All language subtitles for Rise.of.the.Nazis.S01E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

CANTO ALEM�O

Em 1930, A Alemanha �
uma democracia liberal...

..com elei��es, parlamento,
e o estado de direito.

Apenas quatro anos depois,

acabou a liberdade de express�o.

A maior parte da oposi��o
pol�tica est� na cadeia

e o governo est� nas
m�os de assassinos.

Esta � a hist�ria de como
a democracia morreu.

Para entender como isso aconteceu,

historiadores e especialistas
examinaram esses quatro anos,

cada um de uma perspectiva
diferente perspectiva individual.

Voc� bajula, voc�
influencia, voc�... manipula.

Eles nos levar�o para dentro das mentes
daqueles que lutaram contra o fascismo...

Eles perceberam que essas
pessoas est�o atr�s de suas cabe�as.

Eles querem aniquil�-lo da
exist�ncia completamente.

..e os pr�prios nazistas.

Himmler acreditava genuinamente que
criaria uma Alemanha racialmente pura

onde a ra�a ariana
reinaria suprema.

Os momentos em que a
hist�ria estava na balan�a

e as piores atrocidades do
mundo poderiam ter sido evitadas.

Assassinato em massa n�o era problema.

Mas era importante ser
socialmente aceit�vel.

As pessoas se importam com a verdade?

H� um buraco negro
no cora��o da Europa.

A Alemanha, outrora
grande na��o, est� de joelhos.

O povo, tendo sofrido anos
de dificuldades econ�micas,

est�o em busca de mudan�a.

Mas ningu�m sabe que tipo
de mudan�a eles v�o escolher.

NEWSREEL: Outro
marco est� marcado

na hist�ria pol�tica da Alemanha.

As elei��es gerais de 1930
deveriam ter trazido clareza.

Mas isso n�o aconteceu.

� uma confus�o total,

o voto dividido entre
14 partidos diferentes.

Os comunistas.

Os social-democratas.

O Partido do Centro � quase capaz

para formar uma coaliz�o
moderada governo, mas � fraco.

A �nica parte que est� feliz,
que obt�m ganhos substanciais,

s�o os nazistas.

H� apenas alguns anos, os nazistas
eram revolucion�rios violentos.

Mas a revolu��o deles falhou...

..e Hitler foi mandado para a pris�o.

Mas a partir desse fracasso,

Hitler criou uma nova
estrat�gia para os nazistas -

fingir ser um partido
pol�tico leg�timo

e destruir a democracia por dentro.

Por anos, por�m, eles foram
vistos como a franja lun�tica.

At� agora.

Em 1930, os nazistas
tinham 18% dos votos...

M�SICA: Moonlight
Sonata de Beethoven

..e isso capta o
interesse deste homem.

o m�ximo da Alemanha
operador pol�tico -

um general aristocr�tico de direita,

Kurt von Schleicher.

Foi notado por muitas
pessoas que "Schleicher"...

Schleichen em alem�o
significa esgueirar-se, rastejar.

Ent�o em ingl�s ele
seria o creeper ou o t�nis,

o que estranhamente � muito
preciso denomina��o pelo que ele fez...

..e pelo que ele era.

Se voc� v� a pol�tica como um jogo,

um schleicher � um
mestre no jogo de poder.

CANTO ALEM�O

A profiss�o de Von
Schleicher � observar...

..todo o mundo.

E os nazistas parecem
como deus ex machina,

ou como um macaco na caixa.

� algo que n�o estava previsto,

est� dizendo: "N�s lhe oferecemos isto."

"Aqui estamos, e
oferecemos uma parte

"da classe trabalhadora
alem� em uma placa de prata."

Os nazistas t�m uma esp�cie
de credibilidade nas ruas.

E Schleicher � c�nico o suficiente

e ele acha que � inteligente
o suficiente para dizer,

"Este � um cavalo
que vamos montar."

Schleicher quer usar os nazistas
para resolver um grande problema -

a amea�a representada
� elite aristocr�tica

das cada vez mais
poderosas for�as da esquerda.

Ent�o Schleicher elabora um plano.

Ele quer substituir
o atual chanceler,

apoiado por uma coaliz�o moderada,

com sua pr�pria escolha de direita.

Mas para fazer isso ele precisa de duas coisas -

o apoio dos nazistas
no Reichstag...

..e o apoio da Alemanha
chefe de Estado.

O homem que tem o poder
contratar e demitir um chanceler.

Ent�o Schleicher tem que
persuadir Presidente Hindenburg,

um her�i de guerra de 82 anos,

trabalhar com os nazistas.

Hindenburg estava tentando...

d� sentido a esta situa��o
bastante ca�tica e complexa situa��o.

