Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:17,679
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΤΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
2
00:02:52,660 --> 00:02:53,999
Γιά να δω
το "πράμα".
3
00:02:54,860 --> 00:02:56,259
Τα λεφτά;
4
00:02:58,740 --> 00:03:01,459
Ρεξ, δε μʹ
εμπιστεύεσαι πιά:
5
00:03:03,740 --> 00:03:05,139
Απλώς
προσέχω.
6
00:03:13,380 --> 00:03:14,779
Εδώ είναι. Γιά να
δω το "πράμα".
7
00:03:17,140 --> 00:03:18,739
Πρώτη
ποιότητα.
8
00:03:20,780 --> 00:03:22,419
Πρέπει να το
δοκιμάσω πρώτα.
9
00:03:23,780 --> 00:03:25,619
Δοκίμασε το...
10
00:05:07,540 --> 00:05:10,499
Μη κουνηθείς. Δως
μου όλα τα λεφτά.
11
00:05:10,860 --> 00:05:12,339
Βάλʹ τα όλα
στη σακκούλα.
12
00:05:18,340 --> 00:05:20,179
Μην καλέσεις τους
μπάτσους, κατάλαβες;
13
00:05:47,420 --> 00:05:49,659
Αυτός ο τύπος πρέπει
να βγει απʹ τη μέση...
14
00:06:06,140 --> 00:06:08,059
Πολύ άργησε
ο Μάικλ.
15
00:06:09,700 --> 00:06:12,179
Είχε πολλές υπερωρίες
αυτή τη βδομάδα.
16
00:06:17,700 --> 00:06:23,859
Μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Μην ανησυχείς τόσο.
17
00:06:28,340 --> 00:06:31,859
Κάθε φορά που
συζητάτε, μαλώνετε.
18
00:06:32,500 --> 00:06:33,859
Είναι πολύ
εκνευριστικό.
19
00:06:38,180 --> 00:06:40,859
Κι ο Μάικλ
λέει το ίδιο.
20
00:06:46,300 --> 00:06:47,779
Δολοφόνησαν
τον Μάικλ!
21
00:06:54,020 --> 00:06:56,499
- Τι είδους αστείο είναι αυτό;
- Είναι αλήθεια...
22
00:07:25,140 --> 00:07:26,619
Παιδιά, μοιραστείτε τα.
23
00:07:31,020 --> 00:07:32,299
Τι λες γιά
ένα παιχνίδι;
24
00:07:54,580 --> 00:08:00,499
Ποντάρω πολλά λεφτά στον αγώνα
του Σαββάτου. Πρόσεχε τους.
25
00:08:03,060 --> 00:08:06,099
- Δε θέλω λάθη...
- Δε θα σε απογοητεύσω.
26
00:08:07,220 --> 00:08:09,742
Αν κάτι δεν πάει καλά,
σκοτώστε τους...
27
00:08:13,820 --> 00:08:17,059
Και φρόντισε τη συμφωνία με τον
Ρέιμον. Τον έχεις ειδοποιήσει;
28
00:08:24,060 --> 00:08:31,459
Ξέρω τι να κάνω. Οι δουλειές
μʹ αυτόν είναι εύκολες.
29
00:08:35,140 --> 00:08:39,699
Θέλω όλα να πάνε
ρολόϊ. ʹΟχι λάθη...
30
00:08:43,179 --> 00:08:44,063
Ο Ρεξ ήταν...
31
00:08:46,460 --> 00:08:47,599
Ας παίξουμε.
32
00:09:14,940 --> 00:09:16,459
Σκότωσαν
τον Μάικλ!
33
00:09:30,260 --> 00:09:31,779
Ποιός το
ʹκανε;
34
00:09:33,020 --> 00:09:36,339
ʹΗταν μάρτυρας στη
ληστεία μιάς κάβας.
35
00:09:39,180 --> 00:09:40,699
Πόσοι ήταν;
36
00:09:42,420 --> 00:09:46,139
Η πωλήτρια είπε πως ήταν τέσσερις.
