade cubano. Ele � de Nova York.
Que diferen�a faz de onde ele �?
O que a mulher da lot�rica est� fazendo aqui?
- Deve estar celebrando. - N�o tinha outro lugar pra ir?
Que maravilha! Podia cham�-lo � mesa, Sr. Flash?
- Di! - Podia?
Claro, com todo prazer.
Com licen�a, vou levar isto para um amigo que n�o est� passando muito bem.
- Boa sorte. - Deus te ou�a.
Sinto que lhe devo alguma coisa.
Afinal, $5,000 � muito para um homem como ele.
Mas voc� n�o � respons�vel.
- O que fazia naquela mesa? - Uma entrevista.
Acha que n�o trabalho pra viver?
- Escuta, ela quer te conhecer. - Me conhecer pra qu�?
Espera que eu adivinhe?
S� sei que � uma das mulheres mais ricas do mundo.
Esse � o problema. E tenho ju�zo suficiente pra saber que n�o � minha praia.
Mas que � bonita, �. At� demais.
Que mal faz sentar � mesa? Custa alguma coisa?
E deix�-la se divertir �s minhas custas?
Nada feito. Agora sai.
L� vem o Flash, mas veio sozinho.
Vamos embora, est� ficando tarde.
Espera. Quero resolver isso.
- Cad� ele? - Ele, uh...
- Est� no camarim. - Mas ele n�o vem?
Pediu que o desculpasse. N�o est� se sentindo bem.
- Quer dizer que ele n�o vem. - Ele adoraria...
...mas tem um compromisso importante com um grande empres�rio de Nova York.
Ent�o eu vou at� ele. Me leva at� seu camarim?
- Vou com voc�. - Fica a�, ele pode ficar constrangido.
Pode entrar.
- Ah, � voc�. - Boa noite.
Deve ter vindo pra saber do meu estado de esp�rito.
Bem, a resposta � �timo.
Importa-se se me sentar?
Por que haveria?
- Ainda acha que o enganei. - Tem como saber?
Mas tudo bem. Esquece.
O pior � que n�o consigo esquecer.
O dinheiro n�o significa nada para mim, absolutamente nada.
- N�o estou brincando. acredite. - N�o?
A verdade � que n�s dois acredit�vamos ter o bilhete certo.
A sorte quis que o meu fosse o aut�ntico e acho isso muito injusto.
Quero fazer de conta que foi o inverso.
Deixa eu entender direito. Voc� quer me dar aquela grana.
Sim.
Ei, n�o aceitarei dinheiro seu nem de mulher nenhuma.
O que pensa que eu sou?
Sinto muito.
N�o precisa. Ainda serei dono de uma casa como esta.
Ent�o eu te banco, que tal?
- Pelo jeito est� interessada em mim. - Estou.
- Ent�o por que n�o falou logo. - Mas eu falei.
Por mim tudo bem, garota. Eu topo.
Beleza voc� tem de sobra.
Vim aqui para falar do dinheiro.
Claro, mas como pretexto n�o foi dos melhores.
Vai me deixar ajudar com o sal�o de dan�a?
Que casa de dan�a?
N�o? Boa noite.
Por que a pressa? Anda, seja voc� mesma.
Faria a gentileza de abrir a porta?
Voc� fica linda danada.
Evidentemente voc� n�o entendeu bem por que eu vim aqui.
Sei por que voc� veio, garota.
Faz muito tempo que n�o dou um tapa num homem.
Disse que voc� fica linda...
Da pr�xima vez que descer do meu n�vel cuidarei pra n�o cair na sarjeta.
Ei! N�o me venha com essa!
Escuta, garota.
Di!
Se sabe o que � bom pra voc�, cuide de sua vida.
Quem vai me for�ar? Ela me provocou e eu...
- Para com isso, Joe! - Vamos, rapazes. chega.
Vamos, Di, desce da�.
- Me larguem! - Claro. Agora pode ir pra onde quiser.
Basta! Est� despedido!
Despedido? Obrigado.
Senhoras e senhores, est� tudo bem. Foi s� um mal-entendido.
Continuem, continuem.
- Enfim, voc� conseguiu. - O janota tomou uma li��o.
Li��o vai tomar voc� passando fome.
- Dar� um bom artigo. - Ah, claro.