Voc� quer o livro? Sim.

Ele n�o � realmente um pol�tico,

� a minha leitura sobre seu personagem.

Soldado, er,

especialmente em condi��es de guerra,

� um exerc�cio - entre
outras coisas - no comando.

A pol�tica � um pouco diferente,

especialmente em uma democracia.

E eu podia v�-lo dizendo:

"Oh, Deus, desejo as
simplicidades do comando militar."

O que, � claro, n�o
estava aberto para ele.

Ele tinha que fazer o melhor que podia.

Outros tentaram
manipul�-lo, claro.

Se olharmos para a pol�tica como um jogo,

como Schleicher faz,

Hindenburg simplesmente
� o que no xadrez seria o rei.

Tudo se resume a quem
est� perto de Hindenburg,

quem est� perto do
rei, est� perto do poder.

Ent�o Schleicher era uma
das as pessoas mais pr�ximas,

se n�o for a pessoa mais
pr�xima do presidente,

est� tentando influenciar

e para engenheiro
reuni�o com os nazistas.

Ent�o Schleicher
convence o presidente

para marcar uma
reuni�o com Adolf Hitler.

Nenhum deles tem ideia
com quem est�o lidando.

M�SICA JAZZ TRAD

Hitler est� morando com sua sobrinha,

Geli Raubal,

com quem se diz com quem
ele estava fazendo sexo.

Certo.

Sim.

Hitler era um... um narcisista.

Obcecado pelo poder.

Cren�a de que ele era um homem de destino.

E todas essas coisas
cresceram com o tempo.

Ele estava cada vez mais implac�vel.

Ele estava cheio de �dio,
particularmente contra os judeus.

Ele era, no final das
contas, um homem violento.

A sobrinha de Hitler Geli � encontrada morta.

Ela � baleada no peito
com o rev�lver de Hitler.

H� momentos na vida de Hitler quando
ele perde completamente o controle.

Voc� pode pensar, por
exemplo, no final de sua vida,

no bunker em 1945,

quando ele fica completamente em peda�os.

E isso tamb�m acontece com a morte
de sua meia-sobrinha, Geli Raubal,

sua namorada da �poca.

N�o necessariamente porque ele a amava
e ele ficou chocado e assim por diante

mas porque ele acha que toda a
sua carreira carreira pol�tica acabou.

Mas assim como ele pensa
tudo pode ter acabado,

apenas tr�s semanas
depois de seu suic�dio...

..Schleicher organizou
uma audi�ncia para Hitler

com o Presidente Hindenburg.

A quest�o chave
� vender o conceito

que Hitler poderia ser usado para
construir uma coaliz�o de direita

que se baseia em um �dio comum

e em inimigos
comuns que eles t�m.

Para Hitler, este � um
momento em que ele percebe

que ele chegou.

Ele agora se tornou
parte do jogo pol�tico.

Hitler, sem d�vida tinha seus
pr�prios sentimentos pessoais.

Mas suspeito que
Hindenburg olhando para Hitler.

Agora, lembre-se, sendo um
pouco dimens�o esnobe para isso.

Von Hindenburg � um aristocrata,

ele � general,

de fato, ele � o
presidente de seu pa�s.

Hitler lutou na primeira
guerra como cabo.

E o tempo de Hitler
no ex�rcito alem�o

n�o foi marcado por
qualquer distin��o espec�fica.

Ele foi bastante desconsiderado

do que ele chamou
"este cabo austr�aco".

Hitler acha que se foi
muito bem, realmente.

Ele sai pensando que
Hindenburg agora sabe

quem ele �, em primeiro
lugar, e isso no devido tempo,

Hindenburg seria preparado
sob algumas circunst�ncias

nome�-lo como chanceler do Reich.

Hindenburg conclui
Hitler � o mais adequado

para o cargo de chefe dos correios, cota��o,

"para que ele possa me lamber
por tr�s nos meus selos," sem aspas.

Ent�o n�o foi... uma impress�o muito
profunda impress�o que Hitler causou.

As coisas n�o s�o assim.
Um novato.

Schleicher neste
momento est� irritado.

"Estas pessoas s�o muito preciosas.
Precisamos delas."

Gostar�amos de fazer pol�tica
apenas com, voc� sabe,

oficiais treinados em estado-maior
geral como nos bons velhos tempos,

mas infelizmente vivemos em uma
realidade democr�tica republicana.

Ent�o Schleicher pensa
se o plano A der errado,

voc� deve ter um plano B.

TOCAR BATERIA

CANTO ALEM�O

Enquanto Hitler � o l�der
do partido pol�tico nazista,

eles tamb�m t�m uma ala
paramilitar chamado Stormtroopers.

