All language subtitles for My.Name.Is.Pecos.1966.1080pg]

Voltem para dentro, porcos!

Est�s cansado, amigo?

S� h� �gua, mas �s servido.

N�o me parece que estejas armado.

N�o � saud�vel viajar
por estas bandas desarmado.

Tens dinheiro?

Nada mal.

N�o recuso um neg�cio
quando se trata de ajudar algu�m.

Eu fico com os teus vinte d�lares e tu
ficas com a minha pistola. Est� bem?

Como disseste que te chamavas, amigo?

Tu a�, n�o respondeste
� minha pergunta.

Quem me vira as costas,
est� a cometer um erro crasso.

Perguntei-te como te chamavas,
mexicano!

O meu nome...
� Pecos.

A VINGAN�A DE PECOS
Tradu��o de Cjamango

Enterrem-no.

Alguma novidade, Smith?

Absolutamente nada. Logo de manh�
balbuciou algumas palavras

e depois ficou
completamente morto.

Doutor, estou aqui desde ontem
� espera de not�cias de Santo Ant�nio.

N�o nos desiludas, Smith, o
tel�grafo � o nosso �nico contacto

neste fim do mundo
com Laredo.

Temos de sair daqui como
todos os outros o fizeram.

N�o quero deixar a minha Mary
morrer nestes escombros.

Tens de fazer o raio desta
tua coisa funcionar!

Fiz tudo o que era poss�vel, Doutor.
Sim, vou prov�-lo.

- Bom dia, Dr. Burton.
- Bom? O que tem de bom?

N�o se preocupe, Dr. Burton, os
Rangers chegar�o a qualquer momento.

Actualmente andam todos nervosos,
nem consigo cravar um prego direito.

No barril de rum.

Vamos para dentro, devem
estar a dirigir-se para c�.

N�o o matem!

Tragam-no at� aqui.

Est�s a desperdi�ar
o nosso tempo, Brack.

Revistem a carro�a!

Perdeste a capacidade
de falar ou a mem�ria?

N�o me digas que querias
aquele dinheiro todo s� para ti.

Desfrut�-lo todo sozinho
sem o partilhar com os teus amigos.

Isso n�o � muito simp�tico
da tua parte, Brack.

Na verdade, diria que n�o �
mesmo nada simp�tico da tua parte.

Foi um disparate, Brack.

Foi um disparate teres
roubado o banco de Laredo.

Onde o puseste?

Errei em confiar numa
ratazana traidora como tu.

- Para onde pensavas que ias?
- Para o inferno contigo!

Idiota,
mataste-o depressa demais.

N�o se consegue
negociar com um cad�ver.

Agora como vamos
encontrar o dinheiro?

V�o dar uma olhadela!

Nada, s� barris de rum.

Raios, agora
parecemos uns idiotas.

Deve ter escondido o dinheiro quando
est�vamos � espera no desfiladeiro.

Burt e Alex, fiquem aqui!

Vamos seguir o rasto
da carro�a, vamos!

Est�o c� outra vez.
Canalhas...

Calma, pap�. N�o serve de
nada, s� te est�s a torturar.

Vou acalmar-me no
dia em que eu veja

algu�m com coragem suficiente
para matar aquele carniceiro.

Agora estamos quites,
paga.

O que eu fiz n�o foi assim t�o simples,
mesmo assim � um prazer pagar.

Seja como for,
eles n�o precisam do tel�grafo.

Senta-te ali.

� uma pena n�o haver xerife num
lugar t�o hospitaleiro como este.

Os xerifes n�o duram
muito aqui em Houston.

� muito quente no ver�o
e muito frio no inverno.

N�o � nada saud�vel para
os xerifes. Sem d�vida, Alex.

Depois de voc�s enforcarem
cinco em oito meses.

Uma boa temporada de
trabalho, sem fazer nenhum sofrer.

E todos eles foram
sepultados pelo Morton.

Quem � este Morton?

Aquele � o Morton.

V�s deveis enterrar os mortos.

Os pecados de iniquidade extinguiram-se
porque a m�o de Deus abateu-se sobre ti.