Ex dan�arino morre de fome.
Loteria Nacional! O n�mero da sorte pode estar aqui!
Loteria Nacional. O n�mero da sorte pode estar aqui.
- Vai comprar? - Sim, foi voc�!
- O que foi agora? - � o pilantra me vendeu o bilhete.
- Eu n�o esque�o. - J� sei, o elefante vai � luta.
- Ah! - Cad� o Joe?
Eu vou saber? Ele � filho de sua irm�.
Passa o dia lendo revistas de cinema e nem liga para a loja.
- Ele aprender�. - N�o. Ele n�o gosta deste vilarejo.
Bem, comparado com Havana deve ser sossegado demais para ele.
Sossegado, �? Sempre defendendo ele.
Ol�, Tia Maria.
Correspond�ncia para voc�.
Caro Joe, tudo �timo com meu novo n�mero...
...mas gostaria que estivesse comigo aqui na Broadway.
Beijos, Goldie.
- Posso atend�-la? - Sim, gostaria de um leque.
Um bem bonito para a fiesta.
- Um leque. - Sim.
Deixe ver...
Aqui est�o.
Ah...
- Temos estes belos len�os. - Sim, mas quero um leque.
- Tem raz�o, voc� falou leque. - Sim... est�o ali.
Conhece a loja melhor que eu.
N�o, na outra caixa.
- Nesta? - Isso mesmo!
- Ah, este � lindo! - �?
Mas s� tenho 50 centavos, se�or.
Cinquenta centavos? Deve haver algum engano.
- � seu. - De verdade?
Claro.
Obrigada. Adi�s.
Espera a�!
Posso acompanh�-la at� sua casa?
� muita gentileza, mas acho que n�o � necess�rio.
Bobagem, n�o posso permitir que v� sozinha.
Ainda mais com esse leque t�o caro.
Quanto a essa fiesta, vai com seu namorado?
N�o. Voc� gostaria de me levar?
Com toda certeza.
- Isso � �timo. - Espera, s� est� come�ando.
A rumba!
� nossa dan�a t�pica do amor.
Rumba.
- Sabe dan�ar isso? - Claro!
Com a m�sica certa...
os figurinos certos...
Que ideia! Ser�amos o sucesso de Havana.
Digo que o rapaz passou meses no pa�s aprendendo essa dan�a nova.
Ent�o, abrimos um cabar�, entende? Ser� uma sensa��o!
- Vamos arrasar... - Escuta!
L� no Texas eu fiz meu dinheiro com gado.
E se for pra investir meu dinheiro ser� em mais gado.
Ah... tem raz�o, tem raz�o, � o que teremos nesse cabar�.
As bezerrinhas mais lindas do mundo.
Agora sim!
- Quanto voc� precisa? - Ah... isso j� serve.
N�o, n�o, n�o! Mil d�lares.
� tudo que investirei pra come�ar.
Bem, ainda � pouco.
Tudo bem... a gente se vira.
Ser� o suficiente.
Pode contar, mil d�lares! E lembre-se, vou ficar de olho.
Eu sei, eu sei.
Cem, duzentos, trezentos...
quatro, cinco, seis, sete...
Sabe, seus filhos ficar�o muito orgulhosos de voc� quando souberem disso.
Quantos voc� tem?
Quantos filhos? Dois.
- Dois, hein? - �.
Dois, tr�s, quatro, cinco...
...seis, sete. Quantos anos tem o mais velho?
A mais velha vai fazer quatro.
- Quatro, hein? - �.
Quatro, cinco, seis, sete, oito...
E o mais mo�o, quantos anos tem?
O ca�ula? Ora, ainda � um beb�.
- Tem um aninho de idade. - S� um, hein?
Que legal! Um, dois, tr�s, quatro...
...cinco, seis, sete, oito...
- ...nove, dez... - Mil.
� uma pena que tenha uma fam�lia t�o pequena.
�... tem raz�o.
- Obrigado, muito obrigado. - De nada.
N�o h� de qu�.
Uh, como vamos chamar essa casa?
Casa das Bezerrinhas, hein?
N�o, n�o, ser� em homenagem � atra��o principal.
Vamos cham�-la El Elefante.
Puxa, estou apertando a m�o de todo mundo em Havana hoje.
