All language subtitles for Pistol.Whipped.2008.1080p.BluRay.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

***KARAVTZ***

Ώστε σου θυμίζω αυτόν τον τύπο, τον Έβριμαν;

Μου φέρνεις στο μυαλό αυτόν. Δεν ξέρω ότι μου τον θυμίζεις.

Δεν είσαι καλός άνθρωπος.

Κάθεσαι όλη τη μέρα, δεν κάνεις τίποτα με τη ζωή σου,

ζώντας από ο Θεός ξέρει τι.

Χαρτοπαίζεις, είσαι χωρισμένος,

με σκοτεινό παρελθόν πριν σε γνωρίσω.

Έπειτα ήσουν μπάτσος και σε έδιωξαν.

Σίγουρα δεν βλέπεις την κόρη σου μια φορά στις 20 μέρες.

Μπαμπά.

Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο γι' αυτό.

Είμαι κακός άνθρωπος.

Ότι λέω σε ενοχλεί;

Ξέρεις ότι ξέρω πως όλοι ξέρουν ότι πήρες τα λεφτά,

αν και δεν μπορούσαν να το αποδείξουν.

Ίσως μία μέρα το ξεράσεις. Ίσως όχι.

Ο κόσμος είναι γεμάτος με τύπους σαν σένα.

Τύπους που θέλουν αυτό που νομίζουν πως αξίζουν,

και γιατί να δουλέψουν γι' αυτό;

Αλλά βαθιά μέσα σου, έχεις αυτή...

δεν ξέρω, αυτή τη σπίθα, αυτό το σπόρο αξιοπρέπειας.

Πρέπει να φύγω. Πρέπει να δω κάποιον.

Ει, Ματ!

Ότι ώρα θέλεις, να έρχεσαι, εντάξει;

Τώρα, ξέρεις, αυτό μου αρέσει σε σένα.

Ποιο είναι αυτό;

Ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα έχει χρόνο για έναν κακό σαν εμένα.

Αυτό είναι κάτι.

Σου ανεβάζω 4.

Ακόμη 4 άσπρα.

Τα βλέπω.

- Τετρακόσια για σένα, Ματ. - Ανεβάζω.

Είμαι έξω.

Τέσσερα για σένα.

Εντάξει, άνοιξε.

Ένα ζευγάρι εφτάρια.

Δυο ζευγάρια, ενιάρια και 10άρια.

-Ντάμες, και η κυρία κερδίζει. -Ναι.

Αυτό εδώ είναι...

Μπορούσα να τα χάσω όλα.

Λυπάμαι, παιδιά.

Φύγε.

Κάθαρμα.

$20.000

- Είμαι έξω. - 20 για σένα, Ματ.

Θα τα δω..

Αυτά δεν είναι 20, Ματ.

Τι;

- Λείπουν 4.000. - Εντάξει, ωραία. Ωραία.

Όχι δεν είναι εντάξει. Κανόνες του σπιτιού.

Όχι χρέη στα τραπέζια μας.

Όχι, εντάξει, εντάξει. Η υποσχετική του Ματ μου κάνει.

Θα πάρεις μέρος από το μερίδιό μου αν...

Όταν κερδίσω.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε σε συμφωνία.

-Ευχαριστώ. -Όχι, εγώ ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Ματ;

Τρία οχτάρια, φίλε.

Ρούφα τη.

Τρεις βαλέδες. Ρούφα τη.

Είμαι έξω.

Ω, γαμώτο!

Σε εσένα χρωστάει, όχι σε εμάς.

Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε ένα λεπτό.

Επιστρέφω αμέσως.

Ίσως πλήρωσει, ίσως όχι. Πρέπει να έχεις όρια.

-Μάθιου! -Ναι.

-Στάσου ένα λεπτό. -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Θα σου φέρω τα λεφτά αμέσως, μην ανησυχείς.

Δεν με απασχολεί.

-Ξέρω ότι πληρώνεις. -Ναι.

Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να μιλήσουμε.

Σίγουρα.

Ένας συνεργάτης μου μου ζήτησε να σε πλησιάσω εκ μέρους του.

Αλήθεια; Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

Ο συνεργάτης σου είναι εδώ;

Δεν είχα ιδέα τι...

-Γαμιόλη, πέσε κάτω. -Εντάξει, εντάξει.

-Πέσε κάτω. -Χριστέ.

Ει, δεν χρειάζεται αυτό, Ματ.

Εγώ έστειλα τους τύπους αυτούς.

’φησε το όπλο κάτω,

άσε τον κ. Σαρπ να πάει σπίτι πριν κατουρηθεί επάνω του.

Κοίτα, κοίτα, ξέρεις κάτι;

Τι θα έλεγες αν απλά τον πυροβολήσω στο κεφάλι;

Τότε έχουμε πρόβλημα, επειδή δεν δίνω δεκάρα αν το κάνεις.

Γαμιόλη, τι θέλεις;

Είμαι ο αγγελιοφόρος.

Κάνε δεξιά, πρώτος διάδρομος.

Κύριε Κόνερ, δεν θα σε ευχαριστήσω που ήρθες

επειδή, ας το παραδεχτούμε, υποχρεώθηκες να έρθεις.

Είμαι βέβαιος πως αυτό δεν σου έκατσε καλά.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

- Πώς σε φωνάζω; - Δεν με φωνάζεις.

Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να κρύψεις αυτό το πράγμα.

-Κάποιος μπορεί να χτυπήσει. -Και ποιος θα είναι αυτός;

Όπως ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει, "Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να πας."

Κύριοι.

Ο Μπλού είναι μαζί μου πολύ καιρό.

Φοβάμαι πως παίρνει τη δουλειά του πολύ σοβαρά.

Αλλά έχει δίκιο, δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε κάπως.

Ο Μπλού θα είναι ο μεσάζοντάς μου από εδώ και πέρα.

Απλά ήθελα να με δεις

και να πάρεις μια ιδέα ότι το άτομο για το οποίο δουλεύεις

δεν είναι κάποια αόρατη οντότητα.

Οπότε άσε να το ξεκαθαρίσω, δουλεύω για σένα τώρα;

Σε γνωρίζω.

Παλιά, από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

Πριν πάρεις την ταυτότητα του μπάτσου.

Και οι δυο ήμασταν εκεί.

Θυμάσαι πως νιώσαμε για τον τύπο που μπήκε βαθιά στο εχθρικό έδαφος,

τακτοποίησε τη δουλειά με εξαιρετική ζημιά,

και κατάφερε να βγει αλώβητος;

Ξέρεις τι είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο για μένα;

Ένας τύπος που μπορεί να μπει σε αστική περιοχή,

σε ξενοδοχείο 5 αστέρων γεμάτο φρουρούς,

τακτοποιεί τη δουλειά με εξαιρετική ζημιά,

και βγαίνει αλώβητος σαν φάντασμα.

Πιστεύω πως πέρασαν τα 15 λεπτά μου,

αλλά όπως ξέρεις, έχω αποσυρθεί τώρα.

Αυτό μου αρέσει σε εσένα. Τα αναγνωρίζεις αυτά;

Οι υποσχετικές σου. Από τρεις στοιχηματζήδες.

$1.235.000 και 65 σεντς, γαμιόλη.

Φίλε, είσαστε σχολαστικοί.

Είσαι έξυπνος άνθρωπος, κ. Κόνερ.

Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω πώς έγινε να τα αγοράσω,

μολονότι πράγματι όντως τα αγόρασα.