L�cifer, espera! Ainda
n�o terminei! P�ra!

Nunca vi um coveiro parecer tanto
um coveiro, lembra-me um abutre.

Esta � por conta da casa.

Claro, amigo, respeito a Lei.
E a Lei � o cano da tua pistola.

� assim que conseguimos
viver pacificamente sem xerife.

Aonde vais?

� o meu irm�o Ned. S� est� aqui h� um
m�s, nem sequer possui uma pistola.

- � bom ter um irm�o.
- Eu prefiro um Chihuahua.

E Este � o Sr. Gordon, de Laredo.

Tenho mulher e filhos,
eu n�o vos enganaria.

Ent�o, est�o todos felizes.

Tu a�, beleza. Sim, tu.
Traz-nos algo para comer, anda!

Se esperas viver mais algum tempo,
� melhor fazeres o que eu digo.

Se correr tudo bem,

deixamos-te em paz para tirares
umas f�rias no outro lado da fronteira.

Mas se tentas algo desagrad�vel,
incendiamos a tua casa...

contigo l� dentro.

Bebeu demasiado?

- Tequila!
- O qu�?

Tequila!

- Bem, n�o conhe�o.
- Mas tu conheces, �s mexicano.

N�o � permitido vender
�lcool mexicano.

Nem os mexicanos t�m permiss�o
para beber �lcool. N�o �, Burt?

Homens como tu s�
deviam beber leite de mula.

Tenho sede.

Ele tem sede, ouviste, Burt?
Que vamos fazer em rela��o a isso?

Estourar-lhe com a cabe�a.
Que tal?

N�o, era demasiado f�cil. Afinal de
contas, os mexicanos n�o t�m cabe�a.

Mas este � diferente,
est� armado.

Todos sabem que os mexicanos n�o
est�o autorizados a andarem armados.

Significa que ele anda
� procura de sarilhos.

Vejo que est�s armado, mexicano.

Vejamos se a sabes usar.

N�o bebo u�sque.
N�o gosto.

Eu disse que bebo tequila.

Tequila.

Tequila, por favor.

Encurtaste a tua vida, forasteiro.

Aqueles dois homens
trabalham para o John Clane.

Arranjei-te mais trabalho.

N�o, amigo. Eu nunca tocaria
em algu�m que trabalha para o Clane.

Eles s�o muito mais perigosos
mortos do que vivos.

Estamos a perder tempo.
� in�til procurarmos mais.

Aqui s� encontraremos abutres.
Voltemos, Clane.

Um dia destes teremos
os Rangers a apertar-nos os calos.

N�o h� dinheiro escondido num
raio de 1.000 milhas deste deserto.

Aquele porco deve ter
feito um desvio para Houston.

Porqu�?
Por que n�o atravessou a fronteira?

Porque estava a trabalhar
para outra pessoa, foi por isso!

N�o saio deste lugar at�
encontrarmos aquele dinheiro.

Com Rangers ou n�o.

Vou descobrir para
quem ele trabalhava.

E se algum de voc�s
estiver a enganar-me,

pode-se considerar morto e enterrado.

5 DE MAIO DE 1863

O que est�s a fazer aqui?
Gostas de cemit�rios?

Deus n�o fala s�
atrav�s da boca de Mois�s,

mas tamb�m atrav�s
dos seus pastores.

Estou preparado para recitar
qualquer tipo de serm�o,

mesmo os que n�o
est�o inclu�dos na B�blia.

N�o me acreditas...

Enganas-te em n�o confiar
no Morton, forasteiro.

V�m todos ter comigo,
mais cedo ou mais tarde.

Um mexicano, disseste?

Sim, um mexicano, eles sacaram
primeiro, mas ele ainda foi mais r�pido,

nem percebi o que se estava a passar.

N�o acredito.

Aqueles dois rapazes faziam tudo
com uma pistola, excepto com�-las.

E um mexicano reles
foi mais r�pido do que eles.

Se queres saber,
toda esta hist�ria cheira mal.

J� me conheces h� muito tempo,
sabes que cumpro a palavra.

Podes apostar o teu chiqueiro inteiro
em como vou apanhar o raio do mexicano.