Ainda n�o espiei, mas parece que a casa est� lotada.
At� eu estou excitado. Eu, o homem com nervos de a�o.
Vou te perguntar uma coisa. Ser� que voc� adivinha?
Responderei antes de voc� perguntar.
Primeiro, o iate dos Harrison chegou esta manh�.
Segundo, ela recebeu o cart�o, eu verifiquei.
Terceiro, reservei uma mesa caso ela venha.
Quarto, preparei tudo com exce��o do tapete vermelho.
Para que servir� este?
Lembrei. Ia pegar um drink.
N�o est� na hora?
- Nossa, voc� est� linda! - Mais que isso.
Obrigada. Vim correndo com medo de me atrasar.
Bem, como vou apresent�-los, tomarei um drink antes.
Precisa tomar o drink antes?
Preciso de um drink antes de fazer qualquer coisa.
Ah... sente-se.
Estou nervosa demais para me sentar.
Nervosa por qu�?
Sabe aquela dan�a de tr�s pra frente.
Eu sei, mas � diferente com toda aquela gente me olhando.
Mas n�o se preocupe. Isso passa quando come�ar a dan�ar.
� claro. Eles v�o ficar loucos por voc�.
- T�o loucos... - Quanto voc� � pela tal Harrison?
Voc� se engana, garota. Espere s� pra ver.
- Senhoras e senhores, - Olha s� quem est� a�!
Flash!
� com grande prazer que lhes apresento nossa atra��o principal,
Se�or Jos� Martinez...
e sua linda parceira, Carmelita.
Ser� que ele vem at� aqui?
Muito provavelmente.
Um dia gostaria de ir a algum lugar onde Di n�o conhecesse ningu�m.
N�o diga tolices.
Boa noite, Srta. Harrison.
Ser� que se lembra de mim?
Joe Martinez... creio que n�o.
Mas de Joe Martin eu lembro. Uma pessoa muito grosseira.
- J� conhece a Srta. Fletcher, claro. - Sim.
- Sr. Dean. - Como vai?
- Sr. Bromley. - Como vai?
- Senhor... - Se�or.
Martinez.
- Gostou da casa? - Linda. Encantadora.
Importa-se que convide a Srta. Harrison para dan�ar?
N�o.
Com licen�a.
- Pe�a carne para mim. - Est� bem.
Dan�ar em p�blico com um homem desses.
Vinte milh�es de d�lares nunca se enganam.
Deu-se muito bem desde a �ltima vez que o vi.
E sem aceitar dinheiro de mulheres.
Quase tinha me esquecido daquela noite no seu camarim.
- Tinha? - Eu disse quase.
- Dan�a muito bem. - Obrigada.
A rumba que voc� dan�ou estava linda. � muito dif�cil?
N�o. � s� aprender os passos.
Mas � preciso ter ritmo.
Voc� tem todo o ritmo do mundo.
- Do que est�vamos falando? - De mim, e estava muito interessante.
Tamb�m acho.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - S� uns dias, por qu�?
- Poder�amos dan�ar muito. - Quem sabe aprendo aquela rumba?
- Eu te ensino. - S� estava brincando.
Mas eu n�o. Me deixe.
N�o sei.
Topa?
Talvez.
Que perfume � esse?
S� lembro que custou $35 a on�a.
Isso d� uns 15c por cheirada, n�o?
Por a�.
- Uma cheiradinha assim? - Dez centavos.
- Cansada? - N�o, mas voc� dan�ou a noite toda.
Ah, aquilo. Aquilo � trabalho.
- Como est�o os neg�cios? - Lotado, como sempre.
Todas as mesas menos a sua. Livre-se deles.
N�o dei certeza se viria. Por que n�o liberou minha mesa?
Quer que lhe diga?
N�o.
Ah... tenta isto.
Ah, eu me lembro. Pendular.
Agora vamos tentar juntos.
Vamos tentar do come�o.
Ah, essa m�sica.
� uma dan�a de amor.
D� pra perceber.
- Uma dan�a de amor. - Qual � o pr�ximo passo?
Isso depende de voc�.
Que horas s�o?
Tard�ssimo. J� devia estar em casa h� horas!
H� duas semanas � s� o que ou�o.
Mas � verdade.
Fique e vamos comer alguma coisa.