Δεν ήταν σίγουρη, όμως.
37
00:09:48,140 --> 00:09:50,619
ʹΗταν πολύ ταραγμένη
από την όλη ιστορία.
38
00:09:52,380 --> 00:09:54,259
Λυπάμαι
πολύ Τζακ...
39
00:09:56,140 --> 00:10:02,259
Μη λυπάσαι. Δε μπορούμε
να κάνουμε τίποτα...
40
00:10:09,060 --> 00:10:11,499
Ο Μάικλ
έφυγε...
41
00:10:14,176 --> 00:10:15,776
Δεν ξέρω...
42
00:10:42,380 --> 00:10:44,339
ʹΟπως βλέπεις σʹ
αυτή τη φωτογραφία...
43
00:10:45,420 --> 00:10:49,459
ʹΑρχισε να γράφει τον
αριθμό του αυτοκινήτου...
44
00:10:51,580 --> 00:10:53,499
αλλά δεν
ηρόφτασε...
45
00:10:54,740 --> 00:10:57,819
Βρήκε τίποτα
η αστυνομία;
46
00:10:59,500 --> 00:11:01,819
ʹΟχι ήταν
αδύνατον.
47
00:11:04,860 --> 00:11:07,299
ʹΑντριου, πρέπει να
βρούμε ποιός το ʹκανε.
48
00:11:11,340 --> 00:11:16,619
Αυτό είναι υπόθεση της
αστυνομίας, όχι δική μας.
49
00:11:20,380 --> 00:11:21,779
Δεν μπορώ.
50
00:11:45,700 --> 00:11:47,019
Εδώ είναι!
51
00:11:52,420 --> 00:11:54,139
Πού είναι αυτά
που μας χρωστάς;
52
00:11:55,100 --> 00:11:58,899
Την προηγούμενη βδομάδα σʹ
αφήσαμε, τώρα θέλουμε διπλά...
53
00:12:00,780 --> 00:12:04,619
Οι δουλειές δεν πάνε
καλά. Δεν έχω χρήματα.
54
00:12:05,740 --> 00:12:07,579
Δώστε μου άλλη
μιά βδομάδα καιρό.
55
00:12:09,260 --> 00:12:12,739
Το ίδιο μας είπες και την
προηγούμενη. Πλήρωσε μας!
56
00:12:16,100 --> 00:12:18,899
Πραγματικά,
δεν έχω χρήματα.
57
00:12:20,420 --> 00:12:23,299
Τότε θα πάρουμε
το κορίτσι...
58
00:12:25,340 --> 00:12:28,979
Λυπηθείτε με θα
σας τα δώσω.
59
00:12:30,460 --> 00:12:33,899
Την άλλη βδομάδα θα τα
έχετε όλα, το υπόσχομαι.
60
00:12:34,700 --> 00:12:37,819
Τι μας πέρασες;
Φιλανθρωπικό ίδρυμα;
61
00:12:38,820 --> 00:12:41,819
Το κορίτσι θα
έρθει μαζί μας...
62
00:13:40,020 --> 00:13:41,499
Νομίζω ότι
με ξέρεις.
63
00:13:43,140 --> 00:13:44,859
Κρίμα γιά τον
αδερφό σου, Τζακ...
64
00:13:49,340 --> 00:13:52,579
Καλά έκανες σʹ αυτούς
τους αλήτες τις προάλλες.
65
00:13:53,340 --> 00:13:56,459
Ξέρω πως θες να εκδικηθείς
γιά τον αδερφό σου...
66
00:13:57,660 --> 00:14:03,499
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δε σε χρειάζομαι.
67
00:14:04,340 --> 00:14:07,219
Είναι δική μου υπόθεση.
Δε δουλεύω γιά κανέναν.
68
00:14:10,700 --> 00:14:14,899
Δε βιάζομαι.
Σκέψου το.
69
00:14:16,060 --> 00:14:19,339
Θα γυρίσω μήπως
κι αλλάξεις γνώμη.
