All language subtitles for Pucca s01e26 Soap Opera.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:04,989
♪ Pucca loves Garu ♪
2
00:00:04,989 --> 00:00:07,659
♪ He's a pretty boy ♪
3
00:00:07,659 --> 00:00:12,249
♪ Ninjas with noodles ♪
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,285
♪ Kissy chase ♪
5
00:00:13,290 --> 00:00:14,200
♪ Kissy face ♪
6
00:00:14,203 --> 00:00:15,743
♪ Wam bam bam ♪
7
00:00:15,744 --> 00:00:16,994
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
8
00:00:16,990 --> 00:00:19,500
♪ Pu, pu, pu, pu, Pu-cca funny love ♪
9
00:00:19,504 --> 00:00:20,404
♪ Pu, pu ♪
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,565
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
11
00:00:21,566 --> 00:00:23,786
♪ Pu, pu, pu, pu, Pu-cca funny love ♪
12
00:00:23,790 --> 00:00:25,050
♪ Pu, pu ♪
13
00:00:25,048 --> 00:00:29,558
♪ Pucca loves Garu ♪
14
00:00:29,556 --> 00:00:30,426
♪ Kissy chase ♪
15
00:00:30,426 --> 00:00:31,386
♪ Kissy face ♪
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,190
♪ Wam bam bam ♪
17
00:00:33,190 --> 00:00:34,610
(kissing sounds)
18
00:00:34,606 --> 00:00:37,196
(Pucca giggling)
19
00:00:37,195 --> 00:00:41,695
(distorted version of Auld Lang Syne)
20
00:00:43,441 --> 00:00:47,171
(gong and chimes sound)
21
00:00:47,168 --> 00:00:49,068
- Ready, Pucca!
22
00:00:49,072 --> 00:00:52,572
(drums beating intensely)
23
00:00:55,713 --> 00:00:57,293
(Pucca laughing)
24
00:00:57,292 --> 00:01:00,462
(Man in red laughing)
25
00:01:00,461 --> 00:01:03,971
(launching noises)
26
00:01:03,968 --> 00:01:06,798
(swords clanking)
27
00:01:07,764 --> 00:01:09,544
- I wonder what the new year is gonna be.
28
00:01:09,540 --> 00:01:11,760
It should be the year of kung fu!
29
00:01:12,733 --> 00:01:15,443
(yelling)
30
00:01:15,438 --> 00:01:16,268
- Hoo hoo!
31
00:01:16,271 --> 00:01:18,851
Every year, Baby New Year
comes to Sooga Village.
32
00:01:20,030 --> 00:01:21,960
- He takes the place of Father Time
33
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
at Master Soo's temple.
34
00:01:24,390 --> 00:01:26,810
- And his first word decides
35
00:01:26,810 --> 00:01:29,560
what the Sooga New Year will be.
36
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
- How come they always have to jump around
37
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
when they tell a story?
- Hmm.
38
00:01:33,441 --> 00:01:36,111
(intense music)
39
00:01:40,581 --> 00:01:42,551
(party poppers blasting)
40
00:01:42,550 --> 00:01:43,940
- Take that thing off!
41
00:01:46,850 --> 00:01:48,060
(gasping)
42
00:01:48,060 --> 00:01:51,560
A gray hair in my magnificent mustache?
43
00:01:51,560 --> 00:01:54,980
There must be something
I can do to stop aging!
44
00:01:54,977 --> 00:01:57,147
(screaming)
45
00:01:57,152 --> 00:02:00,322
(intense music plays)
46
00:02:02,109 --> 00:02:03,529
(harp plays)
47
00:02:03,528 --> 00:02:05,038
(machinery whirs)
48
00:02:05,038 --> 00:02:08,958
- Oh, I can't wait for
Baby New Year to get here.
49
00:02:08,960 --> 00:02:11,620
I've gotten so old!
50
00:02:11,618 --> 00:02:13,678
- What do you know from
aging, Father Time?
51
00:02:13,680 --> 00:02:15,340
You're only one year old!
52
00:02:15,336 --> 00:02:16,166
(doorbell rings)
53
00:02:16,169 --> 00:02:20,119
Aha, that'll be the
goddess of baby deliveries!
54
00:02:20,120 --> 00:02:20,950
I'm coming!
55
00:02:22,417 --> 00:02:25,897
(relaxing music)
56
00:02:25,902 --> 00:02:27,302
(baby coos)
57
00:02:27,302 --> 00:02:29,142
- Hey, bring that baby back!
58
00:02:29,140 --> 00:02:31,820
- Well, hello hot stuff!
59
00:02:33,380 --> 00:02:34,450
Where's the baby?
60
00:02:34,450 --> 00:02:36,980
- Some goons just come and grab him!
61
00:02:36,976 --> 00:02:38,306
(door slams)
62
00:02:38,310 --> 00:02:39,890
What, you not going to invite me in?
63
00:02:40,901 --> 00:02:42,471
(intense music)
64
00:02:42,473 --> 00:02:43,553
(baby crying)
65
00:02:43,545 --> 00:02:44,375
- Aha!