Αυτά που χρώσταγες σε άλλους, ένα εκατομμύριο και κάτι,

τώρα τα χρωστάς σε μένα.

Οπότε υποθέτω αυτό σημαίνει πως αν δεν κάνω αυτό που θέλεις,

θα με εξολοθρεύσεις.

Καθόλου.

Είναι αργά, είμαι κουρασμένος.

Ο Μπλού θα επικοινωνήσει μαζί σου στο άμεσο μέλλον,

και όταν επικοινωνήσει θα σου κάνει μια προσφορά.

Μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ;

Μπορείς να αρνηθείς.

Μπορεί να θέλεις να ακούσεις την πρότασή μας,

μπορεί να είναι του γούστου σου.

Θα το κάνω, θα το κάνω.

Δεν πρέπει να ανοίξεις;

Είναι η κόρη σου, και ο πατριός της.

Είναι Σάββατο;

Δεν ξέρεις καν τι ημέρα είναι;

Ματ, τι τρέχει με εσένα;

Η κορούλα σου περιμένει έξω. Μιλούσε συνεχώς

για το πώς θα περνούσες την ημέρα μαζί της.

Ω, λυπάμαι, φίλε...

Δώσε μου ένα λεπτό.

Κοίτα, δικέ μου, είναι η ημέρα μου για την κόρη μου.

Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. Ξεφορτώσου τον.

Έχω μία ανάγκη εδώ. Κάποιους μαλάκες που πρέπει να...

Ναι, εντάξει, θα σκεφτώ κάτι, ως συνήθως.

Κοίτα, θα την φέρω αύριο.

Απλά φρόντισε να είσαι εδώ, εντάξει Ματ;

Θα είμαι εδώ.

- Σου χρωστάω, φίλε. Ευχαριστώ. - Ναι, βέβαια.

Γλύκα, ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε δει απόψε,

δεν αισθάνεται καλά, εντάξει;

Αλλά θα σου πω κάτι,

θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό την υπόλοιπη ημέρα.

Κάθησε.

Γαμιόλη, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι;

Επειδή αν το κάνεις, ο Γέρος δεν θα σκίσει τις υποσχετικές.

Φίλε, με μπερδεύεις με κάποιον που θα έδινε δεκάρα.

Τον γνωρίζεις;

Όχι, όχι πραγματικά.

Ο Μπρούνο. Πολύ, πολύ κακός άνθρωπος.

Δυστυχώς, ενθαρρύνει κακή συμπεριφορά από τους Ιταλούς

οπότε πρέπει να φύγει.

Υποθέτω πως δεν έχω επιλογή, έχω;

Όχι, δεν έχεις.

Λοιπόν, πες στον γέρο ότι αυτός είναι σαν νεκρός.

Αυτό είναι πραγματικά καλό.

Αλλά θυμήσου, όλοι έχουν παιδιά όπως εσύ.

Ευχαριστώ που μου το υπενθύμισες.

Δουλεύουμε για την κυβέρνηση, Ματ,

μολονότι θα το αρνηθούν αν κάποιος από εμάς πιαστεί.

Αυτά τα αποβράσματα έχουν καταφέρει

να είναι όχι μόνο υπεράνω του νόμου, αλλά πέρα από αυτόν.

Ο νόμος για αυτούς δεν έχει σημασία. Εδώ μπαίνουμε εμείς.

Ξέρεις πως προτιμώ να αποκαλώ την επιχέιρησή μας;

Εξωσχολική δικαιοσύνη.

Ει, γιατί είσαι θυμωμένος;

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Τα μάτια σου το κάνουν αυτό; Μόνο που με κοιτάς εγώ...

Υπέροχα σταφύλια.

Είναι καλή. Το παιδί του λέμον ντροπ.

Έλα τώρα, φίλε, θα το χειριστούμε μαζί.

Ίσως βγάλουμε λίγα δολάρια.

’νοιξε την πόρτα.

- Γεια, πως είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.

- Κορεατικά, Γιαπωνέζικα; - Τα μιλάω και τα δυο.

Τα μιλάς και τα δύο; Τα μιλάω και εγώ.

Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν αγενής προς εσένα, ε;

Εντάξει, γλυκιά μου, θα σε πάρω αύριο, εντάξει;

-Αντίο. -Αντίο. Καλή διασκέδαση.

- Θα το κάνω. - Εντάξει. Αντίο.

Αντίο.

Ει μπαμπά.

- Πραγματικά μου αρέσει εδώ. - Και σε μένα.

-Είναι τόσο ήσυχα και ειρηνικά. -Ναι.

Μακάρι η μαμά και ο Στιβ να με άφηναν να έρθω εδώ μόνη μου.

Αλλά ανησυχούν για τα μεγάλα παιδιά που αράζουν κοντά στην είσοδο.

Νομίζω πως η μαμά ανησυχεί για την ανήθικη επίδρασή τους.

Ανήθικη επίδραση. Καλά, υποθέτω πως έχει ένα δίκιο.

Είμαι ανεπτυγμένη, Μπαμπά. Το διάβασα αυτό σε ένα βιβλίο.

Ανεπτυγμένη. Ανεπτυγμένη, καλά, υποθέτω ότι ξέρεις

τι θα έλεγε η γιαγιά σου για αυτό.

-Χριστός και Παναγία! -Ω, Θεέ μου.

Ρώτησες τι θα έλεγε.

Μπορείς τουλάχιστον, να το παίξεις αθώα την επόμενη φορά.

- Αθώα; - Ναι.

- Είμαι κόρη σου, Μπαμπά. - Έχεις πολύ δίκιο.

Έχεις πολύ δίκιο.

Ει, ξέρεις, χτες που υποτίθετο ότι έπρεπε να σε πάρω και...

Δεν πειράζει.

Πειράζει. Ξέρεις, αισθάνομαι πραγματικά άσχημα.

Ξέρω ότι, ξέρεις, πραγματικά πρέπει να σου συμπαραστέκομαι και...

Το ξέρω αυτό, μπαμπά.

Είδα το πρόσωπο σου, κάτι σε απασχολούσε.

Ναι, αλλά, οι μπαμπάδες δεν πρέπει να αφήνουν τέτοια πράγματα, ξέρεις,

να μπαίνουν ανάμεσα στις σχέσεις μπαμπά-κόρης.

Έτσι θα προσπαθήσω να μην αφήσω να ξανασυμβεί ποτέ αυτό

και να τηρώ την ευθύνη μου να σου συμπαραστέκομαι.

Το ξέρω αυτό, μπαμπά.

Και δεν είμαι μικρή πια.

Σάντουιτς;

Ορίστε, μία κούπα που έφτιαξα για σένα.

"Εγώ καρδιά Μπαμπά."

Τι σημαίνει αυτό, "Εγώ καρδιά Μπαμπά";

- Αγαπώ τον μπαμπά. - Ω, κατάλαβα.

- Δεν είσαι τόσο κουτός, είσαι; - Μερικές φορές.

Νομίζω πως το απέδειξα αυτό στο παρελθόν, δεν το απέδειξα;

- Εσύ τα έφτιαξες αυτά; - Ναι.

Αυτό μοιάζει με ζελέ και φυστικοβούτυρο,

όχι με φυστικοβούτυρο και ζελέ.

- Ναι. - Είναι σαν επιστημονικό σχέδιο.

Ναι.

Λίγο ζελέ με το ζελέ σου;

Σκεφτόμουν...