- N�o posso. - Tem certeza?
Muita certeza.
Vamos dan�ar.
Se pedir enquanto dan�amos acha que ter� mais sorte?
Vamos tentar.
Vai ficar?
Ai, devia quebrar esse disco!
Um disco t�o bonito.
Pegue meu casaco.
- Quero que voc� v�. - Talvez eu n�o queira.
- Bem... - N�o, eu vou.
Se n�o aparecer na boate amanh� me plantarei na sua porta.
- Iates n�o t�m portas de entrada. - Trarei uma comigo.
At� logo.
# Continue doce como voc� � #
# N�o deixe nada mud�-lo #
# Continue... # Ah!
# N�o perca todo esse seu encanto #
A letra est� toda errada.
Gosto da letra errada.
Ent�o tente a m�sica certa pelo menos.
Tudo est� certo, eu, voc�, o mundo.
- Ah, est� tudo maravilhoso. - Qual o motivo?
� s� a maresia, o sol, e...
E o cheiro de cigarro que impregna o cabar�.
Por que n�o diz a verdade?
Muito bem, eu amo ele.
Patty, algum homem j� lhe disse...
"Garota, voc� � uma mulher muito bacana."?
N�o.
Ent�o metade de sua vida foi perdida.
Isso vai dar em qu�? Ele est� apaixonado por voc�?
Ele nunca verbalizou. Mas devia ver a express�o nos seus olhos.
Estou t�o louca por ele que...
- Sim, Martin? - Um telegrama, Srta. Harrison.
Pode deixar em cima da mesa.
Obrigada.
- N�o vai abrir? - Voc� leia, estou ocupada.
"Sua m�e e eu preocupados com not�cia de voc� e dan�arino em cabar�."
Continue.
"Volte j�. Mandei capit�o partir para Nova York assim que iate for liberado."
Quero ouvir o final.
"Hora de anunciar seu noivado para abafar not�cia."
Mandar um telegrama! Pensam que sou uma crian�a?
- Querem mandar na minha vida? - Calma, Di.
Foi bom eles fazerem o an�ncio e n�o eu.
Assim terei liberdade de fazer o que quero e assim o farei.
N�o seja precipitada. Pense um pouco.
E acordar no meio do oceano? N�o eu.
Era a desculpa que eu precisava!
Se faltava alguma coisa para eu fazer o que realmente quero,
era esse telegrama.
Entre.
Da Srta. Harrison. O mensageiro est� esperando.
Posso v�-lo hoje � noite - sozinho? D.
Pedro, me empresta seu l�pis.
Diana, ap�s o show, 2:00hs. Meu apartamento.
Carmelita, hoje � a grande noite.
Esteja no meu apartamento �s 2:20hs.
Bem, para o que der e vier, cheguei.
Decida-se, o que ser�?
Pensou que n�o viria?
Talvez sim, talvez n�o.
Obrigada.
- Toma alguma coisa? - N�o precisa.
Meu bilhete te pegou de surpresa?
Nem tanto.
Ah, �?
Toda mulher a quem voc� ensina a rumba...
...acaba te mandando um bilhete e voc� pede que ela venha aqui �s duas da madrugada.
Nem sempre. �s vezes estou cansado e mando virem � uma.
Obrigada pelo elogio d�bio.
N�o h� de qu�.
Teria ficado muito desapontado se n�o viesse.
Teria mesmo?
Faz semanas que espero por isso.
Que bom. Eu tamb�m.
N�o vai me perguntar por que queria falar com voc�?
Claro. Por qu�?
Parece que viramos assunto para os jornais e...
E da�?
Tudo que voc� faz vira not�cia.
Mesmo quando desce do seu n�vel com um dan�arino.
Do que est� falando?
Da pr�xima vez cuide para n�o cair na sarjeta.
- Por que est� falando assim? - Como espera que fale?
Pra mim voc� � apenas outra mulher.
Me desculpe, eu...
Me enganei achando que sent�amos o mesmo um pelo outro.
Agora que n�o far� mais diferen�a, direi por que eu vim.
Recebi um telegrama dos meus pais. Querem que eu volte j�...
Entendi...
Veio para dizer que estava indo embora.
N�o bem assim.
Eu vim esperando que n�o me deixasse ir.
Claro. E seria bem divertido, n�o �?