E quando o fizer, vou esfol�-lo vivo,
e falo a s�rio.

E se descubro que tens
algo a ver com isto,

� melhor pegares numa pistola e
estoirar os miolos antes de eu voltar.

Blackie, Bud, Emerson,
voc�s ficam aqui.

N�o abusem no u�sque
e mantenham os olhos abertos.

Vamos dar uma olhada
em redor.

Aqui.

�s doido? Est�o � tua procura.
� melhor ires embora, depressa.

Est�o tr�s homens na cantina.

N�o quero que te matem.

Ambos queremos a mesma coisa.
Como te chamas?

- Nina.
- �s bonita. De onde �s?

De Boquilla, perto da Serra de Santiago,
agora vivemos na antiga miss�o.

O meu pai, o meu irm�o
e a minha irm�.

Temos tentado cultivar a terra,
� uma vida dura, mas temos comida.

O al�ap�o das
traseiras ainda funciona?

Sim. Mas como sabes disto?

Sei muitas coisas desta aldeia.
Vi gente nascer e morrer aqui.

- Como � isso?
- Nasci aqui.

Foi o melhor que vos
pude arranjar, tortilhas.

Traz mais um prato disto para mim.

Certifica-te que est� tudo
pronto quando os outros voltarem.

Onde estiveste, princesa? Encontraste
algu�m l� fora? Responde-me!

Blackie,
esqueceste as boas maneiras?

Vem dormir comigo esta noite.
Tratar-te-ei como uma senhora.

V� l�, n�o tens nada a temer,
a s�rio. N�o vou morder-te.

Vai � adega e traz mais vinho,
Eddie. Anda! E despacha-te!

N�o te queres divertir
um pouco, Blackie?

Anda, olha!
N�o � uma bela vis�o?

Larga-a! Cobarde!

Temos de lhe dar banho. Estas raparigas
s�o mais sujas do que uma mula.

Larga-a, cobarde!
Larga-a!

- Basta! Larga-a!
- Basta!

O que mais odeio neste
mundo � um mexicano imundo.

Seria bom se este fosse
o tal que o Clane procura.

Sim.
Rapazes, acho que temos trabalho.

Se fosse crente diria
que � um milagre.

Imaginem, Clane
persegue este mexicano

e ele est� � nossa frente a
arreganhar os dentes como um gato.

Este sebento caiu do C�u.

Diria que ele � muito
est�pido ou muito esperto.

Diz como te chamas, mexicano.

Os mortos n�o ouvem.
E tu, meu amigo, est�s morto.

O meu nome...

� Pecos.

Tens vinho muito bom na adega,
vinho muito precioso.

Ol�, amigo.

� a tua vez.

Outra vez.

Ou�am o que eu digo,
v�o assassinar-nos a todos.

Afaste-se da�, Doutor.
� melhor que n�o o vejam.

Ou�a o Ned, pap�. Eles ter�o o que
merecem quando os Rangers chegarem.

Se, pelo menos, eu fosse capaz
de empunhar uma arma!

Posso lan�ar um
cartucho de dinamite.

Calma, pap�.
Terminar� muito em breve.

- Ent�o, pagas para ver?
- Vinte d�lares.

Nada mal.

Afinal, at� mesmo o teu irm�o Eddie
est� em conluio com aquele assassino.

O Eddie n�o teve outra alternativa.
Quando o Murchinson foi morto,

sabe, t�o bem como eu,
onde o Eddie, de repente,

arranjou o dinheiro
para comprar o saloon.

No bolso do John Clane,
eu sei, n�o � verdade, Ned?

Eu exercia em Bandera, quando
trouxeram um homem do bando de Clane.

Tinha sido baleado sete vezes, estava
muito fraco devido � perda de sangue.

Tentei recuper�-lo,

mas ele estava praticamente
morto quando o trouxeram.

Fiz tudo o que pude,
mas foi in�til.

Ele estava moribundo,
mas trabalhava para o Clane.

E um dia, Clane chegou a Bandera.

V�!
Olha para as minhas m�os!

O Clane partiu os ossos
todos com a coronha da pistola.