Πήγαινε πιες ένα ποτό.

Τι, είσαι ανίκανος; Είσαι ανίκανος;

Δώσε μου μία ευκαιρία να το διορθώσω.

Πόσο γαμημένο... Πάψε. Πάψε...

Πάρτε τον από εδώ!

Τι διάολο τρέχει με αυτόν τον ηλίθιο;

Δεν ξέρω, αφεντικό.

Μπόμπι, κοκτέιλ, μπορείς;

- Ει. - Ει.

Τόσες όμορφες κοπέλες εδώ και εσύ κοιτάς αυτόν τον τύπο;

Ξέρεις, έχει κάπως παράξενη συμπεριφορά.

Νόμιζα πως ίσως ήταν κάποιος ενδιαφέρων τύπος.

Αναρωτιόμουν ποιος είναι.

Αυτοαποκαλείται Μπρούνο.

- Τι είναι, σταρ του σινεμά; - Κάτι τέτοιο.

Ουαου. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να του ζητήσω αυτόγραφο.

Δεν νομίζω ότι το θέλεις.

- Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είναι; - Όχι, δεν ξέρω.

Απλά πέρναγα, μπήκα μέσα για ένα ποτό.

Λοιπόν, είμαι η Ντρέα.

Η Ντρέα Σμολς, παρεμπιπτόντως, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

Είμαι ο Ματ, και ναι.

Ναι τι;

Ενδιαφέρομαι.

Θα έπινα ένα ποτό.

Γιατί δεν κάθεσαι να πιεις ένα ποτό μαζί μου. Τι θα πάρεις;

Νομίζω θα πάρω ότι και εσύ.

Ει, εδώ πέρα είναι κακοί τρόποι το να κοιτάς επίμονα.

Επίσης κακό για την υγεία σου.

Υποθέτω μπορώ να κοιτάζω εσένα.

Δεν ξέρω γι' αυτό.

Ει, πώς είσαι; Ει.

Τι λες; Πώς είσαι; Καλώς ήρθες. Έφτασες καλά;

-Πολύ καλά. -Ωραία. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Προσθέσαμε ένα.

Φαίνεται όμορφο.

Έχεις λίγα ακόμα από αυτά ελπίζω, σωστά;

- Λοιπόν, πες μου... - Τι;

- Από πού βγαίνει το Ντρέα; - Από το ’ντρια.

Κάπου στην πορεία συντομεύτηκε.

Από πού βγαίνει το Ματ;

Το Ματ, ξέρεις, συνήθως σημαίνει "κουτό, άτυχο κάθαρμα."

-Αλλά απόψε νόμιζα πως ίσως... -Ίσως.

...δεν θα είμαι τόσο άτυχος.

Πότε θα ξέρεις σίγουρα, Ματ;

Λοιπόν, μόλις με ενημερώσεις.

Γιατί απλά να μη σου πω;

- Νομίζω πως μόλις το έκανες. - Έχω και άλλα να πω, έλα τώρα.

Ουάου.

Μαγειρεύεις;

Ναι, φίλε, μαγειρεύω, καθαρίζω, πλένω πιάτα, τα κάνω όλα.

Αλλά στην πραγματικότητα, όχι, δεν μαγειρεύω.

Οποιοσδήποτε μπορεί να τηγανίσει ένα αυγό, ξέρεις.

Λοιπόν...

- Λοιπόν... - Γιατί δεν μου λες για εσένα;

-Τι για μένα; -Θα ήθελα να μάθω οτιδήποτε.

Όλη μου την ζωή ήμουν μόνη.

Προσπαθώντας να κάνω περισσότερα από απλά να την βγάζω, ξέρεις.

- Είμαι καλλιτέχνης. - Είσαι καλλιτέχνης.

Όχι του είδους που πουλάει πίνακες, είμαι γραφίστας.

Φτιάχνω μπροσούρες και καταλόγους, τέτοια πράγματα.

Δουλεύω μόνη τώρα,

αλλά παλιά όταν είχα δουλειά 9:00 με 5:00,

και είχα μερικές,

όπου δούλεψα, ότι κι αν έκανα,

πάντα υπήρχε κάποιος τύπος πάνω από εμένα

που νόμιζε πως μπορούσε

να κάνει τη δουλειά μου καλύτερα από εμένα,

λέγοντας μου τι έπρεπε να κάνω για να είμαι αρκετά καλή.

Και μετά από κάποια χρόνια τελικά κατάλαβα

ότι αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να έχω πούτσο.

Καλά, προφανώς θα μου άρεσες πολύ λιγότερο

αν είχες πούτσο.

Ειδικά αν ήταν μεγαλύτερος από τον δικό μου.

Δεν νομίζω πως αυτό είναι δυνατόν.

Λατρεύω αυτόν τον τύπο, λατρεύω αυτό το παιδί.

Ει, η αγαπημένη μου.

-Γεια σας, παιδιά. -Πώς είστε;

- Ει, Μπρούνο. - Πώς είσαι, γλύκα;

- Πώς πας απόψε; - Καλύτερα αν έρθεις σπίτι μαζί μου.

Ω, Μπρούνο. Τι πίνετε παιδιά;

Έλα, δώσε μου ένα φιλί. Δώσε μου ένα φιλάκι.

-Έλα, δώσε μου ένα φιλί. -Όχι, όχι, όχι στην δουλειά.

Ω, κόφτο, σε παρακαλώ;

Ο διευθυντής σου είναι τόσο δειλός,

που δεν θα έλεγε τίποτα αν ήσουν κάτω από το τραπέζι

και με τσιμπούκωνες εδώ μπροστά σε όλους.

-Δεν θα έλεγε, το ξέρεις αυτό. -Μην γίνεσαι αναιδής.

Ω, τώρα. Έλα τώρα, έλα τώρα, έλα τώρα.

Παίζω. Δεν ήμουν αναιδής, δεν ήμουν αναιδής.

Να θυμάσαι ένα πράγμα, ένα πράγμα.

Θα σε γαμήσω από τον κώλο με τον πούτσο μου αν θέλω.

Τώρα αυτό είναι αναίδεια.

Νομίζω σε γουστάρει, αφεντικό.

Μα το Θεό, νιώθω το ίδιο. Πραγματικά... Το παίζει δύσκολη.

- Μπρούνο. - Ει, ει, ει, πώς είσαι;

Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Σε περίμενα.

Ο φίλος μου είναι ένας Βορειοκορεάτης κύριος, εντάξει;

Έχει 2,5 εκατομμύρια σε πλαστά.

Είδα το χρώμα, είδα τις πλάκες, είδα το προϊόν.

Κύριοι, συγχωρήστε με ένα λεπτό.

ξέρω πως είναι πραγματικά αγενές να κάτσω έτσι απλά,

αλλά παρατήρησα ότι μαζί με το δυνατό σου χάρισμα,

ήσουν κάπως προσβλητικός με την νεαρή κυρία προηγουμένως.

Τι λες; Για την σερβιτόρα, την Έμιλι;

-Ναι. -Ναι.

Λοιπόν ήμουν λίγο προσβεβλημένος,

και αναρωτήθηκα αν θα της ζητούσες συγγνώμη.

- Της Έμιλι; - Ναι.

Θέλεις να της ζητήσω συγγνώμη;

Ξέρεις, θα το έκανα... Όχι, μη γελάς,

Θα το έκανα αυτό, θα το έκανα, μα το Θεό.

Αυτή προφανώς σημαίνει πολλά για εσένα.

Ναι, είναι καλή κοπέλα.

Ξέρεις κάτι;

Με κάνεις να νοιώθω, ντροπή για τον εαυτό μου.

Κοκκινίζω; Συγνώμη, δεν το ήθελα.

Ξέρεις κάτι, άσε να επανορθώσω, μα το Θεό.

Εμπρός.

Όταν την γαμήσω στον κώλο,

δεν θα σκουπίσω το καυλί μου στις κουρτίνες της.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Είναι ώρα να φεύγεις.

Στάσου, θα σε πληρώσω.

Ει μικρέ, μικρέ, μικρέ, μιλάμε. Δεν είσαι ηλίθιος.

Τι σε έφερε εδώ;

Ο Κορεάτης, κάνω δουλειές μαζί του, είμαι επιχειρηματίας.

Λέω πως έχουμε γύρω στα δύο λεπτά πριν έρθουν οι μπάτσοι.

Υπάρχει μπάζα εδώ για σένα.

Έχω διαμάντια, λεφτά, επιρροή, δύναμη, γκόμενες, διάλεξε.

Δεν ήρθες εδώ για μένα, έτσι;

-Δυστυχώς, Μπρούνο, ναι. -Ει...

Αλλά θυμήσου, όλοι έχουν παιδιά όπως εσύ.

Αν δεν το κάνεις το χάνεις, καουμπόι.

Πού βρήκες τα κλειδιά μου;

Πήρα το έξτρα σετ ενώ έλειπες.

Έκανα αντικλείδια και τα έβαλα πίσω πριν παρατηρήσεις ότι έλειπαν.

Είσαι εξεζητημένος, ώριμος κατάσκοπος.

Ναι, είμαι.

Κάποιος είχε πολύ γεμάτη νύχτα.

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, ε;

Ο γέρος. Τα μαθαίνει όλα.

-Μερικές φόρες πριν καν συμβούν. -Ουαου.

Το αίμα δεν είχε καν στεγνώσει

και ο γέρος ήξερε ότι εσύ είχες κάνει το κόλπο.

Ήταν πολύ ευχαριστημένος. Εγώ λέω πως ήσουν τυχερός.

Καλά, αυτό επειδή ζηλεύεις.

Ένα μπόνους από τον γέρο.

Του είπα πως δεν το αξίζεις, αλλά δεν με ακούει.

Πάλι δεν είσαι έτοιμος;

- Χριστέ. - Χριστέ.

Ξέρεις, δοκίμασα μία φορά να προσευχηθώ σ' αυτόν.

Νομίζω ότι δεν έχω ελπίδα.

’κου, η Λιζ είπε ότι πέρασες από το σπίτι.

-Ήθελες να με δεις; -Ναι.

Είναι ένας τύπος ονόματι Μπλού,

δεν είναι πραγματικό όνομα, είναι κάποιου είδους παρατσούκλι,

αλλά εμπλέκεται σε άσχημα πράγματα

και ήθελα να δω τι μπορώ να βρω γι' αυτόν.

Εντάξει. Δεν είναι δικός μου, αλλά θα τον ψάξω.

Η επαφή μου άφησε αυτό στο πάρκο. Αυτό έχει το τσιπ.

Πάει στη Σαγκάη.

Έχει τα σχέδια του νέου μαχητικού τζετ.

Φρόντισε να φτάσει απόψε στον άνθρωπο μου στην Σαγκάη.

Πρόσεχε, πρόσεχε.

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο για αυτό.

Αυτό δεν έχει πολύ πλάκα.

Αστυνομικός, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Φύγε μακριά μου, φίλε.

Ποιος σε έστειλε;

-Ποιος σε έστειλε; -Ήταν δύο μέτρα.

Ήταν καλοξυρισμένος. Φοράει μπλε κοστούμι.

Αλαζονικό αρχίδι.

Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Ει, Ματ, τα μπουκάλια δεν πυροβολούν.

- Με παγίδεψες. - Βλακείες.

Ει, ήρεμα, Ματ. Είμαι με το μέρος σου, θυμάσαι;

Ξέρεις, οι τύποι που ανέκρινα μετά από μία συζήτηση

μου έδωσαν μια πολύ ωραία περιγραφή

κάποιου που μοιάζει ακριβώς όπως εσύ.

Καλά, ξέρεις, είπαν εξαιρετικά άσχημος,

ανοιχτόχρωμο δέρμα, καλοντυμένος, αλλά πολύ άσχημος.

Ω, Χριστέ, ήμουν μόνο εγώ

και ίσως λίγες εκατοντάδες χιλιάδες άλλοι τύποι σε αυτήν την πόλη.

Ξέρεις κάτι, Μπλού; Μιλούσαν για εσένα.

Εκείνη την ώρα προφανώς ήσουν μεθυσμένος.

Καλύτερα να συνέλθεις, Ματ. Έχεις μια δουλειά να κάνεις.

Τον τύπο που σου έδειξα, τον θέλαμε νεκρό χθες.

Και είναι σχεδόν αύριο.

Έχεις δίκιο.

Πρέπει να πετύχω στο παιχνίδι μου και το παλεύω.

- Ματ. - Ει, μωρό μου, τι κάνεις;

Γεια, η Μπέκι είναι στο σχολείο.

Ναι, καλά, πραγματικά δεν ήρθα να δω την Μπέκι.

Ο Στιβ είχε ρεπό σήμερα και ήθελα να τον δω.

Ναι, έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

Καλά, ξέρεις, μερικές φορές όταν το κάνω αυτό,

βρίσκει κάποια μαλακία δικαιολογία

για το τι δεν μπορεί να κάνει, ξέρεις.

Δεν εννοούσα αυτό. Απλά... Ο Στιβ δεν είναι εδώ.

Είχε κάτι να που ήθελε να τακτοποιήσει,

οπότε φοβάμαι πως ήρθες τσάμπα.

Όχι, δεν ήρθα τσάμπα. Πρέπει να δω εσένα.

Και δείχνεις ωραία.

Πάντα υπερβάλεις.

- Θέλεις λίγο καφέ; - Μια άλλη φορά.

Ξέρεις, μπορείς να μείνεις για φαγητό.

Ο Στιβ θα έχει έρθει μέχρι τότε,

και τότε μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό που σε απασχολεί.

-Ναι, δυστυχώς, αυτό δεν περιμένει. -Εντάξει.

Ο Στιβ είναι εδώ;

Τι, χρειάζεσαι κι άλλη χάρη;

Όχι θέλω να μου ξύσουν τα αρχίδια, μπορείς να βοηθήσεις;

Ο Στιβ είναι γι' αυτό, είναι στο γραφείο του.

Εντάξει.

Τι διάολο κάνει αυτός εδώ;

Τι είναι όλα αυτά;

Αυτός είναι ο τομέας μου. Ομάδα άμεσης επέμβασης.

Δεχόμαστε αναθέσεις, 6 μήνες, ένα χρόνο,

πηγαίνουμε όπου μας στέλνουν.

Οργανωμένο έγκλημα,

έμποροι ναρκωτικών, ότι είναι.

Ξέρεις, είναι καιρός να τιμηθείς.

Παραμελήθηκες πολύ καιρό,

οπότε χαίρομαι που τελικά συμβαίνει, αυτό είναι καλό.

Ναι.

Είναι ωραίο.

Πάμε μια βόλτα.