Adoraria me ver implorando para que ficasse e partiria de qualquer jeito.
Engana-se. A decis�o cabia a mim e decidi sem pestanejar.
Respondi � minha fam�lia que n�o iria voltar...
...e decidi ficar com voc�.
E n�o foi s� por hoje, como voc� parece estar pensando.
Nunca soube que pensava assim sobre n�s.
Bem, agora voc� sabe. Adeus.
Di!
Desculpe.
Voc� � muito legal.
Nunca percebi o qu�o legal voc� era.
Tudo bem, eu...
...s� quero sair daqui antes que o choque se transforme em dor.
N�o pode ir!
Di...
N�o chore, querida.
N�o chore.
N�o consigo.
- Querida... - N�o diga nada.
Mulher � t�o boba...
Acho que cheguei cedo.
- Conhece a Srta. Harrison, n�o? - N�o, mas queria conhec�-la.
Obrigada.
Joe me falou como voc� � apaixonada por ele.
Joe falou isso?
- Vamos sair daqui. - Espera a�!
N�o vim aqui pra voc� me trocar por essa mulher. Voc� disse que...
N�o importa o que eu disse!
Joe � t�o engra�ado.
- Primeiro me manda vir aqui e... - � tudo um engano, vamos!
Ele disse que a odiava.
- Disse isso para ela? - Sim.
- Continue. - Eu sabia que voc� viria aqui.
Ele me contou tudo.
Ele nunca esqueceu o que voc� fez com ele e hoje ele ia te dar o troco.
- Est� maluca! - Estou?
Ia deix�-la fazer papel de palha�a...
...e depois trat�-la como todas as outras.
N�o pensei que voc�...
Acho que n�o pensei nada.
N�o sei como eu n�o vi.
O mesmo Joe Martin.
S� que mais discreto.
Muito obrigada.
� t�o f�cil mulher fazer papel de palha�a.
Me surpreende que nunca o tenha feito antes.
Bem, fiz o que me pediu.
Quase palavra por palavra.
Foi uma grande arma��o. Quem ser� que saiu perdendo?
Um dan�arino de cabar�.
O que ela p�de ver num homem desses?
Imagino, sim, mas a quest�o n�o � essa.
Voc� � o pai, s�o �?
Sim, querida, mas...
Ela j� chegou h� dois dias. Por que n�o conversa com ela?
- Vou conversar. - Mas quando?
- Imediatamente, querida, imediatamente. - Isso voc� disse ontem.
- Deve at� ter perdido o relat�rio. - N�o, eu...
Bem, aqui estou.
Como vai? N�o me parece muito bem.
Sinto muito, mas estou �tima.
Sente-se. Seu pai quer falar com voc�.
- N�o �, Henry? - Uh, sim...
- Ol�, Diana. - Henry!
Uh, sim... Diana.
- Sua m�e est�... - E voc� tamb�m.
Sim... Sua m�e e eu estamos muito preocupados com esse bailarino...
- Dan�arino. - Sim, dan�arino.
� que... n�s achamos que...
Bem, uh...
Isto �...
Se voc� ler o relat�rio deste detetive...
...ver� que nossa preocupa��o n�o � sem fundamento.
Parece que h� alguns anos...
...esse Joe Martin tinha liga��es com uma quadrilha...
...aqui mesmo em Nova York.
Envolveu-se com eles na maior inoc�ncia.
- Diz isso? - Sim, querida, aqui.
Ent�o ele mesmo n�o fez nada de errado.
- Deve ter feito. - Mas aqui n�o diz isso.
- Leia o relat�rio. - Sim.
Martin tinha provas que mandariam um deles para a cadeira el�trica.
Fizeram uma arma��o para incrimin�-lo...
...depois tentaram mat�-lo.
Ainda n�o ouvi nada contra ele.
Mas Martin era esperto demais e conseguiu fugir.
Agora entendo por que ele odeia a Broadway...
por que ele nunca voltou.
Gostaria de ler o relat�rio?
N�o, obrigada.
Agora sabe o tipo de homem que ele �.
Sim, mam�e, mas n�o se aflija N�o tem do que se preocupar...
...quanto a mim e Joe. Nunca mais o verei.
E � melhor que saiba. Terminei meu noivado com Harvey.
