Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,731 --> 00:00:29,189
♪
2
00:00:31,278 --> 00:00:33,845
Teacher: The Greek god Zeus
leads a heavenly war
3
00:00:33,889 --> 00:00:38,024
against his father, Kronos,
for supremacy of the universe.
4
00:00:40,200 --> 00:00:44,073
The Babylonian goddess Tiamat
makes war against her children,
5
00:00:44,117 --> 00:00:46,510
who killed her husband,
who tried to kill them.
6
00:00:46,554 --> 00:00:48,556
[Beep]
7
00:00:48,599 --> 00:00:51,559
The Norse god Odin and
his brothers forge a new world
8
00:00:51,602 --> 00:00:54,431
from the murdered corpse
of their grandpa.
9
00:00:54,475 --> 00:00:56,216
Maddie:
Most of the girls in my class
10
00:00:56,259 --> 00:00:59,567
completely missed the moment
when the world began to end.
11
00:00:59,610 --> 00:01:01,395
Too wrapped up
in their own drama,
12
00:01:01,438 --> 00:01:04,093
obsessed with their own lives...
13
00:01:04,137 --> 00:01:05,834
or trying to ruin mine.
14
00:01:05,877 --> 00:01:10,752
♪
15
00:01:10,795 --> 00:01:12,841
[Keyboard clacking]
16
00:01:12,884 --> 00:01:18,064
♪
17
00:01:18,107 --> 00:01:19,804
And the list goes on
and on and on.
18
00:01:19,848 --> 00:01:24,070
But the story... Well, the story
is kinda the same.
19
00:01:24,113 --> 00:01:26,985
Family feud escalates
into violent power struggle
20
00:01:27,029 --> 00:01:30,989
between a pantheon of supreme
beings and their offspring.
21
00:01:31,033 --> 00:01:33,992
A new world is created
in the aftermath.
22
00:01:34,036 --> 00:01:37,474
And this same basic plot
is the backbone
23
00:01:37,518 --> 00:01:39,694
for creation myths
of different cultures
24
00:01:39,737 --> 00:01:41,696
from different parts
of the world
25
00:01:41,739 --> 00:01:44,307
that knew nothing
about each other.
26
00:01:44,351 --> 00:01:47,919
Comparative mythologists
call this a...?
27
00:01:47,963 --> 00:01:49,617
Uh, where are you going?
28
00:01:49,660 --> 00:01:51,445
Bathroom.
29
00:01:51,488 --> 00:01:54,012
Forget something?
30
00:01:54,056 --> 00:01:55,927
- My phone's in my bag.
- Cool.
31
00:01:55,971 --> 00:01:58,408
When it's on my desk,
you can go to the restroom.
32
00:01:58,452 --> 00:02:00,062
[Student giggles]
33
00:02:00,106 --> 00:02:07,635
♪
34
00:02:07,678 --> 00:02:09,376
Hey.
35
00:02:09,419 --> 00:02:11,726
Madison! Hey!
36
00:02:11,769 --> 00:02:16,992
♪
37
00:02:17,035 --> 00:02:18,733
[Panting]
38
00:02:18,776 --> 00:02:20,822
♪
39
00:02:23,868 --> 00:02:26,001
[Whirring]
40
00:02:26,741 --> 00:02:29,352
Ellen:
It's been two years.
41
00:02:29,396 --> 00:02:31,659
Two years ago
this week, actually.
42
00:02:31,702 --> 00:02:35,706
And she really hasn't been
the same since he passed,
43
00:02:35,750 --> 00:02:37,012
as you can imagine.
44
00:02:37,055 --> 00:02:39,014
Dean: I can, yeah.
45
00:02:39,057 --> 00:02:40,972
I wish we would've known.
46
00:02:41,016 --> 00:02:42,452
She didn't say anything.
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,150
No.
And I didn't either.
48
00:02:44,193 --> 00:02:46,195
I should have,
on the application.
49
00:02:46,239 --> 00:02:50,765
You know, it's just
with that and the move,
50
00:02:50,808 --> 00:02:52,854
new school, new home...
51
00:02:52,897 --> 00:02:54,072
I get it.
52
00:02:54,116 --> 00:02:55,639
Change is a huge cause
of stress,
53
00:02:55,683 --> 00:02:58,164
and then you add in
being a teenager on top.
54
00:02:58,207 --> 00:02:59,556
[Electricity buzzing]
55
00:02:59,600 --> 00:03:01,297
[Beep]
56
00:03:01,341 --> 00:03:04,300
Oh, my God! Dad!
57
00:03:04,344 --> 00:03:06,694
I-It'll need upgrades.
58
00:03:06,737 --> 00:03:07,912
I love it!
59
00:03:07,956 --> 00:03:12,047
I figure every engineer
needs their toolkit.
60
00:03:12,090 --> 00:03:13,962
It might be
a little slow, but...
61
00:03:14,005 --> 00:03:17,008
I'll swap in an SSD,
boost the RAM.
62
00:03:17,052 --> 00:03:19,141
[Beep, whirring]
63
00:03:19,185 --> 00:03:21,056
Did you get it
on eBay or Newegg?
64
00:03:21,099 --> 00:03:22,884
Actually, it's Mom's old laptop.
65
00:03:22,927 --> 00:03:25,365
Mom's?
Mm-hmm.
66
00:03:25,408 --> 00:03:28,629
She should know the password.
67
00:03:28,672 --> 00:03:31,240
She's never gonna give me that.
68
00:03:31,284 --> 00:03:33,024
Well, not if you don't ask her.
69
00:03:33,068 --> 00:03:37,072
She wants me to "unplug."
She hates all technology.
70
00:03:37,115 --> 00:03:38,639
No, she doesn't.
71
00:03:38,682 --> 00:03:42,643
♪
72
00:03:42,686 --> 00:03:44,688
Why do you want me
to talk to Mom?
73
00:03:44,732 --> 00:03:47,343
Is this a trick question?
74
00:03:47,387 --> 00:03:48,605
Why did you give me this?
75
00:03:48,649 --> 00:03:50,651
My birthday's
not till next month.
76
00:03:50,694 --> 00:03:52,696
Maddie.
77
00:03:52,740 --> 00:03:55,873
I thought you were
getting better.
78
00:03:55,917 --> 00:03:58,876
What's the point of all of this
if you're not getting better?!
79
00:03:58,920 --> 00:04:01,270
I don't want
this stupid computer!
80
00:04:01,314 --> 00:04:06,623
♪
81
00:04:06,667 --> 00:04:08,625
Maddie, if I really
thought I was dying,
82
00:04:08,669 --> 00:04:10,801
I would give you my laptop.
83
00:04:10,845 --> 00:04:14,457
I gave you that one because
it's a piece of junk.
84
00:04:14,501 --> 00:04:18,461
And I want you to talk to Mom
because she's your mom.
85
00:04:18,505 --> 00:04:20,333
She's smart and she's caring,
86
00:04:20,376 --> 00:04:23,510
and if you're going through
a rough patch,
87
00:04:23,553 --> 00:04:26,861
she is the absolute
best person to talk to.
88
00:04:26,904 --> 00:04:32,432
♪
89
00:04:32,475 --> 00:04:34,608
Wanna talk about it?
90
00:04:34,651 --> 00:04:36,218
No.