Esses homens desprivilegiados s�o usados

para distribuir viol�ncia
nas ruas para seus inimigos.

Mas de uma forma que o Partido
Nazista pode negar envolvimento.

Tudo parte da agenda
secreta de Hitler fazer a guerra

contra os rivais pol�ticos dos nazistas.

Nisto tamb�m, Schleicher
v� uma oportunidade.

Talvez ele consiga convencer
Hindenburg a trabalhar com os nazistas

como forma de controlar
estes Stormtroopers.

Para Schleicher,

os Stormtroopers s�o
elementos preciosos,

como ele chama os Stormtroopers,

porque a insurg�ncia de esquerda -

que � comunismo,
socialismo, os sindicatos -

provavelmente tem que
ser quebrado com for�a

e essas pessoas representam
isso for�a e eles t�m esse poder.

O ex�rcito alem�o
est� fraco e esgotado,

uma quest�o com a
qual o velho se preocupa.

Talvez eles possam usar os
Stormtroopers para refor�ar as fileiras.

Schleicher definitivamente
sabe quais bot�es

pressionar com Hindenburg.

Hindenburg considera isso
como seu dever como presidente

ver a Alemanha de volta
como uma grande pot�ncia.

Ent�o Schleicher est�
dizendo a Hindenburg,

os nazistas, com os Stormtroopers,
representam um novo come�o.

Quero dizer, como um soldado,

isso teria ressoado
nele sem d�vida,

na minha opini�o.

Com o presidente a bordo,

ele agora precisa convencer Hitler

para se juntar � sua coaliz�o de
direita governo como s�cio menor.

Hitler realmente n�o �
algu�m que vai entrar

qualquer tipo de governo de coaliz�o
a menos que ele esteja � frente.

Isso violaria o
princ�pio de lideran�a.

Isso meio que prejudicaria
seu carisma, sua imagem

e sua auto-imagem como o
homem que est� no comando.

Ent�o Hitler diz que n�o.

O que Hitler quer
� outra elei��o,

na qual ele espera
fazer ainda melhor.

Ent�o Schleicher oferece outro acordo.

Ele vai antecipar as elei��es

com a condi��o de que Hitler n�o
vote abaixo sua coaliz�o de direita.

Neste momento ele o
percebe como um servo,

algu�m que iria interpretar
um papel coadjuvante

no sistema que seria executado
por aristocratas como ele.

Ele acha que pode de alguma
forma chantagear os nazistas,

ele pode pressionar os nazistas,

e que mais cedo ou mais tarde,
eles v�o comer da m�o dele.

O que ele acha que � de
Hitler extra�do como condi��o

do apoio aos nazistas, que
elei��es sejam realizadas,

Schleicher imaginou que
estava manipulando Hitler,

enquanto na
verdade, � o contr�rio.

Ent�o, enquanto Schleicher
trama seu pr�ximo chanceler,

Hitler quer vencer
os cora��es e mentes

do povo alem�o.

Ele se retratou como
um homem do povo.

Ele n�o era um idiota, ele
n�o era um membro das elites.

Ele era um homem que se
projetava como um cara comum,

por assim dizer, e que, eu acho,

conseguiu unir muitos
tipos diferentes de pessoas.

Enquanto o apoio de Hitler cresce,

alguns percebem que ele n�o �
o pol�tico respeit�vel que parece.

E um homem tenta
provar isso no tribunal.

M�SICA OPER�TICA ALEM�

Hans Litten est� ansioso.

Ele viu a ascens�o do que ele acredita

ser� um movimento
muito perigoso.

Litten � um advogado que � movido
pela ideia de que a lei � importante.

Ele n�o v� a lei como
apenas um conjunto de regras.

Ele v� isso como a
coisa que far� a diferen�a

na cria��o de uma sociedade melhor -

uma funda��o, uma rocha
sobre a qual pode ser constru�da.

Ele est� falando sobre direitos humanos em
uma �poca em que poucas pessoas falavam.

E ele assume seus casos
como se a vida dependesse disso.

Litten v� o que os Stormtroopers
est�o fazendo nas ruas.

Quando eles atacam uma
boate cheia de comunistas,

dezenas de feridos, e quatro
Stormtroopers s�o cobrados.

MARTELO

Litten quer juntar os pontos de
volta ao pr�prio Partido Nazista.

Hitler est� dizendo
que acredita na lei,

ele acredita em uma
sociedade baseada em regras,

e ele mesmo nunca falaria de
viol�ncia, ou uso de viol�ncia.

Mas Hans Litten, ele entendeu
do que se tratava fascismo,

ele entendeu o
que era o nazismo .

E assim ele pensa, "Como
podemos fazer este caso

"de uso em uma luta maior?"

E ele decide que uma
intima��o deve ser emitida

para levar Hitler ao tribunal.

Quando Hitler entra na corte,

os Stormtroopers que est�o em
julgamento levantar-se no banco dos r�us

e levantem as m�os
na sauda��o de Hitler.

E eles mostram sua
dedica��o ao seu l�der.

Hitler est� absolutamente no controle.

Hitler foi l� preparado para
dizer algo muito bem ensaiado,

e diz que n�o tinha
conhecimento nenhum

o que esses
Stormtroopers fariam.

Este era um grupo desonesto.

Com que frequ�ncia
ouvimos grandes l�deres

dizendo que de alguma forma
este era um grupo fora de controle

e que isso n�o tem
nada a ver com ELES?

E Litten lenta mas seguramente
come�a a desfazer isso.

Hitler � interrogado
por tr�s horas.

Quem s�o os Stormtroopers?

O que se espera deles?

Diga-me a verdade.

Como Hitler continua a
negar Viol�ncia Stormtrooper

� a pol�tica oficial nazista,
Litten produz um panfleto.

� um guia r�pido para a ideologia
nazista para novos recrutas Stormtroopers.

Nele, h� uma linha que diz

se os nazistas n�o chegarem ao
poder por meios democr�ticos...

Litten joga seu trunfo,

e ele o apresenta a Hitler.

"Veja isso.

"Voc� est� nos dizendo
voc� � um democrata?

"Que voc� est� concorrendo
um partido democr�tico?

"Olha o que seus panfletos dizem."

Deve ter sido t�o emocionante.

Sabe, n�o h� nada
mais satisfat�rio do que

um bom interrogat�rio,
se voc� for advogado.

GRITAR EM ALEM�O

E a� ele fica bravo.

A partir desta posi��o
de lideran�a calma,

ele se torna o homem bastante espumante

isso sabemos ele
era capaz de ser.

Continuando, lenta
e pacientemente,

ele desgastou o verniz.

E embora, voc� sabe, isso
n�o era sobre, voc� sabe,

uma testemunha dizendo: "Eu sou culpado",

voc� sabe que algu�m
foi reduzido em tamanho.

E acho que Hitler era.

Um rep�rter tira
secretamente esta fotografia.

O sentido que voc� tem
ao olhar para a fotografia...

Hitler sabe que seu
desempenho n�o foi bom.

Que Litten exp�s ao p�blico

como esse homem realmente era.

Hans Litten, ele era exatamente o
tipo de homem que Hitler desprezava.

Um advogado judeu, um
homem inteligente, um intelectual.

Eles eram traidores. Eles eram ferramentas
de uma conspira��o judaica mundial.

Vermes, eles eram menos que nada.

E foi uma grande
vit�ria para Litten,

mas por Deus ele fez
um inimigo no Fuhrer.

De volta aos corredores do poder,

Schleicher vai trabalhar
para derrubar o chanceler.

O jogo pol�tico de Schleicher opera
em diferentes n�veis ao mesmo tempo.

Ele conspira
com a elite militar.

Ele usa sua influ�ncia com
a m�dia e grandes neg�cios.

Ele espalha fofocas para
enfraquecer a posi��o do chanceler

nos c�rculos pol�ticos...

..dizendo a todos que o Chanceler
n�o conseguiu obter a Alemanha

fora de sua bagun�a
pol�tica e econ�mica.

E o tempo todo, ele continua
a trabalhar em Hindenburg...

..o �nico homem que
pode demitir um chanceler...

..convenc�-lo a manter o
atual chanceler no poder

� ruim para sua reputa��o.

Schleicher sabe o quanto Hindenburg
gosta de sua pr�pria reputa��o.

Este � outro bot�o
que ele pode apertar.

O chanceler � um fracasso,

muito sob o feiti�o
dos socialistas.

Ele deveria ir.

Bem, eu acho que a evid�ncia � clara,

o chanceler n�o pode continuar.

Pode ser muito importante para
a estabilidade futura da Alemanha.

Este � Schleicher no seu melhor.

Estas s�o maneiras de governar um pa�s

que s�o baseados
em conspira��o, intriga.

Isto n�o � o que uma
rep�blica deve ser.

E assim dentro de semanas
seu acordo com Hitler,

Schleicher persuadiu
o Presidente

demitir o Chanceler e
aceitar a escolha de Schleicher

para um novo chanceler.

TOCANDO M�SICA LINDA

Que tipo de pessoa
� Franz von Papen?

Bem, ele afirma ele est�
completamente surpreso

que qualquer um deve imagin�-lo
tornar-se Chanceler do Reich.

Mas, por outro lado, Acho
muito dif�cil de acreditar,

que ele n�o se
imaginou nessa posi��o.

Voc� tem a impress�o de
um pouco de um papagaio.

Ele est� sempre muito bem vestido.

Ele sempre tem
uma flor no caseado.

Ele est� sempre impec�vel.

E exteriormente muito charmoso.

Sabe, ele sabia jogar...
de uma forma muito germ�nica,

ele sabia bancar o cavalheiro,

apesar de ter a
reputa��o de algu�m

com certo grau de incompet�ncia.

Schleicher, neste momento,
est� procurando um homem

que basicamente
faria o que ele manda,

algu�m que ele pudesse manipular.

Bem, se tentarmos pensar
com a mente de Schleicher

neste momento, esta � uma
escolha muito, muito compreens�vel.

Eu diria mesmo foi
uma escolha muito boa.

A ideia de que
Papen � meio idiota �til

para outras pessoas ao seu
redor � claramente um absurdo.

S�o os homens de Schleicher,
� o gabinete de Schleicher.

Vai ser A pol�tica
de Schleicher.

Kurt von Schleicher pensou
que poderia explor�-lo.

Claro, a realidade
� que ele �...

..por falta de uma palavra
melhor, propenso a subterf�gios.

Ele � astuto.

E porque eles precisam
o apoio dos nazistas,

eles fazem vista grossa para
viol�ncia dos Stormtroopers.

TIROS

Eu certamente n�o tenho a impress�o
que Papen est� particularmente emocionado

pelo que est� acontecendo nas ruas.

Sabe, ele � um homem que...

..n�o v� a moralidade
de sua posi��o.

E no que diz respeito a ele,

se houver uma briga
entre nazistas e comunistas,

as pessoas que ele
quer perder nessa briga

ser�o os comunistas
e n�o os nazistas.

Para Papen, os nazistas
s�o a passagem para o poder.

Ent�o Schleicher finalmente
tem o que ele quer -

um governo de direita,

um chanceler male�vel,

e seus oponentes
pol�ticos fugindo.

O destino da Alemanha
est� em suas m�os.

Eu acho que neste
momento ele �...

..cheio de si, e
gosta do que faz.

E acho que ele est� bastante orgulhoso
e ele sente que isso est� indo bem.

Acho que ele sente
isso � um sucesso.

E onde ele erra, Schleicher,

� n�o ver que os nazistas,
e particularmente Hitler,

estavam jogando seu pr�prio jogo,

e n�o ia aceitar

as regras estabelecidas
pelo General Schleicher.

TORCENDO POR TODA

Sieg! MULTID�O: Heil!

No dia da elei��o, 1932,

todos os principais atores votaram.

Hitler, von Papen,

e Presidente Hindenburg.

Hitler percebe isso se ele diz
uma mensagem muito simples,

n�o importa se s�o
verdadeiras ou n�o.

O ponto � que voc� tem
que continuar repetindo-os,

continue martelando-os.

Fa�a a Alemanha grande novamente.

Restaurar a economia.

S�o slogans vazios,

mas eles est�o levando uma mensagem que,

embora vago, � muito poderoso.

Ol�!

Ol�! Ol�!

Os resultados enviam ondas
de choque pela Alemanha.

O voto dos nazistas
passou de 18 para 37%.

Agora, com o maior
partido no Reichstag,

de repente Hitler � grande demais
at� mesmo para Schleicher controlar.

Assim Hitler pensa
agora � hora de atacar.

Agora Hitler faz sua grande
jogada e exige ser chanceler.

Schleicher est� preocupado com Hitler

simplesmente n�o
� jogar pelas regras

que Schleicher previu.

Hitler era um jogador.

Como ele disse, "eu sempre vou para quebrar."

E quanto mais ele acreditava em si mesmo,

mais ele era encorajado
por seus seguidores na m�dia

acreditar em si mesmo,

mais ele estava menos
inclinado a fazer concess�es.

Conversando com
Hitler, que no in�cio

era como falar com um servo,

agora se torna falar com algu�m que
vem com suas pr�prias reivindica��es.

Ent�o a posi��o de Schleicher
come�a a enfraquecer

e as coisas come�am a
ficar tr�mulas e escorregadias.

Ent�o Schleicher responde
com um movimento ainda maior.

Ele sabe disso na
constitui��o alem�

h� uma cl�usula que diz o presidente
pode suspender o parlamento

e governar por decreto presidencial.

Schleicher e Papen
agora persuadir Hindenburg

para puxar essa alavanca e
exercer seus poderes de emerg�ncia.

Hindenburg est� bastante
horrorizado pela ideia

de Hitler como chanceler.

O pequeno cabo saltitante
de algum lugar na �ustria.

Ent�o o Chanceler
Papen vai para o Reichstag

com a autoridade do presidente
suspender o Parlamento.

Ele s� precisa chamar
a aten��o do Orador

e ent�o dissolver o Reichstag.

Isso � tudo que ele
precisa fazer, em teoria.

Mas h� um novo orador
que acaba de ser nomeado.

Goering gosta muito de
ser O fixador de Hitler...

..porque isso o torna uma
importante figura pol�tica.

Mas para ser o reparador
de Hitler voc� tem, no final,

para entregar o que Hitler quer.

E daqui a pouco
capturado nesta fotografia...

..quando Papen tenta
chamar a aten��o do Orador

dissolver o Reichstag,

Goering olha para o outro lado,

e, em vez disso, convoca um voto de
sem confian�a no governo de Papen.

Goering olha para
eles, l�-os, ri e diz:

"Desculpe, seu governo acabou."

Mas Papen n�o
tem inten��o de sair,

e decide tentar
agarrar-se ao poder.

Papen pode confiar em certas pessoas.

Afinal, � Schleicher
quem faz Papen Chanceler.

Papen pensava muito
bem de Schleicher.

Schleicher � implac�vel quando
se trata de... lealdades pol�ticas.

E ele tem capacidade
para mudar coaliz�es,

mudar as pessoas como outras
pessoas mudar sapatos ou meias,

quando a situa��o
o for�a, precisa.

Ele convence o presidente eles
precisam de um novo chanceler.

� um desastre para n�s.

Papen � um homem muito est�pido.
E que ele simplesmente deveria ir.

Ent�o... ordens de marcha.

Que Hindenburg, eu suspeito,

teria achado bastante dif�cil.

Mas h� uma coisa Schleicher

n�o foi totalmente
fatorado em seus c�lculos

que vai voltar para mord�-lo.

Quando Hindenburg como presidente

demite von Papen como chanceler,

Hindenburg lhe d� uma fotografia.

E o cabe�alho �
fotografia, em alem�o,

"Ich hatt' einen Kameraden."

"Eu tinha um camarada."

E acho o uso do passado
bastante comovente.

Significava muito para Papen,

porque era um indicador
da simpatia do presidente.

Esse Hindenburg n�o estava
inteiramente em seu cora��o,

ele n�o ficou feliz
com o que aconteceu.

Claro, todos puderam ver que
Hindenburg desenvolveu um quase...

..romantic sentimento de
amor para ele, para Papen.

Acho que isso vai um pouco longe.

Hindenburg n�o � t�o demonstrativo
um homem na minha opini�o.

Mas certamente um
grau de camaradagem.

Ent�o, apesar do fato de que
ele foi enviado por Hindenburg,

Papen acredita que esta
� uma trai��o monstruosa.

E a partir desse momento,
Papen far� qualquer coisa

para derrubar Schleicher
e voltar ao poder.

Para o advogado Hans Litten, a
luta contra os nazistas continua.

Depois do caso onde
ele interrogou Hitler,

ele se tornou, voc� sabe,
inimigo p�blico n�mero um.

� a coisa cl�ssica que acontece

a algu�m que se
levanta a ser contado.

As pessoas se distanciaram dele,

amea�as de morte, ele
� violentamente agredido.

Litten est� sentindo, eu acho,

o que todos os advogados sentem
quando de repente se encontram

no extremo das
cr�ticas da sociedade.

E ao mesmo tempo, ele sabe
que isso � algo que importa.

Apesar do ass�dio,
Litten est� ganhando.

Ele condena Stormtroopers

pelo assassinato de
um ativista comunista.

Ele defende com
sucesso antifascistas

contra acusa��es de homic�dio.

Litten gostava de sucessos.

N�o h� d�vida de que Litten �
uma pedra no sapato dos nazistas.

� sua persist�ncia,
� sua determina��o,

sua sensa��o de que
n�o vai desistir disso.

Ele continua tentando chamar o
nazismo para reservar pelos tribunais,

porque ele sente que sucumbir
e se esconder silenciosamente

seria permitir, de alguma
forma, o nazismo vencer.

E assim ele continua.

Agora, as investiga��es de Litten
come�am a revelar uma conspira��o

entre os nazistas e a pol�cia.

Em um incidente, Stormtroopers
conflito com antifascistas

em um bairro chamado Felseneck.

Quando um comunista ligou
Fritz Klemke � morto a tiros,

os Stormtroopers respons�veis
s�o levados a julgamento,

alegando leg�tima defesa.

O que Litten descobre � explosivo.

Um policial entrou em uma taverna

e deliberadamente
deixou sua arma no bar.

Um Stormtrooper pegou,
realizou o assassinato,

e depois o devolveu ao policial.

Quando voc� tem o conluio da
pol�cia fornecendo armamento

e, de fato, envolvidos
eles pr�prios

na pr�tica do crime,

trazer isso � tona
foi muito importante.

Tendo planejado a remo��o de dois
chanceleres em menos de um ano,

Kurt von Schleicher sente-se
novamente no controle.

Agora, em seu movimento mais ousado ainda,

Schleicher convence Hindenburg
que o pr�ximo chanceler

deveria ser ele mesmo.

Seu primeiro objetivo -

acabar com as ambi��es pol�ticas de Hitler.

Neste momento, Schleicher come�a
a considerar op��es diferentes.

At� planos, ao que parece, para prender
nazistas l�deres, para atacar contra eles.

Ent�o ele est� considerando op��es.

Ele est� sempre considerando op��es.

Sua carreira, neste
momento, requer isso.

A queda do chanceler Papen

coincide com mais
uma elei��o geral.

E com a economia alem� em alta
para cima, o voto nazista cai para tr�s.

Parece que Hitler chegou
perto de ser chanceler,

mas n�o perto o suficiente.

E anos de campanha constante

deixou o Partido
Nazista perto da fal�ncia.

No final de 1932, Goering
claramente sente o Partido Nazista

est� enfrentando uma esp�cie de crise.

Ele sabe que este � um l�der

que est� teimosamente comprometido
para se tornar chanceler ou nada.

E para Goering, acho que isso �,

voc� sabe, � um
c�rculo dif�cil quadrado.

E acho que h� momentos em que
Goering est� realmente pensando,

"Como diabos vou fazer isso?"

A teimosia de Hitler vai
fazer o partido desmoronar?

Hitler sempre se recusou
a aderir a qualquer coaliz�o

a menos que ele seja chanceler.

Mas muitos no Partido Nazista
est�o ficando impacientes

e querem uma fatia de poder.

Schleicher v� isso

e oferece aos nazistas rebeldes
uma parte em seu governo,

enfraquecendo Hitler ainda mais.

Ent�o, neste momento,
parece que isso � um sucesso.

Ele sente que come�a tendo
todas as ferramentas na m�o

para abrir as portas
para o castelo nazista.

E para entrar nisso, ou para obter...

Na verdade, ele
tenta roubar de Hitler.

Ele tenta obter
uma parte do apoio

que Hitler tem do povo alem�o.

No final de 1932...

..Hitler estava sem
ju�zo sobre o que fazer.

Ele parecia n�o conseguir
conseguir mais votos.

Os nazistas come�aram a ficar sem dinheiro.

As pessoas come�aram a abandon�-los.

O Partido Nazista �
fraco, est� em decl�nio,

ent�o h� um
sentimento geral de crise.

Deveria ter sido o come�o
do fim do Partido Nazista.

Com suas chances
de poder escapando,

Hitler faz uma
viagem clandestina...

..em um desespero �ltimo
lan�amento de dados.

Ele definitivamente despreza Hitler.

Hitler � outro tipo de animal,
no que diz respeito a ele.

Papen est� olhando para Hitler
para ver se este homem pode ser �til

para se vingar
contra Schleicher.

Papen oferece a Hitler
um acordo para unir for�as,

usando a for�a de
Hitler for�a parlamentar

e a amizade de Papen
com o presidente Hindenburg

encontrar um caminho para o poder.

Ele v� Hitler como seu
meio de voltar ao poder.

Hitler n�o representa para
ele a forma ideal de governo.

Franz von Papen encontra o ideal
forma de governo Franz von Papen.

Pela primeira vez em sua carreira
pol�tica Hitler faz um compromisso.

Um acordo � feito que
os nazistas e Papen

formar� um governo de coaliz�o.

Compromisso n�o estava
realmente em seu repert�rio.

Ou foi vit�ria total
ou derrota total.

Mas acho que ele estava
convencido que o acordo von Papen

traria a legitimidade com com a
qual ele poderia assumir o poder.

Entre Papen e Hitler,

pelo menos uma coisa � acordada -

Schleicher deve ir.

Esta famosa reuni�o, que
deveria ser uma reuni�o secreta,

mas n�o � t�o secreto assim,
porque vaza imediatamente

e Schleicher tem conhecimento disso.

E estranhamente, ele
reage de uma maneira

onde ele realmente n�o se
sente se sente amea�ado por isso

e parece que ele at� pensa,

"Oh, este � o pequeno
Franz fazendo algo por mim,

"tentando negociar com os nazistas

"trazer apoio nazista
ao meu governo."

Ele ainda n�o entende

at� que ponto Papen
se voltou contra ele.

Agora, Franz von Papen
mostra suas verdadeiras cores

como um jogador pol�tico
astuto por direito pr�prio...

..usando sua posi��o como
o novo favorito de Hindenburg

apresentar uma ideia radical.

Ele deveria ser vice-chanceler.

E o Chanceler
deve ser Adolf Hitler.

� uma ideia que ele tem

essa � a �nica maneira de
destruir os nacional-socialistas

� dar-lhes um pouco de poder.

"Vamos dar uma
chance a eles no governo

"para mostrar como eles s�o terr�veis,

"e ent�o as pessoas
perder�o o interesse neles."

Estes s�o tempos desesperados,

e esquemas desesperados
s�o sonhados.

A decis�o cabe a Hindenburg.

Como � que Hindenburg,

de sua posi��o inicial, bastante
elevada posi��o em rela��o a Hitler -

o arrivista, o cabo austr�aco -

para contemplar Hitler
como um potencial chanceler?

Como voc� explica a reviravolta?

� uma viagem e tanto.

Schleicher e von Papen
e "minha reputa��o".

A ascens�o dos comunistas.

Eventualmente, Hindenburg chega �
conclus�o de que von Papen est� certo.

N�o havia outra resposta.

Ele ficaria sem
op��es neste ponto.

Schleicher est� fora.

Ele n�o tem cartas restantes para jogar.

Hindenburg demite Schleicher
no final de janeiro de 1933.

O que ele diz a ele
como �ltima frase,

"Geral, e agora vamos
ver como a lebre vai correr

"com a ajuda de Deus".

A lebre � Hitler.

Os nazistas est�o perto do poder.

Hans Litten est� come�ando a perceber

que o sistema legal da Alemanha
est� cheio de simpatizantes nazistas.

Como seu caso contra a pol�cia
e os Stormtroopers se re�nem,

o sistema come�a a deslig�-lo.

Evid�ncia crucial
desaparece misteriosamente.

A conspira��o nazista � mais
ampla do que Litten imaginava.

Aqui temos conluio
estatal no assassinato.

Ele o apresenta ao juiz,

e o juiz acusa Litten de mentir.

Hans Litten est� vendo como o
estado de direito � agora um pretexto.

Torna-se a prova
definitiva para ele

que todo o sistema est�
se tornando nazificado.

Procurador-chefe
de Berlim informa que

o caso contra os Stormtroopers
est� sendo descartado

por falta de provas.

Para Litten, assistir a isso � um inferno.

Ele v� que a destrui��o
da democracia

est� acontecendo diante de seus olhos,

e ningu�m o impede.

MULTID�O TORCENDO

NOT�CIA: Uma multid�o animada se
re�ne fora do pal�cio presidencial em

saber que Hindenburg enviou
para Hitler formar um governo.

ELE FALA ALEM�O

E assim Hitler fez,
pela primeira vez,

pot�ncia.

Naquela noite, Hitler tem
essa autoconfian�a inabal�vel.

De uma forma ou de outra, ele
vai tornar-se o ditador da Alemanha.

Pessoas como Schleicher,
Papen e Hindenburg

acharam que poderiam us�-lo,
que ele seria facilmente manipulado.

Eles estavam, � claro, errados.

Voltamos a este
tempo repetidamente,

porque informa
nosso mundo atual.

Informa nosso mundo
atual em v�rios planos,

mas particularmente
� um aviso para n�s

para evitar que coisas
assim aconte�am novamente.

E perguntamos: por que
n�o havia pessoas por perto

quem poderia impedir
essa terr�vel descida?

Aqui estamos nos anos 30.

A viol�ncia est� ocorrendo
e a sociedade se dividindo.

As pessoas veem o que
realmente est� acontecendo?

A hist�ria da pol�tica
alem� entre 1930 e 1933

� a hist�ria do decl�nio e
queda de uma democracia.

E � por isso que estamos t�o fascinados,

porque sabemos o
que aconteceu depois.

Os alem�es na �poca n�o
sabiam o que ia acontecer.

Mas sabemos agora, olhando para tr�s,

que ponto de
virada terr�vel foi.

E, claro, a democracia est�
sob desafio e sob amea�a

em muitos pa�ses neste momento.

Estamos procurando paralelos.

Esse per�odo tem li��es para n�s

se quisermos preservar e
defender democracia em nossos dias.

O momento em que seu
assassino aponta a arma para ele

e pergunta a ele: "Voc�
� o general Schleicher?",

ele pode ter percebido
que ele criou um monstro.

E o que quer que viesse,

terminaria tudo
que estava l� antes.

TIROS

Hitler ainda n�o
tem poder supremo.

4.000 comunistas
presos em uma noite.

Himmler d� uma confer�ncia de imprensa

anunciando a abertura
deste campo de concentra��o.

Que tipo de pessoas s�o essas?

O acampamento fica na
pequena cidade de Dachau.