Agora, n�o esquecer�s,
disse-me o Clane.

- Haver� pior castigo para um m�dico?
- Pap�! �, pap�!

Basta. J� nos divertimos
o suficiente por um dia.

Desperdi�amos energia suficiente.

E demasiado tempo, tamb�m.

E o dinheiro que o Brack levou, h�?

Como sabes disso?

Como sabes disso?

- Onde est� o dinheiro escondido?
- Num lugar seguro.

Que queres dizer?

Ent�o, fala, sebento!
Fala!

Eu estava no desfiladeiro quando
a carro�a passou por baixo de mim.

Estavam a discutir sobre o dinheiro
que ambos tinham roubado em Laredo.

Concordaram em dividir o dinheiro
meio a meio, o resto j� sabes.

E quem �s tu?

Apenas um pe�o mexicano.

Consigo perceber isso sozinho.

H� mexicanos a mais.
Mesmo no M�xico.

N�o � verdade, pe�o?

Tens algum problema na garganta?

Tens dois olhos agu�ados, mexicano.

Sei uma boa forma
de os fechar para sempre.

Talvez esteja a dizer a verdade e
o Brack trabalhava com este sebento.

J� acredito em tudo.
Burt e Herb!

Fiquem aqui. Vejam se ele
n�o se arma em temer�rio.

Vou dar mais uma olhada
no desfiladeiro.

Vamos voltar a seguir
o rasto da carro�a.

Nenhum rasto, Clane. Se a carro�a
passou por aqui, como a m�o.

Verifiquem de novo.

N�o vejo nada, Clane.
S� os nossos vest�gios.

Aquele mexicano mentiu-me. Vou
voltar a Houston e dar cabo dele.

Sei que ele te contou
algo muito interessante.

Voc�s, os mexicanos,
farejam-se como os c�es.

Como por exemplo,

vi voc�s dois a
conversarem na outra noite.

Eu vejo tudo � noite.

Como diz na B�blia,

olha para dentro da sombra
e os teus olhos ver�o a luz.

Mas h� coisas que n�o est�o
escritas que o Morton tamb�m sabe.

Muito honestamente, estou pronto
para fazer tudo por dinheiro.

At� mesmo fazer o bem, por isso,
porque n�o me deixas ajudar-te?

Seja como for,
ele j� est� morto.

N�o achas?
Diz-me quem ele �...

ou preferes escrever
o nome dele numa l�pide?

De qualquer maneira,
logo que o Clane chegar...

� uma pena!

Pecos!

Vem comigo.
Conhe�o um lugar seguro.

Pap�, vem c�, depressa!
Coloca-o no sof�, ali!

Calma. Calma.

Foi bastante espancado.

- �gua, r�pido!
- D�-mo.

Tome.

N�o deves ficar aqui mais
tempo, conhe�o o Clane.

Tamb�m conhe�o o Clane.

Perdeste muito sangue,
mas n�o me parece muito grave.

Por isso, aconselho-te a sair da cidade
antes de o Clane voltar com os seus homens

e come�arem a revistar
as casas todas.

Eu e a Nina vamos arranjar
mantimentos e um cavalo.

Tenho de... h� algo de
urgente que tenho de fazer.

N�o tentes levantar-te!

Saio da sua casa,
mas n�o da vila.

Nina, encontrar-te-�o se ficares aqui.
V�o procurar-te tamb�m. Vai, depressa!

Engenhoso.
Uma faca amarrada a um fio.

A um fio.
Ele parece que tem amigos.

Um truque muito inteligente.
Tamb�m sei alguns truques.

� mais perigoso
do que eu pensava.

- A �nica solu��o � mat�-lo.
- Sim, se calhar tens raz�o.

Vamos certificar-nos de que n�o
nos causar� mais problemas no futuro.

Devagar com isso!
Guarda para depois!

- Esperem l� fora!
- Olha, Clane, h� um buraco aqui.

Um fio?
De onde vem?

Da roca. A rapariga estava
a fiar h� horas, ou fingia.

Mexicanos.

Tens um minuto, Eddie.

Vou matar o teu irm�o.
E mais um minuto...

... e tamb�m te mato.