91
00:04:36,262 --> 00:04:41,919
♪
92
00:04:41,963 --> 00:04:44,139
[Dog barking]
93
00:04:54,715 --> 00:04:56,369
[Keys jingle]
94
00:05:00,764 --> 00:05:02,070
[Sighs]
95
00:05:02,113 --> 00:05:08,642
♪
96
00:05:08,685 --> 00:05:10,339
[Bag thuds on floor]
97
00:05:10,383 --> 00:05:19,087
♪
98
00:05:19,130 --> 00:05:20,915
[Beep]
99
00:05:20,958 --> 00:05:44,373
♪
100
00:05:44,417 --> 00:05:46,419
[Keyboard clacking]
101
00:05:48,638 --> 00:05:50,248
[Sighs]
102
00:05:50,292 --> 00:05:59,562
♪
103
00:05:59,606 --> 00:06:01,608
[Ominous music plays]
104
00:06:01,651 --> 00:06:30,898
♪
105
00:06:30,941 --> 00:06:32,900
[Sniffles]
106
00:06:32,943 --> 00:06:34,815
[Sobbing]
107
00:06:34,858 --> 00:06:42,997
♪
108
00:06:43,040 --> 00:06:45,086
[Thunder rumbles]
109
00:06:48,176 --> 00:06:50,352
[Electricity buzzing]
110
00:06:52,572 --> 00:06:54,704
[Beeping]
111
00:06:58,578 --> 00:07:14,115
♪
112
00:07:14,158 --> 00:07:16,030
Maddie:
Don't show weakness.
113
00:07:16,073 --> 00:07:21,949
♪
114
00:07:21,992 --> 00:07:23,907
You're confused?
115
00:07:23,951 --> 00:07:26,127
Or... Or you can't talk?
116
00:07:26,170 --> 00:07:28,303
Whatever.
117
00:07:28,346 --> 00:07:30,044
I saw the damn e-mail.
118
00:07:30,087 --> 00:07:39,793
♪
119
00:07:39,836 --> 00:07:42,622
Yeah.
It made me feel like shit.
120
00:07:42,665 --> 00:07:49,280
♪
121
00:07:49,324 --> 00:07:51,239
Easier said than done.
122
00:07:51,282 --> 00:07:55,330
♪
123
00:07:55,373 --> 00:07:58,333
[Thunder rumbling]
124
00:07:58,376 --> 00:08:01,902
Umbrella in the rain?
125
00:08:01,945 --> 00:08:03,817
♪
126
00:08:03,860 --> 00:08:06,254
Protection from the rain?
127
00:08:06,297 --> 00:08:27,667
♪
128
00:08:27,710 --> 00:08:29,669
[Thunder rumbles]
129
00:08:29,712 --> 00:08:35,196
♪
130
00:08:35,239 --> 00:08:37,503
[Thunder crashes]
131
00:08:42,159 --> 00:08:43,987
[Bell rings]
132
00:08:44,031 --> 00:08:46,947
[Indistinct conversations]
133
00:08:48,601 --> 00:08:52,561
Maddie: I always try to get in
right at the bell or a little after.
134
00:08:52,605 --> 00:08:54,563
Cuts down on their time
to mess with you.
135
00:08:54,607 --> 00:08:57,523
[Students laughing]
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,265
Sometimes it doesn't work.
137
00:09:01,309 --> 00:09:07,402
♪
138
00:09:07,445 --> 00:09:10,013
[Students giggling]
139
00:09:10,057 --> 00:09:12,712
Eight means eight.
Come on. Take your seats.
140
00:09:12,755 --> 00:09:15,845
Mr. Jones!
I am in mine!
141
00:09:15,889 --> 00:09:18,239
Kelly's the best,
Mr. Jones.
142
00:09:18,282 --> 00:09:19,893
We are tardy.
143
00:09:19,936 --> 00:09:21,329
[Giggling]
144
00:09:21,372 --> 00:09:23,244
Teacher: Okay, guys,
if you check SiteGeist,
145
00:09:23,287 --> 00:09:25,246
you'll see I put
your syllabus in there.
146
00:09:25,289 --> 00:09:26,813
Hey.
What's wrong?
147
00:09:28,945 --> 00:09:32,558
Today, though,
something was different.
148
00:09:34,037 --> 00:09:35,735
[Beep]
149
00:09:37,606 --> 00:09:45,875
♪
150
00:09:45,919 --> 00:09:49,487
[Whooshing,
electricity crackling]
151
00:09:49,531 --> 00:09:50,837
[Beep]
152
00:09:50,880 --> 00:10:11,858
♪
153
00:10:11,901 --> 00:10:14,077
[Whooshing,
electricity crackling]
154
00:10:14,121 --> 00:10:15,862
[Phone buzzing]
155
00:10:15,905 --> 00:10:24,131
♪
156
00:10:24,174 --> 00:10:25,915
I'm not sure what was going on,
157
00:10:25,959 --> 00:10:29,876
but by lunch, Samara's squad
was turning on one another.
158
00:10:29,919 --> 00:10:32,792
[Whispering]
...sociopathic. Oh, my God.
159
00:10:32,835 --> 00:10:34,968
Like, I don't even get it
or whatever...
160
00:10:35,011 --> 00:10:37,187
[Indistinct whispering]
161
00:10:37,231 --> 00:10:40,626
[Whimpering]
162
00:10:40,669 --> 00:10:42,410
[Rapid footsteps depart]
163
00:10:42,453 --> 00:10:43,498
[Laughs]
164
00:10:43,541 --> 00:10:46,457
[Phones buzzing and dinging]
165
00:10:46,501 --> 00:10:48,242
- Huh?
- [Gasps]
166
00:10:49,809 --> 00:10:51,419
[Screams]
167
00:10:51,462 --> 00:10:55,945
♪
168
00:10:55,989 --> 00:10:58,165
[Indistinct conversations]
169
00:11:02,299 --> 00:11:04,519
[Toilet flushes]
170
00:11:04,562 --> 00:11:06,652
[Crying]
171
00:11:06,695 --> 00:11:08,523
Kelly:
Erin, it's okay.
172
00:11:08,566 --> 00:11:10,525
Erin: It's not okay.
173
00:11:11,657 --> 00:11:13,354
What is your problem, bitch?!
174
00:11:13,397 --> 00:11:14,485
My problem?
175
00:11:14,529 --> 00:11:15,791
How did you hack my phone?!
176
00:11:15,835 --> 00:11:17,358
- Guys!
- ...and said...
177
00:11:17,401 --> 00:11:19,577
I said, how did you
hack my phone?!
178
00:11:19,621 --> 00:11:20,883
[Glass shatters]
179
00:11:20,927 --> 00:11:21,971
[Both grunting]
Guys!
180
00:11:22,015 --> 00:11:23,843
Guys, stop it!
181
00:11:30,806 --> 00:11:32,678
[Beep]
182
00:11:39,597 --> 00:11:41,948
[Laughing]
183
00:11:41,991 --> 00:11:44,864
Oh, my God!
That even looks like her!
184
00:11:44,907 --> 00:11:47,475
How did you hack all of them?
185
00:11:53,089 --> 00:11:55,352
[Keyboard clacking]
186
00:12:03,883 --> 00:12:18,071
♪
187
00:12:18,114 --> 00:12:19,768
You know my mother?
188
00:12:19,812 --> 00:12:21,422
Who knows me?
189
00:12:21,465 --> 00:12:22,466
You're home early.
190
00:12:22,510 --> 00:12:24,207
Uh, computers went down at work.
191
00:12:24,251 --> 00:12:25,426
Who are you talking to?
192
00:12:25,469 --> 00:12:28,081
I'm not.
It's just a... chat.
193
00:12:28,124 --> 00:12:29,604
With who?
194
00:12:29,647 --> 00:12:32,128
Uh... Emo.