70
00:15:21,180 --> 00:15:22,659
Τι θα ʹλεγες
γιά ένα ποτό;
71
00:15:25,500 --> 00:15:28,859
- Είμαι με το φίλο μου.
- Ας τον κι έλα ʹδω.
72
00:15:32,717 --> 00:15:33,892
ʹΑφησε την!
73
00:16:32,780 --> 00:16:34,419
Εκεί είναι!
74
00:16:36,780 --> 00:16:38,139
Σταματείστε!
75
00:16:39,180 --> 00:16:42,339
ʹΟχι, με προστάτευε.
Αυτοί φταίνε!
76
00:16:55,380 --> 00:16:56,819
Είσαι εντάξει;
77
00:17:10,420 --> 00:17:13,699
Μόνο ένα κόψιμο.
Πονάει;
78
00:17:15,060 --> 00:17:16,339
Λίγο.
79
00:17:18,140 --> 00:17:22,059
Ο χαμός του Μάικλ
πόνεσε πιό πολύ...
80
00:17:29,740 --> 00:17:31,699
Είσαι πολύ
καλός.
81
00:17:33,580 --> 00:17:35,299
Ξέρεις κάτι;
82
00:17:36,300 --> 00:17:40,219
Ο Μπιλ προσφέρθηκε
να με βοηθήσει...
83
00:17:45,540 --> 00:17:47,739
αλλά δεν είναι παρά
ένας κακοποιός.
84
00:17:50,860 --> 00:17:52,459
Το ξέρω.
85
00:17:55,020 --> 00:17:56,779
Μην ανησυχείς.
86
00:17:57,860 --> 00:17:59,659
Σʹ αγαπώ...
87
00:21:27,340 --> 00:21:29,259
Χτες ο Μπιλ δε
φάνηκε στο μπαρ.
88
00:21:31,140 --> 00:21:32,619
Ούτε στο
κλαμπ;
89
00:21:34,340 --> 00:21:35,619
ʹΙσως κρύβεται
κάπου.
90
00:21:35,660 --> 00:21:36,819
Πρέπει να
ʹμαστέ προσεκτικοί.
91
00:21:41,220 --> 00:21:45,259
- Τι είναι αυτός ο Ουίλιαμ:
- Χαφιές. ʹΙσως μας πει κάτι.
92
00:25:35,500 --> 00:25:38,099
Τζακ, θέλω
να προσέχεις.
93
00:25:46,940 --> 00:25:49,219
Ο πατέρας σου είναι στο
νοσοκομείο. Τον πυροβόλησαν.
94
00:25:58,500 --> 00:26:02,259
Η αστυνομία ειδοποίησε
τους συγγενείς:
95
00:26:25,340 --> 00:26:26,659
Είμαστε μαζί
σου τώρα.
96
00:26:39,900 --> 00:26:42,139
ʹΕφυγε!
97
00:26:46,820 --> 00:26:49,032
Μην πεθαίνεις!
98
00:27:22,438 --> 00:27:24,459
ʹΗταν καλός
άνθρωπος.
99
00:27:25,780 --> 00:27:28,259
Πες μας αν
χρειάζεσαι τίποτα.
100
00:27:30,860 --> 00:27:33,979
Η αστυνομία θα βρει
ποιός το ʹκανε.
101
00:27:52,111 --> 00:27:53,806
Καλό "πράμα"!
102
00:27:55,700 --> 00:27:57,399
Πραγματικά
αφεντικό, πρώτο!
103
00:28:04,700 --> 00:28:06,979
- Τι έπαθες:
- Ο Μπιλ αφεντικό...
104
00:28:09,700 --> 00:28:11,339
Σκότωσε
τον Πωλ...
105
00:28:12,620 --> 00:28:17,659
Ο μπάσταρδος γυρεύει
πόλεμο. Να προσέχετε!
106
00:28:30,980 --> 00:28:32,579
Πού είναι
τα λεφτά μας;
107
00:28:37,380 --> 00:28:39,379
Μιλάω γιά την
"προστασία" σου...
108
00:28:40,940 --> 00:28:44,539
Γιά τι πράμα μιλάτε.