- Responde! Para onde ela foi?
- N�o tenho a certeza.

- Para onde?
- H� muitos s�tios.

- Diz alguns e vou procur�-la.
- N�o! Eddie!

Ent�o, onde a procurarias?

Procuraria na antiga casa da miss�o,
na estrada para o desfiladeiro.

� onde est� a fam�lia dela.

Vamos dividir-nos em dois grupos,
Tu e o Slim, procurem na fronteira.

Os restantes v�m comigo,
quero aquela rapariga rapidamente.

Para onde levas isso? N�o me
disseste que tinhas filiais na vila.

� para o Dr. Burton,
eu nunca bebo.

Se eu tivesse um d�lar
por cada vez que estiveste b�bado

estaria mais rico do que
o Arcebispo de Cantu�ria.

� como dizem, se n�o bebes, de que
vale ter uma boca que soa t�o c�nica?

Vou contigo, tamb�m
tenho de visitar o doutor.

Um momento, ajudo-te a carreg�-lo,
parece tremendamente pesado.

- D�-mo!
- Sim, mas...

Tudo bem, vamos.
Deixa por conta do L�cifer.

Esta casa � tua, Pecos. Se por
algum motivo precisares de mim,

mesmo que te possa ajudar pouco,
farei o que puder por ti.

N�o se preocupe comigo.
Obrigado.

Foi muito gentil.

Vem a� algu�m!

Que queres Eddie. E tu, Morton?
Quanto menos vos vir, melhor.

- Que fazem aqui?
- Viemos v�-lo.

N�o h� raz�o para ficar nervoso,
Doutor. � s� uma visita amig�vel.

Estava a acompanhar o Eddie,
ajudando-o a carregar um barril de vinho.

Cuidai das vinhas do Senhor.

N�o h� nada contra o
vinho engarrafado, nada.

E o vinho que est� neste barril,
� realmente muito especial.

N�o quero ter nada a
ver com voc�s os dois.

Bem, n�o pretendo apelar
ao seu senso de solidariedade,

mas h� algo em comum entre
um m�dico e um pastor. N�o h�?

Que est�s a dizer, abutre? Volta para
o teu cemit�rio e alimenta-te dos mortos.

N�o quero nada de voc�s.
Levem o vosso vinho.

Mas � um presente
do meu irm�o Ned, Doutor.

Recebi uma carro�a inteira
de vinho de Boquilla. Do melhor.

E da�?

O meu irm�o disse para oferecermos
algum ao Dr. Burton. E eu concordei.

Sim, � verdade.

Deveis beber o vinho antes
de o cuspir, segundo os Prov�rbios.

Bom, visto ser um presente
do teu irm�o, aceito.

Onde est�o aqueles bandidos, agora?

O Clane foi-se embora.

Ele e os seus homens est�o �
procura do mexicano e da rapariga.

N�o ser� muito f�cil encontr�-los.

O deserto � grande
e o mexicano � muito astuto.

Pois. Talvez algu�m devesse
fazer uma visita aos pais da Nina.

Eu levo o vinho.

Deixa-o aqui,
eu levo-o para dentro. D�-mo.

Ele n�o �, definitivamente,
muito hospitaleiro.

N�o, n�o.
N�o, n�o.

Por exemplo.

Se algu�m me viesse visitar com um
barril de vinho, convidava-o a entrar.

E ele simplesmente
bateu-te com a porta na cara.

Algumas pessoas s�o muito estranhas,
ou ent�o, n�o t�o estranhas assim.

Espere!

- Preza a sua vida e a dela?
- Que quer dizer?

Quero dizer que se realmente
preza a sua vida, livre-se disto.

Este vinho � perigoso.

Nem vale a pena desperdi�ar
uma bala com o Eddie.

Acredito que ele venderia
a alma por um d�lar,

mas n�o posso acreditar que
ele colocaria veneno no barril.

Algumas coisas s�o
mais mort�feras do que o veneno.

O Clane saiu da
cidade � procura de algo.

E o que ele procura
est� ali dentro.

Como te chamas?
Diz-nos o que devemos fazer.