195
00:12:32,172 --> 00:12:33,869
And... And who's Emo?
196
00:12:33,913 --> 00:12:35,741
Just someone online...
197
00:12:35,784 --> 00:12:37,307
who's been helping me.
198
00:12:37,351 --> 00:12:38,526
Let me see.
199
00:12:38,569 --> 00:12:40,093
No! Mom!
200
00:12:40,136 --> 00:12:42,095
[Keyboard clacking]
201
00:12:45,489 --> 00:12:46,621
That's not gonna work.
202
00:12:46,664 --> 00:12:47,903
How long has this been going on?
203
00:12:47,927 --> 00:12:49,624
Nothing is "going on," Mom.
204
00:12:49,667 --> 00:12:51,626
What is this?
What are these?
205
00:12:51,669 --> 00:12:53,106
That's all he uses.
206
00:12:53,149 --> 00:12:54,589
I thought you didn't know
who he was.
207
00:12:54,629 --> 00:12:56,152
How do you know Emo is a he?
208
00:12:56,196 --> 00:12:59,852
I don't! I just call him Emo
because he only talks in emoji!
209
00:12:59,895 --> 00:13:02,071
Do you have any idea
how dangerous...
210
00:13:02,115 --> 00:13:03,725
[Beep]
211
00:13:06,162 --> 00:13:07,468
[Keyboard clacking]
212
00:13:07,511 --> 00:13:09,296
He won't respond to... I-I got it.
213
00:13:16,477 --> 00:13:21,264
♪
214
00:13:21,308 --> 00:13:22,396
How do I get out of this?
215
00:13:22,439 --> 00:13:24,006
I don't know.
It's... It's not an app.
216
00:13:24,050 --> 00:13:25,878
It's like a root chat.
217
00:13:28,054 --> 00:13:30,578
What... the hell?
218
00:13:30,621 --> 00:13:35,148
♪
219
00:13:35,191 --> 00:13:36,932
Mom?
220
00:13:36,976 --> 00:13:40,327
What are lips?
A man's lips?
221
00:13:40,370 --> 00:13:45,201
"What lips my lips have kissed,
and where and why."
222
00:13:45,245 --> 00:13:46,550
It's from a poem.
223
00:13:46,594 --> 00:13:47,900
What poem?
224
00:13:47,943 --> 00:13:55,995
♪
225
00:13:56,038 --> 00:14:00,086
No. No way.
226
00:14:00,129 --> 00:14:01,783
No goddamn way.
227
00:14:01,827 --> 00:14:10,966
♪
228
00:14:11,010 --> 00:14:14,013
[Line ringing]
229
00:14:14,056 --> 00:14:16,145
Dr. Waxman, please.
230
00:14:16,189 --> 00:14:17,886
No, I don't have an extension.
231
00:14:17,930 --> 00:14:19,714
Peter Waxman. Head of Research.
232
00:14:19,757 --> 00:14:22,543
Tell him it's Ellen Kim.
He'll pick up.
233
00:14:24,371 --> 00:14:27,069
Waxman: Ellen? What have you done
with David?
234
00:14:27,113 --> 00:14:28,505
Don't bullshit me, Pete.
235
00:14:28,549 --> 00:14:32,031
He just sent me a message.
On the computer.
236
00:14:32,074 --> 00:14:34,381
No. No. You hang up this phone,
and it is war.
237
00:14:34,424 --> 00:14:35,730
Just tell me the truth.
238
00:14:35,773 --> 00:14:38,167
What have you done
with my husband?!
239
00:14:40,430 --> 00:14:42,955
[Telephones ringing]
240
00:14:42,998 --> 00:14:52,225
♪
241
00:14:52,268 --> 00:14:55,054
Anssi:
Downlink from Palo Alto!
242
00:14:55,097 --> 00:14:57,491
It's Waxman.
243
00:14:57,534 --> 00:14:59,623
- Pope.
- Waxman: We have a breach.
244
00:14:59,667 --> 00:15:03,323
Someone reached out
to David Kim's family.
245
00:15:03,366 --> 00:15:05,281
Who?
Who do you think?
246
00:15:05,325 --> 00:15:06,717
What do they know?
247
00:15:06,761 --> 00:15:08,937
Nothing they can prove.
248
00:15:08,981 --> 00:15:11,200
Didn't you say if we partitioned
language processing,
249
00:15:11,244 --> 00:15:12,723
this wouldn't be an issue?
250
00:15:12,767 --> 00:15:16,249
[Sighs] I told you,
the brain is holonomic.
251
00:15:16,292 --> 00:15:19,034
You need to cut
his network access now.
252
00:15:19,078 --> 00:15:21,167
Yeah. Okay.
You're right.
253
00:15:21,210 --> 00:15:22,951
But don't sound
so nervous, Pete.
254
00:15:22,995 --> 00:15:25,736
This is a big step forward.
255
00:15:27,651 --> 00:15:30,828
[Rachel West's "Something New" plays] ♪ It
don't have to be better ♪
256
00:15:30,872 --> 00:15:32,439
♪ But it can't be
what you're used to ♪
257
00:15:32,482 --> 00:15:34,136
♪ You're looking
for something new ♪
258
00:15:34,180 --> 00:15:36,617
♪ I can tell you're looking
for something new ♪
259
00:15:36,660 --> 00:15:38,836
[Phone buzzing]
♪ It don't have to be better
260
00:15:38,880 --> 00:15:40,621
♪ But it can't be
what you're used to ♪
261
00:15:40,664 --> 00:15:45,060
♪ You're looking
for something new ♪
262
00:15:50,457 --> 00:15:53,068
[Beep] [Line ringing]
263
00:15:53,112 --> 00:15:56,419
Pope: Pope.
What's wrong?
264
00:15:56,463 --> 00:15:58,552
Nothing. Just...
265
00:15:58,595 --> 00:16:01,729
want to hear how it's going
with our boy.
266
00:16:01,772 --> 00:16:02,991
Fine.
267
00:16:03,035 --> 00:16:04,906
But, um, I'd rather
update you at check-in.
268
00:16:04,950 --> 00:16:07,126
I don't want to send you
an incomplete report.
269
00:16:07,169 --> 00:16:08,779
Yeah, I understand.
270
00:16:08,823 --> 00:16:12,870
You know, I'm sitting here
in my car, without my notes.
271
00:16:12,914 --> 00:16:15,482
Fair enough.
We'll talk soon.
272
00:16:17,527 --> 00:16:25,448
♪
273
00:16:25,492 --> 00:16:26,928
[Groans]
274
00:16:26,972 --> 00:16:28,756
[Engine starts]
275
00:16:28,799 --> 00:16:32,412
♪
276
00:16:37,721 --> 00:16:41,160
Ms. Hunter: Gauss sits at the
absolute maximum point on the curve.
277
00:16:41,203 --> 00:16:44,293
4y equals negative 2x
to the third,
278
00:16:44,337 --> 00:16:47,557
plus 3x to the second, plus 7,
279
00:16:47,601 --> 00:16:50,038
over the interval, negative 1-2.
280
00:16:50,082 --> 00:16:51,605
Now, Pascal's seat is collinear
281
00:16:51,648 --> 00:16:54,521
with those of Gauss
and Kronecker.
282
00:16:54,564 --> 00:16:57,480
So where does Pascal sit?
283
00:16:57,524 --> 00:16:58,960
Caspian?
284
00:17:01,180 --> 00:17:02,355
Caspian?
285
00:17:02,398 --> 00:17:03,921
Two-zero.