66
00:02:44,378 --> 00:02:48,068
Now that I have Baby New
Year, I will age no more!
67
00:02:48,070 --> 00:02:49,850
Why is he crying so much?
68
00:02:51,535 --> 00:02:53,095
Well, make him stop!
69
00:02:55,750 --> 00:03:00,170
(Zombies singing lullabies)
70
00:03:00,173 --> 00:03:02,463
(skulls rattling)
71
00:03:02,460 --> 00:03:04,590
(baby crying intensifies)
72
00:03:04,585 --> 00:03:06,785
(crunching noise)
73
00:03:06,791 --> 00:03:10,351
(scratching noise)
74
00:03:10,353 --> 00:03:13,683
(boinging sounds)
75
00:03:13,675 --> 00:03:16,165
(Muji screaming)
76
00:03:16,172 --> 00:03:18,342
(panting)
77
00:03:19,388 --> 00:03:22,118
- We have a teensy, weensy problem.
78
00:03:22,120 --> 00:03:23,660
The New Year's Baby is missing.
79
00:03:23,660 --> 00:03:25,140
- Missing?!
80
00:03:25,140 --> 00:03:27,520
But I have a cruise to catch!
81
00:03:27,520 --> 00:03:29,750
- The important thing is to make sure
82
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
we don't let anyone know!
83
00:03:31,390 --> 00:03:33,990
It would create a panic!
84
00:03:35,300 --> 00:03:37,120
- Baby New Year is missing!
85
00:03:39,380 --> 00:03:40,460
Over.
86
00:03:40,460 --> 00:03:42,880
(crowd screaming)
(frantic music)
87
00:03:42,875 --> 00:03:45,075
- That means the Sooga
New Year will never come!
88
00:03:45,080 --> 00:03:47,630
We'll never have another New Year's party!
89
00:03:47,634 --> 00:03:48,834
(gasping)
90
00:03:48,830 --> 00:03:50,000
- What do we do?
91
00:03:50,000 --> 00:03:52,100
I don't wanna be this age forever!
92
00:03:52,100 --> 00:03:53,120
- We search.
93
00:03:53,120 --> 00:03:55,570
Leave no stone unturned, over.
94
00:03:56,562 --> 00:03:59,402
(boinging sounds)
95
00:04:00,486 --> 00:04:03,396
(chicken clucking)
96
00:04:05,571 --> 00:04:06,401
(cats meowing)
97
00:04:06,404 --> 00:04:09,014
Maybe we need to think like a baby, over.
98
00:04:09,010 --> 00:04:10,030
Goo goo, gaga.
99
00:04:11,121 --> 00:04:13,071
- Right you are, dad!
100
00:04:13,071 --> 00:04:14,181
(rock music)
101
00:04:14,178 --> 00:04:15,008
Hi-ya!
102
00:04:16,334 --> 00:04:18,254
(calming music)
(sniffling)
103
00:04:18,249 --> 00:04:19,579
Hi-ya?
104
00:04:19,584 --> 00:04:22,084
(baby crying)
105
00:04:28,338 --> 00:04:29,958
(screaming)
106
00:04:29,964 --> 00:04:31,804
- Another gray hair!
107
00:04:31,798 --> 00:04:34,598
Why is he crying so much?
108
00:04:34,596 --> 00:04:35,846
(sniffing)
109
00:04:35,850 --> 00:04:36,930
(disgusted grunt)
110
00:04:36,930 --> 00:04:39,470
- I know why he's crying.
111
00:04:39,472 --> 00:04:41,522
(sniffing)
112
00:04:41,516 --> 00:04:43,136
(gasping)
113
00:04:43,141 --> 00:04:44,911
- [Computer System] Warning.
(alarm blaring)
114
00:04:44,907 --> 00:04:46,977
Contamination levels
reaching lethal proportions.
115
00:04:46,984 --> 00:04:48,694
Containment of biohazard is essential.
116
00:04:48,691 --> 00:04:52,521
Repeat, containment of
biohazard is essential.
117
00:04:53,697 --> 00:04:55,217
Breach is contained.
118
00:04:55,220 --> 00:04:57,620
Environment restored to tolerable levels.
119
00:04:57,619 --> 00:04:59,119
(farting)
(crying)
120
00:04:59,116 --> 00:05:00,656
Warning.
(alarm resumes)
121
00:05:00,661 --> 00:05:03,961
Contamination levels reaching lethal...
122
00:05:03,958 --> 00:05:06,458
(baby crying)
123
00:05:09,961 --> 00:05:11,981
(intense music)
124
00:05:11,976 --> 00:05:13,296
(Pucca growling)
125
00:05:13,298 --> 00:05:15,718
(rock music)
126
00:05:16,868 --> 00:05:18,308
(confused yelling)
127
00:05:18,308 --> 00:05:19,368
(baby crying)
128
00:05:19,366 --> 00:05:20,896
(Zombies singing lullabies)
129
00:05:20,897 --> 00:05:23,077
- That crying is making
me old before my time!