- Chamo-me Pecos.
- Muito bem, Pecos.

Tens um homem que n�o consegue mexer
os dedos e duas mulheres �s tuas ordens.

N�o � muito encorajador, mas
tentaremos fazer o melhor. Que fazemos?

Tem armas em casa?

Apenas a minha velha pistola
e duas barras de dinamite.

Serve.
E preciso de tinta vermelha.

- Encontraram alguma coisa?
- Nenhum vest�gio, Clane.

A carro�a nunca cruzou o rio.

Espero que o Jack tenha encontrado a
rapariga. Voltem os dois para Houston.

Por onde vamos?

- Pelo desfiladeiro norte.
- Certo. V�o seguir-nos?

N�o, � melhor irmos pelo Sul,
n�o quero surpresas.

- Viram algu�m passar por aqui?
- N�o, senhor.

Pensa melhor. Diz a verdade
e n�o me fa�as perder tempo.

- Que quer?
- Procuro a tua filha.

Ela estava com um mexicano
armado e a cavalo.

Que veio nesta direc��o.
� imposs�vel n�o o teres visto.

A Nina saiu muito cedo.

Ela trabalha na vila, sabe disso,
na casa do Sr. Eddie.

Quem � esta?

Lola, a irm� mais
velha da Nina.

Bem, j� que estamos aqui,
vamos divertir-nos um pouco.

N�o te vou magoar.

N�o queremos magoar-te,
rapariga.

Isso mesmo.
Mostra-lhe quem manda!

N�o!

V� l�, f�-lo, Slim!

Slim!
N�o escorregues!

- N�o!
- Volta!

Que queres a esta hora?

Tenho de falar contigo.
S� tenho oito d�lares.

Sei que � pouco para
comprar um bom cavalo.

Mas de alguma maneira, tenho de
chegar a Laredo antes de hoje � noite.

- O Eddie sabe?
- Meu Deus!

O meu irm�o est� demasiado feliz
para ver o que se passa � frente dele

Quer dizer que n�o
disseste nada ao Eddie.

Ouve, tenho de arranjar
um cavalo.

Est�s a agir de forma muito suspeita.
Que vais fazer em Laredo?

As raparigas s�o melhores l�
do que em San Juan e Boquilla?

� logo a seguir � fronteira. As mexicanas
t�m formas de tornar um homem feliz.

Mais do que qualquer mulher
em Laredo. E tamb�m te d�o fiado!

D�-me um cavalo, Frank.
Quero ir chamar os Rangers.

O teu irm�o est� no saloon?
Escuta-me.

De repente fiquei cheio de sede
e apetece-me uma cerveja.

Vou tomar uma cerveja.

Quanto ao meu cavalo, se aparecer
um rapaz meio maluco

e decida fugir com ele,
como poderei saber?

Estou no saloon a beber
a minha cerveja. Boa sorte, rapaz.

- Levanta-te!
- Para onde vais?

Eu perguntei para onde ias?

Pecos! Pecos!

- N�o grites, eu ouvi-te.
- Ouve, Pecos, os homens de Clane...

Os homens de Clane mataram
o meu irm�o Ned, a sangue-frio.

Pensava que s� te
importavas com o dinheiro.

Importava-me, Pecos.
Mas acabou.

Quando vi o meu irm�o
estendido no meio da rua.

Ele ia pedir aos
Rangers para virem c�.

Sim, eu sei. Onde foi buscar a ideia
de ir chamar os Rangers, e sozinho?

Ele f�-lo pela Nina.
Por todos n�s.

Ent�o, que queres de mim?

Quero que me ajudes
e eu ajudo-te.

Desembucha,
o que � que queres?

Refiro-me ao barril que
cont�m 80.000 d�lares.

Fiz um acordo com o Brack.
Eu ia esconder o dinheiro.

Pensa o que quiseres, mas 80.000
d�lares era muito dinheiro para n�s.

N�o me importei de dividir,
havia suficiente para todos.

Contudo, o Joe Clane...
O dinheiro est� escondido.

Eu sei. Est� escondido na
casa do Doutor. N�o �?

Exacto.

Mas quero que o John Clane
pague pela morte do meu irm�o.