Λοιπόν έψαξα τον Μπλού μέσω NCIC,

και με το πραγματικό όνομα και με το ψευδώνυμο.

10% από τους τύπους είναι νεκροί, 40% είναι στη φυλακή,

και το άλλο 50% είναι τόσο ασήμαντοι που δεν τους βλέπεις καν.

Κάτι μου λέει πως ο τύπος που ψάχνεις

δεν είναι ασήμαντος.

Ναι, δεν θα το νόμιζα. Τι άλλο έχεις;

Δεν ξέρω καν αν πρέπει να σου το πω αυτό.

Αν ήταν φήμη θα ήταν πιο βάσιμο. Αλλά έκανα κάποιο ψάξιμο.

Ξέρω έναν τύπο, ομοσπονδιακό, αληθινά αξιόπιστο, τον εμπιστεύομαι.

Και ρώτησε και βρήκε κάποιον

που ήξερε κάποιον που ήξερε κάποιον

που παλιά ήξερε έναν τύπο που αυτοαποκαλείτο έτσι. Μπλού.

Και τι έχει να πει ο κάποιος που ξέρει κάποιον

που ξέρει κάποιον;

Λέει πως αυτός ο Μπλου είναι σοβαρός.

Κάτι σαν φάντασμα.

Το είδος του τύπου που αν είχες τα αποτυπώματά του

δεν θα μπορούσες να τα ταιριάξεις επειδή δεν υπάρχουν.

Κοίτα, Ματ, απλά πρόσεχε.

Δεν θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα πει στην κόρη σου

ότι έπρεπε να σε ψαρέψω κάποια νύχτα από το ποτάμι.

Έχεις πολύ θράσος να εμφανίζεσαι εδώ

μετά απ' ότι έκανε ο Στιβ για εσένα, έχεις αρχίδια.

Αν θέλω να μου αυθαδιάσεις εσύ θα σου ξεριζώσω το χείλι.

Τι διάολο συμβαίνει με σένα;

Κύριε, συγγνώμη. Συγγνώμη.

- Λοιπόν ποια είναι η σύνδεση; - Η σύνδεση ανάμεσα σε τι;

Στον Μπρούνο, στον Λινγκ, στον Γέρο.

Μια συμβουλή, είσαι στο παιχνίδι αρκετό καιρό.

Αν ο γέρος σου πει να κάνεις κάτι, το κάνεις.

Μιλώντας γι' αυτό, ώρα για παιχνίδι.

Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

Είναι ο άνθρωπος μας εκεί.

Μας χρωστάει μια χάρη. Θα σε συναντήσει στην κουζίνα.

Προχωράς στο δρομάκι,

η τρίτη πόρτα αριστερά, θα είναι ανοικτή.

Ανεβαίνεις στο δεύτερο όροφο.

Πρόκειται να υπάρχουν τίποτα τύποι που θα δυσαρεστηθούν να με δουν;

Φυσικά.

Τώρα, μόλις περάσεις από τα παιδιά του Λινγκ,

θα φτάσεις σε αυτές τις σκάλες.

Στην κορυφή τους θα βρεις ένα ιδιαίτερο δωμάτιο.

Σε αυτό το δωμάτιο θα βρεις τον κύριο Λινγκ να πηδάει.

Αν και τη στιγμή που θα φτάσεις σε αυτόν,

προφανώς θα λερώνει τα σεντόνια του.

- Και, Ματ, κάτι ακόμα. - Ναι;

-Αφού περάσεις από τον κ. Λινγκ... -Ναι;

Θέλω να φας και τον άνθρωπό μας.

Φίλε, αυτό είναι... γοητευτικό.

Μπορώ να καθίσω;

Πραγματικά νομίζεις ότι

θα χάσω τον χρόνο μου μαζί σου, δυτικέ;

Σκατά. Γαμιόλη.

Γαμώτο!

’σε να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

Είναι διαμπερές, φίλε, θα γίνεις καλά.

Θα σε ράψω στου Γέρου.

Είναι φίλια.

Είναι φίλια, Ματ, είναι φίλια.

’σε να σου εξηγήσω, Ματ.

Κανείς εδώ δεν λέει την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Ματ.

Μπορείς να με αφήσεις να εξηγήσω;

Σε απασχολεί κάτι;

- Ποια είναι η Ντρέα; - Η Ντρέα;

Η Ντρέα είναι μια γυναίκα που κοιμήθηκες μαζί.

Αυτή είναι η Ντρέα.

Ήθελες να έχεις κάποιον κοντά, κολλητό από μέσα, ε;

Έτσι βρήκες ένα αμέσως.

Δεν νομίζω πως χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

Ει, Ματ, μια τέτοια πληγή, θα πονέσει φοβερά, φίλε.

Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Μου αρέσει ο πόνος.

Με κάνει να νιώθω ξύπνιος και ζωντανός, ξέρεις.

Σε ενοχλεί κάτι;

-Γιατί δεν σκότωσες τον άνθρωπό μας; -Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

Ει, Ματ, ζεις σε έναν νέο κόσμο, φίλε.

Ο δικός σου κόσμος, είναι παλιός, νεκρός.

Υπάρχουν αντιθέσεις παντού, ειδικά εδώ με σένα και μένα.

Εσύ κι εγώ, σκοτώνουμε ανθρώπους.

Τώρα τυχαίνει να πιστεύω ότι το αξίζουν.

Όπως ο Μπρούνο.

Εκτός από το να βοηθήσει τους βορειοκορεάτες

να γεμίσουν τις ΗΠΑ με πλαστά λεφτά,

ήταν υπεύθυνος απ' ότι ξέρω για τουλάχιστον 50 εκτελέσεις.

Τώρα, αισθάνεσαι άσχημα για αυτό που του έκανες;

- Όχι. - Όχι.

Και όμως αυτό που ακούω είναι ότι

άφησες ένα κοριτσάκι στην ηλικία της Μπέκι,

να κλαίει πριν κοιμηθεί κάθε βράδυ επειδή έχασε τον μπαμπά της.

Τώρα ο Μπρούνο ήταν ένα απόβρασμα, ξέρεις,

αλλά ήταν πιθανόν καλός πατέρας.

Πάντα παρών για την κόρη του, καθημερινά.

-Πως σε κάνει να νιώθεις αυτό, τώρα; -Με κάνει να νιώθω απαίσια.

Επιστρέφεις, Ματ.

Το ξέρεις αυτό, σωστά, Ματ; Επιστρέφεις, Ματ.

Υποθέτω κάποιοι τύποι θα με αποκαλούσαν βρώμικο μπάτσο.

Εννοώ, δεν ήταν ότι έκλεβα τίποτα,

αλλά ήμουν βρώμικος στο μυαλό κάποιων.

Ο Στιβ, ξέρεις, ήταν καθαρός σαν κοτόπουλο με σφραγίδα.

Σαν παπαδοπαίδι.

Δεν πήρε τίποτα, αλλά ούτως ή άλλως όλοι τον συμπαθούσαν.

Αλλά μου χρωστούσε επειδή του είχα σώσει τη ζωή.

Υπήρχαν κάποια λεφτά από ναρκωτικά στοιβαγμένα σε μια αποθήκη.

Και εκείνη την εποχή τζογάριζα

τα περισσότερα από τα λεφτά για το κολέγιο της κόρης μου,

η σύζυγος ήταν έτοιμη να με αφήσει ή να με πετάξει έξω.

Είχα υποσχετικές σε όλη την πόλη.