Δε χρειάζομαι "προστασία"!
109
00:28:45,620 --> 00:28:48,579
Εγώ λέω ότι
χρειάζεσαι. Πλήρωσε!
110
00:28:49,940 --> 00:28:51,379
Δε σας δίνω
τίποτα!
111
00:28:53,140 --> 00:28:56,339
Τα λεφτά ή τη ζωή
σου. Διάλεξε!
112
00:29:00,740 --> 00:29:01,979
Αφήστε τον!
113
00:29:03,340 --> 00:29:04,499
Ποιός
είσαι εσύ;
114
00:30:15,260 --> 00:30:16,539
Δεν καταφέρατε
τίποτα.
115
00:30:18,540 --> 00:30:21,379
Ούτε μʹ έναν δεν
μπορείτε να τα βάλετε!
116
00:30:22,300 --> 00:30:26,579
Δεν έχω δει κανέναν
να πολεμά καλύτερα!
117
00:30:30,260 --> 00:30:31,779
Πραγματικά!
118
00:30:32,980 --> 00:30:35,499
Σωστό
λιοντάρι!
119
00:30:45,260 --> 00:30:48,019
- Οι κύριοι παρακαλώ;
- Αφεντικό, ο τύπος τον ξέρει.
120
00:30:49,180 --> 00:30:53,259
Τι λέτέ;
Ποιόν γυρεύετε;
121
00:30:54,620 --> 00:30:55,979
Τον τύπο που έδειρε
τους δικούς μου.
122
00:31:01,220 --> 00:31:06,899
Αν ξέρεις, πες το αλλιώς θα
τα κάψουμε όλα εδώ μέσα...
123
00:31:18,060 --> 00:31:20,179
Θα τον κάνω
να μιλήσει...
124
00:31:22,300 --> 00:31:23,819
Δεν ξέρω
τίποτα!
125
00:31:24,900 --> 00:31:26,219
Περιλούστε τον...
126
00:31:43,500 --> 00:31:45,819
Μήπως θυμάσαι
τώρα;
127
00:33:39,500 --> 00:33:42,179
Τζακ, τους είδα να
παίρνουν τη Τζένη.
128
00:33:44,100 --> 00:33:46,179
- Ποιοί ήταν;
- Δεν ξέρω.
129
00:33:49,660 --> 00:33:55,219
- Θα δεχτώ τη βοήθεια του Μηιλ.
- ʹΟχι δε πρέπει.
130
00:34:07,900 --> 00:34:10,099
- Πού πας;
- Απλώς έλεγα...
131
00:34:19,140 --> 00:34:22,499
ʹΑτιμε, σκότωσες
την οικογένεια μου!
132
00:34:30,420 --> 00:34:33,819
Βρώμα σʹ αρέσει
να χτυπάς, ε;
133
00:34:57,500 --> 00:34:59,339
Τι σου κάναμε;
134
00:35:00,980 --> 00:35:03,459
Γιατί δολοφόνησες
την οικογένεια μου;
135
00:36:51,700 --> 00:36:53,899
Νομίζεις ακόμα ότι μπορείς
να τους αναλάβεις μόνος:
136
00:36:57,300 --> 00:37:00,259
Ο αδερφός, η
οικογένεια σου...
137
00:37:01,220 --> 00:37:04,779
Τι άλλο θες γιά να καταλάβεις
ότι πρέπει να συνεργαστούμε:
138
00:37:07,500 --> 00:37:11,739
Θα τους καταστρέψουμε.
Θα σου δώσω όπλα...
139
00:37:12,700 --> 00:37:16,619
Και θα εντοπίσω τα
κρυσφήγετα τους. Τι λες;
140
00:37:24,060 --> 00:37:27,299
ʹΗξερα ότι θα
συμφωνούσες.
141
00:38:21,780 --> 00:38:24,099
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρουμε.
142
00:38:47,660 --> 00:38:53,979
Αυτά μου έδωσε ο Μπιλ.
Χρησιμοποίησε τα προσεκτικά.