- E?
- Tens de o matar!

N�o h� mais ningu�m capaz.
Podes ficar com a parte do Brack.

Mas tem cuidado com o Morton.
Ele j� te vendeu uma vez.

Talvez te ajude,
mas agora, sai daqui.

Um nove de copas
e um terno de espadas.

Nada mal, Clane.
Nada mal. � bom.

Vejo-te com muito dinheiro.
Honesto e rico.

P�ra de falar como um idiota
e despacha-te com isto.

Dama de copas.

Quem � idiota? Eu leio as cartas
e as cartas prev�em o futuro.

Sabes o que quero saber das cartas.
N�o sejas ganancioso.

Bem, vejamos o que descobrimos.
O cinco de paus.

Pode estar escondido num ba�
ou talvez num barril.

Est� bem, continua.

Se n�o chega para te abrir a boca,
posso abri-la com uma bala.

� melhor come�ares
a falar a s�rio

ou arranjo maneira de te fazer
falar sem usar a boca.

H� muitas maneiras, claro,
depende de como o alvejas.

Podes dar-lhe um tiro nos miolos
e ainda assim deixar-lhe a boca.

Sou-te �til, Clane.
N�o me matarias, pois n�o?

Toma. Continua.

Valete de paus
e o �s de ouros.

O que � que diz?

Diz que devias tentar
pressionar um pouco o Eddie.

- O Eddie?
- Sim.

Se calhar ele come�a a tocar
como os sinos de prata de L�cifer.

Termina a tua hist�ria.

Ser� mais um d�lar de ouro.

E, se calhar, digo-te o nome
do mexicano,

aquele que matou os
teus dois homens no saloon.

S� vais receber isto.
Fala. Tira-me a carta certa.

�s de espadas. Dama de espadas.

Pecos Martinez vai matar-te.

O �ltimo dos Martinez.

Exacto.

As cartas nunca me mentem.

Isso � o que ele vai receber na testa
quando eu o encontrar cara a cara.

Ora, ora.
Nada mau se o banco falir.

Sim.

Quase que me mataste de susto.

Eu n�o queria assustar-te,
s� pretendia matar-te.

- Est�s a brincar.
- Eu nunca brinco.

N�o. N�o atacarias ou
matarias um homem desarmado.

N�o �s um homem,
�s uma cobra.

Ouve, Pecos, fa�o tudo o
que quiseres, fa�o tudo por ti!

N�o quero morrer!
Por favor, estou a segurar a B�blia!

N�o podes matar-me! Tu viste, tenho
muito dinheiro. Mais de 30.000 d�lares!

Dividimo-lo.
Mas n�o me mates, por favor. Toma!

Cuspo no teu dinheiro.

Dou-te mais um dia
para sa�res de Houston.

N�o quero que voltem a ver-te,
ou at� mesmo cheirar-te.

E n�o te vou perguntar se me
vendeste ao Clane ou n�o.

Agora, vai.
Antes que eu mude de ideias.

- Quietos os dois!
- O que queres?

Sabes perfeitamente,
velho charlat�o.

E desta vez n�o te deixo
safar s� com uns dedos partidos.

A tua filha, h�?
N�o � m�.

Bonita demais para ser
realmente filha do velho.

- N�o h� muito aqui.
- Nem aqui, n�o h� rasto do barril!

Saiam da minha casa. N�o sei
o que procuram e n�o quero saber.

Vamos!
V�o os dois para o inferno!

Levem o cavalheiro
para o quarto ao lado.

S� quero saber duas coisas
e tu vais dar-me as respostas.

Depois podes voltar l� para
dentro e cuidar do teu pai.

E ningu�m te voltar� a incomodar.

Onde est� o barril que
o Eddie entregou ao teu pai?

E onde escondem
o Pecos Martinez?

V�s, eu sei muito.
Por isso, n�o vale pena complicar.

O Eddie veio c�
e voltou a levar o barril.

Mentes, deves dizer a verdade
se queres que continuemos amigos.

Se sabes o que � bom para ti,
� melhor dizeres tudo o que sabes.

Eu far-te-ei falar, anjo.
N�o achar�s nada divertido.