Αυτά τα λεφτά, αν ήμουν αλήθεια βρώμικος

μπορεί να φαίνονταν ως η σωτηρία μου.

Και τότε τα λεφτά εξαφανίστηκαν,

μαζί με τον τότε συνεργάτη μου, Τζιμ Μέσκοου.

Ο Τζιμ ποτέ δεν βρέθηκε, ούτε τα λεφτά.

Λοιπόν, το τμήμα έψαχνε κάποιον να κατηγορήσει,

και δεν χρειάστηκε να ψάξει μακριά. Μόνο που αλήθεια δεν πήρα τα λεφτά.

Ήμουν στον ιππόδρομο παίζοντας μια πληροφορία,

προσπαθώντας να πατσίσω, όταν έχασα ότι είχα.

Έτσι γύρισα και μέθυσα πιο πολύ από ποτέ,

λιποθύμισα στο σπίτι που είχα

για να πηγαίνω κορίτσια, ξέρεις.

Δεν είπα στον Στιβ τι συνέβη, μόνο ότι δεν το έκανα εγώ.

Τον ικέτεψα για βοήθεια.

Μου χρωστούσε επειδή του έσωσα τη ζωή.

Έτσι είπε ψέματα στους ανωτέρους

και είπε πως ήμουν μαζί του σε παρακολούθηση.

Μόλις το είπε αυτό, απαλλάχθηκα.

Δεν μπορούσαν να με βάλουν φυλακή, αλλά με διώξανε από το σώμα.

Και σύρθηκα στην τρύπα

που φαίνεται να είναι η ζωή μου τώρα.

Δεν είχες τίποτα. Ούτε λεφτά, ούτε δουλειά.

Χρώσταγες λεφτά σε όλη την πόλη.

Πως επέζησες;

Λοιπόν, πέρασαν μερικοί μήνες,

και τότε μια μέρα οι υποσχετικές μου

μυστηριωδώς πληρώθηκαν από αγνώστους.

Πέρασα καλά μερικά χρόνια μετά από αυτό,

μετά μερικά άσχημα.

Τα άλογα δεν κέρδιζαν, τα χαρτιά πήγαιναν άσχημα.

Και εδώ είμαι, με βαρύ χρέος,

και άλλη μια φορά κάποιος κρατάει τις υποσχετικές μου.

Τι θα κάνεις;

Θα το τελειώσω.

Ξέρεις, παντρεύτηκα τον Στιβ για να γλυτώσω από όλο αυτό

και με ακολουθεί ούτως ή άλλως.

Πώς είσαι, Λιζ;

-Είμαι καλά. -Ωραία.

Νόμιζα πως έκοψες το ποτό.

Ναι. Λοιπόν, το ξανάρχισα.

Ελπίζω πως δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ματ;

Όπως θα περιμένεις, ήρθα να δω τον Στιβ.

Σωστά. Οχι έμενα, φυσικά. Ποτέ εμένα.

Παλιά πάντα ερχόσουν να δεις εμένα, και τώρα δεν υπάρχω πια, έτσι;

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αλλά τώρα δεν είμαι παντρεμένος με σένα.

Το ξέρω.

Αλλά ήσουν.

Και είμαι ακόμη η μητέρα της κόρης σου.

Ποτέ δεν μου μιλάς για αυτή.

Ξέρεις, μιλάς με τον Στιβ για όλα αυτά τα πράγματα.

Λες, "Τι κάνει η Μπέκι; Πώς πήγε ο χορός;

"Χρειάζεται σιδεράκια; Πώς είναι οι βαθμοί της;"

Απλά εύχομαι να μου μιλούσες γι' αυτά τα πράγματα.

Είναι η κόρη μας.

Ναι το ίδιο, κι εγώ.

Είναι αστείο πράγμα, ποτέ δεν ήμουν καλός στο γάμο,

και κατά κάποιο τρόπο φαίνεται

πως είμαι ακόμα χειρότερος στο διαζύγιο.

- Γεια. - Γεια.

Κάποιος σε θέλει νεκρό.

Τι τρέχει με το χέρι σου, Ματ;

Με ακούς; Κάποιος σε θέλει νεκρό.

Το χέρι σου, είναι άκαμπτο, δεν μπορείς να το κουνήσεις,

τι συνέβη;

- Κάποιος θα σε σκοτώσει. - Θα είσαι εσύ;

Δεν νομίζω. Ελπίζω όχι.

Αν εμφανιστούν άλλα πτώματα θα σε κυνηγήσω.

Τώρα δεν σου το ζητάω, σου το λέω, φύγε από την πόλη.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό επειδή σου χρωστάω.

Μπαμπά.

Ματ! Ματ, έλα πίσω!

- Ματ ! - Μπαμπά!

Όχι, σταμάτα. ’φησέ με!

’φησέ με.

Στίβεν, τι τρέχει με σένα;

- Ο πάτερ Μαλόνι; - Ναι;

Λέγομαι Στιβ Σάκτερ. Είμαι φίλος του Ματ.

Ω, ναι, ο ντέντεκτιβ της αστυνομίας. Μου μίλησε για σένα.

Περίμενε. Τι συμβαίνει;

Είμαι εκτός.

-Κατέβασε το όπλο σου, Ματ. -Όχι, Μπλου, κατέβασε το δικό σου.

Ξέρεις τι διαισθάνομαι σε αυτό; Μία θεία αίσθηση της μοίρας.

Κρατάς τη μοίρα στα χέρια σου, Ματ.

Ξέρεις, πήρες πίσω την ζωή σου.

Πριν μία βδομάδα τριγυρνούσες άσκοπα,

τώρα κοίτα τον εαυτό σου.

Ναι. ’σε να σε ρωτήσω κάτι.

Φαίνεται πως όλοι θέλετε να σκοτώσω έναν από τους καλύτερούς μου φίλους.

Βλέπεις, γι' αυτό νευρίασα λίγο.

Ο Στιβ είναι ένας ασήμαντος μπάτσος που βγάζει $80.000 τον χρόνο

που μόλις έγινε ντέτεκτιβ.

Τον βλέπω ως αθώο θύμα. Είμαι μπερδεμένος.

Ει, Ματ, ο Στιβ δούλευε και για τους δύο άλλους στόχους.

Χρησιμοποιεί το νέο του τμήμα για να τους υποστηρίζει

και να τους δίνει πληροφορίες.

Είναι όλα πολύ ωραία, πολύ καθαρά.

Σκοτώνει κάποιον γι' αυτούς, μετά διορίζεται να λύσει το έγκλημα.

Τώρα ο Μπρούνο και ο Λινγκ, δούλευαν με τον Στιβ.

Δεν λαδώνεται, είναι ένας από αυτούς.

Αυτό το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

Πραγματικά.

- Τρέχει κάτι; - Ο Ματ μπορεί να έχει μπελάδες.

Έχεις ιδέα που μπορεί να είναι; Πού είναι;

Τα μόνα μέρη που μπορώ να σκεφτώ

είναι τα συνηθισμένα που ξέρεις κι εσύ.

Σπίτι του, στα μπαρ που συχνάζει, σε μέρη που του αρέσει να τζογάρει.

Έβαλα κάποιους να ελέγξουν αυτά τα μέρη,

αλλά δεν νομίζω πως θα έχουμε πολλή τύχη.

Είναι βρώμικος, Ματ, είναι βρώμικος ως το μεδούλι.

Είναι πιο βρώμικος από όσο ήσουν εσύ.

Ποιος νομίζεις ότι πήρε τα λεφτά από την αποθήκη;

- Βλέπεις, τώρα υπερβάλεις. - Γιατί;

Επειδή ξέρεις κάτι; Απλά δεν βγάζει νόημα.

ο Στιβ πιάστηκε να λέει ψέματα για μένα,

έχασε μέρες εργάσιμες,

και το νόημα είναι, πως αν δεν το έκανε αυτό,

θα ήταν ντέτεκτιβ πριν 4 χρόνια.

Σου είπε ψέματα.

Του έσωσες την ζωή, είπε ψέματα για σένα,

αυτό είναι όλο, τίποτα παραπάνω.

Σου είπε τίποτα γι' αυτό, εμάς, αυτόν κι εμένα;

Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σου πω. Η εμπιστευτικότητα της εξομολόγησης.

Καταλαβαίνω, πάτερ,

αλλά αυτό δεν αφορά το να χώσω τον Ματ στη φυλακή,

αφορά το να τον βοηθήσω.

Αν ήξερα που μπορείς να τον βρεις, Ντετέκτιβ,

θα σου έλεγα και ευχαρίστως.

Αλλά είναι ένα πράγμα που δεν έχω ιδέα.

Τι σου είπε για εμάς;

Σου είπα, Ντετέκτιβ, ότι μου είπε ο Ματ,

δεν μπορώ να μιλήσω για τέτοια πράγματα.

Καταλαβαίνω.

Εκτιμώ την βοήθεια σου, πάτερ.

Και αν δεις τον Ματ, πες του να με πάρει.

Πρέπει να παραδοθεί. Αυτό τράβηξε πάρα πολύ.

Θα κάνω ότι μπορώ, Ντετέκτιβ.

Τι συνέβη; Είναι όλα εντάξει;

Είμαι αστυνομικός, ο πάτερ έπαθε καρδιακή προσβολή.

-Θέλω να πάρεις το 911 -Φυσικά.

Ματ, όσο κολλητοί κι αν ήμασταν,

πρέπει να με πιστέψεις όταν σου λέω ότι ο Στιβ είναι βρώμικος.

Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, πυροβόλησέ με στην πλάτη.

Κόνερ, πρέπει να μιλήσουμε.

Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.

Είναι άσχημο εδώ, σίγουρα θέλεις να δεις;

Ω, ναι.

’σε να σε ρωτήσω κάτι, εσύ το έκανες αυτό;

Είσαι τρελός, Ματ; Φυσικά δεν το έκανα.

Καλώς. Επειδή το άτομο που το έκανε αυτό,

θα το βρω και θα τον σκοτώσω.

Ματ, είσαι έξω από αυτό.

Είσαι στην άκρη, είσαι θεατής αυτή τη φορά.

Εντάξει, πάρτε τον στο τμήμα. Είναι βασικός μάρτυρας.

Αν θέλει δικηγόρο, βρείτε του έναν,

αλλά δεν πάει πουθενά μέχρι να πάρω κατάθεση.

’κου, βάλε τον σε ένα κελί, κράτα τον 2 ώρες,

ίδρωσέ τον, φέρσου του άσχημα, και μετά άφησε τον.

Τι λες, να τον αφήσω;

Ναι, ναι, και μετά θα τον ακολουθήσουμε.

Προφανώς θα κυνηγήσει τον Μπλού, θα δοκιμάσει να τον σκοτώσει.

Αν τον σκοτώσει, ωραία, σκοτώνουμε τον Ματ.

Αν ο Μπλού σκοτώσει τον Ματ, τότε σκοτώνουμε τον Μπλού.

Όπως και να έχει, είμαστε ελεύθεροι και καθαροί.

Έχεις κάνει στροφή 180 μοιρών, φίλε. Από τη μία πλευρά στην άλλη.

Καθόσουν στην καρέκλα μου, και τώρα είσαι στην άλλη πλευρά.

Χωμένος στα σκατά. Είσαι σπίτι.

Τι τρέχει, σκληρέ τύπε; Δεν έχεις τίποτα να πεις;

Ίσως δεν είσαι τόσο σκληρός καθισμένος σ' αυτή την καρέκλα.

Τι λες να τις βγάλεις αυτές;

Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό. ’σε να σου πω γιατί.

Με κάνει να νιώθω πως απέμεινε δικαιοσύνη στον κόσμο,

βλέποντας να σου φέρονται σαν σε απόβρασμα.

Δεν θέλεις να τις βγάλεις επειδή ξέρεις

πως θα σε πλακώσω στις κλωτσιές.

Αυτό δεν θα συμβεί, φίλε.

’κου, αφού φύγω, θέλω να του βγάλεις τις χειροπέδες,

να του δώσεις κάτι να φάει αν θέλει, οτιδήποτε.

Αλλά μένει εδώ μέχρι ο Στιβ να πει διαφορετικά,

με καταλαβαίνεις;

Εντάξει; Φύγε.

Ξέρεις, στην πραγματικότητα αρχίζω να λυπάμαι για σένα.

Επειδή ποτέ δεν έμαθες τίποτα στη ζωή σου, έτσι, Ματ;

Είσαι ακόμα ο ίδιος αξιολύπητος μαλάκας

που έφαγε όλα του τα λεφτά στον ιππόδρομο,

και μετά λιποθυμούσε μεθυσμένος στο πανδοχείο του.

Και μπορούσες να ήσουν ένας από εμάς.

Ναι. Πες στον Μπαρνς να τον αφήσει. Είπα, άφησέ τον να φύγει.

Ο Στιβ είπε να σε αφήσω.

Έχεις το όπλο μου;

Είναι στο ντουλάπι. Θα σου το δώσουμε.

Πρόσεχε πού πατάς.

Εντάξει, πάμε.

Θέλω αυτό να γίνει σωστά.

Αν μας καταλάβει, θα ξέρει τι σκαρώνουμε.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εγώ θέλω τον Μπλού.

Είναι ο Μπλού. Ελάτε, όλοι, πάμε.

Πάμε, πάμε!

Μπες μέσα, φίλε.

Πέσε κάτω.

Ελπίζω να έχεις και άλλα πυρομαχικά από αυτά.

Ω, όχι.

Πού διάολο...

Εντάξει, εντάξει. Ξέρω πώς να τους βρω.

Όλα καλά. Όλα καλά.

Πού πας, Ματ; Ε; Δεν μπορείς να γλυτώσεις από αυτό.

Ξέρω πως δεν σκότωσες τον παπά.

Ω, ναι, έχεις δίκιο, δεν σκότωσα τον παπά.

Ναι. Ποιος το έκανε;

Εντάξει, αν σου πω, τι θα κάνεις;

Θα κάνεις την τελευταία εκτέλεση;

Ποιος σκότωσε τον παπά;

Τι διάολο κάνεις, Ματ; Δεν μπορείς να παραιτηθείς από αυτό!

Ο Γέρος ακόμα έχει τις υποσχετικές σου.

Ματ! Ματ!

Θα σκοτώσω αυτό το γαμιόλη.

Μπλου, βγάλε το σκασμό.

Έχουμε έναν μπαλαντέρ να τριγυρνάει εκεί έξω.

-Δεν είναι μπαλαντέρ. -Τότε τι διάολο είναι; Ε;

- Είναι μπερδεμένος. - Είναι μπερδεμένος.

Του δώσαμε ένα συμβόλαιο που δεν θα τηρήσει,

και ίσως επίσης μας κυνηγήσει.

Ποτέ δεν θα μας κυνηγήσει.

Πώς διάολο το ξέρεις;

Μπλου, είναι ένας άρρωστος, παθολογικός τζογαδόρος.

Ξέρεις πού διαπρέπει; Στη δράση, αυτό μόνο.

Τον έχουμε εκεί που τον θέλουμε.

Θα έρθει σε εμάς γονυπετής.

Καταλαβαίνεις;

Είτε θα καταλήξει στη φυλακή, στην τρέλα ή στο θάνατο.

Ένα διπλό Τζόνι με πάγο. Θα είμαι εκεί πέρα.

Ευχαριστώ.

Γάμα το Γέρο.

Θα το πιείς αυτό ή θα του μιλήσεις;

- Τι κάνεις εδώ; - Σε έψαχνα, χαζέ.

Σε πειράζει;

Θέλω να ξέρεις κάτι.

Όλος αυτός ο λόγος που έβγαλα για το ποια είμαι και τι κάνω,

ήταν αλήθεια.

Εννοώ, όχι οι λεπτομέρειες, αλλά τα αισθήματα που αναφερόμουν.

Αυτά ήταν αληθινά.

’σε να σε ρωτήσω κάτι.

Όλος ο έρωτας που μου έδωσες, ήταν από εσένα ή από αυτούς;

Ήταν από εμένα, επειδή το ήθελα.

Επειδή με λυπόσουν.

Επειδή σε ήθελα.

Το έκανες πολύ καλά.

Εκτός από εσένα, τον Γέρο και τον Μπλού,

ξέρεις αν εμπλέκεται κάποιος άλλος;

Δεν έχω ιδέα.

Μπορεί να είμαστε μόνο εμείς,

μπορεί να είναι εκατοντάδες άλλοι σαν εμάς.

- Δεν θέλω να ξέρω. - Είσαι έξυπνη.

Είναι σαν αυτούς τους τύπους,

μπορεί να σου πουν να σκοτώσεις τη μητέρα σου,

τον αδερφό σου, την αδερφή σου.

Τον θετό πατέρα του παιδιού σου.

Και δεν κάνει για εμένα.

Επεβίωσες από αυτό. Απομακρύνθηκες. Απομακρύνσου πάλι.

Δεν το σκάω πλέον. Κουράστηκα να το σκάω.

Ματ;

Ματ;

Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θελήσω...

Ματ;

Με οδήγησε μέσα από τη θάλασσα. Επανέφερε...

Ματ;

Επανέφερε την ψυχή μου...

Με οδήγησε στο μονοπάτι της αρετής στο όνομά του.

Ναι, αν και περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου...

Παιδιά ξέρετε γιατί είμαστε εδώ, και ξέρετε τι διακυβεύεται.

Πού είναι ο Γουίλερ;

Έχει μία ειδική αποστολή, μην ανησυχείς.

Εντάξει, απλωθείτε, και προσέχετε τα νώτα μου.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να δώσω τα συλλυπητήριά μου.

Δεν έπρεπε να με περιμένεις.

- Βλέπω πως έφερες το τουφέκι. - Το ξέρεις.

Έκανα ήδη την αναγνώρισή μου.

Ψηλότερο σημείο, πάνω στο μαυσωλείο φαίνεται το καλύτερο σημείο εδώ.

Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; Γιατί δεν σκότωσες τον Μπλού;

Βλέπεις, δυστυχώς, ο Τιμ Γουίλερ ήξερε τη λυπητερή ιστορία μου

ότι λιποθύμησα στο πανδοχείο μου.

Νομίζω πως ήρθες εκεί. Ήξερες πως δεν θα είχα άλλοθι.

Γύρισες πίσω στο τμήμα,

έκλεψες τα στοιχεία από την αίθουσα αποδείξεων.

Έγινες άπληστος, αποφάσισες να σκοτώσεις τον συνεργάτη μου.

Ο τύπος είχε ένοχη συνείδηση.

Επρόκειτο να σπάσει, δεν είχα επιλογή.

Όχι, νομίζω πως είχες επιλογή.

Δεν νομίζω πως έπρεπε να κλέψεις τα λεφτά

και δεν νομίζω πως έπρεπε να σκότωσες τον συνεργάτη μου,

αλλά απλά είσαι ένα σκατό, Στιβ.

Ποιος είσαι εσύ να με κρίνεις; Ποιος διάολο είσαι να με κρίνεις;

Είπα ψέματα για σένα, σου πλήρωσα τα χρέη του τζόγου,

σε έστησα πάλι στα πόδια σου. Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

Προφανώς επειδή φοβόσουν πως θα σε σκότωνα

αν ποτέ μάθαινα την αλήθεια.

Και ίσως αισθάνθηκες επίσης, λίγο ένοχος, κατά κάποιο τρόπο.

Έπρεπε απλά να απομακρυνθείς, Ματ, όταν σου έδωσα την ευκαιρία.

Εισαι μόνος, δεν έχεις ισχύ πυρός. Δεν βγαίνεις από αυτό ζωντανός.

Ξέρεις κάτι; Δεν σκοπεύω σε αυτό.

Τότε γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.

Ναι, λοιπόν, δεν ήρθα μόνος.

Ναι, ούτε εγώ.

Κοίτα πάνω στο λόφο.

Εντάξει, εντάξει. Σκάσε!

Γαμιόλη.

Αν θέλεις να ξαναδείς την Μπέκι, κατέβασε το όπλο.

-Πάμε να τους φάμε! -Εντάξει! Πάμε!

Γαμώτο, σήκω, σήκω! Δεν πέθανες.

Έλα τώρα, κάθαρμα, σήκω.

Σταμάτα!

Σταμάτα, μην το κάνεις! Σταμάτα! Μην το κάνεις!

Φάε τον, σου λέω! Πού διάολο σημαδεύεις;

Πήγαινε στο μπαμπά. Πήγαινε στο μπαμπά. ’σε να σε δει.

-Εντάξει. -Πήγαινε!

Μπαμπά! Μπαμπά! Είμαι καλά.

Είσαι κακός γαμιόλης, θα το πω, Ματ.

Έτσι το κάνουμε. Έτσι πεθαίνουμε.

Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; Θα πεθάνω σε ένα νεκροταφείο.

Θέλεις να αποτεφρωθείς ή να θαφτείς;

Να θαφτώ.

Μπαμπά! Μπαμπά! Είμαι καλά!

Αποτεφρώθηκες τώρα, γαμιόλη.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά, πού είσαι; Μπαμπά!

Μπαμπά, μπαμπά.

Σ' αγαπώ.

-Ας φύγουμε από δω, τι λες; -Ναι.

Ξέρεις τι θέλω πραγματικά, έτσι;

Δεν θυμάμαι αλήθεια.

Θέλω ένα σκύλο.

- Τι είδους σκυλί θέλεις; - Γερμανικό ποιμενικό.

- Αλήθεια; - Ναι. Στο είπα πριν.

-Σε παρακαλώ. -Πόσες φορές μου το είπες;

-Αρκετές φορές; -Ναι, πολλές.

- Εντάξει, ας ρωτήσουμε τη μαμά. - Εντάξει.

Επειδή, ξέρεις, αν πει ότι μπορείς θα σου πάρω ένα.

Εντάξει.

Χαίρομαι που γύρισες, μπαμπά.

***KARAVTZ***

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.