286
00:17:03,965 --> 00:17:06,446
C-Can you tell us
how you arrived at that?
287
00:17:06,489 --> 00:17:08,491
Since Gauss sits at negative 1-3
288
00:17:08,535 --> 00:17:12,539
and Kronecker at 1-1,
slope is negative 1.
289
00:17:12,582 --> 00:17:15,107
[Pencils scribbling]
290
00:17:20,938 --> 00:17:22,505
Student store's
around the corner,
291
00:17:22,549 --> 00:17:26,596
and there's the auditorium
where the theater dweebs hang.
292
00:17:26,640 --> 00:17:28,163
No, no, no.
293
00:17:28,207 --> 00:17:31,210
That's Casper
the unfriendly goth.
294
00:17:31,253 --> 00:17:32,211
Caspian.
295
00:17:32,254 --> 00:17:34,996
Oh.
Like, um, "Narnia."
296
00:17:35,040 --> 00:17:36,084
Sorry.
297
00:17:36,128 --> 00:17:38,391
No. You're right.
"Narnia."
298
00:17:38,434 --> 00:17:41,307
Come on, before
he shoots up the school.
299
00:17:41,350 --> 00:17:44,397
Don't you hear the strange
talking beasts?
300
00:17:44,440 --> 00:17:45,572
Hannah.
301
00:17:45,615 --> 00:17:47,704
Like Montana!
302
00:17:55,016 --> 00:17:58,411
[GRMLN's "27 Kids" plays] ♪ Here
comes the one I'm counting on ♪
303
00:17:58,454 --> 00:18:00,891
♪ They think
we're only just a pawn ♪
304
00:18:00,935 --> 00:18:04,243
♪ How long
until they end their time? ♪
305
00:18:04,286 --> 00:18:06,114
♪
306
00:18:06,158 --> 00:18:08,595
♪ I hear the shouting
in the streets ♪
307
00:18:08,638 --> 00:18:11,119
♪ Where all the corners
seem to meet ♪
308
00:18:11,163 --> 00:18:16,037
♪ We fight another
hidden crime, the reason ♪
309
00:18:16,081 --> 00:18:18,257
♪ 27 kids are gonna
speak their minds ♪
310
00:18:18,300 --> 00:18:20,781
♪ Maybe ten'll make it
all the way ♪
311
00:18:20,824 --> 00:18:23,262
♪ Every single kid
is gonna take their find ♪
312
00:18:23,305 --> 00:18:26,395
♪ But only
if we roll the signs ♪
313
00:18:30,356 --> 00:18:32,445
Hi.
314
00:18:32,488 --> 00:18:33,794
We're out of milk.
315
00:18:33,837 --> 00:18:35,361
Oh, shit.
316
00:18:35,404 --> 00:18:37,450
I, um... I got caught up
at the post office
317
00:18:37,493 --> 00:18:40,235
and then I forgot
about the groceries.
318
00:18:44,370 --> 00:18:50,376
♪ We decorate the holly tree
319
00:18:50,419 --> 00:18:55,990
♪
320
00:18:56,033 --> 00:18:58,490
Angry Texan truther: Pentagon denies
existence of the project to create
321
00:18:58,514 --> 00:19:00,188
Super-Strategists...
- Market anomaly deemed result
322
00:19:00,212 --> 00:19:02,170
of high-speed
trading algorithms.
323
00:19:02,214 --> 00:19:03,495
Man: Researchers fear
mysterious computer virus
324
00:19:03,519 --> 00:19:05,173
able to jump from speakers
to microphones.
325
00:19:05,217 --> 00:19:06,498
Siri voice:
Singularity Institute announces
326
00:19:06,522 --> 00:19:08,307
timeline for immortality.
327
00:19:08,350 --> 00:19:10,787
Maddie: I think Logorhythms
faked my Dad's death
328
00:19:10,831 --> 00:19:12,746
and is holding him hostage.
329
00:19:12,789 --> 00:19:15,009
♪
330
00:19:15,052 --> 00:19:18,491
♪ Rebel Gene
331
00:19:18,534 --> 00:19:20,623
[Keyboard clacking]
332
00:19:20,667 --> 00:19:22,843
[Electricity crackles]
333
00:19:24,366 --> 00:19:26,020
- Bump.
- Troll.
334
00:19:26,063 --> 00:19:27,215
Angry Texan truther:
No, this shit's real.
335
00:19:27,239 --> 00:19:28,849
Everyone knows
Logorhythms is dirty.
336
00:19:28,892 --> 00:19:31,199
They built military-grade AIs
for the U.N.
337
00:19:31,243 --> 00:19:33,027
Man: Centillion has
the U.N. contract.
338
00:19:33,070 --> 00:19:34,681
Logorhythms built the exploit
339
00:19:34,724 --> 00:19:37,118
for the NSA
to scan your hard drive.
340
00:19:37,162 --> 00:19:43,211
♪
341
00:19:43,255 --> 00:19:46,301
David: So, what do you
think now, Mads?
342
00:19:46,345 --> 00:19:48,869
[Birds chirping]
343
00:19:48,912 --> 00:19:51,698
♪
344
00:19:51,741 --> 00:19:54,527
That it's not true
and that I'm stupid.
345
00:19:54,570 --> 00:19:57,878
Hey, you're not stupid,
and I didn't say it's not true,
346
00:19:57,921 --> 00:19:59,967
just that there's not
enough evidence to prove
347
00:20:00,010 --> 00:20:01,708
that aliens
built the pyramids...
348
00:20:01,751 --> 00:20:04,580
and that there's
more evidence to suggest
349
00:20:04,624 --> 00:20:06,191
that they were man-made.
350
00:20:06,234 --> 00:20:11,196
I mean, I feel dumb for
believing Bianca and Ali.
351
00:20:11,239 --> 00:20:14,329
Like, they're always swearing
the Illuminati is real
352
00:20:14,373 --> 00:20:17,463
and aliens planted humans and...
353
00:20:17,506 --> 00:20:18,551
Yeah.
354
00:20:18,594 --> 00:20:20,205
It's just a fifth-grade thing.
355
00:20:20,248 --> 00:20:22,163
Eh, it's an every-grade thing.
356
00:20:22,207 --> 00:20:25,253
People of all ages
believe in conspiracies.
357
00:20:25,297 --> 00:20:26,733
Why?
358
00:20:26,776 --> 00:20:30,084
I think because they're
scared of death. Or danger.
359
00:20:30,127 --> 00:20:31,738
Chaos.
Exactly.
360
00:20:31,781 --> 00:20:34,480
Vocab word.
Correct use.
361
00:20:34,523 --> 00:20:38,571
Chaos is scary
for a lot of people.
362
00:20:38,614 --> 00:20:41,965
And as weird as it sounds,
they feel much better believing
363
00:20:42,009 --> 00:20:46,840
that there's somebody behind the
scenes controlling everything.
364
00:20:46,883 --> 00:20:50,017
Even if that somebody
is a secret society
365
00:20:50,060 --> 00:20:52,585
or evil government or...
[Chuckles]
366
00:20:52,628 --> 00:20:55,762
even alien force
controlling the world.
367
00:20:55,805 --> 00:20:57,242
Now, it's still scary,
368
00:20:57,285 --> 00:21:00,593
but not as bad as feeling like
there's no one in charge.
369
00:21:00,636 --> 00:21:04,031
So then none of these
conspiracies are true.
370
00:21:04,074 --> 00:21:05,119
Uh...
371
00:21:05,162 --> 00:21:07,774
Both:
Not necessarily.