130
00:05:23,080 --> 00:05:24,140
Look at me!
131
00:05:24,143 --> 00:05:27,153
(door slams)
(intense music)
132
00:05:27,150 --> 00:05:28,400
Stop him!
133
00:05:28,404 --> 00:05:30,374
- Garu, over here!
134
00:05:30,366 --> 00:05:32,956
(baby coos)
135
00:05:32,955 --> 00:05:33,925
- Abyo, this way!
136
00:05:37,192 --> 00:05:40,032
(Abyo shouting)
137
00:05:40,031 --> 00:05:40,861
- Ha!
(baby crying)
138
00:05:40,864 --> 00:05:44,504
Now to hide this New
Year's rat away forever!
139
00:05:44,503 --> 00:05:46,213
(screaming)
140
00:05:46,210 --> 00:05:47,360
No, no, no!
141
00:05:48,253 --> 00:05:51,683
(baby cooing)
(Pucca laughing)
142
00:05:51,678 --> 00:05:54,678
(Zombies grumbling)
143
00:05:56,681 --> 00:05:57,651
(calming music)
144
00:05:57,650 --> 00:05:59,180
- Get that--
145
00:05:59,177 --> 00:06:00,447
(coughing)
146
00:06:00,450 --> 00:06:02,140
baby, stop!
147
00:06:02,138 --> 00:06:04,728
(continued coughing)
148
00:06:04,727 --> 00:06:05,897
You kids!
149
00:06:05,900 --> 00:06:08,360
- Have a seat there, grandpa!
150
00:06:08,361 --> 00:06:09,191
Hi-ya!
151
00:06:10,102 --> 00:06:12,442
(screaming)
152
00:06:13,574 --> 00:06:15,144
- Huh?
153
00:06:15,140 --> 00:06:16,520
Not bad!
154
00:06:19,660 --> 00:06:21,120
- The worst part of this is that
155
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
my cruise tickets are non-refundable!
156
00:06:24,162 --> 00:06:26,132
(calming music)
157
00:06:26,130 --> 00:06:27,450
- Baby New Year!
158
00:06:28,504 --> 00:06:30,584
Come on, shoo, shoo!
159
00:06:30,580 --> 00:06:32,320
Take the place of Father Time!
160
00:06:33,430 --> 00:06:34,930
Do something!
161
00:06:34,930 --> 00:06:37,060
- Come on, kid, I have to go!
162
00:06:39,840 --> 00:06:42,370
My shift is finally over!
163
00:06:42,370 --> 00:06:43,810
I'm outta here.
164
00:06:43,806 --> 00:06:46,266
- [Crowd] Ten, nine, eight,
165
00:06:46,267 --> 00:06:47,677
seven, six, five,
166
00:06:49,019 --> 00:06:50,849
four, three, two, one!
167
00:06:53,024 --> 00:06:55,494
(bell ringing)
(crowd cheering)
168
00:06:55,486 --> 00:06:58,646
(fireworks exploding)
169
00:07:02,777 --> 00:07:04,597
- Well done, Pucca!
170
00:07:04,600 --> 00:07:09,030
Okay baby, what year is it
going to be in Sooga Village?
171
00:07:09,030 --> 00:07:09,860
Horse?
172
00:07:10,770 --> 00:07:11,690
Cuttlefish?
173
00:07:11,690 --> 00:07:12,520
Tapeworm?
174
00:07:13,376 --> 00:07:14,756
- Pucca.
175
00:07:14,757 --> 00:07:15,877
(laughing)
176
00:07:15,884 --> 00:07:17,174
Pucca.
177
00:07:17,172 --> 00:07:18,552
- Hm, that's a new one.
178
00:07:18,554 --> 00:07:20,804
It's the year of the Pucca!
179
00:07:22,641 --> 00:07:26,231
(firecrackers exploding)
(festival music)
180
00:07:26,228 --> 00:07:27,778
♪ Pu, pu, pu, pu, pu, ♪
(children laughing)
181
00:07:27,778 --> 00:07:29,988
♪ Pu, pu, pu, pu, Pu-cca funny love ♪
182
00:07:29,987 --> 00:07:32,067
♪ Pu, pu ♪
183
00:07:34,030 --> 00:07:36,740
(dramatic music)
184
00:07:36,735 --> 00:07:41,735
(Garu screaming)
(kissing noises)
185
00:07:45,258 --> 00:07:48,138
(gong)
(intense music)
186
00:07:48,143 --> 00:07:49,533
(splashing)
187
00:07:49,531 --> 00:07:52,361
(knives slashing)
188
00:07:56,311 --> 00:08:01,311
(calming music)
(laughing)
189
00:08:01,670 --> 00:08:04,250
(sci-fi music)
190
00:08:12,114 --> 00:08:13,204
- Ho, ho, ho!
191
00:08:14,813 --> 00:08:17,953
(spaceship engines zooming)
192
00:08:17,948 --> 00:08:19,528
(dramatic music)
193
00:08:19,527 --> 00:08:20,467
- Citizens!
194
00:08:20,470 --> 00:08:22,450
I have bad news!
195
00:08:22,450 --> 00:08:24,740
Our home, Space Station Sooga,
196
00:08:24,740 --> 00:08:26,990
has run out of noodles!
197
00:08:26,992 --> 00:08:29,712
(crowd discussing worriedly)
198
00:08:29,708 --> 00:08:31,128
But as good news, a batch of
199
00:08:31,130 --> 00:08:35,420
Never-Ending Jajang
Nova-Noodles is on its way!
200
00:08:35,421 --> 00:08:36,931
(crowd cheering)
201
00:08:36,928 --> 00:08:39,758
(phone ringing)
Hello?
202
00:08:39,763 --> 00:08:40,853
Okay, thanks.
203
00:08:42,677 --> 00:08:46,357
Muji the Intergalactic Space
Pirate has stolen the noodles!
204
00:08:47,220 --> 00:08:48,320
So they aren't coming.
205
00:08:49,689 --> 00:08:52,859
(crowd screaming)
206
00:08:52,857 --> 00:08:57,407
(intense music)
(Muji laughing maniacally)
207
00:08:57,410 --> 00:09:00,310
- Space Station Sooga is mine!
208
00:09:00,310 --> 00:09:03,080
Now that I have their precious noodles,
209
00:09:03,078 --> 00:09:06,408
they have to accept me as their leader!
210
00:09:06,410 --> 00:09:09,710
(continued laughing)
211
00:09:09,708 --> 00:09:13,248
(spaceship engines roaring)
(crowds screaming)
212
00:09:13,247 --> 00:09:15,057
(rumbling)
213
00:09:15,060 --> 00:09:19,120
- [Soo] Only Space Ninja Garu
and his crew can save us now!
214
00:09:21,759 --> 00:09:24,589
(uplifting music)
215
00:09:27,262 --> 00:09:30,102
(crowd muttering)
216
00:09:33,840 --> 00:09:35,430
- Stay cool, girls!
217
00:09:35,430 --> 00:09:37,400
We do this all the time.
218
00:09:37,397 --> 00:09:41,157
Hi-ya!
(rock music)
219
00:09:41,159 --> 00:09:43,799
- You need to take better
care of yourself, AB-20!
220
00:09:45,118 --> 00:09:47,788
(intense music)
221
00:09:49,240 --> 00:09:52,750
(ship's engine roaring)
222
00:09:52,746 --> 00:09:55,496
(dramatic music)
223
00:10:07,514 --> 00:10:10,264
(welding sounds)
224
00:10:10,262 --> 00:10:11,412
- Well, it's a good thing I got
225
00:10:11,410 --> 00:10:13,010
the extended warranty on myself.
226
00:10:15,642 --> 00:10:19,062
(AB-20 groaning)
227
00:10:19,061 --> 00:10:20,321
(bike engine whirring)
228
00:10:20,324 --> 00:10:23,324
(brakes screeching)
229
00:10:24,633 --> 00:10:26,503
(crashing)
230
00:10:26,495 --> 00:10:28,185
(kissing sounds)
231
00:10:28,188 --> 00:10:29,278
(stop light beeping)
232
00:10:29,282 --> 00:10:32,892
(spaceship engine roaring)
233
00:10:32,888 --> 00:10:34,658
(Zombie muttering)
234
00:10:34,657 --> 00:10:38,717
- If you have something to say, say it!
235
00:10:38,719 --> 00:10:39,799
(classical music)
236
00:10:39,799 --> 00:10:43,339
- I say, Space Ninja Garu is approaching!
237
00:10:43,340 --> 00:10:46,100
- So, they challenge me?
238
00:10:46,100 --> 00:10:47,850
Send out the welcoming party!
239
00:10:49,052 --> 00:10:52,982
(snoring and electrical beeps)
240
00:10:52,976 --> 00:10:55,346
(alarm blaring)
241
00:10:55,345 --> 00:10:56,765
(intense music)
242
00:10:56,773 --> 00:10:58,943
- Muji's Astro Zombies!
243
00:10:58,944 --> 00:11:01,074
- Hi there!
- Good to see you!
244
00:11:01,068 --> 00:11:01,898
- Welcome!
245
00:11:03,836 --> 00:11:07,156
- Not that kind of welcoming party!
246
00:11:07,157 --> 00:11:08,257
(growling)
247
00:11:08,263 --> 00:11:09,943
(lasers blasting)
248
00:11:09,943 --> 00:11:12,363
(explosions)
249
00:11:14,502 --> 00:11:18,092
(spaceship engine roaring)
250
00:11:22,997 --> 00:11:25,877
- Come on, is that all you got?
251
00:11:25,881 --> 00:11:27,801
Save some for me, Garu!
252
00:11:28,760 --> 00:11:31,430
(intense music)
253
00:11:38,615 --> 00:11:41,735
(Zombies cheering)
254
00:11:41,739 --> 00:11:43,059
(gasping)
255
00:11:43,061 --> 00:11:44,321
(growling)
256
00:11:44,317 --> 00:11:46,727
(rock music)
257
00:11:49,112 --> 00:11:52,282
(calming music)
258
00:11:52,281 --> 00:11:53,621
(crashing)
259
00:11:53,616 --> 00:11:56,246
- Ha, I must've scared 'em off!
260
00:11:56,252 --> 00:11:58,922
(intense music)
261
00:12:01,290 --> 00:12:04,040
I'm glad I went for the super
deluxe upgrade on myself!
262
00:12:08,906 --> 00:12:11,906
(suspenseful music)
263
00:12:13,678 --> 00:12:15,998
- They think they can sneak up on me?
264
00:12:16,000 --> 00:12:17,540
Nobody sneaks up on me!
265
00:12:18,891 --> 00:12:20,271
(screaming)
266
00:12:20,273 --> 00:12:21,113
- I need--
267
00:12:21,109 --> 00:12:22,389
- Don't do that!
268
00:12:22,390 --> 00:12:24,040
Let them through.
269
00:12:24,040 --> 00:12:25,460
I have an idea.
270
00:12:29,990 --> 00:12:34,000
- So small, and yet so
important to our survival.
271
00:12:33,996 --> 00:12:36,736
(dramatic music)
272
00:12:36,736 --> 00:12:39,786
(electrical noises)
273
00:12:39,793 --> 00:12:41,543
It's a trap!
274
00:12:41,542 --> 00:12:44,462
(Zombies grunting)
275
00:12:45,675 --> 00:12:48,375
- Did you think it would be so easy?
276
00:12:48,380 --> 00:12:51,220
Space Station Sooga is mine!
277
00:12:52,223 --> 00:12:54,063
(growling)
278
00:12:54,057 --> 00:12:55,677
No!
279
00:12:55,683 --> 00:12:57,853
Not my gravity generators!
280
00:12:58,833 --> 00:13:00,333
(Pucca giggling)
281
00:13:00,330 --> 00:13:01,160
- Hi-ya!
282
00:13:02,237 --> 00:13:03,247
Whoa, time out!
283
00:13:04,931 --> 00:13:07,761
(uplifting music)
284
00:13:10,100 --> 00:13:10,930
Oh yeah!
285
00:13:16,285 --> 00:13:19,945
- You'll never stop me!
286
00:13:19,953 --> 00:13:20,793
- Hi-ya!
287
00:13:22,751 --> 00:13:26,051
(machinery whirring)
288
00:13:26,049 --> 00:13:28,879
(uplifting music)
289
00:13:29,961 --> 00:13:32,371
- Space Station Sooga is finished!
290
00:13:32,370 --> 00:13:36,300
Witness as the noodles disappear forever!
291
00:13:36,300 --> 00:13:37,930
(chewing)
292
00:13:37,926 --> 00:13:40,296
(rumbling)
293
00:13:40,300 --> 00:13:42,630
- [AB-20] The Never-Ending
Noodles are expanding!
294
00:13:42,630 --> 00:13:45,190
They will never stop!
295
00:13:45,193 --> 00:13:48,193
(inflating noises)
296
00:13:48,189 --> 00:13:50,519
- That's how they work.
297
00:13:50,522 --> 00:13:53,112
(crashing)
298
00:13:53,111 --> 00:13:55,191
Maybe this was a mistake.
299
00:13:56,606 --> 00:13:59,496
(grunting and screaming)
300
00:13:59,497 --> 00:14:01,327
(explosion)
301
00:14:01,331 --> 00:14:02,991
(intense music)
302
00:14:02,994 --> 00:14:04,224
(electrical noises)
303
00:14:04,224 --> 00:14:05,764
(spaceship engine roars)
304
00:14:05,762 --> 00:14:09,922
- Muji is so big, he's
becoming a red giant!
305
00:14:09,923 --> 00:14:10,763
- Ow!
306
00:14:14,961 --> 00:14:19,481
- We're stuck in his gravitational
pull, we can't get away!
307
00:14:19,478 --> 00:14:21,178
(theme music)
308
00:14:21,184 --> 00:14:24,104
♪ Pucca loves Garu ♪
309
00:14:25,117 --> 00:14:26,737
- Aw, nuts.
310
00:14:26,741 --> 00:14:29,571
(explosion)
311
00:14:29,567 --> 00:14:30,667
(spaceship engines zooming)
312
00:14:30,670 --> 00:14:33,150
- Since Muji has eaten the noodles,
313
00:14:33,154 --> 00:14:36,244
Space Station Sooga is surely doomed!
314
00:14:37,287 --> 00:14:40,117
(crowd screaming)
315
00:14:44,161 --> 00:14:47,041
(whirring sounds)
316
00:14:47,040 --> 00:14:48,210
- [Crowd] Ooh.
317
00:14:50,140 --> 00:14:52,200
- Hey, you need noodles?
318
00:14:52,200 --> 00:14:53,290
- We got noodles.
319
00:14:53,290 --> 00:14:54,120
What do you need?
320
00:14:54,123 --> 00:14:56,643
- Regular or never-ending?
321
00:14:56,641 --> 00:14:58,301
(crowd cheering)
322
00:14:58,302 --> 00:14:59,802
♪ Pu, Pu, Pu, Pu, Pu ♪
323
00:14:59,799 --> 00:15:01,679
♪ Pu, Pu, Pu, Pu, Pu-cca funny love ♪
324
00:15:01,679 --> 00:15:02,509
♪ Pu-Pu ♪
325
00:15:02,512 --> 00:15:03,522
(kissing noises)
326
00:15:03,520 --> 00:15:07,590
(laughing)
(electrical buzzing)
327
00:15:07,586 --> 00:15:11,696
(spaceship engine roaring)
328
00:15:11,699 --> 00:15:14,629
(hologram sound)
329
00:15:14,634 --> 00:15:18,074
(playful music)
330
00:15:18,073 --> 00:15:20,313
(kissing sounds)
331
00:15:20,314 --> 00:15:23,064
(Pucca giggling)
332
00:15:25,793 --> 00:15:28,463
(elegant music)
333
00:15:31,505 --> 00:15:32,785
(upbeat music)
334
00:15:32,794 --> 00:15:34,214
- [TV Announcer] Attention Sooga Village!
335
00:15:34,210 --> 00:15:35,500
It's the Ring Ring's Double Party!
336
00:15:35,497 --> 00:15:37,587
The party to end all parties,
337
00:15:37,590 --> 00:15:41,010
so be there to party, party, party!
338
00:15:41,010 --> 00:15:42,780
All members of the public
must be accompanied
339
00:15:42,776 --> 00:15:43,756
by a present for Ring Ring.
340
00:15:43,760 --> 00:15:44,590
- Ooh!
341
00:15:45,510 --> 00:15:47,840
- Sounds like a fantastic party!
342
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
- Pucca will need a fancy new dress.
343
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
- Hello, Pucca!
344
00:15:51,920 --> 00:15:52,900
You've got mail!
345
00:15:55,837 --> 00:15:57,917
(crying)
346
00:15:59,527 --> 00:16:02,337
- "Dear Pucca, you are not invited
347
00:16:02,340 --> 00:16:06,590
to attend my totally incredible party!"
348
00:16:06,587 --> 00:16:08,977
- "I so don't want you coming,
349
00:16:08,980 --> 00:16:12,070
that I'm not even telling you when it is."
350
00:16:12,067 --> 00:16:14,837
- "And don't you dare
wear the same dress as me
351
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
when you don't show up!"
352
00:16:16,600 --> 00:16:19,800
- Whoa, this is someone
nastier than a Bimbini!
353
00:16:21,133 --> 00:16:23,803
- I know, let's throw a party for Pucca!
354
00:16:23,804 --> 00:16:25,014
- Ho ho, yeah!
355
00:16:25,007 --> 00:16:27,647
And we can invite everyone!
356
00:16:27,647 --> 00:16:31,347
(upbeat swing music)
357
00:16:31,350 --> 00:16:32,270
- You're invited!
358
00:16:32,267 --> 00:16:33,097
- You're invited!
359
00:16:33,100 --> 00:16:34,360
- You're invited!
360
00:16:34,357 --> 00:16:35,187
- Cool!
361
00:16:35,193 --> 00:16:36,483
- Cool!
362
00:16:36,482 --> 00:16:38,122
- Ho ho ho!
363
00:16:38,117 --> 00:16:39,127
(sniffing)
364
00:16:39,134 --> 00:16:41,274
(chewing)
365
00:16:41,270 --> 00:16:43,030
- Well, my little Shih-Tzu,
366
00:16:43,030 --> 00:16:46,160
people should be showing
up any moment now!
367
00:16:46,158 --> 00:16:48,288
(dog whining)
368
00:16:48,294 --> 00:16:51,004
(dog barking)
369
00:16:50,999 --> 00:16:54,119
I don't have time for fan mail, Yuni.
370
00:16:54,122 --> 00:16:56,712
My party is about to start!
371
00:16:56,711 --> 00:16:59,851
(clock ticking)
372
00:16:59,846 --> 00:17:02,426
(uneasy music)
373
00:17:04,513 --> 00:17:06,383
(snoring)
374
00:17:06,382 --> 00:17:07,632
- Uh, 20 after?
375
00:17:08,519 --> 00:17:10,179
Where is everyone?!
376
00:17:10,179 --> 00:17:11,689
(crashing)
377
00:17:11,691 --> 00:17:13,261
(band screaming)
378
00:17:13,256 --> 00:17:15,246
(doorbell rings)
379
00:17:15,252 --> 00:17:16,422
Come right in!
380
00:17:17,818 --> 00:17:20,018
- It's party time!
381
00:17:20,024 --> 00:17:21,244
(honking)
382
00:17:21,243 --> 00:17:22,493
- You?
383
00:17:22,485 --> 00:17:24,235
Where is everyone else?
384
00:17:24,239 --> 00:17:27,039
- At Pucca's party at the Goh-Rong.
385
00:17:27,037 --> 00:17:28,347
- Pucca's party?
(chomping sounds)
386
00:17:28,350 --> 00:17:30,500
- Yeah, weren't you invited?
387
00:17:30,500 --> 00:17:32,090
Everyone was.
388
00:17:32,090 --> 00:17:34,780
We just came to see what you had to eat.
389
00:17:34,780 --> 00:17:38,460
- How dare she have a party
the same night as mine?
390
00:17:38,457 --> 00:17:39,887
And I wasn't even invited!
391
00:17:41,421 --> 00:17:45,511
Well, I am going to see
to it that her party
392
00:17:45,508 --> 00:17:47,678
crashes and burns!
393
00:17:47,679 --> 00:17:49,899
(screaming)
394
00:17:49,897 --> 00:17:52,397
(party music)
395
00:17:55,853 --> 00:17:57,783
So they wanna dance?
396
00:17:57,780 --> 00:18:01,110
A little heat of 1,000
Burning Suns Pepper Sauce
397
00:18:01,112 --> 00:18:03,152
should heat things up!
398
00:18:03,154 --> 00:18:05,494
(ascending tone)
399
00:18:05,488 --> 00:18:07,438
(puddle boiling)
400
00:18:07,439 --> 00:18:09,049
(crowd yelling)
401
00:18:09,052 --> 00:18:11,582
(Latin party music)
402
00:18:11,583 --> 00:18:15,173
- Hey, it's the forbidden
dance of the firey feet!
403
00:18:15,171 --> 00:18:16,001
Hi-ya!
404
00:18:21,016 --> 00:18:22,636
- Ooh!
405
00:18:22,638 --> 00:18:23,468
Hmm.
406
00:18:25,710 --> 00:18:27,640
Okay, here's your payment.
407
00:18:27,641 --> 00:18:28,971
Now where is it?
408
00:18:30,850 --> 00:18:33,730
- Here, Chinese demon beetles.
409
00:18:33,730 --> 00:18:35,400
Highly dangerous.
410
00:18:35,397 --> 00:18:36,227
- Perfect.
411
00:18:37,600 --> 00:18:40,200
It's time to put a bug in the system!
412
00:18:40,204 --> 00:18:41,404
(dog barking)
413
00:18:41,399 --> 00:18:42,569
Go away, Yuni!
414
00:18:46,032 --> 00:18:48,702
(laughing maniacally)
415
00:18:48,702 --> 00:18:49,542
Any minute now,
416
00:18:49,535 --> 00:18:53,775
they are all gonna come
running out, screaming.
417
00:18:55,540 --> 00:18:58,790
(crowd gasping in awe)
418
00:18:59,755 --> 00:19:02,625
- Oh Pucca, how romantic!
419
00:19:02,634 --> 00:19:03,904
- What?!
420
00:19:03,900 --> 00:19:07,090
Those are fireflies, not
Chinese demon beetles!
421
00:19:09,380 --> 00:19:12,430
- Sorry, I give you the wrong package.
422
00:19:12,427 --> 00:19:14,977
(frantic music)
423
00:19:14,975 --> 00:19:17,305
(screaming)
424
00:19:19,325 --> 00:19:21,685
(ice crashing)
425
00:19:21,693 --> 00:19:23,823
(Pucca giggling)
426
00:19:23,821 --> 00:19:25,401
(kissing noises)
427
00:19:25,396 --> 00:19:27,976
(ice crashing)
428
00:19:29,920 --> 00:19:31,870
Let's see how much they like this party
429
00:19:32,738 --> 00:19:34,868
when they are all suffering from
430
00:19:34,874 --> 00:19:37,794
the elixir of 1,000 gassy stomachs!
431
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
(ladle clanking)
432
00:19:43,628 --> 00:19:44,958
(dog barking)
433
00:19:44,963 --> 00:19:47,053
Oh, Yuni, leave me alone!
434
00:19:48,678 --> 00:19:49,678
- Mm, punch!
435
00:19:51,430 --> 00:19:53,760
(descending chimes)
436
00:19:53,763 --> 00:19:56,013
Whoa, I don't feel so good!
437
00:19:57,142 --> 00:19:57,982
Wow!
438
00:19:59,023 --> 00:20:02,363
(Pucca giggling)
439
00:20:02,355 --> 00:20:04,635
This party is a gas!
440
00:20:04,642 --> 00:20:05,912
(belching)
441
00:20:05,907 --> 00:20:06,907
- Wee!
442
00:20:06,908 --> 00:20:08,038
(giggling)
443
00:20:08,041 --> 00:20:09,301
(belching)
444
00:20:09,302 --> 00:20:10,472
Oh, excuse me.
445
00:20:11,735 --> 00:20:12,565
- Oh!