143
00:38:54,980 --> 00:38:56,459
Μη χάσεις
τίποτα!
144
00:38:58,900 --> 00:39:03,459
Αν χρειαστείς κάτι,
επικοινώνησε μαζί μου.
145
00:39:36,940 --> 00:39:40,579
- Είπε τίποτα;
- Λίγα πράγματα.
146
00:39:45,860 --> 00:39:49,099
Τι περιμένεις μετά
από τέτοιο σοκ;
147
00:39:49,980 --> 00:39:53,539
Είναι τρομερό αυτό
που συνέβει στο κορίτσι...
148
00:39:55,260 --> 00:39:57,059
Βρωμερά
καθάρματα!
149
00:39:58,540 --> 00:40:00,659
Δεν έχουμε
άλλα στοιχεία.
150
00:40:01,900 --> 00:40:04,939
Αργότερα, ίσως
πει κι άλλα.
151
00:40:06,940 --> 00:40:09,859
Τζακ, δουλεύεις
γιά τον Μπιλ;
152
00:40:11,820 --> 00:40:13,259
ʹΟχι βέβαια.
153
00:40:30,220 --> 00:40:33,019
Με βίασαν...
154
00:40:47,940 --> 00:40:52,539
Η μαμά κι η
Τίνα πέθαναν...
155
00:40:55,140 --> 00:40:56,979
Μην το
σκέφτεσαι.
156
00:40:58,820 --> 00:41:00,659
ʹΟλα θα
ηάνε καλά.
157
00:41:17,575 --> 00:41:19,219
Πρόσεχε την.
158
00:41:38,460 --> 00:41:40,299
Να τις
φροντίζεις.
159
00:43:03,660 --> 00:43:05,419
Τα πήγαμε
καλά, ε;
160
00:43:17,060 --> 00:43:19,259
Είστε άνθρωποι
του Ρέιμον:
161
00:43:26,260 --> 00:43:30,259
Να του πείτε ότι
είναι ήδη νεκρός...
162
00:43:39,780 --> 00:43:41,379
Ώστε ο
Τζακ ζει!
163
00:43:44,980 --> 00:43:48,591
Πρέπει να το κανονίσουμε
αυτό, δε νομίζεις;
164
00:44:03,140 --> 00:44:06,779
- Βρείτε τον! Σκοτώστε τον!
- ʹΕγινε!
165
00:45:31,060 --> 00:45:34,739
Σίγουρα ήταν ο Τζακ;
ʹΗταν πολύ σκοτεινά.
166
00:45:35,740 --> 00:45:38,259
Σίγουρα. Πυροβολούσε
με αυτόματο.
167
00:45:41,140 --> 00:45:46,219
Ο μπάσταρδος! Αυτό δε
θʹ αρέσει στο Ρέιμον.
168
00:45:48,621 --> 00:45:52,041
Πες στον Ρεξ τι έγινε.
Ξέρει τι να κάνει...
169
00:46:17,060 --> 00:46:20,499
- Ψάχνουμε γιά τον Τςακ Μπάρλω.
- Δεν τον ξέρω.
170
00:46:31,660 --> 00:46:33,739
Γνωρίζετε κάποιον
Τζακ Μηάρλω;
171
00:46:48,780 --> 00:46:53,699
Ψάχνουμε γιά έναν τύπο...
τον Τζακ Μπάρλω...
172
00:46:54,780 --> 00:46:57,739
ʹΕχω να τον δω κάμποσες
μέρες. Φίλοι του είστε:
173
00:46:58,220 --> 00:47:00,099
Ναι, του χρωστάμε
κάτι λεφτά.
174
00:47:01,260 --> 00:47:04,419
Η συμφωνία με τον Ρέιμον
έγινε, δεν αλλάζει.
175
00:47:05,180 --> 00:47:08,779
Αυτός ο Τζακ είναι πρόβλημα.
Πρέπει να βγει απʹ τη μέση...