N�o �, Clane?

Sim, o Steve sente prazer
em ver os outros sofrer.

Especialmente raparigas.

Mas n�o tens de te preocupar,
se falares imediatamente.

N�o!

Isto ainda n�o foi nada!

Foi s� uma pequena amostra.

Deixa-me mostrar-lhes que
falamos a s�rio. Que achas, Steve?

Acho que � boa ideia.

Tenho um bom plano para ti.
Vou tirar-te a roupa toda

e fazer-te andar pela casa nua!

Sim, Steve, boa ideia.

Vais servir-nos e cozinhar
para n�s sem nada vestido!

Sem nada,
excepto a fita do cabelo.

Que tal? Gostas?

Sempre precisamos de
uma mulher que cuide de n�s.

N�o pod�amos encontrar uma
melhor do que a filha do Dr. Burton.

Pap�, n�o!

Ele ia sacar a minha pistola.

J� basta, podes poupar
as l�grimas para depois.

Neste momento,
n�o temos tempo para choradeiras.

Onde est� o dinheiro escondido?
E onde esconderam o mexicano?

O Morton contou-me tudo.
Sei quem ele �.

D�-lhe oportunidade de respirar.
Como poder� falar?

Sabes o que te faremos se
n�o falares. Onde est� o dinheiro?

Onde est� o mexicano? Se me disseres,
todos os teus problemas terminar�o.

- Prometo-te.
- N�o. N�o.

N�o sei onde est� o Pecos.

S� sei que ele vai
ajustar contas convosco! Assassinos!

Enfia-lhe de novo
a cabe�a na �gua!

Vejam, ali est� ele!

Ali est� aquele sacana mexicano!

- Vou-lhe dar as boas-vindas.
- Acabo com a rapariga, Clane?

Idiota de uma figa! Livra-te
do mexicano, o resto ser� f�cil.

Est�s com medo, Clane?

N�o, mas tenho alguns
assuntos pendentes.

Primeiro descobrimos onde o dinheiro
est� escondido e o Pecos morrer�.

- Da pior maneira.
- Conhece-lo. Deve ser um velho amigo.

� uma hist�ria antiga. Tem tr�s anos.
Ele tem-me seguido como um fantasma.

S� que desta vez ele n�o escapa.
Matt, cobre a janela.

Pat, cobre-me tamb�m.
Vou apanhar ar fresco.

Levem a rapariga l� para fora.
Usem-na como escudo.

D�-me a honra desta dan�a?

Pecos! Est�s a ouvir-me?

O que foi?

Quero o dinheiro e r�pido!

Depois montamos a cavalo
e vamos embora daqui!

Se n�o te despachas, matamos a
rapariga. Tens um minuto para pensar.

J� pensei nisto.

Fiquem onde est�o, ele est� a
preparar um truque qualquer.

Quando tivermos o dinheiro,
matem-no!

Muito bem,
tragam o barril para aqui.

O dinheiro est� todo a�,
vamos, contem-no.

80 mil d�lares que o Brack roubou
a voc�s e o Eddie roubou a ele.

Pega nele, Clane. Vamos!

- Est� todo aqui, Clane.
- Clane!

Como o vais gastar, Clane? Nunca te
livrar�s desta cicatriz no pesco�o.

O dinheiro n�o te serve de nada,
�s um homem marcado.

A corda deixou um
sulco t�o profundo,

que metade do trabalho para
a pr�xima vez j� est� feito.

Ouviste-me, Clane?

A corda deixou-te um
sulco t�o profundo,

que metade do trabalho para
a pr�xima vez j� est� feito!

Olha bem, Pecos!

Deixaram uma marca vermelha, mas
n�o conseguiram enforcar John Clane!

Assassino de mulheres e beb�s!

Sim, � verdade, porque matei
uma fam�lia miser�vel de mexicanos

e chamavam-se Martinez!

Era a tua fam�lia, Pecos,
e hoje vou matar o �ltimo!

Larga-me!

Esperei muito tempo
por este momento.

O que fazemos com
aquele dinheiro todo?

Construam um cemit�rio maior.

FIM