372
00:21:07,817 --> 00:21:09,776
[Chuckles]
373
00:21:09,819 --> 00:21:12,605
You should always
seek out proof...
374
00:21:12,648 --> 00:21:15,477
and you should never
stop asking questions.
375
00:21:15,521 --> 00:21:16,739
♪
376
00:21:16,783 --> 00:21:18,785
[Mouse clicking]
377
00:21:18,828 --> 00:21:28,577
♪
378
00:21:51,208 --> 00:21:53,210
Is he back?
No.
379
00:21:53,254 --> 00:21:55,517
This is the recovered chat-log
from my swapfile
380
00:21:55,561 --> 00:21:57,365
and all the IP connections
as far as I could trace.
381
00:21:57,389 --> 00:21:58,912
What are you doing
with all that?
382
00:21:58,955 --> 00:22:01,958
Asking for help.
Someone has to.
383
00:22:02,002 --> 00:22:04,526
We just had this conversation.
384
00:22:04,570 --> 00:22:06,136
There was no conversation.
385
00:22:06,180 --> 00:22:07,660
I told you to call the police.
386
00:22:07,703 --> 00:22:09,183
And tell them what?
387
00:22:09,226 --> 00:22:11,577
I heard you say he's alive.
388
00:22:11,620 --> 00:22:16,277
I heard you say, "What have
you done with my husband?"
389
00:22:16,321 --> 00:22:17,539
I didn't say...
390
00:22:17,583 --> 00:22:20,063
[Sighs]
I was upset.
391
00:22:20,107 --> 00:22:21,456
Because of the poem.
392
00:22:21,500 --> 00:22:22,979
I know. I looked it up.
393
00:22:23,023 --> 00:22:24,503
Edna St. Vincent Millay.
394
00:22:24,546 --> 00:22:26,374
Dad had these books of hers.
395
00:22:26,418 --> 00:22:27,506
Those are mine.
396
00:22:27,549 --> 00:22:30,030
And I never said he was alive.
397
00:22:30,073 --> 00:22:34,469
I was upset because someone
was playing a prank.
398
00:22:34,513 --> 00:22:37,298
Who? Logorhythms?
Why?
399
00:22:37,342 --> 00:22:39,169
That's what I'm gonna find out.
400
00:22:39,213 --> 00:22:40,997
No. You're not
telling me something!
401
00:22:41,041 --> 00:22:43,696
- You're lying!
- Maddie, look at me.
402
00:22:43,739 --> 00:22:47,961
Your father is not alive.
403
00:22:48,004 --> 00:23:20,559
♪
404
00:23:20,602 --> 00:23:22,343
We got a new TorChat.
405
00:23:22,387 --> 00:23:26,434
♪
406
00:23:26,478 --> 00:23:29,045
Thom?
Y-You'll wanna see this!
407
00:23:29,089 --> 00:23:32,614
Caspian:
Is this you?
408
00:23:32,658 --> 00:23:34,224
Supervisor:
Who's he talking to?
409
00:23:34,268 --> 00:23:35,530
And what's with the emoji?
410
00:23:35,574 --> 00:23:39,578
Ten previous chats
going back... five months.
411
00:23:40,970 --> 00:23:44,234
Send me those.
And start a track.
412
00:23:47,063 --> 00:24:32,413
♪
413
00:24:32,457 --> 00:24:34,676
[Engine starts]
414
00:24:34,720 --> 00:24:44,947
♪
415
00:24:44,991 --> 00:24:46,514
Gabe: She hates me,
doesn't she?
416
00:24:46,558 --> 00:24:47,820
Ellen: No.
417
00:24:47,863 --> 00:24:49,604
It's okay. I get it.
418
00:24:49,648 --> 00:24:51,824
This has nothing to do
with Maddie.
419
00:24:51,867 --> 00:24:54,566
Then I don't get it.
Is it something I did?
420
00:24:54,609 --> 00:24:56,089
No.
421
00:24:56,132 --> 00:24:59,266
But it's something
you can't tell me about.
422
00:25:00,572 --> 00:25:03,531
You... There's nothing to tell.
423
00:25:03,575 --> 00:25:07,927
Nothing you would believe.
Or nothing you would understand.
424
00:25:07,970 --> 00:25:09,189
What?
425
00:25:09,232 --> 00:25:11,757
I'm not sure I understand.
426
00:25:11,800 --> 00:25:13,846
Alright.
427
00:25:13,889 --> 00:25:17,023
I know we haven't known each
other for that long. Six months?
428
00:25:17,066 --> 00:25:18,981
And this has only been
for the last three,
429
00:25:19,025 --> 00:25:21,070
so there's no obligation
or anything.
430
00:25:21,114 --> 00:25:24,944
If you wanna call it off
or take a break or whatever,
431
00:25:24,987 --> 00:25:25,858
just... just...
432
00:25:25,901 --> 00:25:27,860
You can just do that.
433
00:25:27,903 --> 00:25:30,036
Could've been over the phone.
434
00:25:30,079 --> 00:25:32,038
Most people
don't even do that much.
435
00:25:32,081 --> 00:25:34,257
Gabe, I know.
I didn't want to do that,
436
00:25:34,301 --> 00:25:36,564
because, really,
you've done nothing wrong.
437
00:25:36,608 --> 00:25:38,566
In fact...
438
00:25:38,610 --> 00:25:42,570
Ugh.
I really like you.
439
00:25:42,614 --> 00:25:44,398
I really like you.
440
00:25:44,441 --> 00:25:46,966
So you see how it's hard
to get a call out of nowhere
441
00:25:47,009 --> 00:25:48,881
to meet you
at a random Starbucks
442
00:25:48,924 --> 00:25:51,405
to hear you can't
see me anymore...
443
00:25:51,448 --> 00:25:53,078
but you can't tell me why
'cause it's something
444
00:25:53,102 --> 00:25:56,062
I wouldn't understand
or believe.
445
00:25:56,105 --> 00:25:59,326
That makes me worried, Ellen.
Should I be worried?
446
00:25:59,369 --> 00:26:01,589
'Cause if you're in
some kind of trouble...
447
00:26:01,633 --> 00:26:03,591
It's my husband.
448
00:26:03,635 --> 00:26:05,245
It's David.
449
00:26:05,288 --> 00:26:07,247
♪
450
00:26:07,290 --> 00:26:09,771
I get it, okay?
451
00:26:09,815 --> 00:26:13,906
Despite what she did,
I still think about Julie.
452
00:26:13,949 --> 00:26:15,734
And unlike Julie,
453
00:26:15,777 --> 00:26:18,737
David sounds like
he was an amazing person.
454
00:26:18,780 --> 00:26:20,826
But he's gone, Ellen.
455
00:26:20,869 --> 00:26:23,698
He didn't leave you,
but he's not coming back.
456
00:26:23,742 --> 00:26:27,484
Whether you're with me
or not, that's not gonna change.
457
00:26:27,528 --> 00:26:29,269
I love him.
458
00:26:31,532 --> 00:26:33,229
But...
459
00:26:33,273 --> 00:26:35,275
I love you, too.
460
00:26:35,318 --> 00:26:47,461
♪
461
00:26:47,504 --> 00:26:50,029
[Horns honking]
462
00:26:51,465 --> 00:26:53,815
Good morning.
One for breakfast?
463
00:26:53,859 --> 00:26:56,688
I think I'm meant
to meet someone.
464
00:26:56,731 --> 00:26:59,560
Mr. Chanda.
Your party's expecting you.