176
00:47:12,940 --> 00:47:14,419
Πού ʹναι
ο Ντέιβιντ;
177
00:47:15,060 --> 00:47:17,283
Λες να τον
"έφαγε" ο Μπιλ;
178
00:47:18,580 --> 00:47:22,299
Πολύ πιθανό. Βλακεία του να
κατέβει στην πόλη μόνος...
179
00:47:23,420 --> 00:47:26,379
- Θες να πάω να ψάξω:
- Μη λες βλακείες!
180
00:47:27,820 --> 00:47:29,419
Θα μου το
πληρώσουν.
181
00:47:32,500 --> 00:47:37,179
Μου το ʹδωσε ο Ρεξ. Είναι μέρος
των χρημάτων της συμφωνίας.
182
00:47:37,980 --> 00:47:41,459
Θα πάρουμε κι άλλα
αργότερα. Μπόλικο χρήμα!
183
00:47:42,780 --> 00:47:47,299
Αν η συμφωνία με τον
Ρέιμον πάει καλά...
184
00:47:48,020 --> 00:47:50,979
σκέψου πόσο πλούσιοι
θα γίνουμε...
185
00:47:54,540 --> 00:47:58,979
Ωραία τα όνειρα,
αλλά πρώτα η δουλειά.
186
00:48:00,860 --> 00:48:02,819
Μπερτ, δώσʹ του
τα κλειδιά.
187
00:48:04,780 --> 00:48:06,659
Να οδηγείς
προσεκτικά.
188
00:48:15,940 --> 00:48:17,579
Πλήρωσε
την κυρία.
189
00:51:00,980 --> 00:51:04,499
- Πώς είναι η Τζένη;
- Νοιώθει πολύ καλύτερα.
190
00:51:06,700 --> 00:51:09,019
Ανησυχούσα
γιʹ αυτήν.
191
00:51:15,660 --> 00:51:18,019
Τζακ, άκουσα ότι
δουλεύεις γιά τον Μπιλ.
192
00:51:21,140 --> 00:51:26,179
Διαδόσεις! ʹΟλοι ξέρουμε
τι άνθρωπος είναι.
193
00:51:28,380 --> 00:51:32,859
Κανείς δεν θέλει νʹ
ανακατεύεται μʹ αυτόν.
194
00:51:44,500 --> 00:51:47,779
Δε χρειάζεται νʹ
ανησυχείς γιά μένα πιά.
195
00:51:49,180 --> 00:51:51,379
Τι θα κάνεις το
Σαββατοκύριακο;
196
00:51:53,660 --> 00:51:55,779
Μάλλον θα
ʹχω δουλειά.
197
00:51:56,460 --> 00:51:59,179
Πρέπει να βρίσκεις λίγο
καιρό γιά τη Τζένη.
198
00:52:00,380 --> 00:52:03,379
Θα βρω λίγο χρόνο
γιά να ʹμαι μαζί της.
199
00:52:04,860 --> 00:52:06,979
Θα βγούμε,
εντάξει;
200
00:52:10,100 --> 00:52:12,419
- Τώρα δεν είσαι ελεύθερη;
- Τι εννοείς;
201
00:52:14,980 --> 00:52:17,219
Τζακ, πρέπει να
γυρίσω στη δουλειά.
202
00:53:17,780 --> 00:53:19,459
Πέθανες!
203
00:54:18,580 --> 00:54:20,939
Πώς τα
πας;
204
00:54:21,700 --> 00:54:24,059
Τι γίνεται, βρήκες
καμιά καλή γκόμενα;
205
00:54:26,820 --> 00:54:28,739
Την επόμενη φορά,
φέρʹ τη μαζί σου.
206
00:54:37,700 --> 00:54:41,699
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Δώρο απʹ τον Τζακ Μπάρλω.
207
00:54:44,420 --> 00:54:46,419
Μιά προσφορά
ειρήνης...
208
00:54:48,580 --> 00:54:50,699
Μάλλον έχει
κλάσει μαλλί...
209
00:55:47,300 --> 00:55:49,379
Πού ήσουν
τέτοια ώρα;
210
00:55:50,700 --> 00:55:52,299
Είναι ολόκληρη
ιστορία...
211
00:55:53,500 --> 00:55:54,899
Πώς είναι
η Τζένη;
212
00:55:56,140 --> 00:55:57,339
Δουλεύεις γιά
τον Μπιλ!
213
00:56:05,460 --> 00:56:08,019
ʹΕνας βρωμερός
έμπορος ναρκωτικών...
214
00:56:09,580 --> 00:56:11,139
Αγάπη μου, δεν
καταλαβαίνεις...
215
00:56:11,900 --> 00:56:15,379
Μην ανακατεύεσαι με
τέτοιους ανθρώπους.
216
00:56:19,860 --> 00:56:22,059
Το κάνω γιά την
οικογένεια μου.
217
00:56:23,300 --> 00:56:25,259
Τι μπορείς να
κάνεις εσύ;
218
00:56:25,740 --> 00:56:28,379
Παράτησε τα. Η αστυνομία
κάνει ό, τι μπορεί.
219
00:56:38,660 --> 00:56:42,779
Τςακ, σε παρακαλώ
μη συνεχίσεις.
220
00:56:43,540 --> 00:56:49,099
Αν πάθεις τίποτα,
τι θʹ απογίνω εγώ;
221
00:57:31,220 --> 00:57:34,339
Τζακ Μπάρλω,
έφτασε το τέλος σου.
222
00:57:37,500 --> 00:57:39,299
Φόβάσαι
τώρα, ε;
223
00:57:43,580 --> 00:57:47,379
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Η τελευταία σου επιθυμία:
224
00:57:48,620 --> 00:57:51,819
Παραλίγο να τα χαλάσεις
όλα γιά τον Ρεξ.
225
00:57:52,500 --> 00:57:53,739
Ξέρεις
τι εννοώ;
226
00:57:55,998 --> 00:57:57,579
Τώρα ήρθε το
τέλος σου...
227
00:58:02,700 --> 00:58:08,499
Ξέρω πως είσαι σκληρός. Εγώ
όμως είμαι πολύ σκληρότερος.
228
00:58:09,300 --> 00:58:11,219
Θα δεις
σύντομα...
229
00:58:17,180 --> 00:58:18,819
Δε μπορείς να
κάνεις τίποτα!
230
00:58:27,380 --> 00:58:28,979
Ξόφλησες
φιλαράκο!
231
00:58:31,820 --> 00:58:33,539
Πρόσεξε
αυτό!
232
00:59:07,740 --> 00:59:09,219
Θα παραγγείλετε;
233
00:59:10,220 --> 00:59:11,619
Φέρε μας
καμιά μπύρα.
234
00:59:22,340 --> 00:59:24,499
Ο Ρεξ ήταν ο καλύτερος
εκτελεστής μας.
235
00:59:26,540 --> 00:59:29,179
Ο Τζακ Μπάρλω είναι
πολύ επικίνδυνος...
236
01:00:49,940 --> 01:00:51,539
Γιατί άργησες;
237
01:00:52,220 --> 01:00:56,019
Γρήγορα, να μην
ξημερωθούμε!
238
01:03:07,735 --> 01:03:11,259
Τζακ, θα είναι στο
"Μίντναϊτ Κλαμπ".
239
01:03:13,220 --> 01:03:14,495
Μόνος του...
240
01:06:39,260 --> 01:06:41,019
ʹΕλα,
αγάπη μου...
241
01:06:42,620 --> 01:06:45,231
Δεν είμαι
έτοιμη γιʹ αυτό...
242
01:06:47,180 --> 01:06:48,819
ʹΕχω πολύ
τρακ.
243
01:07:00,580 --> 01:07:03,419
Θα πάω λίγο
στην τουαλέτα.
244
01:07:32,300 --> 01:07:35,499
Αυτός ο μπάσταρδος ο
Τζακ είναι μεγάλος μπελάς.
245
01:07:37,660 --> 01:07:40,699
- Λες να ʹναι με τον Μπιλ;
- Πολύ πιθανό.