- N�o pode fazer isso. - Eu fiz!
Mas � um rapaz t�o fino.
Se gosta tanto dele, por que n�o se casa com ele?
Henry, por que n�o disse alguma coisa?
Bem... n�o me veio nada � cabe�a.
FECHADO POR TEMPO INDETERMINADO
N�o quero exagerar,
mas meu espet�culo ser� o maior sucesso j� visto na Broadway se...
Ah, tem um "se".
Se conseguir levar Joe a Nova York para dan�ar a rumba.
Tem um segmento no segundo ato...
Na verdade, o espet�culo todo ser� centrado nele.
- N�o diga para mim, diga para ele. - H� tr�s dias s� fa�o isso.
Para que eu vim a Cuba?
- Ele est� regulando bem? - N�o respondo nem por mim.
- Sabe quanto ofereci a ele? - Claro, metade.
- Metade do que? - Metade do que voc� vai colocar no papel.
Bem, tentarei mais uma vez.
N�o adianta, n�o estou interessado.
Meta isso na cachola, n�o vou para Nova York.
- Por qu�? Pense no dinheiro! - Se fosse pelo dinheiro...
...acha que teria fechado esta casa agora que est� jorrando dinheiro?
Cansei de dan�ar. Acabou!
Subo pra $250 por semana e cubro todas as despesas.
Se disser que vou voc� acreditaria, n�o?
- Claro. - E n�o acredita se digo que n�o vou?
- Mas n�o faz sentido! - Deixe-me viver minha pr�pria vida!
N�o vou pra Nova York, n�o dan�arei no seu show, me deixa em paz!
Desisto. Amanh� eu viajo pra casa.
Larguei um bom emprego no jornal pra ser teu empres�rio...
...justo quando desiste de dan�ar.
Esquece.
S� porque perdeu a mulher, larga o neg�cio.
Minha op��o � trabalhar ou morrer de fome.
- Flash. - Hm?
Ligue pro Solanger. Diga que mudei de ideia.
- Aceito sua proposta. - Huh?
Vai ficar a� de boca aberta?
N�o � arriscado demais ir pra Nova York?
Mande-o redigir o contrato.
Vamos comer!
O Srta. Harrison n�o est�.
- Era o Joe de novo? - Deu outro nome.
Daqui a pouco n�o sobra mais nome.
Est� movendo montanhas pra conseguir te ver e...
Cartas, telegramas, flores...
Uma perda de tempo. Pra mim acabou, definitivamente.
Entendo.
N�o gosto dessa proximidade...
sempre por perto, a lembran�a constante.
- Quero um drink. - Eu tamb�m.
Amor � uma coisa t�o banal.
O que eu tomei por romance n�o passou de um capricho do clima.
Achei que...
Joe?
Desta vez se identificou como Sr. Brown.
E quanto � noite de estreia? N�s vamos?
Por que n�o?
Afinal, eu comprei os ingressos.
Est� bem. N�o precisa deixar recado.
Entre.
Sr. Martinez, um homem deixou este bilhete. Disse que era importante.
Joe Martin Aviso
N�o o queremos em Nova York.
Se for esperto volte j� para Cuba!
Aceite o conselho ou ser� assassinado na noite de estreia durante sua dan�a.
Di!
Como voc� entrou aqui?
Que diferen�a faz? Precisava v�-la.
Muito bem. Vamos resolver logo isso.
Bem, o que foi?
Acha que pra mim � um prazer vir aqui?
Se fosse qualquer outra mulher j� teria me esquecido h� muito tempo.
� o que tenho tentado com voc�.
Mas n�o consigo.
Que mais?
Talvez n�o saiba, mas s� voltei a Nova York...
...por causa de voc�.
Muito lisonjeiro de sua parte.
Tem raz�o.
Voc� me deu o fora em Havana.
Pensou que poria um fim a tudo.
Para mim p�s.
Mas n�o para mim.
� por isso que venho tentando falar com voc�.
- Precisa saber que... - Eu sei.
Achei que voc� entenderia que n�o ia adiantar.
Isso tudo n�o significa mais nada para mim.
Voc� n�o passa de um epis�dio muito desagrad�vel em Havana.
Agora, se n�o se importa, tenho muito o que fazer e...
...estou com dor de cabe�a.
- Escuta, Jos� Martinez... - N�o � o mesmo que se chamava Joe Martin?
- Quem quer saber... - E o caso dele com a Harrison?
- Estou tentando contar pra voc�s... - Onde ele aprendeu essa rumba?
No interior de Cuba, � disso que...
O que mais ele faz al�m de seduzir mulheres?
Seduzir mulheres? Jos� Martinez?
Escuta, tive que contratar um an�o de armado de porrete...
...s� pra afugentar as mulheres do seu camarim.
Isso foi em Havana.
Aqui ser� um gigante.
- Pra que a delega��o? - S�o os rep�rteres.
Segura a�!
Tem tempo para umas perguntas, Sr. Martinez?
Me d� um minuto. Flash, preciso falar com voc�.
Leia esta carta que recebi.
- Acha que � a s�rio? - Acredito que sim.
- O que vai fazer? - Ficar aqui mesmo.
Que isso, t� querendo morrer?
Vou estrear por bem ou por mal.
Ficou maluco? Recebe uma amea�a e quer morrer na estreia?
Acha que est�o brincando?
- O que deu em voc�? - Nada.
Daria uma boa hist�ria. Vamos contar pros rapazes.
Nada disso. Vamos nos livrar deles.
Nossa, onde ser� que eles se meteram?
Me liga com a reda��o.
Anota a�. T�tulo, A Dan�a da Morte.
Jos� Martinez desafiar� a morte em sua estreia na segunda-feira.
DAN�ARINO ENFRENTA MORTE EM ESTREIA
RUMBA PODE SER DAN�A DA MORTE SE MARTINEZ SE APRESENTAR
"DAN�AREI!" DIZ MARTINEZ DIANTE DE AMEA�A DE MORTE
RUMBA PODE SER DAN�A DA MORTE PARA MARTINEZ
Ingressos esgotados. Lugar s� em p�.
Plateia esgotada. Balc�o esgotado.
Boa sorte.
- Pode me dar seu aut�grafo? - Claro!
Assinando seu testamento?
Joe, por favor, vamos sair daqui.
N�o v� fraquejar agora. Est� indo muito bem.
Obrigada.
Ol�.
- Est�o todos a postos? - Sim, tudo sob controle.
Podem passar, Jim.
Acha que v�o atirar nele no in�cio ou no fim da dan�a?
- Se tiverem alguma no��o de dramaturgia... - Isso se tiverem.
...devem atirar s� no final. Um final bem dram�tico.
Quem voc� escolheria pra isso?
Parece ter muitos candidatos por a�.
Que tal, rapaz?
Como se sentiria se estivesse no meu lugar?
N�o consigo! S� vejo rev�lveres, s� ou�o tiros!
Est� nervosa demais. Deixe que eu passo para voc�.
O BER�O DA RUMBA
Joe!
- Vamos, coragem, garota. - Eu quero dan�ar, verdade!
Chame um m�dico, r�pido!
N�o devia fazer isso. Seria suic�dio!
- Entrarei sozinho. - N�o pode fazer isso.
N�o posso? Pois olha!
- Mas n�o ensaiou um n�mero solo. - Improvisarei.
Levem-na para o camarim.
Cuidado a�.
Joe.
- Saia do palco. - Saia voc�!
- N�o. - Ent�o ficarei tamb�m.
Joe, quais s�o os primeiros passos?
Aqueles que te ensinei em Havana.
Oh, Joe!
Voc� estava �tima!
N�o tenho a menor ideia do que estava fazendo.
- Mas estamos vivos. - Ningu�m est� mais surpreso que eu.
Agora acho que vai ter que mudar os cr�ditos.
Acho que vou desmaiar.
Achei que fosse fazer isso antes.
- N�o tive tempo. - Venha agradecer os aplausos.
Esque�a isso. N�o pode correr mais riscos.
Agrade�a quanto quiser. N�o tem perigo.
Os caras est�o todos atr�s das grades.
Me assegurei disso quando escrevi a carta.
- Voc� escreveu a carta? - Claro, foi golpe de publicidade.
Foi o melhor que j� bolei. E ainda juntou voc�s dois.
Outro golpe desses e quem atira em voc� sou eu.
Venha agradecer os aplausos.
Vamos, querida, � melhor ir aprendendo.
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.