446
00:20:15,160 --> 00:20:16,330
(giggling)
447
00:20:16,333 --> 00:20:17,623
(belching)
448
00:20:17,622 --> 00:20:18,872
(laughing)
449
00:20:18,870 --> 00:20:20,250
(crashing sounds)
450
00:20:20,246 --> 00:20:22,166
(belching followed by crashing)
451
00:20:22,173 --> 00:20:24,633
(laughing)
452
00:20:24,634 --> 00:20:26,134
(loud crash)
453
00:20:26,132 --> 00:20:27,762
What are you doing?
454
00:20:27,757 --> 00:20:32,757
You are supposed to supposed
to be having fun at my party!
455
00:20:33,051 --> 00:20:34,431
(intense music)
456
00:20:34,433 --> 00:20:36,773
(screaming)
457
00:20:41,562 --> 00:20:44,022
(growling)
458
00:20:44,023 --> 00:20:48,023
(Ring Ring laughing maniacally)
459
00:20:50,490 --> 00:20:54,270
(speaking in foreign language)
460
00:20:54,274 --> 00:20:55,584
(whirring noises)
461
00:20:55,575 --> 00:20:58,405
(crashing noises)
462
00:21:02,703 --> 00:21:05,123
(rock music)
463
00:21:06,146 --> 00:21:08,796
(crashing)
464
00:21:08,799 --> 00:21:12,049
(high-pitched singing)
465
00:21:14,302 --> 00:21:16,642
(explosion)
466
00:21:22,394 --> 00:21:23,994
(distorted guitar strum)
467
00:21:23,993 --> 00:21:26,243
(growling)
468
00:21:28,197 --> 00:21:30,887
(panting)
469
00:21:30,894 --> 00:21:31,974
(intense music)
470
00:21:31,967 --> 00:21:33,777
- Final attack!
471
00:21:33,783 --> 00:21:34,863
(growling)
472
00:21:34,863 --> 00:21:36,623
(explosion)
473
00:21:36,616 --> 00:21:40,036
(both screaming)
474
00:21:40,040 --> 00:21:40,970
- Hair pulling?
475
00:21:41,880 --> 00:21:43,490
That's their final attack?
476
00:21:48,969 --> 00:21:50,409
- How could you have your party
477
00:21:50,410 --> 00:21:52,970
on the same day as mine, Pucca?
478
00:21:52,967 --> 00:21:56,237
(dog barking)
479
00:21:56,236 --> 00:21:58,606
"Dear Ring Ring, maybe you don't want me
480
00:21:58,610 --> 00:21:59,910
to come to your party,
481
00:21:59,910 --> 00:22:02,890
but I would love for you to come to mine."
482
00:22:02,887 --> 00:22:05,257
"Please let me know what
day your party is on,
483
00:22:05,260 --> 00:22:07,810
so that I don't have
mine on the same day."
484
00:22:07,810 --> 00:22:09,270
"Pucca."
485
00:22:09,273 --> 00:22:10,443
- [Crowd] Aww.
486
00:22:16,239 --> 00:22:18,159
Hey, everyone.
487
00:22:18,155 --> 00:22:20,905
I still have some hot sauce left!
488
00:22:21,828 --> 00:22:23,288
- Firey feet dance!
489
00:22:23,290 --> 00:22:26,290
(Latin party music)
490
00:22:32,214 --> 00:22:34,714
(theme music)
491
00:22:39,308 --> 00:22:43,728
♪ Pucca loves Garu ♪
492
00:22:43,731 --> 00:22:46,441
♪ He's a pretty boy ♪
493
00:22:46,436 --> 00:22:50,986
♪ Ninjas with noodles ♪
494
00:22:50,988 --> 00:22:51,908
♪ Kissy chase ♪
495
00:22:51,905 --> 00:22:52,765
♪ Kissy face ♪
496
00:22:52,772 --> 00:22:54,862
♪ Wam bam bam ♪
497
00:22:54,862 --> 00:22:56,232
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
498
00:22:56,232 --> 00:22:57,992
♪ Pu, pu, pu, pu, Pu-cca funny love ♪
499
00:22:57,985 --> 00:22:59,105
♪ Pu, pu ♪
500
00:22:59,111 --> 00:23:00,411
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
501
00:23:00,412 --> 00:23:02,662
♪ Pu, pu, pu, pu, Pu-cca funny love ♪
502
00:23:02,664 --> 00:23:04,754
♪ Pu, pu ♪
503
00:23:18,500 --> 00:23:22,720
♪ Pucca loves Garu ♪
504
00:23:22,722 --> 00:23:25,262
♪ He's a pretty boy ♪
505
00:23:25,264 --> 00:23:29,934
♪ Ninjas with noodles ♪
506
00:23:29,931 --> 00:23:30,841
♪ Kissy chase ♪
507
00:23:30,842 --> 00:23:31,822
♪ Kissy face ♪
508
00:23:31,824 --> 00:23:34,324
♪ Wam bam bam ♪
509
00:23:34,374 --> 00:23:38,924
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31577