465
00:26:59,604 --> 00:27:07,133
♪
466
00:27:07,176 --> 00:27:09,483
Chanda:
Singularity is near,
467
00:27:09,526 --> 00:27:12,486
and whoever makes the big bets
and the right bets
468
00:27:12,529 --> 00:27:14,444
will control
not just the market,
469
00:27:14,488 --> 00:27:16,882
but the future.
470
00:27:19,972 --> 00:27:21,408
The Singularity.
471
00:27:21,451 --> 00:27:24,541
Isn't that robots taking over,
wiping us out?
472
00:27:24,585 --> 00:27:27,806
That's AI.
I'm talking about UI.
473
00:27:27,849 --> 00:27:30,330
Uploaded Intelligence.
474
00:27:30,373 --> 00:27:31,723
Uploaded.
475
00:27:31,766 --> 00:27:34,464
Uploading human minds
to the cloud.
476
00:27:34,508 --> 00:27:36,510
What?
Like memories or...?
477
00:27:36,553 --> 00:27:37,816
No, the whole person.
478
00:27:37,859 --> 00:27:39,382
The whole brain.
Every neuron.
479
00:27:39,426 --> 00:27:41,994
A digital emulation
of a human mind...
480
00:27:42,037 --> 00:27:47,173
which, eh, you run with
massive parallel computers.
481
00:27:47,216 --> 00:27:49,958
Is that the tech
that Prasad's developing?
482
00:27:50,002 --> 00:27:52,265
[Dishes clatter]
483
00:27:53,875 --> 00:27:56,356
Hey. You're 6,000 miles
from Mumbai,
484
00:27:56,399 --> 00:27:59,272
and you're just grabbing some
breakfast before your flight.
485
00:27:59,315 --> 00:28:01,100
Sounds like
science fiction to me.
486
00:28:01,143 --> 00:28:03,842
Sure, but so does half the stuff
we do every day.
487
00:28:03,885 --> 00:28:06,192
Driverless cars,
computers on our wrists,
488
00:28:06,235 --> 00:28:07,672
genetic editing...
489
00:28:07,715 --> 00:28:10,196
Ray, I promise you, we doubt
this man at our own peril.
490
00:28:10,239 --> 00:28:12,677
You are looking at the second
coming of Nostradamus.
491
00:28:12,720 --> 00:28:14,722
Hey.
I'm just an engineer.
492
00:28:14,766 --> 00:28:18,204
No, no, no.
You are a prophet, Chanda.
493
00:28:18,247 --> 00:28:19,727
If I didn't work
for Ajit Prasad,
494
00:28:19,771 --> 00:28:21,729
you'd be calling me
a patent troll.
495
00:28:21,773 --> 00:28:24,123
C.E.O.: Eh, Prasad
may get the spotlight,
496
00:28:24,166 --> 00:28:26,778
but we know you're
the guy-behind-the-guy.
497
00:28:28,780 --> 00:28:30,738
Alliance isn't patenting
the technology.
498
00:28:30,782 --> 00:28:33,393
They're not even developing it,
as far as I know.
499
00:28:33,436 --> 00:28:35,134
But someone is, someone will,
500
00:28:35,177 --> 00:28:38,224
and when they do,
it'll change the world.
501
00:28:38,267 --> 00:28:39,355
C.O.O.: Or end it.
502
00:28:39,399 --> 00:28:41,706
Oh, we are done.
That's for certain.
503
00:28:41,749 --> 00:28:44,056
But it's not death.
It's retirement.
504
00:28:44,099 --> 00:28:45,753
Unless you consider them
the same thing.
505
00:28:45,797 --> 00:28:49,061
[Chuckles]
I don't.
506
00:28:49,104 --> 00:28:52,238
This will be bigger than
the Industrial Revolution.
507
00:28:52,281 --> 00:28:55,458
The UIs will transform business,
medicine, construction.
508
00:28:55,502 --> 00:28:58,374
Once they are running things,
humans can kick back...
509
00:28:58,418 --> 00:29:00,202
all at once, and for good.
510
00:29:00,246 --> 00:29:02,335
This'll birth a massive
retirement industry
511
00:29:02,378 --> 00:29:05,425
for the young, which will
have its own opportunities.
512
00:29:05,468 --> 00:29:09,429
The market for new products
and services is endless.
513
00:29:09,472 --> 00:29:12,562
Can you give us an example?
514
00:29:12,606 --> 00:29:17,002
You mean like a free sample?
515
00:29:17,045 --> 00:29:18,220
No.
516
00:29:18,264 --> 00:29:20,266
Double your current salary
year one,
517
00:29:20,309 --> 00:29:23,269
stock bonuses commensurate
with patent performance,
518
00:29:23,312 --> 00:29:26,272
and you come into
the spotlight, my friend.
519
00:29:27,969 --> 00:29:31,103
Uh, that's...
very generous.
520
00:29:31,146 --> 00:29:32,931
Very tempting.
Uh, but...
521
00:29:32,974 --> 00:29:35,934
This has nothing to do
with generosity.
522
00:29:35,977 --> 00:29:37,762
You're worth this.
523
00:29:47,423 --> 00:29:50,296
[Horn honking]
524
00:29:50,339 --> 00:29:52,298
Mr. Chanda?
525
00:29:56,998 --> 00:29:59,305
[Door closes, engine starts]
526
00:30:02,525 --> 00:30:04,963
[Eerie music plays]
527
00:30:08,967 --> 00:30:11,404
[Grunts]
528
00:30:11,447 --> 00:30:18,803
♪
529
00:30:22,458 --> 00:30:25,331
Hacker: Researchers
claim the nuclear plant
530
00:30:25,374 --> 00:30:27,655
maintenance program will make
human supervision redundant.
531
00:30:27,681 --> 00:30:29,702
Mac Fred: North Korean Leader
said to be seeking digital immortality.
532
00:30:29,726 --> 00:30:31,685
Female news anchor:
Prized Alliance engineer
533
00:30:31,728 --> 00:30:33,861
Vinod Chanda missing,
feared kidnapped.
534
00:30:33,905 --> 00:30:36,472
[Knock on door]
535
00:30:36,516 --> 00:30:37,778
Dinner's ready.
536
00:30:37,822 --> 00:30:38,823
Okay.
537
00:30:38,866 --> 00:30:40,912
And Dad's home.
538
00:30:40,955 --> 00:30:42,696
[Door closes]
539
00:30:42,739 --> 00:30:44,829
[Sizzling]
540
00:30:52,401 --> 00:30:53,359
Hey, Dad.
541
00:30:53,402 --> 00:30:54,708
Cary: Hi.
542
00:30:57,232 --> 00:30:58,494
Stir-fry.
543
00:30:58,538 --> 00:31:00,540
With tofu and bok choy.
544
00:31:02,237 --> 00:31:04,892
With tofu and bok choy.
545
00:31:04,936 --> 00:31:06,328
Is that alright?
546
00:31:06,372 --> 00:31:09,157
I thought you said something
about a home-cooked meal.
547
00:31:09,201 --> 00:31:10,767
This is home-cooked.
548
00:31:10,811 --> 00:31:12,639
Monday through Thursday,
549
00:31:12,682 --> 00:31:16,556
all I eat is Chinese
take-out or room service.
550
00:31:16,599 --> 00:31:18,688
- I don't understand.
- I see that.
551
00:31:18,732 --> 00:31:21,909
This is home-cooked.
I... cooked it.
552
00:31:21,953 --> 00:31:24,564
You've stated that twice now.
I haven't disputed it once.
553
00:31:24,607 --> 00:31:27,219
- How's San Jose?
- How's school?
554
00:31:29,264 --> 00:31:32,572
I got a call from Caspian's
calculus teacher today.
555
00:31:32,615 --> 00:31:36,271
She said he's ready
to take the AP exam now
556
00:31:36,315 --> 00:31:40,058
and start a college course
next semester.
557
00:31:40,101 --> 00:31:43,583
Well, it's good he's past that.
Differential calc's worthless.
558
00:31:43,626 --> 00:31:44,758
[Scoffs] Worthless?
559
00:31:44,801 --> 00:31:46,368
It's not practical
in the real world.
560
00:31:46,412 --> 00:31:48,022
'Less you wanna be a teacher.
561
00:31:48,066 --> 00:31:49,589
You want to be a programmer?
Lambda.
562
00:31:49,632 --> 00:31:51,219
Renee: Well, I thought
it was impressive.
563
00:31:51,243 --> 00:31:53,419
And if you were hiring
for Centillion or Logorhythms,
564
00:31:53,462 --> 00:31:56,335
your opinion -might have value.
- Caspian: I know Lambda.
565
00:31:57,771 --> 00:31:59,251
Really?
566
00:31:59,294 --> 00:32:01,601
So, if I were
to give you a problem,
567
00:32:01,644 --> 00:32:04,647
like the kind they throw
for an entry-level coder job,
568
00:32:04,691 --> 00:32:06,606
- you could solve it?
- Renee: Cary.
569
00:32:06,649 --> 00:32:09,000
You brought up math, Rene.
I'm just talking to my son.
570
00:32:11,219 --> 00:32:12,481
I'm pretty tired.
571
00:32:12,525 --> 00:32:14,111
Alright. I'll give you
an easy one, then.
572
00:32:14,135 --> 00:32:16,964
Five geniuses sit around
a table, each with a bowl
573
00:32:17,008 --> 00:32:19,445
of tofu stir fry
with bok choy in front of them.
574
00:32:19,488 --> 00:32:22,100
There's one chopstick
between each guy,
575
00:32:22,143 --> 00:32:24,450
therefore one
to the right and left.
576
00:32:24,493 --> 00:32:26,756
In order to eat,
any given genius
577
00:32:26,800 --> 00:32:29,498
needs to use both chopsticks.
578
00:32:29,542 --> 00:32:31,413
They have to alternate eating
and thinking
579
00:32:31,457 --> 00:32:33,589
because they can't do both
at the same time.
580
00:32:33,633 --> 00:32:35,417
How do you make sure
all the geniuses
581
00:32:35,461 --> 00:32:39,247
get their thinking done
without starving to death?
582
00:32:39,291 --> 00:32:40,901
Renee: Well, I think
I know this one.
583
00:32:40,945 --> 00:32:43,948
Each man takes a chopstick
to feed the man next to him.
584
00:32:43,991 --> 00:32:46,820
That's a religious allegory
between heaven and hell.
585
00:32:46,863 --> 00:32:49,997
This is a... A concurrent
algorithm problem.
586
00:32:50,041 --> 00:32:52,739
So he knows what the problem is.
That is a start.
587
00:32:52,782 --> 00:32:54,654
Assume infinite amount
of stir fry?
588
00:32:54,697 --> 00:32:57,004
And infinite amount
of stomach space.
589
00:32:57,048 --> 00:32:58,658
Maybe it is hell.
590
00:32:58,701 --> 00:33:00,660
It's hard to avoid deadlock,
isn't it?
591
00:33:00,703 --> 00:33:02,618
This is a shared
resource problem
592
00:33:02,662 --> 00:33:05,012
that appears in programming
all the time.
593
00:33:05,056 --> 00:33:07,362
Unh-unh. The guy on your right's
using that one.
594
00:33:07,406 --> 00:33:08,798
He just wants to eat his dinner.
595
00:33:08,842 --> 00:33:11,453
Quiet.
596
00:33:11,497 --> 00:33:14,804
I give up.
I don't get it.
597
00:33:14,848 --> 00:33:16,415
It's a hierarchy solution.
598
00:33:16,458 --> 00:33:19,157
You assign a partial order
to the resources.
599
00:33:19,200 --> 00:33:22,073
- Okay.
- You number the chopsticks one through five.
600
00:33:22,116 --> 00:33:23,857
Each man picks up
the lowest number first
601
00:33:23,900 --> 00:33:25,740
from the two in front of them,
and the order...
602
00:33:25,772 --> 00:33:28,035
And the order they put them
down in doesn't matter.
603
00:33:28,079 --> 00:33:29,254
If four of the five geniuses
604
00:33:29,297 --> 00:33:30,690
pick up
the lowest numbered stick,
605
00:33:30,733 --> 00:33:32,648
only the highest numbered
remains on the table,
606
00:33:32,692 --> 00:33:36,000
leaving an odd man out
until the next round.
607
00:33:37,871 --> 00:33:39,525
I thought you said
you didn't get it.
608
00:33:39,568 --> 00:33:42,006
It's not practical
in the real world.
609
00:33:42,049 --> 00:33:45,531
Unless your program only
has access to one database.
610
00:33:45,574 --> 00:33:47,315
Across multiple,
you'd have to release
611
00:33:47,359 --> 00:33:49,448
higher numbered records
before accessing new ones
612
00:33:49,491 --> 00:33:53,713
and your program would stall,
then crash, then you'd be fired.
613
00:33:55,367 --> 00:33:57,673
Oh, but you do avoid deadlocks.
614
00:33:59,762 --> 00:34:01,523
It's easy to poke holes
when you don't have a...
615
00:34:01,547 --> 00:34:04,550
Introduce a third party. Someone
from the outside. A waiter.
616
00:34:04,593 --> 00:34:07,074
An arbitrator that each genius
has to ask permission for
617
00:34:07,118 --> 00:34:08,423
to lift their stick.
618
00:34:08,467 --> 00:34:10,077
They can always put down,
619
00:34:10,121 --> 00:34:11,601
but they must have
permission to lift.
620
00:34:11,644 --> 00:34:15,517
Third party works as a mutex.
Reduces parallelism.
621
00:34:16,605 --> 00:34:18,259
Wow, honey.
622
00:34:18,303 --> 00:34:21,132
"Wow, honey." Do you n
understand one word he said?
623
00:34:21,175 --> 00:34:24,309
I understand a lot of things.
I know he wasn't wrong.
624
00:34:24,352 --> 00:34:25,962
- I know that.
- Here. Take mine, too.
625
00:34:26,006 --> 00:34:28,748
Just like I know
what "home-cooked" means,
626
00:34:28,791 --> 00:34:30,097
even if you don't.
627
00:34:30,141 --> 00:34:31,881
It's "meal."
"Home-cooked meal."
628
00:34:31,925 --> 00:34:34,101
It's not tofu, not kale.
629
00:34:34,145 --> 00:34:35,755
Meat loaf!
Mashed potatoes!
630
00:34:35,798 --> 00:34:37,191
You know? Food!
631
00:34:37,235 --> 00:34:38,453
[Dishes crash]
632
00:34:38,497 --> 00:34:40,673
[Faucet running]
633
00:34:43,980 --> 00:34:45,678
[Renee sobs softly]
634
00:34:45,721 --> 00:34:47,593
[Door closes]
635
00:34:47,636 --> 00:34:50,204
[Sobbing]
636
00:34:54,382 --> 00:34:56,558
[Door closes]
637
00:34:57,820 --> 00:34:59,692
[Faucet shuts off]
638
00:34:59,735 --> 00:35:07,439
♪
639
00:35:07,482 --> 00:35:10,833
Meat loaf and mashed potatoes?
640
00:35:10,877 --> 00:35:12,531
I improvised.
641
00:35:14,359 --> 00:35:16,274
[Engine starts]
642
00:35:16,317 --> 00:35:20,800
♪
643
00:35:20,843 --> 00:35:24,020
That's right!
Go back to your whores!
644
00:35:24,064 --> 00:35:36,250
♪ I know I'm meant
for more than this ♪
645
00:35:47,392 --> 00:35:49,133
[Tires screech]
646
00:35:50,264 --> 00:35:51,918
[Click]
647
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
[Tires screech]
648
00:36:04,539 --> 00:36:10,980
♪
649
00:36:11,024 --> 00:36:12,330
[Indistinct conversations]
650
00:36:12,373 --> 00:36:15,115
[Bell rings]
651
00:36:16,856 --> 00:36:18,858
Teacher: Okay, guys, come on.
Take your seats.
652
00:36:18,901 --> 00:36:20,599
Let's get started.
653
00:36:20,642 --> 00:36:22,340
♪
654
00:36:22,383 --> 00:36:24,255
[Bell rings]
655
00:36:24,298 --> 00:36:58,158
♪
656
00:36:58,202 --> 00:37:00,160
[Engine revs]
657
00:37:00,204 --> 00:37:04,338
♪
658
00:37:04,382 --> 00:37:06,514
[Horn blares]
659
00:37:08,473 --> 00:37:10,910
[Tires screech]
660
00:37:10,953 --> 00:37:17,308
♪
661
00:37:17,351 --> 00:37:20,136
Teacher: Everybody, take out
your journals, please.
662
00:37:20,180 --> 00:37:25,141
♪
663
00:37:25,185 --> 00:37:27,753
Uh, journal, please.
664
00:37:27,796 --> 00:37:29,581
[Bag unzipping]
665
00:37:29,624 --> 00:37:34,977
♪
666
00:37:35,021 --> 00:37:37,328
[Bell rings]
667
00:37:37,371 --> 00:37:49,949
♪
668
00:37:49,992 --> 00:37:51,603
Come on. Come on!
669
00:37:51,646 --> 00:37:53,779
- Samara: I knew it!
- Samara.
670
00:37:53,822 --> 00:37:56,303
Is this where you
hacked us from? Out here?
671
00:37:56,347 --> 00:37:57,565
I-I didn't.
672
00:37:57,609 --> 00:37:59,132
Let me see your laptop.
673
00:37:59,175 --> 00:38:01,308
The bell rang.
I'm late. Aah!
674
00:38:01,352 --> 00:38:03,354
You are gonna admit
what you did,
675
00:38:03,397 --> 00:38:05,443
or I will kick your ass
right here, right now!
676
00:38:05,486 --> 00:38:07,662
Hey! Did you just
threaten my daughter?
677
00:38:07,706 --> 00:38:09,273
- Who the hell are you?!
- Mom!
678
00:38:09,316 --> 00:38:10,970
- Lemme go!
- Shut up!
679
00:38:11,013 --> 00:38:13,189
If you touch her agai,
I will kick your ass,
680
00:38:13,233 --> 00:38:16,236
and I will gladly suffer
the consequence.
681
00:38:16,280 --> 00:38:17,455
Get me?
682
00:38:17,498 --> 00:38:20,458
Uh-huh.
Mom, stop!
683
00:38:20,501 --> 00:38:22,982
- Are you okay?
- What are you doing here?
684
00:38:23,025 --> 00:38:25,158
Look, I... I came to say sorry.
685
00:38:25,201 --> 00:38:27,116
I didn't expect...
686
00:38:27,160 --> 00:38:29,989
[Sighs]
I'm sorry.
687
00:38:33,209 --> 00:38:35,473
You're right.
688
00:38:35,516 --> 00:38:37,866
There's something
I'm not telling you.
689
00:38:37,910 --> 00:38:41,653
Something I never thought
I'd have to.
690
00:38:43,394 --> 00:38:45,178
And now I have to.
691
00:38:45,221 --> 00:38:47,963
♪
692
00:38:48,007 --> 00:38:50,009
[Indistinct shouting]
693
00:38:50,052 --> 00:38:56,581
♪
694
00:38:56,624 --> 00:38:58,147
It's a massive DDoS attack.
695
00:38:58,191 --> 00:38:59,801
We're trying to blackhole it,
696
00:38:59,845 --> 00:39:02,369
but there's multiple
simultaneous attacks.
697
00:39:02,413 --> 00:39:04,806
Okay. Where are they
from? There's no signature.
698
00:39:04,850 --> 00:39:06,852
It's just a message,
written in ideogram...
699
00:39:06,895 --> 00:39:09,681
"Let Man Go."
Or "Let Him Go."
700
00:39:09,724 --> 00:39:12,074
I-I don't know.
701
00:39:12,118 --> 00:39:15,208
Call Shyer and Stern
and have them check on Lowell.
702
00:39:15,251 --> 00:39:18,820
I think she just realized she's
not the only one out there.
703
00:39:18,864 --> 00:39:20,953
What? [Line disconnects]
704
00:39:20,996 --> 00:39:44,716
♪
705
00:39:49,764 --> 00:39:51,592
Holstrom: The true
breakthrough will come
706
00:39:51,636 --> 00:39:55,291
not when we create an artificial
intelligence that can think,
707
00:39:55,335 --> 00:39:57,424
but one that can feel.
708
00:39:57,468 --> 00:39:59,861
Caspian: I heard
they're testing a program
709
00:39:59,905 --> 00:40:01,559
to upload human brains.
710
00:40:01,602 --> 00:40:02,734
[Screams]
711
00:40:02,777 --> 00:40:03,909
Pope: This is
dangerous tech.
712
00:40:03,952 --> 00:40:05,693
You don't want to play with it.
713
00:40:05,737 --> 00:40:07,391
[Cellphone vibrating]
714
00:40:07,434 --> 00:40:08,566
David: Hi, kiddo.
715
00:40:08,609 --> 00:40:09,567
Dad.
716
00:40:09,610 --> 00:40:11,482
I want to show you something.
717
00:40:11,525 --> 00:40:12,570
♪
718
00:40:12,613 --> 00:40:15,442
Maddie:
How can we be human
719
00:40:15,486 --> 00:40:16,617
without a body?
720
00:40:16,661 --> 00:40:18,445
Now you can say
"holy shit."
721
00:40:18,489 --> 00:40:20,012
Holy shit.
722
00:40:20,055 --> 00:40:22,754
Chanda: Right now, we are
the only Uploads.
723
00:40:22,797 --> 00:40:25,104
But soon there will be others.
724
00:40:25,147 --> 00:40:27,759
This is bigger than your dad,
or you, or me.
725
00:40:27,802 --> 00:40:30,588
You don't understand
about who these people are
726
00:40:30,631 --> 00:40:32,285
or what they're capable of.
727
00:40:32,328 --> 00:40:33,460
[Explosion]
728
00:40:33,504 --> 00:40:34,698
Ellen:
There's going to be war.
729
00:40:34,722 --> 00:40:37,290
♪
730
00:40:37,333 --> 00:40:39,074
Chanda:
We were human.
731
00:40:39,118 --> 00:40:41,599
We are Gods now.
732
00:40:41,642 --> 00:40:42,513
[Explosion]
733
00:40:42,556 --> 00:40:48,301
♪
734
00:40:49,258 --> 00:41:17,461
♪
47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof