Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Pucca loves Garu ♪
♪ He's a pretty boy ♪
♪ Ninjas with noodles ♪
♪ Kissy chase ♪
♪ Kissy face ♪
♪ Wham bam bam ♪
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love, pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love, pu pu ♪
♪ Pucca loves Garu ♪
♪ Kissy chase ♪
♪ Kissy face ♪
♪ Wham bam bam ♪
(kissing noise, giggle)
(traditional Chinese music)
(crowd chatter, laughter)
- Hi Pucca.
- Hello Pucca, over.
- [All] Hi Pucca!
(giggle)
- What's so special about Pucca?
How come she's so popular?
I'm so much more fabulous than her.
- Attention beautiful people.
Famous photographer Mr. Zoom
is going to Italy to search for a new spokesmodel.
- Why's he going to Italy when I'm here?
(airplane roars)
(shouts)
(shouts)
- This hair is grabbing me, why?
Ooh, it's so soft and silky.
- Buh-bye now, buh-bye.
(slams)
- Perhaps this quaint little village
will give birth to my newest spokesmodel.
Someone whose face will be on everything.
And who'll be loved by everyone.
(kissing noises)
Attention, models, line up here.
- I think you can all go home now.
Ex-specially you, Pucca.
(grumbles)
- You, so cute, so sassy!
Do you have an agent?
- Nope.
- So cheap, you're hired!
- Guess Mr. Zoom knows real talent when he sees it.
(smack)
- Who is this vision?
I change my mind, you are my new spokesmodel.
(giggles)
- Pucca, what about me?
Ring, ring, I thought I was the face of today.
- You were until I spotted this adorable creature.
Now you are the face of yesterday.
You, come.
You, you may be ha ha ha.
Stylist. (snaps fingers)
- Stylist, eh?
Good, I'll make Pucca something to truly behold.
Congratulations on being the new it-girl, Pucca.
I am going to try something a little different, okay?
(coughing)
And to top it all all...
live fur.
It's all the rage.
(growls)
(crowd gasps)
- What is das?
- Oh, she's not much to work with.
I, on the other hand, can make anything look fabulous.
- It's magnificent!
It's a revolution in fashion.
Caveman chic, it redefines retro.
Yah, yah, give me more, drive me crazy!
Okay, next set-up.
(growls)
(splash)
- Fur is cruel!
(growls)
(giggles)
- Where is the horse?
- Now you'll be a star, Pucca.
Lit-rally.
(neighs)
- Yah, giddy up, Pucca.
This has become tiresome.
We change locations.
Why, I change mind, I do that, I'm impetuous.
(explosion)
(explosion)
- [Pucca] Whoa.
(crash)
- You should really clean yourself up, dear.
This look is so... passe.
Pucca, come, I'm so brilliant
to have found someone as perfect as you.
- So he thinks she's so perfect.
Well, I know just the thing
that'll make Pucca look bad once and for all.
(thunks)
- This will be the last shot I need
to make you a star, Pucca.
(giggles)
- [Crowd] Ooh.
(camera snaps)
- What are you doing with Mio?
Garu's probably looking for him.
- My thoughts exactly.
(kissing noise)
(growls)
What's wrong, Pucca?
You're not acting perfect.
(growls)
(sings high note)
- Ha!
- (speaks in a foreign language)
(screams)
(gong rings)
(giggles)
(sings high note)
- More, this excites me!
(bangs)
(shouts)
(gasps)
(crash, shout)
(zap)
- (speaks in foreign language)
(sings high note)
(shouts)
(techno beat)
(grunts)
(crash)
- (breathing heavily) That drains me, amazing.
Both of you are my models.
- (laughs) I knew he'd come around.
I'll be the best model ever.
No offense, Pucca.
- Do you even know what you're modeling?
- Who cares?
I'll be on every magazine in the world.
(crowd chatter, laughter)
Let's see how amazing I look.
- Mr. Zoom's Pretty Cream.
It can make you go from drab to fab.
Wow, Pucca really is fabulous.
(laughs)
(screams)
(crash)
(giggles)
(kissing noise)
- Ooh ho ho, I've been kissed by a supermodel.
(kissing noises, giggle)
- [All] Hiyah!
(sings high note)
(shouts)
(drums)
(boat engine putters)
- Deepest, darkest Sugar Island.
Perfect for a jungle safari.
- We must be careful,
for there is danger around every corner.
Oh no, crocodiles!
(dramatic music, snapping)
- Oh no, rapids!
(dramatic music, splashing)
- [Both] Oh no, waterfall!
(dramatic music, splash)
(crash)
- We must go on foot from here.
(growls)
(muffled shout)
(growl)
(thumps)
(shouts)
(splash)
- It was dark in there!
(birds caw, insects buzz)
(revelatory music, eagle cries)
- Pucca, take our picture.
(roars)
(shouts)
(growls)
(roars)
(Tarzan yell)
- [All] Look at that!
(Tarzan yell)
(giggles)
(roars)
(sword slashing, grunts)
(whimpering)
- [All] Our hero!
- Oh ho!
(Tarzan yell)
- The legendary Garu of the jungle.
Often thought of as only a myth.
- Raised in the wild by animals
and sworn to protect people trapped in the jungle.
- While wearing nothing but a loincloth.
(giggles)
- Ooh, he seems to have gotten Pucca's attention.
- Such a hero would make quite a catch for her.
- If we pretend we are in danger...
- Garu of the jungle will come...
- And Pucca can (whispering)
(villainous laugh)
- So, the girl will lure the jungle boy into the open.
But I, Tobe, the world's greatest hunter,
will capture him.
(villainous laugh)
He will be stuffed and mounted on mahogany
for all the world to see.
- Couldn't we get stuck in a hammock instead?
- Nuh-uh.
- Help!
- Garu of the jungle!
- Save us!
- When that primitive comes to rescue them,
he'll step right into my trap.
(Tarzan yell)
(triumphant music)
(giggles)
- Ooh, well, this is embarrassing.
(growls)
(screams)
- Ha! She has failed in her attempt to get rid of me.
(hisses)
(groans)
Oh, I'd rather fall in the quicksand.
- A stampede will likely bring Garu of the jungle back.
- And right into Pucca's arms.
(giggles)
- Why am I the one who has to be in peril?
- As soon as that primitive comes to rescue them,
he will be one caged little jungle boy.
(pots clatter and crash)
(elephants trumpet)
- [Both] Help, help, an elephant stampede!
(elephants trumpet)
- This idea seems worse by the second.
(gorillas grunt)
- [Explorers] Help, help, an elephant stampede!
(gorillas grunt)
(Tarzan yell)
(hoof beats, Tarzan yell)
(cassette rewinding)
(Tarzan yell)
(elephants trumpet)
(relieved sigh)
(giggle)
(grunts)
(crash)
- I should like to point out
that this is not what I had intended.
(grunts)
(crashes)
Well, perhaps I will take this opportunity
to think of a better plan for trapping that prize.
(bouncing, shouting)
- Shut up, I am trying to think!
(elephants trumpet)
Medic!
- This is embarrassing.
- You look like my ex-wife.
- Enough chatter, this time Pucca will be the one in peril.
- So, when Garu comes, he'll grab her.
- And Pucca will have her jungle boy.
- Now, act scary.
(chanting)
(Tarzan yell)
(giggles)
- [Both] We did it!
- Ha, you are mine, jungle boy!
(shouting, sword slashing)
Huh, where did everyone go?
(creaking, ropes snapping)
- Help. (shouts)
(splash)
(giggles)
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love ♪
- It is for the best, Pucca.
- You could never bring Garu back to our village anyway.
- He belongs here in the jungle, wild and free.
(giggles)
(feminine Tarzan yell)
- (laughs) But he may not be free much longer.
♪ Funny love, pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love, pu pu ♪
(Tarzan yell, feminine Tarzan yell)
(gong sounds)
(splash)
(knives slicing)
(flames roar)
(giggles)
(sitar music)
(shout)
(snoring)
- Hiyah...
Hiyah...
(alarm rings)
Hiyah!
(alarm rings)
(shouts)
- Hiyah!
(groans, growls)
- This is gonna be one of those days.
(gulping)
(drums)
(gulping)
(burps)
- Hm, looks like we need more milk, over.
- What, no milk!
Hiyah!
- Have a good day, son.
And pick up some milk on your way home, over.
(shouts)
- Get lost!
(shouts)
(crash)
(heavy breathing)
Hiyah!
(groans)
(grunts) Come on, stupid door.
(shouts)
(growls)
(growls)
- I'm seriously worried about Abyo.
He's so stressed lately.
(cracks, gong sounds)
- Stupid table, hiyah! (shouts)
(grunts)
- Where are we going, Pucca?
(eagle cries)
(chanting)
- Let me out!
(deep bell rings)
(muttering)
(gong sounds)
- Welcome to Ssoso's Peace Out Palace,
a haven of calm for the troubled mind.
You two must wait here.
This is a journey Abyo must take on his own.
- I hope Ssoso can help.
- (grunts) Okay, what's going on?
Where am I?
- It's time to open up and let the harmony in.
Be cool, be calm, be in control
with Ssoso's peace out plan.
(crunching, chuckling)
(growls)
(crunching intensifies)
(crunching gets louder)
- Be quiet, I'm trying to watch the calming video.
(smacks) Do you understand?
- Hm, looks like Abyo still needs some work.
- Ya-huh.
(growling)
- My screen is holed
but witness my calmness and restraint.
Perhaps a more natural solution is what you need.
- Oh yeah, well how about I naturally kick your, whoa!
Hey, wait!
- Our friends the dolphins can show you the way to peace.
Experience the wonder that they bring.
Let your spirit play.
(giggles)
- What are you laughing at, ya fish?
(splashes)
- Stop it, put me down!
Oh, oh yeah, you want some, you want some?
Hiyah, hiyah!
(giggles)
(splash)
(growls)
(shouts)
(water rushes)
- I wonder how Abyo is.
(door squeaks, water roars)
(dolphin whines)
- Hm, it seems we must use a more extreme form of peace.
This has never failed.
(echoing) Witness a room without the world
or its distractions.
Witness the room of ultimate nothingness.
(echoing)
- I don't see anything.
- Actually, you are seeing nothing.
Nothing to distract you as you clear your mind.
Think nothing, do nothing, let it all go.
(humming)
- Wait, how can I think of nothing?
If I think of nothing, that makes it a something.
Or nothing, no, yes wait, hang on, no!
(growls)
I hate this!
Hiyah!
(shouts)
There's nothing here!
I have to hit something.
Hiyah, ow, oh, ow...
(smacks)
- Our angst-ridden friend is almost ready.
As we speak, he is finding
what he has been looking for, observe.
I think you will find a new man.
One of patience and calm.
- Hiyah! (crash)
Hiyah, hiyah!
Take that and that and some of these!
And a couple of those!
Hiyah! (shouts)
(crashing)
- No!
(crash)
- Ah, I needed that.
I haven't felt this good in years.
Um, anyone else for noodles?
- [Both] Mm!
- (shouts) Look at my palace!
Where is your restraint?
Where is your inner peace?
Where is your calm?
- That's right, let it all out.
It worked for me.
It can work for you, too.
(shouts)
Hey, this is about peace, we're trying,
hey come on, where's your calm, where's your calm?
(upbeat music)
♪ Pucca loves Garu ♪
♪ He's a pretty boy ♪
♪ Ninjas with noodles ♪
♪ Kissy chase ♪
♪ Kissy face ♪
♪ Wham bam bam ♪
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love, pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu pu ♪
♪ Pu pu pu pu Pucca ♪
♪ Funny love, pu pu ♪
♪ Pucca loves Garu ♪
♪ He's a pretty boy ♪
♪ Ninjas with noodles ♪
♪ Kissy chase ♪
♪ Kissy face ♪
♪ Wham bam bam! ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.