246
01:07:41,300 --> 01:07:42,539
Πού βρήκε
τα όπλα:
247
01:07:43,540 --> 01:07:45,819
Πώς ήξερε που ήταν
οι άντρες μου;
248
01:07:47,140 --> 01:07:49,579
Μισό λεπτό
να κατουρήσω.
249
01:08:37,540 --> 01:08:43,259
ʹΑντριου, μοιάζει πολύ
με το "φίλο" μας.
250
01:08:44,740 --> 01:08:47,059
Το ξέρω ότι
είστε καλοί φίλοι.
251
01:08:47,900 --> 01:08:52,339
Ο Τζακ υπακούει μόνο
στους δικούς του νόμους.
252
01:08:53,900 --> 01:08:55,299
Δεν μπορούμε να
το επιτρέψουμε.
253
01:08:57,140 --> 01:08:58,579
ʹΕχει μπλέξει
άσχημα.
254
01:08:59,900 --> 01:09:02,299
Καλύτερα να
τον αφήσεις.
255
01:09:05,460 --> 01:09:09,659
Να βρείτε τον
Τζακ Μπάρλω.
256
01:09:10,780 --> 01:09:14,259
Τον θέλω ζωντανό
ή νεκρό...
257
01:09:50,020 --> 01:09:53,219
Ο Ρέιμον και ο Φατς κάνουν
μιά χοντρή δουλειά...
258
01:09:54,220 --> 01:09:55,699
Καλή ευκαιρία να
τους βρούμε μαζί.
259
01:10:01,100 --> 01:10:02,539
Δεν ξέρω
το μέρος.
260
01:10:03,883 --> 01:10:05,139
Θα το βρεις;
261
01:10:06,660 --> 01:10:07,819
Σίγουρα!
262
01:10:08,700 --> 01:10:10,459
Καλύτερα να τους
αναλάβω εγώ.
263
01:10:12,020 --> 01:10:13,419
Μπορείς να
τα καταφέρεις:
264
01:10:14,140 --> 01:10:17,979
Θα εκδικηθώ γιʹ αυτό
που μου κάνανε...
265
01:10:20,211 --> 01:10:25,259
Ελάτε. Δπό δω. Παρακαλώ
ελέγξτε τους αριθμούς.
266
01:10:46,300 --> 01:10:47,659
Τζακ, είσαι
εντάξει;
267
01:10:49,420 --> 01:10:52,819
Πρόσεχε,
σε παρακαλώ!
268
01:11:08,180 --> 01:11:10,019
Τζένη, πρέπει
να κατέβουμε.
269
01:11:36,740 --> 01:11:38,379
Πού θα γίνει
η δουλειά;
270
01:12:01,860 --> 01:12:04,179
Εντάξει,
θα σου πω.
271
01:12:25,700 --> 01:12:29,739
Η δουλειά είναι σημαντική
και γιά μας και γιά τον Ρεξ.
272
01:12:31,940 --> 01:12:34,619
Χαίρομαι που δουλεύω
με τον Ρεξ...
273
01:12:35,980 --> 01:12:38,379
Ετοιμάστε
το εμπόρευμα.
274
01:12:56,780 --> 01:12:59,139
- Ποιός είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
275
01:22:32,260 --> 01:22:33,899
Πας πουθενά,
Ρέξ;
276
01:22:34,860 --> 01:22:38,819
- Ας το συζητήσουμε.
- Ξέχνα το.
277
01:22:45,180 --> 01:22:50,779
Θα τα μοιραστούμε... Θα
ξαναγίνουμε συνέταιροι.
278
01:22:55,740 --> 01:22:57,819
Μη κάνεις καμιά
βλακεία!
279
01:23:26,020 --> 01:23:28,499
Θα το
μετανοιώσεις...
280
01:25:13,740 --> 01:25:15,459
Δε μου
ξεφεύγεις!
281
01:25:39,940 --> 01:25:42,819
Θα σε σκοτώσω
σιγά σιγά...
282
01:25:57,100 --> 01:26:01,986
ΤΕΛΟΣ
26457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof