Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,550 --> 00:01:43,904
Mort pentru un dolar
2
00:01:58,350 --> 00:02:03,904
Albuqurque
teritoriul New Mexico
3
00:02:11,350 --> 00:02:15,250
Iunie, anul 1897
4
00:02:15,268 --> 00:02:17,304
Dă-te prins Frank!
5
00:02:26,250 --> 00:02:29,850
New Mexico
Închisoarea teritorială
6
00:02:37,290 --> 00:02:38,958
Joe Cribbens.
7
00:02:39,994 --> 00:02:43,497
Joe Cribbens! Ai un vizitator!
8
00:02:47,502 --> 00:02:50,805
Bai, la naiba. Greu de închipuit pe cine
aş fi preferat să văd, cel mai puţin.
9
00:02:52,573 --> 00:02:54,509
Ce aduce un nenorocit ca tine aici?
10
00:02:54,542 --> 00:02:57,712
Eram prin zonă ca să colectez
banii pe o recompensă.
11
00:02:57,745 --> 00:02:59,479
M-am gândit să-ţi fac o vizită.
12
00:02:59,514 --> 00:03:03,283
Da. Am auzit că l-ai doborât pe
Frank Ledbetter săptămâna trecută.
13
00:03:03,316 --> 00:03:07,287
Aflăm toate ştirile aici.
Ai fi surprins.
14
00:03:08,623 --> 00:03:10,892
Cât vei colecta pentru bătrânul
Frank?
15
00:03:10,925 --> 00:03:14,261
- Prieten de-al tău?
- Nu l-am întâlnit niciodată pe om,
16
00:03:14,294 --> 00:03:15,897
dar eu îi ţineam partea.
17
00:03:18,331 --> 00:03:21,903
Bine, vânătorul de recompense.
Măcar i-ai dat vreo şansă?
18
00:03:21,936 --> 00:03:23,805
Aceeaşi şansă pe care
mi-ai dat-o tu.
19
00:03:26,774 --> 00:03:28,743
Dă-te prins, Frank!
20
00:03:31,746 --> 00:03:35,750
Desigur. Încă un tip mort
pentru un dolar.
21
00:03:35,783 --> 00:03:39,854
Cred că ştii că ies de aici
săptămâna viitoare.
22
00:03:40,655 --> 00:03:44,424
Mi-am executat pedeapsa.
Toţi cei 5 ani.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,259
Am auzit că le-ai spus oamenilor
24
00:03:46,293 --> 00:03:48,261
că primul lucru pe care l-ai
face când o să pleci de aici
25
00:03:48,295 --> 00:03:50,631
este să iei o armă şi să mă cauţi.
26
00:03:50,665 --> 00:03:52,466
Nu te flata.
27
00:03:52,499 --> 00:03:54,669
Nu mă voi abate din drumul meu
să te găsesc.
28
00:03:55,737 --> 00:03:58,371
Mă voi îndrepta spre Mexic.
29
00:03:58,405 --> 00:04:01,676
Doar... să trag sforile.
30
00:04:01,709 --> 00:04:04,779
Cărţi, tequila, seńoritas...
31
00:04:04,812 --> 00:04:10,752
Indiferent încotro te îndrepţi,
tot aşa vei sfârşi. Un hoţ de cai.
32
00:04:12,086 --> 00:04:14,522
- Vinovat.
- Jefuitor de bănci.
33
00:04:15,022 --> 00:04:17,792
- Nu am fost dovedit.
- Ai ucis câţiva oameni.
34
00:04:18,425 --> 00:04:20,795
Nu am fost dovedit, şi nu am ucis
vreodată pe nimeni
35
00:04:20,828 --> 00:04:23,296
care să nu fi încercat să mă omoare.
36
00:04:31,706 --> 00:04:34,742
Când m-ai prins, dormeam.
37
00:04:36,043 --> 00:04:37,645
Nu a fost o luptă adevărată.
38
00:04:37,678 --> 00:04:41,348
Abia... ce mă trezisem cu o armă
în faţă.
39
00:04:41,381 --> 00:04:43,017
Stai departe de mine, Joe.
40
00:04:44,118 --> 00:04:45,720
Şi tu să faci la fel!
41
00:04:46,754 --> 00:04:50,525
Altfel, cel mai probabil,
eşti un om mort.
42
00:04:52,026 --> 00:04:56,396
De obicei nu-i spun unui om de
două ori. Stai departe de mine, Joe.
43
00:05:02,937 --> 00:05:04,505
Rahat cu moţ.
44
00:05:27,995 --> 00:05:31,699
Deţinutul numărul 387, Joe Cribbens.
45
00:05:34,035 --> 00:05:36,771
Ţi-au venit actele cu
poşta de după-amiază.
46
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Mâine dimineaţă la ora 10,
47
00:05:38,806 --> 00:05:40,842
îţi vei recupera bunurile
şi un cec guvernamental
48
00:05:40,875 --> 00:05:43,945
de 50 de dolari. Noroc în viaţă, Joe.
49
00:05:43,978 --> 00:05:45,412
Da domnule.
50
00:05:46,747 --> 00:05:47,915
Da!
51
00:06:11,939 --> 00:06:13,674
Mai priveşte-mă odată.
52
00:06:31,439 --> 00:06:36,274
Octombrie, anul 1897
53
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
Căpitane Brand. Se apropie
un călăreţ, domnule.
54
00:06:48,109 --> 00:06:50,878
Bună dimineaţa. Mă
ocup eu de calul dumitale.
55
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
Max Borlund, urmează-ne.
56
00:07:08,162 --> 00:07:10,965
Domnule. Domnule Borlund, domnule.
57
00:07:10,998 --> 00:07:12,700
Înapoi la post, caporale.
58
00:07:15,703 --> 00:07:19,607
Domnule Borlund. Îmi pare bine
să te revăd.
59
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
- A trecut ceva timp.
- Aşa e.
60
00:07:21,943 --> 00:07:25,478
Dânsul este Martin Kidd. Ar putea
avea nevoie de serviciile tale.
61
00:07:25,513 --> 00:07:30,200
Domnul Kidd este un proeminent om de
afaceri în zonă, şi un prieten al armatei.
62
00:07:31,786 --> 00:07:34,989
Domnule Borlund, se pare că
reputaţia d-voastră vă precede.
63
00:07:35,022 --> 00:07:36,791
Voi accepta asta ca un compliment.
64
00:07:36,824 --> 00:07:38,926
Domnilor, ăsta este un moment
clandestin
65
00:07:38,960 --> 00:07:41,529
şi asta o întâlnire care nu a avut loc.
66
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
De aceea am convocat-o
aici în mijlocul pustietăţii.
67
00:07:44,265 --> 00:07:46,801
Vă las pe amândoi să treceţi
la afaceri.
68
00:07:46,834 --> 00:07:50,771
Domnule Borlund, mă îndoiesc
că eşti familiarizat
69
00:07:50,805 --> 00:07:53,007
cu un soldat din Buffalo pe nume
Elijah Jones?
70
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
Soldatul Elijah Jones? Nu?
71
00:07:54,875 --> 00:07:58,179
Desigur, a luat o femeie albă,
soţia mea, Rachel.
72
00:07:58,212 --> 00:08:00,715
A răpit-o acum trei săptămâni,
73
00:08:00,748 --> 00:08:03,084
a dus-o peste graniţă în Mexic.
74
00:08:03,117 --> 00:08:06,253
Am trimis patrule, gândindu-ne
că am putea să-i ajungem,
75
00:08:06,287 --> 00:08:09,557
şi să-i găsim înainte să treacă
graniţa. Dar nu i-am ajuns.
76
00:08:09,590 --> 00:08:11,993
Bun, deci ticălosul cere
10,000 de dolari,
77
00:08:12,026 --> 00:08:13,861
ca răscumpărare, pe care eu
nu o voi plăti.
78
00:08:13,894 --> 00:08:17,565
Nu dau recompense infractorilor,
dar sunt dispus să vă ofer
79
00:08:17,598 --> 00:08:21,936
2.000 de dolari pentru a o aduce pe
Rachel înapoi. 500 de dolari avans.
80
00:08:27,241 --> 00:08:30,578
Asta vă va ajuta să o
identificaţi pe Rachel.
81
00:08:30,611 --> 00:08:33,547
Căpitanul Brand de acolo are
un document care atestă
82
00:08:33,581 --> 00:08:36,083
că sunteţi reprezentant al
guvernului Statelor Unite
83
00:08:36,117 --> 00:08:38,586
şi că sunteţi în urmărirea lui
Elijah, în caz că vreunul din voi
84
00:08:38,619 --> 00:08:41,088
are probleme legale în Mexic.
85
00:08:41,122 --> 00:08:43,524
Ei bine, în trei săptămâni pornim...
86
00:08:44,291 --> 00:08:47,928
Am nevoie de provizii, un catâr
pentru colet, şi muniţie.
87
00:08:47,962 --> 00:08:51,332
Discreţia în această chestiune,
este foarte importantă.
88
00:08:51,365 --> 00:08:54,301
Este reputaţia soţiei mele
de luat în considerare.
89
00:08:55,336 --> 00:08:57,271
Şi a mea la fel.
90
00:08:57,304 --> 00:08:58,639
Sergent Poe!
91
00:08:59,907 --> 00:09:02,276
Neoficial, trimitem un soldat
să te însoţească.
92
00:09:04,378 --> 00:09:08,149
Domnule! Domnule Borlund, din
ordinului căpitanului,
93
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
sergentul Alonso Poe se prezintă
la datorie, domnule!
94
00:09:12,253 --> 00:09:14,588
Asigură-te că se va îmbrăca civil.
95
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
Lucrurile trebuie să arate
cum trebuie.
96
00:09:16,657 --> 00:09:18,192
Nu vreau să călătoriţi împreună
97
00:09:18,225 --> 00:09:19,827
până când treceţi dincolo,
la sud de graniţă.
98
00:09:19,860 --> 00:09:22,329
- Da, sergent.
- Domnule, desigur domnule!
99
00:09:38,212 --> 00:09:41,782
Măi să fie. Uite că vine
vânătorul de recompense.
100
00:09:43,150 --> 00:09:44,952
Căpitanul spune că este cel mai
bun trăgător din teritoriu,
101
00:09:44,985 --> 00:09:46,587
fie cu puşca sau pistolul.
102
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Roca Roja
Satul Chihuahua, Mexic
103
00:09:59,133 --> 00:10:00,301
Sergent Poe.
104
00:10:01,368 --> 00:10:02,369
Domnule Borlund, domnule.
105
00:10:03,804 --> 00:10:07,850
Căpitanul îmi spune că vei fi un
om de valoare în această călătorie.
106
00:10:07,875 --> 00:10:09,910
Vreau doar să vă spun că
dacă lucrurile se agravează, eu
107
00:10:09,944 --> 00:10:12,413
sunt un trăgător al naibii de bun.
Cel mai bun ţintaş din regiment.
108
00:10:12,446 --> 00:10:14,982
Căpitanul mai spune că
109
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
ai idee unde pot fi doamna Kidd
şi acest Elijah Jones.
110
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Oo, ştiu exact unde.
Am harta aici.
111
00:10:22,990 --> 00:10:25,358
Mai bine de atât nu se putea,
nu-i aşa?
112
00:10:25,392 --> 00:10:27,061
Îţi arată exact unde se ascund.
113
00:10:27,094 --> 00:10:28,329
Această hartă mi-a fost dată
114
00:10:28,362 --> 00:10:29,864
de însuşi soldatul Elijah Jones.
115
00:10:29,897 --> 00:10:31,432
Soldatul Jones distribuie hărţi
116
00:10:31,465 --> 00:10:33,801
pe unde va fi după ce dezertează
din armată
117
00:10:33,834 --> 00:10:36,337
şi răpeşte o femeie albă?
Dă-mi harta să o văd şi eu.
118
00:10:46,313 --> 00:10:49,850
Conform acesteia, sunt
mult intraţi în Chihuahua.
119
00:10:49,884 --> 00:10:51,952
Cam aşa se pare.
120
00:10:51,986 --> 00:10:53,921
Elijah a spus că este o
hartă corectă.
121
00:10:54,822 --> 00:10:58,192
Uite ce-i, în mod normal ne-am
îndrepta direct spre San Juanito.
122
00:10:58,225 --> 00:10:59,994
Este cel mai bun drum spre sud.
123
00:11:00,828 --> 00:11:03,764
Întrebăm dacă a văzut cineva
un negru care călătoreşte
124
00:11:03,797 --> 00:11:08,198
cu o femeie albă, dar dacă a răpit-o,
vor evita să se arate prin oraşe.
125
00:11:08,202 --> 00:11:12,339
Nu. A fugit, al naibii de prost.
Dar...
126
00:11:13,874 --> 00:11:15,943
Ei bine, Elijah nu ar fi
răpit pe nimeni.
127
00:11:17,311 --> 00:11:18,946
Nu asta mi s-a spus.
128
00:11:20,247 --> 00:11:21,882
Să-ţi spun eu despre Elijah.
129
00:11:22,416 --> 00:11:26,053
Ca toţi copiii lui Dumnezeu,
şi el are defectele lui.
130
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
Dar în multe feluri, este un tip
de treabă.
131
00:11:30,191 --> 00:11:33,761
Ştiu că aceste chestii delicate
contează, dar trebuie să spun,
132
00:11:33,794 --> 00:11:36,297
dacă ea e cu Elijah, este
pentru că aşa vrea.
133
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
Pari să îi iei apărarea.
134
00:11:40,467 --> 00:11:42,203
Soldatul Elijah Jones se aştepta
135
00:11:42,236 --> 00:11:45,072
să merg şi eu cu el. Mi-a dat
harta ca să pot găsi drumul.
136
00:11:45,806 --> 00:11:48,976
Se presupune ca eu să livrez banii
de răscumpărare.
137
00:11:49,009 --> 00:11:52,079
De aceea chiar cred că sunt ascunşi
138
00:11:52,112 --> 00:11:56,400
în mijlocul pustiului la un
american, pe nume Hannon.
139
00:11:56,450 --> 00:12:00,020
Hannon este un tip căutat
în Texas.
140
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Afişul cu el este pus de vreo 5 ani.
141
00:12:02,156 --> 00:12:05,392
Complice la crimă.
Jaf la o bancă în El Paso.
142
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
O cunoşti pe femeia asta?
143
00:12:08,229 --> 00:12:09,531
N-am mai întâlnit-o.
144
00:12:09,564 --> 00:12:12,166
Ea l-a ajutat pe Elijah să-şi
îmbunătăţească cititul la şcoală.
145
00:12:12,199 --> 00:12:13,834
Cel puţin aşa mi-a spus el.
146
00:12:14,802 --> 00:12:18,105
Da, ea este fata care a
lansat o mie de nave?
147
00:12:19,273 --> 00:12:21,208
Şi vrei să mai lanseze încă una?
148
00:12:21,842 --> 00:12:24,211
Este un vers de Marlowe, din
vremea lui Shakespeare,
149
00:12:24,245 --> 00:12:26,113
Ai auzit de Elena din Troia.
150
00:12:26,146 --> 00:12:29,500
Bine, bine, bine, am citit
totul despre asta zilele trecute.
151
00:12:30,017 --> 00:12:32,319
Ai încredere în harta aceea?
152
00:12:33,420 --> 00:12:36,500
Şi sunt ascunşi acolo undeva
aşteptând ca eu să le aduc banii.
153
00:12:38,425 --> 00:12:42,930
Da domnule! Presupun că vrei să
afli şi povestea mea, nu?
154
00:12:42,963 --> 00:12:45,165
- Nu neapărat.
- Ei haide, domnule Borlund.
155
00:12:45,199 --> 00:12:47,001
O mică discuţie prietenoasă
încât timpul să treacă mai uşor.
156
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
Nu e adevărat?
157
00:12:48,202 --> 00:12:49,970
- Mulţumesc.
- Vreţi să vă spun Max?
158
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Cred că domnule Borlund
este bine.
159
00:12:57,344 --> 00:12:59,113
Domnul Borlund rămâne.
160
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
Vezi aşadar că treaba cu Elijah
aici este foarte simplă.
161
00:13:01,982 --> 00:13:03,217
Nu era un om făcut pentru armată.
162
00:13:03,984 --> 00:13:06,353
De unde vin eu, un pat nou,
163
00:13:06,387 --> 00:13:09,823
haine curate, un cal bun,
şi trei mese pătrate pe zi
164
00:13:09,857 --> 00:13:11,358
par a fi o afacere foarte bună.
165
00:13:11,392 --> 00:13:13,528
M-am înrolat în armată
la 17 ani.
166
00:13:14,495 --> 00:13:17,431
Căpitanul, mi-a mai spus
şi despre dumneata, domnule.
167
00:13:17,464 --> 00:13:21,168
Căpitanul spune că fie eşti
olandez, sau suedez, sau...
168
00:13:21,201 --> 00:13:22,604
un neamţ sau aşa ceva.
169
00:13:22,637 --> 00:13:25,072
Căpitanul spune că ai fost
soldat cu ceva timp în urmă.
170
00:13:25,105 --> 00:13:26,574
Nu sunt prea sigur în
care armată, totuşi.
171
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Te gândeşti să-mi spui?
172
00:13:28,643 --> 00:13:32,246
Eşti olandez sau suedez?
Care să fie?
173
00:13:32,279 --> 00:13:34,848
Niciuna. Sunt american.
174
00:13:54,234 --> 00:13:55,503
Să ştii că,...
175
00:13:57,104 --> 00:13:59,239
te-ai comportat cam pripit
în ultimele zile.
176
00:14:02,544 --> 00:14:04,512
Mi-am dat seama...
177
00:14:06,480 --> 00:14:09,183
că toată viaţa mea, am făcut
lucrurile din impuls.
178
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Şi nu-mi ies întotdeauna.
179
00:14:15,989 --> 00:14:18,125
Mai am 20 de cartuşe.
180
00:14:19,026 --> 00:14:21,095
Voi mai trage încă 5 ca să exersez.
181
00:14:21,995 --> 00:14:24,532
Mi se tot spune că asta este
o ţară periculoasă.
182
00:14:36,711 --> 00:14:39,980
Nu le voi da satisfacţia
să mă vadă plângând.
183
00:14:40,214 --> 00:14:43,585
Bun. Da, îmi place asta.
184
00:14:44,519 --> 00:14:46,286
Am făcut ce am făcut.
185
00:14:46,320 --> 00:14:48,956
Şi noi doar le spunem tuturor,
186
00:14:48,989 --> 00:14:53,424
„Fă pe tine. Du-te naibii în iad”.
187
00:15:08,108 --> 00:15:11,613
Am fost trimis aici de Tiberio
pentru că vorbesc bine engleza.
188
00:15:11,646 --> 00:15:13,480
Foarte bine, după cum vă puteţi
da seama.
189
00:15:14,214 --> 00:15:18,385
Am să încep prin a vă spune că sunt
onorat să vă cunosc, doamnă Kidd.
190
00:15:18,419 --> 00:15:21,455
Este evident, că sunteţi o femeie
foarte amabilă şi frumoasă.
191
00:15:22,456 --> 00:15:25,259
Vă spun mulţumesc, domnule Romero.
192
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
Dar poate ar trebui să treceţi
la obiect.
193
00:15:27,995 --> 00:15:29,263
De ce vă aflaţi aici?
194
00:15:29,664 --> 00:15:32,399
Sunt aici să îl reprezint pe
Tiberio Vargas,
195
00:15:32,433 --> 00:15:37,436
şi să dau un răspuns la oferta
financiară făcută lui de seńor Hannon.
196
00:15:37,471 --> 00:15:39,106
Să trecem în revistă faptele.
197
00:15:39,139 --> 00:15:41,341
Nu trebuie să încheiem
această afacere aici şi acum,
198
00:15:41,375 --> 00:15:42,677
în faţa acestor oameni.
199
00:15:43,645 --> 00:15:45,680
Dl. Hannon îi datorează
lui Tiberio Vargas
200
00:15:45,713 --> 00:15:47,582
câteva mii de dolari, ca datorii
de la jocurile de noroc.
201
00:15:47,615 --> 00:15:52,152
Stai, la naiba! Asta e între
mine şi Tiberio.
202
00:15:52,186 --> 00:15:56,256
Pentru a retrage datoria, dl. Hannon
i-a oferit lui Tiberio Vargas
203
00:15:56,290 --> 00:15:59,727
5.000 de dolari, din banii de
răscumpărare ai doamnei Kidd,
204
00:15:59,761 --> 00:16:03,130
în schimbul trecerii voastre în
siguranţă spre Veracruz şi apoi Cuba.
205
00:16:03,565 --> 00:16:07,434
La naiba. Ticălosule tu ne-ai
vândut.
206
00:16:08,703 --> 00:16:10,003
În regulă...
207
00:16:10,738 --> 00:16:12,406
Ne trebuie bani.
208
00:16:12,439 --> 00:16:16,611
Voi doi, îmi mâncaţi hrana,
dormiţi tot timpul.
209
00:16:16,644 --> 00:16:18,445
Chirie nu-mi plătiţi.
210
00:16:19,213 --> 00:16:23,751
Iar cei mai rău, e că trebuie să
suport pisica aia a ta, la dracu,
211
00:16:23,785 --> 00:16:26,721
care se plânge mai tot timpul
câtă mizerie este
212
00:16:26,754 --> 00:16:31,258
pentru delicateţea ei şi că eu
trăiesc ca un nenorocit de vagabond!
213
00:16:31,291 --> 00:16:33,661
Nu văd de ce trebuie să
suport acest rahat
214
00:16:33,695 --> 00:16:35,730
de la târfa asta bogată
215
00:16:35,763 --> 00:16:37,599
fără să fiu plătit regeste
pentru asta!
216
00:16:45,472 --> 00:16:48,810
Am decis... că preţul pentru
cazare şi masa
217
00:16:48,843 --> 00:16:52,446
pentru aceşti doi fugari
este de 2.500 USD.
218
00:16:53,280 --> 00:16:56,450
Toată lumea în această afacere
a garantat cu ceva.
219
00:16:56,851 --> 00:16:58,452
Toată lumea beneficiază.
220
00:16:59,353 --> 00:17:01,589
O să-ţi spun eu cum e cu garanţiile.
221
00:17:01,623 --> 00:17:03,223
Îţi voi garanta asta.
222
00:17:03,791 --> 00:17:06,594
Nu sunt o curvă.
223
00:17:27,849 --> 00:17:32,219
Este trimis mesajul lui Tiberio
de către Seńor Hannon.
224
00:17:32,587 --> 00:17:35,823
Oferta propusă lui Tiberio,
de 5.000 de dolari,
225
00:17:35,857 --> 00:17:40,562
vă va garanta drum sigur
ţie şi doamnei Kidd spre Veracruz.
226
00:17:41,629 --> 00:17:43,631
Am venit aici să vă spun că
227
00:17:43,665 --> 00:17:46,501
Tiberio acceptă propunerea ta.
228
00:17:50,203 --> 00:17:51,739
Poate că lucrurile să meargă.
229
00:17:52,507 --> 00:17:56,243
Sigur, pierdem nişte bani, dar...
ne oferă o ieşire curată.
230
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Domnule Borlund.
231
00:18:36,249 --> 00:18:39,152
- Haiduci?
- Până când se dovedeşte a fi altfel.
232
00:18:59,540 --> 00:19:00,575
Salutări.
233
00:19:01,876 --> 00:19:03,711
Dânsul este domnul Tiberio Vargas,
234
00:19:03,745 --> 00:19:06,413
Eu sunt Esteban Romero, la
dispoziţia voastră.
235
00:19:06,446 --> 00:19:08,248
Voi traduce.
236
00:19:08,281 --> 00:19:12,185
Seńor Vargas este un om foarte
generos şi important.
237
00:19:12,219 --> 00:19:15,355
Acum zece ani, el m-a trimis
la Monterrey ca să studiez dreptul.
238
00:19:16,519 --> 00:19:21,355
Tot pământul din împrejurimi este
al meu. Şi apele din zonă deasemenea.
239
00:19:22,019 --> 00:19:25,855
Cred că ar trebui să vă taxez pentru
că îl străbateţi şi vă adăpaţi animalele.
240
00:19:27,835 --> 00:19:30,805
După cum puteţi vedea,
Tiberio vânează,
241
00:19:30,838 --> 00:19:34,500
distrându-şi oaspetele şi asociatul
de afaceri, pe dl. Palmer.
242
00:19:34,509 --> 00:19:37,578
Domnul Palmer a venit de la Londra
243
00:19:37,612 --> 00:19:39,580
să facă afaceri cu Tiberio.
244
00:19:39,614 --> 00:19:41,883
- Serios?
- Tiberio spune că
245
00:19:41,916 --> 00:19:43,751
pământul pe care-l traversaţi,
246
00:19:43,785 --> 00:19:46,754
apa pe care o beţi şi voi
îi aparţin,
247
00:19:46,788 --> 00:19:51,491
şi ca urmare, trebuie plătită
o taxă pentru trecerea în siguranţă.
248
00:19:52,488 --> 00:19:54,850
Spune-i acestui nenorocit că
suntem înarmaţi.
249
00:19:54,862 --> 00:19:56,698
Tiberio nu este fericit.
250
00:19:56,731 --> 00:19:59,801
El spune că ar putea folosi forţa.
251
00:19:59,834 --> 00:20:01,368
Are multe arme.
252
00:20:01,736 --> 00:20:04,806
Şi noi. Tiberio va fi primul
care va fi împuşcat.
253
00:20:04,839 --> 00:20:07,809
Dacă îmi permiteţi, domnule,
n-aş vrea să mă amestec,
254
00:20:07,842 --> 00:20:10,878
dar s-ar putea să nu fie înţelept
să contestaţi această problemă.
255
00:20:10,912 --> 00:20:14,281
- Acum, dacă vrei părerea mea...
- Nu-mi trebuie.
256
00:20:16,551 --> 00:20:19,419
- Domnule Poe!
- Eu sunt domnule.
257
00:20:19,453 --> 00:20:21,354
Înarmat şi pregătit.
258
00:20:22,153 --> 00:20:24,654
Băi ticălosule, te afli în Mexic.
259
00:20:24,659 --> 00:20:27,595
Aici, gringos nu sunt şefii.
260
00:20:27,628 --> 00:20:30,598
- Deci vorbeşti engleză.
- Doar când vreau.
261
00:20:42,342 --> 00:20:43,376
Tu cine naiba eşti?
262
00:20:44,579 --> 00:20:46,914
Sunt tipul cu arma.
Tu cine naiba eşti?
263
00:20:46,948 --> 00:20:48,883
Mi se spune Jack Tyree.
264
00:20:48,916 --> 00:20:51,018
Se pare că eşti departe
de casă, Jack.
265
00:20:52,019 --> 00:20:54,021
Îţi dau un sfat, amigo.
266
00:20:54,989 --> 00:20:59,292
Plecaţi de pe aici. Tiberio
nu vă omoară, însă eu s-ar putea.
267
00:20:59,326 --> 00:21:02,329
Nu prea-mi plac guralivii care fac pe
deştepţii, nenorocitule.
268
00:21:08,936 --> 00:21:10,303
Deci, ce va fi?
269
00:21:11,005 --> 00:21:12,405
Cum vrei să joci?
270
00:21:25,305 --> 00:21:28,890
Omule, ai venit să cauţi aur?
271
00:21:28,956 --> 00:21:33,592
Tiberio întreabă dacă şi tu, ca
mulţi alţii, ai venit să cauţi aur.
272
00:21:33,594 --> 00:21:35,462
Cu toţii muncim pentru bani.
273
00:21:35,465 --> 00:21:38,862
Dacă dai de aur, eu iau jumătate.
274
00:21:43,470 --> 00:21:46,774
Ei bine, domnule, eu mă numesc
William Palmer.
275
00:21:47,108 --> 00:21:49,376
Vreau doar să-ţi spun că
norocul tău se potriveşte
276
00:21:49,409 --> 00:21:50,878
cu prostia ta în nesupunere.
277
00:21:51,512 --> 00:21:53,480
- Hai să mergem!
- O zi bună.
278
00:21:54,381 --> 00:21:55,516
Da!
279
00:21:58,385 --> 00:22:01,354
Dacă găseşti aur, trebuie să-l
împarţi cu Tiberio.
280
00:22:01,856 --> 00:22:06,659
Altfel, garantez că, consecinţele
vor fi extrem de neplăcute.
281
00:22:22,043 --> 00:22:24,377
Nu cred să ne fi făcut un
prieten nou.
282
00:22:29,043 --> 00:22:32,377
Satul Guadalupe
283
00:22:35,000 --> 00:22:40,177
Voi băieţi, mereu doar beţi,
una întruna.
284
00:22:41,043 --> 00:22:45,377
Ce se întâmplă, nimeni nu mai lucrează.
285
00:22:58,510 --> 00:23:01,477
Luis Andrade, la dispoziţia dvs.
286
00:23:01,515 --> 00:23:03,584
Ce v-aţi dori, o masă sau o cameră?
287
00:23:03,618 --> 00:23:04,952
Recunosc că îmi trebuie ambele.
288
00:23:04,986 --> 00:23:07,154
Cât intenţionezi să stai, dle?
289
00:23:07,188 --> 00:23:10,524
Aa, vreo două săptămâni.
Poate mai multe, cine ştie.
290
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
Aa, avem mai multe camere.
291
00:23:14,163 --> 00:23:17,464
Şi ştii ceva, ţi-o dau pe
cea mai bună.
292
00:23:18,032 --> 00:23:20,167
Pare a fi un loc liniştit pe aici.
293
00:23:20,201 --> 00:23:21,802
Ştii, avem acest oraş.
294
00:23:21,836 --> 00:23:23,838
Oamenii încă mai vin aici să parieze.
295
00:23:24,471 --> 00:23:26,607
Tiberio Vargas şi oamenii lui,
296
00:23:26,641 --> 00:23:28,509
vin aici, pariază.
297
00:23:28,542 --> 00:23:31,178
Mai avem fete. Fete faine.
298
00:23:31,212 --> 00:23:34,447
Avem dealer-ul casei,
Sylvio, un om cinstit.
299
00:23:35,082 --> 00:23:37,852
Pe moment, doar asta
mi-a recomandat medicul.
300
00:23:37,885 --> 00:23:40,388
O să-mi convină aici pe pământ.
301
00:23:40,988 --> 00:23:43,524
Joe Cribbens, la dispoziţia dvs.
302
00:23:43,557 --> 00:23:46,160
Aşadar... Cine eşti, om de afaceri?
303
00:23:46,193 --> 00:23:50,898
M-am retras. Însă îmi place
să joc cărţi şi...
304
00:23:50,932 --> 00:23:52,600
să mă feresc de probleme.
305
00:24:07,982 --> 00:24:11,719
Vezi cei doi cai de acolo?
Sunt cai de armată.
306
00:24:12,286 --> 00:24:13,688
Harta era corectă.
307
00:24:14,588 --> 00:24:16,090
I-am ajuns, domnule Borlund.
308
00:24:16,123 --> 00:24:18,059
Am creat elementul surpriză.
309
00:24:19,760 --> 00:24:24,065
Harta era corectă. Foarte bine,
domnule Poe. Foarte bine.
310
00:24:24,966 --> 00:24:26,534
Încerc să fiu de folos.
311
00:24:58,599 --> 00:25:01,702
Nu pare să am noroc. La dracu.
312
00:25:03,104 --> 00:25:05,172
Ai un temperament neadecvat, Jack.
313
00:25:06,107 --> 00:25:09,043
Noaptea trecută, te-ai cam
enervat.
314
00:25:11,679 --> 00:25:13,247
Ar trebui să te controlezi.
315
00:25:14,248 --> 00:25:16,117
Încă nu pot accepta...
316
00:25:21,956 --> 00:25:25,126
Elijah, nu! Nu aş încerca
nimic prostesc.
317
00:25:25,159 --> 00:25:26,727
Lasă acolo arma aia.
318
00:25:26,761 --> 00:25:29,063
Nu. Nu, nu, nu! Asta nu face
parte din înţelegere!
319
00:25:29,096 --> 00:25:30,598
Ăsta e spaţiul meu privat...
320
00:25:30,631 --> 00:25:33,200
Domnule Hannon, ţine mâinile
sus şi stai liniştit!
321
00:25:33,234 --> 00:25:34,802
- Cine eşti?
- Nu vă ambalaţi, doamnă.
322
00:25:34,835 --> 00:25:37,038
- Sunt cam multe arme aici.
- La naiba, te-am întrebat cine eşti.
323
00:25:37,071 --> 00:25:38,339
Ce crezi că faci?
324
00:25:38,372 --> 00:25:40,041
Suntem aici în plină legalitate,
doamnă Kidd.
325
00:25:40,074 --> 00:25:41,976
De altfel eu şi Elijah aici de
fata suntem vechi prieteni.
326
00:25:42,009 --> 00:25:44,845
Alonzo, ai schimbat tabăra,
m-ai vândut?
327
00:25:44,879 --> 00:25:47,748
Da! Se pare că sunt doar un bun
vechi camarad, nu-i aşa?
328
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
Eşti singura persoană din
regiment în care am avut încredere!
329
00:25:49,817 --> 00:25:51,952
- M-ai dezamăgit, frate!
- Tu te-ai amăgit
330
00:25:51,986 --> 00:25:54,055
cu acest plan idiot. Asta,
şi a fi prins din urmă
331
00:25:54,088 --> 00:25:55,723
cu această femeie albă proastă.
332
00:25:56,123 --> 00:25:58,592
Un lucru este sigur, nu mă
voi mai întoarce în Texas
333
00:25:58,626 --> 00:26:00,294
cu un vânător de recompense!
334
00:26:01,695 --> 00:26:03,030
Am o frânghie care mă aşteaptă.
335
00:26:03,064 --> 00:26:05,299
Pleacă naibii sau o voi omorî,
la naiba de nu!
336
00:26:05,332 --> 00:26:07,134
Nu a venit după tine, ci după noi.
337
00:26:07,168 --> 00:26:08,335
- Rahat!
- La naiba.
338
00:26:23,417 --> 00:26:24,685
L-ai ucis.
339
00:26:25,019 --> 00:26:26,120
Da, desigur.
340
00:26:27,154 --> 00:26:29,256
Îl vei îngropa, dle Jones.
341
00:26:31,659 --> 00:26:33,828
Max Borlund. Doamnă.
342
00:26:35,162 --> 00:26:37,932
Am fost angajat de soţul dumitale
să te duc acasă.
343
00:27:04,125 --> 00:27:06,060
Vezi în ce mizerie ai intrat?
344
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
Nu eşti decât un prost, al naibii.
345
00:27:18,873 --> 00:27:21,075
Nu sunt recunoscătoare
pentru misiunea ta aici.
346
00:27:22,009 --> 00:27:25,045
Dar ar trebui să-ţi mulţumesc
eventual, că mi-ai salvat viaţa.
347
00:27:26,013 --> 00:27:27,882
Hannon a fost un prost.
348
00:27:27,915 --> 00:27:30,184
Domnul Hannon era un om perfid.
349
00:27:32,019 --> 00:27:33,821
Reveniţi-vă, doamnă Kidd,
350
00:27:33,854 --> 00:27:36,290
şi cereţi ce aveţi nevoie, vom
porni călare într-o oră.
351
00:27:38,292 --> 00:27:40,995
Presupun că trebuie să-mi
predau arma.
352
00:27:41,028 --> 00:27:43,397
Am un derringer în geantă.
353
00:27:49,770 --> 00:27:53,875
Fac asta pentru că Elijah ar putea
încerca să facă ceva prostesc.
354
00:27:54,475 --> 00:27:56,143
Nu aş vrea să-l văd ucis.
355
00:27:57,444 --> 00:28:01,115
M-aş simţi apoi responsabilă în
parte dacă ar face ceva rău.
356
00:28:01,749 --> 00:28:05,252
A părăsit armata, şi o încercare
de extorcare.
357
00:28:05,286 --> 00:28:07,087
Va intra înăuntru pentru răul făcut.
358
00:28:07,488 --> 00:28:10,491
Poate că cea mai uşoară cale de a ieşi
din această situaţie ar fi să te împuşc.
359
00:28:10,525 --> 00:28:12,993
Şi să rezolv măcar parte
dintre problemele mele.
360
00:28:13,761 --> 00:28:16,163
Nu cred că este o idee bună,
doamnă Kidd.
361
00:28:27,141 --> 00:28:30,344
Domnule Borlund, am o întrebare.
362
00:28:32,547 --> 00:28:35,983
Ai impresia că mă salvezi?
363
00:28:36,383 --> 00:28:38,052
Mi s-a spus că ai fost răpită.
364
00:28:38,553 --> 00:28:40,120
A fost o minciună.
365
00:28:40,154 --> 00:28:43,123
Şi asta mi s-a spus de
către sergentul Poe.
366
00:29:30,605 --> 00:29:33,240
Când l-ai ucis pe domnul Hannon
în cabana lui...
367
00:29:35,342 --> 00:29:38,145
Gloanţele tale mi-au trecut pe
lângă cap la câţiva centimetri.
368
00:29:41,215 --> 00:29:43,317
Eşti atât de încrezător
când tragi?
369
00:29:44,084 --> 00:29:45,052
Nu.
370
00:29:49,890 --> 00:29:51,158
Credeam că eşti prietenul meu.
371
00:29:52,627 --> 00:29:54,562
Te-ai dus şi mi-ai întors
spatele.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,402
Acum, ascultă-mă frate.
373
00:30:02,269 --> 00:30:03,571
Chestia asta nu s-a terminat încă.
374
00:30:04,639 --> 00:30:06,574
S-ar putea să pot să te scot
din mizeria
375
00:30:06,608 --> 00:30:08,075
în care te-ai băgat.
376
00:30:09,310 --> 00:30:10,878
Sau hai să-ţi spun altfel.
377
00:30:12,146 --> 00:30:14,148
Încă mai cred că este o idee bună
că tu ai terminat cu armata.
378
00:30:15,049 --> 00:30:17,251
Nu ai fost tocmai un model de soldat.
379
00:30:18,385 --> 00:30:20,487
Sunt de acord cu noţiunea
că este o idee foarte bună
380
00:30:20,522 --> 00:30:23,324
să ajungi în Cuba, cumva.
Mă auzi?
381
00:30:25,225 --> 00:30:26,894
Poate tu, ar trebui să auzi asta.
382
00:30:27,494 --> 00:30:29,897
Eu şi Rachel ne-am prins
ca într-o poliţă de asigurare.
383
00:30:30,532 --> 00:30:32,166
Numele lui este Tiberio.
384
00:30:34,468 --> 00:30:36,036
Ştii că sunt căsătorită.
385
00:30:38,005 --> 00:30:40,542
Cu siguranţă, ştii că am fugit
cu un om de culoare.
386
00:30:41,475 --> 00:30:44,478
Mă aştept să crezi că m-ai
înţeles destul de bine.
387
00:30:48,415 --> 00:30:51,952
Soţul tău m-a angajat să te
duc înapoi peste graniţă.
388
00:30:51,985 --> 00:30:54,221
Dincolo de asta, nu am nici o opinie.
389
00:30:55,189 --> 00:30:57,592
Martin Kidd nu este doar
un soţ rău.
390
00:30:58,593 --> 00:31:00,961
El mai este şi un om foarte rău.
391
00:31:03,030 --> 00:31:05,265
Nu pentru toţi cei pentru cei
care lucrez sunt sfinţi.
392
00:31:06,501 --> 00:31:09,403
M-am angajat să fac asta şi
intenţionez să-mi câştig banii.
393
00:31:10,938 --> 00:31:12,574
Trăieşti după un cod?
394
00:31:13,140 --> 00:31:14,241
Încerc.
395
00:31:14,274 --> 00:31:16,009
L-ai pus vreodată la îndoială?
396
00:31:16,544 --> 00:31:18,011
Nu des.
397
00:31:19,179 --> 00:31:20,782
Ai o soţie?
398
00:31:27,154 --> 00:31:29,624
Nu cred că mă potrivesc bine
în toată ideea.
399
00:31:29,657 --> 00:31:30,924
Da păi...
400
00:31:31,693 --> 00:31:33,561
Scuză-mă, trebuie să-l văd
pe domnul Poe.
401
00:31:44,371 --> 00:31:46,608
Du-te să mănânci ceva,
te înlocuiesc eu.
402
00:31:47,307 --> 00:31:49,410
Mă poţi înlocui în 4 ore,
te voi trezi.
403
00:31:49,443 --> 00:31:52,045
Am câteva informaţii despre Elijah.
404
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
Nenorocitul de prost a făcut
un fel de înţelegere
405
00:31:53,515 --> 00:31:54,915
cu tipul ăla, Tiberio.
406
00:31:56,283 --> 00:31:58,553
Nu... Doamna Kidd ştie despre asta?
407
00:31:59,286 --> 00:32:02,055
Nu ştiu sigur, dar aşa mă aştept.
408
00:32:10,330 --> 00:32:12,199
Foarte interesant joc, pokerul.
409
00:32:12,667 --> 00:32:14,502
Uneori, este greu de înţeles
410
00:32:14,536 --> 00:32:18,172
când bărbatul blufează
sau când are cărţi bune.
411
00:32:18,205 --> 00:32:20,207
Până acum, se pare că eşti
în mână.
412
00:32:24,244 --> 00:32:25,547
Ştii, îmi place să ştiu
413
00:32:25,580 --> 00:32:27,448
numele oamenilor cu care
joc cărţi. Astfel încât,
414
00:32:27,481 --> 00:32:30,400
atunci când îmi iau banii,
să fiu un pic mai prietenos.
415
00:32:30,417 --> 00:32:32,419
Joci cărţi aici de o oră şi jumătate,
416
00:32:32,453 --> 00:32:34,556
şi nu părea să te deranjeze
că nu-mi ştii numele
417
00:32:34,589 --> 00:32:36,023
până când am început eu, să câştig.
418
00:32:36,056 --> 00:32:37,592
Ei bine, dai nişte semne
419
00:32:37,625 --> 00:32:39,259
să fii jucător profesionist.
420
00:32:39,293 --> 00:32:40,728
Serios?
421
00:32:41,596 --> 00:32:44,532
O să iau asta ca semn de respect.
422
00:32:44,566 --> 00:32:46,534
Ei bine, nu am spus-o
în acel spirit.
423
00:32:46,568 --> 00:32:48,268
Acum, aş vrea să ştiu un nume,
424
00:32:48,302 --> 00:32:49,704
dacă nu e ceva de ce să-ţi fie ruşine.
425
00:32:49,737 --> 00:32:51,506
O singură carte.
426
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Sigur, amigo.
427
00:32:54,676 --> 00:32:57,010
Dar vreau să fiu cu adevărat
politicos.
428
00:32:57,044 --> 00:32:58,245
Zi-mi tu primul.
429
00:32:58,646 --> 00:33:01,716
Cu plăcere. William Palmer Esquire,
430
00:33:01,749 --> 00:33:03,150
agent de tranzacţii la firma
431
00:33:03,183 --> 00:33:04,786
Turnbull Mining Properties Limited.
432
00:33:04,819 --> 00:33:07,187
Cu birouri în Londra, Manchester,
şi New Orleans.
433
00:33:07,221 --> 00:33:09,990
Pe aici mi se adresează
ca Guillermo Inglés.
434
00:33:10,357 --> 00:33:13,360
Bill englezul. Departe de casă.
435
00:33:13,393 --> 00:33:14,495
Într-adevăr.
436
00:33:16,330 --> 00:33:17,498
Şi dumneata eşti?
437
00:33:18,465 --> 00:33:21,435
Joe Cribbens. Sunt din Texas.
438
00:33:24,539 --> 00:33:29,076
Pari a fi un om cu păreri
solide, English Bill.
439
00:33:29,109 --> 00:33:31,411
Domnule Palmer, vă rog.
440
00:33:31,813 --> 00:33:34,181
Acum, hai să-ţi spun,
domnule Cribbens.
441
00:33:34,214 --> 00:33:35,817
Sunt un foarte, foarte bun
jucător de cărţi.
442
00:33:35,850 --> 00:33:38,418
Nu intenţionez să fiu implicat
în trucurile meseriei tale
443
00:33:38,452 --> 00:33:41,054
pentru că nu sunt omul de
care să se profite.
444
00:33:41,088 --> 00:33:44,057
Mă pot apăra în mod adecvat
aici pe acest teren accidentat.
445
00:33:44,091 --> 00:33:46,193
Sunt aici şi pentru afaceri
cu domnul Tiberio Vargas,
446
00:33:46,226 --> 00:33:47,529
despre care trebuie să ştii deja,
447
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
că este stăpânul a tot ce
supraveghează în aceste părţi.
448
00:33:50,598 --> 00:33:55,803
Acum, din moment ce cred că
eşti doar un alt rahat englez,
449
00:33:55,837 --> 00:33:58,506
genul de tip pe care noi, gringos, deja
450
00:33:58,540 --> 00:34:00,642
i-am biciuit de două ori în
două războaie...
451
00:34:02,209 --> 00:34:04,478
De ce nu terminăm cu gargara
452
00:34:04,512 --> 00:34:07,147
şi să ne concentrăm pe jocul de cărţi?
453
00:34:11,786 --> 00:34:13,353
Ei bine, la naiba!
454
00:34:13,855 --> 00:34:18,593
Bill english. Norocul tău
o să se schimbe cândva.
455
00:34:19,226 --> 00:34:21,495
Deci, cred că o să zic sec.
456
00:34:22,296 --> 00:34:24,832
Cu... două perechi mici.
457
00:34:27,902 --> 00:34:29,369
Nenorocitule.
458
00:34:29,403 --> 00:34:31,471
Unii băieţi pur şi simplu nu
pot ajunge departe cu o cacealma.
459
00:34:31,506 --> 00:34:33,473
Le lipseşte caracterul pentru asta.
460
00:34:33,508 --> 00:34:34,374
Am să-ţi spun domnule Cribbens,
461
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
că eşti al naibii de norocos
că nu port o armă.
462
00:34:36,276 --> 00:34:38,111
Şi-ţi spun asta, Bill english.
463
00:34:38,145 --> 00:34:40,314
Eşti al naibii de norocos că
nu-ţi trag un glonţ în fund
464
00:34:40,347 --> 00:34:41,883
doar pe principiul general.
465
00:34:41,916 --> 00:34:46,854
Acum, dacă aş fi în locul tău,
aş pleca,
466
00:34:46,888 --> 00:34:49,456
înainte să alerg prin toată
buna mea dispoziţie.
467
00:35:24,728 --> 00:35:28,898
Oraşul
Trinidad Maria
468
00:35:32,228 --> 00:35:34,998
Bustamonte! Cine vine din deşert?
469
00:35:37,228 --> 00:35:42,998
Căpitane! Căpitane!
Gringos! Gringos!
470
00:35:43,228 --> 00:35:47,750
Bustamonte îţi spun eu că mereu
ăştia nu vin cu veşti bune.
471
00:36:01,228 --> 00:36:03,698
Am un fugar de lege,
472
00:36:03,731 --> 00:36:07,167
a dezertat din armată şi
a extorcat.
473
00:36:11,304 --> 00:36:15,510
Sunt Max Borlund şi reprezint
armata Statelor Unite.
474
00:36:15,543 --> 00:36:17,845
Şi eu sunt căpitanul
Miguel Aragon.
475
00:36:17,879 --> 00:36:19,881
Magistratul şef din Trinidad Maria.
476
00:36:19,914 --> 00:36:21,448
La dispoziţia voastră.
477
00:36:21,481 --> 00:36:23,918
- Cine este femeia?
- Am şi nume.
478
00:36:25,019 --> 00:36:27,220
Doamna Rachel Kidd.
479
00:36:27,254 --> 00:36:30,357
Poţi duce prizonierul într-o
celulă şi trimite o telegramă
480
00:36:30,390 --> 00:36:32,960
către deputatul teritorial
din Santa Fe spunându-i că ai
481
00:36:32,994 --> 00:36:35,897
un soldat, Elijah Jones
în custodie.
482
00:36:35,930 --> 00:36:38,331
Nu aveţi jurisdicţie aici.
483
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Da. Dar legea ţării tale
484
00:36:40,635 --> 00:36:42,804
nu permite dezertorilor
din armatele străine
485
00:36:42,837 --> 00:36:44,605
să-şi găsească un refugiu sigur.
486
00:36:44,639 --> 00:36:47,942
Există o tradiţie onorabilă
de extrădare a bărbaţilor
487
00:36:47,975 --> 00:36:49,677
care vin aici cu intenţii rele.
488
00:36:49,711 --> 00:36:50,945
Poate ar trebui să auzi asta,
căpitane.
489
00:36:51,713 --> 00:36:55,348
Închide-mă, dar lui Tiberio Vargas
s-ar putea să nu-i placă deloc.
490
00:36:55,382 --> 00:36:56,851
- Tiberio Vargas?
- Eu şi cu el
491
00:36:56,884 --> 00:36:59,821
vorbeam de afaceri înainte ca
acest vânător de recompense să apară.
492
00:37:00,555 --> 00:37:03,958
Apropo, a ucis un bărbat.
Jack Hannon.
493
00:37:08,395 --> 00:37:10,263
- Ai ucis un om?
- Da.
494
00:37:11,032 --> 00:37:15,002
American. Un infractor american
care a opus rezistenţă la arestare.
495
00:37:15,036 --> 00:37:17,471
- Sunt martori.
- Da.
496
00:37:18,606 --> 00:37:21,876
Dl. Borlund l-a ucis pe dl. Hannon
după ce mi-a pus un pistol la cap.
497
00:37:22,610 --> 00:37:25,412
Domnul Borlund probabil,
mi-a salvat viaţa.
498
00:37:27,500 --> 00:37:29,512
Ce-mi spui să fac, căpitane?
499
00:37:31,919 --> 00:37:33,788
Suntem ofiţeri ai legii.
500
00:37:34,889 --> 00:37:36,289
Îl vom închide.
501
00:37:46,534 --> 00:37:48,503
Nu pot spune că n-am făcut nimic
pentru tine, frate.
502
00:37:50,505 --> 00:37:52,472
Da, ce amuzant.
503
00:37:52,507 --> 00:37:54,341
Ei bine, o să te verific
din când în când,
504
00:37:54,374 --> 00:37:55,743
asigură-te că eşti hrănit
corespunzător.
505
00:38:02,016 --> 00:38:04,986
Dle Borlund, o vorbă între 4 ochi.
506
00:38:18,465 --> 00:38:20,668
Îmi pare rău, Elijah.
507
00:38:21,836 --> 00:38:23,771
Nimic din toate acestea nu
ies corect.
508
00:38:24,404 --> 00:38:27,474
Da. Trebuie să recunosc,
509
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Cuba pare foarte departe.
510
00:38:33,815 --> 00:38:36,784
Guvernul meu se aşteaptă ca eu
să protejez viaţa şi proprietatea.
511
00:38:36,818 --> 00:38:39,020
Dacă Tiberio Vargas se înfurie,
512
00:38:39,053 --> 00:38:41,122
sau încearcă să profite
din această situaţie,
513
00:38:41,155 --> 00:38:42,757
ar putea fi probleme.
514
00:38:42,790 --> 00:38:45,526
Acest oraş este sub jurisdicţia mea,
515
00:38:45,560 --> 00:38:48,095
dar acolo în deşert, Tiberio este rege.
516
00:38:49,096 --> 00:38:51,732
Ăia sunt cei care vin aici
şi apoi încalcă legea.
517
00:38:51,766 --> 00:38:53,634
Doi gringos.
518
00:38:53,668 --> 00:38:56,070
Jefuiau fermierii locali,
ascunzându-se în munţi.
519
00:38:56,103 --> 00:38:58,739
Tiberio şi oamenii lui
i-a vânat.
520
00:38:58,773 --> 00:39:01,142
I-am lăsat să atârne vreo
două săptămâni, după aceea.
521
00:39:01,175 --> 00:39:03,077
Mirosul devine foarte urât.
522
00:39:03,110 --> 00:39:04,946
Au avut parte de un proces?
523
00:39:06,647 --> 00:39:08,516
Nu a fost necesar.
524
00:39:15,957 --> 00:39:18,926
Ar trebui să mergi la
hotel şi să-ţi iei o cameră.
525
00:39:21,662 --> 00:39:25,533
Din păcate, nu mai am
fonduri suficiente.
526
00:39:25,566 --> 00:39:26,868
Da, mă voi ocupa eu de asta
527
00:39:26,901 --> 00:39:29,003
după ce-i trimit o telegramă
soţului tău.
528
00:39:35,042 --> 00:39:37,078
Vezi ce mizerie ai cauzat?
529
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
Femeie fugară,
530
00:39:39,180 --> 00:39:42,683
vânătorul de recompense, un
preţ pe capul tău...
531
00:39:44,151 --> 00:39:46,654
Şi crede-mă, cu siguranţă,
ei ar prefera să te vadă mort.
532
00:39:46,687 --> 00:39:48,823
Cred că mi-era mai bine
în armată în anii petrecuţi acolo
533
00:39:48,856 --> 00:39:50,558
acceptând doar rahat.
534
00:39:50,591 --> 00:39:53,127
Şi ştiind că dacă renunţ la armată,
535
00:39:53,160 --> 00:39:56,496
sunt şanse zero să mai fac altceva.
536
00:39:56,530 --> 00:39:59,066
Cu excepţia lustruirii pantofilor
sau să servesc mâncarea.
537
00:40:00,601 --> 00:40:02,036
Dar nu, domnule.
538
00:40:03,204 --> 00:40:04,872
Nu, mulţumesc.
539
00:40:14,904 --> 00:40:16,872
E gata domnule.
540
00:40:17,100 --> 00:40:18,872
Santa Fe. Statele Unite.
541
00:40:47,682 --> 00:40:49,050
Vorbeşti engleza?
542
00:40:49,083 --> 00:40:50,518
Da, Seńor.
543
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
Doamna Kidd va avea nevoie de o cameră
544
00:40:52,520 --> 00:40:56,489
pentru câteva zile, poate mai multe.
Şi mie îmi trebuie o cameră.
545
00:40:57,858 --> 00:41:00,695
Numărul 4, sus la capătul acelor scări.
546
00:41:00,728 --> 00:41:02,129
Mulţumesc.
547
00:41:02,163 --> 00:41:05,066
Dumneata ai numărul 2, la
capătul holului.
548
00:41:05,099 --> 00:41:07,101
- Mulţumesc.
- Domnule.
549
00:41:11,839 --> 00:41:14,075
Presupun că ar trebui să-ţi
mulţumesc,
550
00:41:14,108 --> 00:41:16,677
dar apoi îmi amintesc
pentru cine lucrezi.
551
00:41:18,245 --> 00:41:20,081
Nu mi se pare corect,
552
00:41:20,114 --> 00:41:22,183
că Elijah să fie tratat
ca un infractor,
553
00:41:22,216 --> 00:41:24,018
şi eu să fiu cazată într-un
hotel frumos.
554
00:41:25,586 --> 00:41:28,556
Elijah a fugit din armată,
asta îl face să fie un dezertor.
555
00:41:28,589 --> 00:41:32,059
Tu ţi-ai părăsit căsnicia. Pentru
asta nu se merge la închisoare.
556
00:41:54,048 --> 00:41:56,250
Aa, iată-l.
557
00:41:56,283 --> 00:42:00,221
Joe Cribbens. Cartofor profesionist.
558
00:42:01,722 --> 00:42:03,591
Vezi dumneata, m-am gândit la
jocul nostru de cărţi,
559
00:42:03,624 --> 00:42:05,026
şi cred că ai trişat.
560
00:42:05,059 --> 00:42:07,862
Nu trebuie să trişez ca să
te bat, amigo.
561
00:42:07,895 --> 00:42:10,865
Ei bine, de data asta, mi-am adus
revolverul de serviciu
562
00:42:10,898 --> 00:42:14,168
şi intenţionez pe deplin
să mă ocup de situaţie.
563
00:42:14,201 --> 00:42:17,171
Acum, îţi sugerez să-mi dai
înapoi banii mei
564
00:42:17,204 --> 00:42:19,940
şi să mai pui în plus câţiva
şilingi ca să fie bine.
565
00:42:33,054 --> 00:42:37,258
Al naibii englez a mers
la sinucidere.
566
00:42:57,311 --> 00:42:59,213
Esperanza, poţi intra.
567
00:43:01,048 --> 00:43:02,850
Credeam că am ales...
Oo, îmi cer scuze.
568
00:43:02,883 --> 00:43:04,885
- Nu, intră.
- Ce am vrut să discut...
569
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
Am spus să intri.
570
00:43:11,659 --> 00:43:14,328
După cum vezi, eu fac baie.
571
00:43:14,361 --> 00:43:16,664
Prima baie adevărată după
câteva săptămâni.
572
00:43:19,733 --> 00:43:21,335
Ce s-a întâmplat?
573
00:43:21,368 --> 00:43:22,903
Bănuieşti că sunt o curvă,
574
00:43:22,937 --> 00:43:24,805
şi că aş putea să mă comport
ca una.
575
00:43:27,141 --> 00:43:28,776
Te simţi inconfortabil?
576
00:43:30,111 --> 00:43:32,780
Poate, că majoritatea bărbaţilor,
577
00:43:32,813 --> 00:43:36,951
sunt doar speriaţi rău când
au de-a face cu o femeie.
578
00:43:36,984 --> 00:43:38,686
Ai terminat?
579
00:43:41,822 --> 00:43:44,058
Am venit să te anunţ că mâine
580
00:43:44,091 --> 00:43:46,093
voi începe să fac aranjamentele
581
00:43:46,127 --> 00:43:48,162
să te trimit înapoi dincolo
de graniţă.
582
00:43:50,231 --> 00:43:52,366
Viaţa mea s-a terminat acolo.
583
00:43:52,399 --> 00:43:55,002
Trebuie să merg mai departe,
nu să mă întorc.
584
00:43:55,035 --> 00:43:57,304
Îţi apreciez grija,
585
00:43:57,338 --> 00:43:59,306
dar eu voi fi aceea care să-mi
dau seama de viaţa mea.
586
00:44:04,245 --> 00:44:06,680
Refuzi să mergi?
587
00:44:06,714 --> 00:44:08,782
Refuz să merg.
588
00:44:09,416 --> 00:44:11,685
Chiar şi ameninţată cu pistolul.
589
00:44:14,955 --> 00:44:18,159
- Dacă se poate să mă laşi.
- Scuze.
590
00:44:25,199 --> 00:44:26,400
După cum vi s-a spus,
591
00:44:26,433 --> 00:44:28,302
sunt aici reprezentându-l
pe Tiberio Vargas.
592
00:44:28,335 --> 00:44:31,138
El a auzit deja despre acest
incident nefericit.
593
00:44:31,172 --> 00:44:34,408
Uite ce-i, omul ăsta a încercat
să mă omoare, a venit aici să o facă.
594
00:44:34,441 --> 00:44:37,711
Cel mai probabil un rahat
cu ochi în general.
595
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
M-am gândit că fac tuturor o favoare.
596
00:44:40,080 --> 00:44:43,717
Nu avem nevoie de favoruri,
dar probabil că o faci.
597
00:44:43,751 --> 00:44:46,253
Omul pe care l-ai ucis
făcea afaceri serioase
598
00:44:46,287 --> 00:44:47,488
cu Tiberio Vargas.
599
00:44:47,522 --> 00:44:50,124
Tiberio Vargas, tot aud numele.
600
00:44:50,157 --> 00:44:52,826
N-ai vrea să-l ai ca inamic.
601
00:45:02,903 --> 00:45:04,271
Joe Cribbens.
602
00:45:06,307 --> 00:45:10,344
Nu mă numesc Joseph.
Doar Joe este destul.
603
00:45:11,078 --> 00:45:13,113
M-am născut şi crescut în Texas.
604
00:45:13,147 --> 00:45:15,517
Umblu de unul singur de când
aveam 15 ani.
605
00:45:15,550 --> 00:45:17,952
Am lucrat la Teamster, am lucrat
la Trooper.
606
00:45:17,985 --> 00:45:19,753
Am trecut de la una la alta.
607
00:45:19,787 --> 00:45:21,822
Întotdeauna mi-a plăcut
să joc cărţi.
608
00:45:23,123 --> 00:45:26,093
Spune-mi de ce l-ai împuşcat
pe englez.
609
00:45:27,895 --> 00:45:30,532
L-am bătut la cărţi.
L-am bătut corect.
610
00:45:30,565 --> 00:45:32,399
Nu a acceptat realitatea.
611
00:45:32,433 --> 00:45:35,135
Cred că tocmai am ieşit ca
să fiu un om mai bun.
612
00:45:35,169 --> 00:45:38,272
Luis a văzut că englezul
a tras primul.
613
00:45:38,305 --> 00:45:43,277
Este un om cinstit. Tiberio
ţine cont de aceste detalii.
614
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
Trebuie să aştepţi aici în Guadalupe
615
00:45:45,212 --> 00:45:47,448
până ce Tiberio ia o decizie.
616
00:45:48,349 --> 00:45:51,519
La naiba. Norocul meu şchioapătă.
617
00:46:52,079 --> 00:46:55,382
Dle Borlund. Ne întâlnim din nou.
618
00:46:55,416 --> 00:46:58,886
De data asta, mă bucur să spun
că nu sunt într-o cadă.
619
00:46:58,919 --> 00:47:00,555
Ai veşti?
620
00:47:00,588 --> 00:47:03,023
Acum câteva minute am fost informat
621
00:47:03,057 --> 00:47:06,360
de căpitanul Aragon că
soţul dvs vine încoace,
622
00:47:06,393 --> 00:47:08,295
călătoreşte cu diligenţa.
623
00:47:08,329 --> 00:47:11,832
Trebuie să vă supraveghez
până ajunge el.
624
00:47:17,605 --> 00:47:20,608
O situaţie neplăcută, acum
mergând spre mai rău.
625
00:47:26,548 --> 00:47:28,248
Ultima dată când am vorbit,
626
00:47:28,282 --> 00:47:31,018
eram extrem de irascibilă.
Vă rog să mă scuzaţi.
627
00:47:31,051 --> 00:47:32,554
Scuzele nu sunt necesare.
628
00:47:32,587 --> 00:47:37,324
Am decis că trebuie să cunoşti
faptele anterioare.
629
00:47:37,358 --> 00:47:39,527
Cred că trebuie să-mi ştii
povestea.
630
00:47:40,562 --> 00:47:43,964
Începe cu o familie înstărită.
631
00:47:43,997 --> 00:47:46,501
Eu sunt cea mai mică dintre
cele 3 surori,
632
00:47:46,534 --> 00:47:49,069
educată de o serie de guvernante.
633
00:47:49,637 --> 00:47:53,107
Rebelă. Nu s-a înţeles cu
oricine prea mult,
634
00:47:53,140 --> 00:47:55,476
inclusiv cu părinţii şi surorile mele.
635
00:47:56,711 --> 00:48:01,148
M-am îndrăgostit la 17 ani.
A fost ceva pasional.
636
00:48:02,383 --> 00:48:06,019
Mereu am rezistat moralei
tradiţionale.
637
00:48:08,055 --> 00:48:11,091
Mama mi-a spus odată:
„Te îndrăgosteşti cu adevărat
638
00:48:11,125 --> 00:48:15,229
o singură dată şi de obicei,
când eşti foarte tânăr.”
639
00:48:17,197 --> 00:48:19,567
Şi mi-a mai spus că: „Mai mereu
nicio femeie nu rămâne
640
00:48:19,601 --> 00:48:21,201
cu prima ei alegere.”
641
00:48:21,235 --> 00:48:24,138
5 ani mai târziu, l-am cunoscut
pe Martin Kidd.
642
00:48:25,339 --> 00:48:28,442
Era fermecător, ambiţios,
643
00:48:28,475 --> 00:48:31,546
părea foarte bogat,
şi era din vest.
644
00:48:32,747 --> 00:48:35,983
Îmi doream cu disperare să scap
din locul în care am crescut.
645
00:48:36,016 --> 00:48:39,153
Am avut o poveste de dragoste rapidă şi
4 săptămâni mai târziu, ne-am căsătorit.
646
00:48:39,186 --> 00:48:41,255
Ne-am dus să trăim în casa lui
din Santa Fe.
647
00:48:42,657 --> 00:48:46,026
Apoi, a început groaza.
648
00:48:47,394 --> 00:48:50,063
Am descoperit că e un escroc,
649
00:48:50,097 --> 00:48:55,202
un ignorant, un înşelător,
un trişor cu terenuri.
650
00:48:55,235 --> 00:48:57,371
A stat în concubinaj constant
cu alte femei,
651
00:48:57,404 --> 00:48:59,139
de obicei, prostituate.
652
00:48:59,173 --> 00:49:03,143
Am fost redusă la a fi ceea ce
dispreţuiesc cel mai mult să fiu,
653
00:49:03,177 --> 00:49:05,446
o soţie de decor.
654
00:49:07,181 --> 00:49:12,219
Spre ruşinea mea, am „înghiţit”
toate astea vreme de 5 ani.
655
00:49:13,454 --> 00:49:16,156
Am avut certuri nesfârşite
cu Martin.
656
00:49:16,190 --> 00:49:20,695
În cele din urmă, cu greu
mi-a permis să încep o şcoală.
657
00:49:20,728 --> 00:49:25,032
I-am învăţat pe cei mai puţin
norocoşi în viaţă şi...
658
00:49:27,434 --> 00:49:30,037
pe măsură ce timpul trecea,
am devenit
659
00:49:30,070 --> 00:49:33,373
mai mult decât profesor pentru
unul dintre elevii mei.
660
00:49:33,407 --> 00:49:35,242
Elijah Jones.
661
00:49:37,478 --> 00:49:39,046
Elijah Jones.
662
00:49:40,047 --> 00:49:42,784
Avea şi el problemele lui.
663
00:49:42,817 --> 00:49:46,654
Am fost empatică.
Un lucru a dus la altul.
664
00:49:46,688 --> 00:49:50,224
În cele din urmă, ne-am dat seama
că evadarea era singurul nostru recurs.
665
00:49:50,257 --> 00:49:52,493
Aşa că ne-am făcut un plan să fugim.
666
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
Şi aşa am făcut.
667
00:49:57,064 --> 00:49:58,499
Presupun că ştii restul.
668
00:50:01,536 --> 00:50:03,370
Este o persoană bună.
669
00:50:04,204 --> 00:50:07,509
Şi mi-a adus alinarea,
dar suntem foarte diferiţi.
670
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
Nu avem viitor împreună.
671
00:50:10,612 --> 00:50:13,280
Am avut momente bune împreună,
dar mai apoi,
672
00:50:13,313 --> 00:50:15,783
vom merge pe drumuri separate.
O ştim amândoi.
673
00:50:15,817 --> 00:50:17,752
Probabil mai devreme sau mai târziu.
674
00:50:19,386 --> 00:50:22,289
Ca să fiu sinceră,
675
00:50:22,322 --> 00:50:26,159
Elijah nu a fost prima mea
aventură romantică
676
00:50:26,193 --> 00:50:27,729
de când m-am căsătorit cu Martin.
677
00:50:28,763 --> 00:50:31,365
Majoritatea au fost din simplă
răzbunare.
678
00:50:35,402 --> 00:50:37,572
Cred că am terminat cu mărturisirea.
679
00:50:40,407 --> 00:50:43,678
Vreau să te gândeşti la mine
ca la o persoană onestă.
680
00:50:44,679 --> 00:50:46,581
Şi totuşi, imperfectă.
681
00:50:46,614 --> 00:50:48,716
Vreau să te gândeşti la mine
ca la un om cinstit,
682
00:50:48,750 --> 00:50:51,084
pentru că eu cred că asta
contează pentru dumneata.
683
00:50:51,118 --> 00:50:55,088
Atât vreau doar să spun, ca
să fie de reţinut.
684
00:50:57,725 --> 00:51:02,730
Când soţul meu ajunge aici,
intenţionează să mă omoare.
685
00:51:14,642 --> 00:51:16,578
Ştiu că ai auzit că nici
doamna Kidd sau alţii
686
00:51:16,611 --> 00:51:17,779
nu pot veni să te viziteze.
687
00:51:19,479 --> 00:51:21,783
Cine să aibă un motiv de vizită?
688
00:51:21,816 --> 00:51:23,851
Tocmai când dădeam cu piciorul
în boaşele lui Elijah.
689
00:51:23,885 --> 00:51:27,655
Căpitanul Aragon a spus că eu şi
vânătorul de recompense avem jurisdicţie.
690
00:51:27,689 --> 00:51:30,157
- Nimeni altcineva nu are voie.
- Da.
691
00:51:31,258 --> 00:51:33,193
Încă o lovitură în boaşe, nu.
692
00:51:33,226 --> 00:51:35,295
Încetează să-ţi mai plângi de milă.
693
00:51:35,329 --> 00:51:36,764
Nu ajută la nimic.
694
00:51:37,699 --> 00:51:40,635
Şi să ştii că domnul Kidd însuşi
este pe drum încoace.
695
00:51:42,369 --> 00:51:44,137
Da.
696
00:51:44,639 --> 00:51:46,173
Da, am auzit.
697
00:51:46,641 --> 00:51:49,142
Mi-a spus căpitanul Aragon.
698
00:51:49,176 --> 00:51:51,512
Ştii, mă gândesc că aduce banii
de răscumpărare
699
00:51:51,546 --> 00:51:53,581
în felul lui.
700
00:51:53,615 --> 00:51:56,149
Mai probabil că vine să
rezolve lucrurile cu tine.
701
00:51:56,183 --> 00:51:57,919
Acum, trebuie să găsesc o cale
cum aş putea ca tu
702
00:51:57,952 --> 00:52:00,320
să ieşi de aici şi să te duci în
drum spre o jumătate de libertate.
703
00:52:00,822 --> 00:52:02,289
Mai întâi...
704
00:52:02,624 --> 00:52:04,257
Şi trebuie să faci asta...
705
00:52:05,927 --> 00:52:07,795
Uită de această femeie albă.
706
00:52:08,362 --> 00:52:11,764
Călătorind cu ea, eşti uşor de
reperat şi totul s-a terminat.
707
00:52:11,766 --> 00:52:14,301
În plus, trebuie să găsesc o cale
ca şi eu să ies curat.
708
00:52:14,334 --> 00:52:15,903
Pentru că plănuiesc să merg
înapoi acasă.
709
00:52:15,937 --> 00:52:17,839
- Şi să mă întorc în armată.
- Asta e.
710
00:52:17,872 --> 00:52:20,207
Nu lăsa nimic să intervină în
ceea ce este bun pentru Alonzo Poe.
711
00:52:20,240 --> 00:52:21,475
La naiba că ai dreptate!
712
00:52:21,509 --> 00:52:22,744
Pentru că e sigur ca naiba
că nu voi ajunge
713
00:52:22,777 --> 00:52:24,344
un nelegiuit pentru un prost ca tine.
714
00:52:24,378 --> 00:52:26,313
Mi-ai produs deja destule necazuri.
715
00:52:28,415 --> 00:52:30,685
Acum, taci şi beleşte bine ochii,
716
00:52:30,718 --> 00:52:32,754
şi băiete, mai bine roagă-te...
717
00:52:32,787 --> 00:52:34,856
să pot să-ţi fac un bine.
718
00:52:46,567 --> 00:52:48,368
Domnule Borlund,
719
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
m-am gândit să ies cu caii
la exerciţii.
720
00:52:50,404 --> 00:52:52,640
Vreau să-i ţin în formă.
721
00:52:52,674 --> 00:52:54,575
Foarte bine dle Poe.
722
00:52:54,609 --> 00:52:56,276
Da domnule.
723
00:52:58,012 --> 00:53:00,447
Cizmele şi şaua, biciul de piele
şi călăria.
724
00:53:00,480 --> 00:53:01,516
Asta e motto-ul nostru.
725
00:53:02,684 --> 00:53:05,586
Sunt un om din cavalerie.
Aşa că îl respect.
726
00:53:07,021 --> 00:53:09,189
- Sergent Poe.
- Da domnule.
727
00:53:10,692 --> 00:53:13,226
Cu prizonierul Elijah Jones...
728
00:53:13,895 --> 00:53:15,328
Da domnule.
729
00:53:15,797 --> 00:53:17,431
Nu face nimic prostesc
730
00:53:17,464 --> 00:53:19,901
cum ar fi să încerci să-l scoţi
din închisoare şi să-l eliberezi.
731
00:53:20,968 --> 00:53:22,202
Da domnule.
732
00:53:22,837 --> 00:53:24,337
De ce ai crede aşa ceva?
733
00:53:24,371 --> 00:53:25,573
Pentru că nu eşti aşa de deştept
734
00:53:25,606 --> 00:53:27,875
iar eu nu sunt atât de prost
cum ţi-ai putea tu, imagina.
735
00:53:30,410 --> 00:53:33,413
Da domnule. Adică... Nu domnule.
736
00:53:39,053 --> 00:53:42,222
E momentul să o faci
când trecem graniţa.
737
00:53:44,726 --> 00:53:46,794
Acum sunt un pic confuz.
738
00:53:49,697 --> 00:53:51,298
Vrei să spui...
739
00:53:51,733 --> 00:53:53,868
Că toată treaba asta e o minciună
740
00:53:53,901 --> 00:53:55,570
şi a început ca o minciună.
741
00:53:55,603 --> 00:53:58,740
Nu-mi place să fiu minţit
şi nu-mi place să fiu folosit.
742
00:54:00,942 --> 00:54:02,610
O să mă ajuţi să-l las pe
Elijah să plece?
743
00:54:02,643 --> 00:54:05,911
- Ai cuvântul meu.
- Ei bine, domnule...
744
00:54:07,380 --> 00:54:09,016
Sigur eşti plin de surprize.
745
00:54:09,050 --> 00:54:10,051
Da.
746
00:54:14,922 --> 00:54:16,490
Uite cine vine.
747
00:54:25,365 --> 00:54:28,503
Tiberio vrea să înceapă
negocierile pentru Elijah.
748
00:54:33,473 --> 00:54:35,009
Da, mă ocup eu de diplomaţie.
749
00:54:35,042 --> 00:54:36,878
Tu du-te şi fă un mic deranj.
750
00:54:36,911 --> 00:54:39,914
Nu vreau ca Tiberio să creadă
că suntem forţaţi.
751
00:54:39,947 --> 00:54:41,716
Ce-ar fi să merg să-i spun
domnului Peckerwood
752
00:54:41,749 --> 00:54:42,950
vreo două?
753
00:54:42,984 --> 00:54:44,886
Ştiind că m-a cam jignit...
754
00:54:45,920 --> 00:54:47,454
Da, du-te.
755
00:54:48,488 --> 00:54:49,757
Încearcă să nu-l omori.
756
00:54:49,791 --> 00:54:51,025
Da domnule.
757
00:54:51,058 --> 00:54:53,828
Mă duc să beau ceva şi să-l
aştept pe Esteban.
758
00:55:01,391 --> 00:55:04,593
Bună dimineaţă căpitane. Vă aduc
salutările domnului Vargas.
759
00:55:04,600 --> 00:55:07,093
Să-i transmiţi salutările mele,
deasemenea.
760
00:55:07,191 --> 00:55:09,893
Nu am venit să creăm probleme.
761
00:55:10,291 --> 00:55:16,993
Pentru moment vă asigur, că nu vrem
să vă facem vreun rău vouă sau locaţiei.
762
00:55:17,800 --> 00:55:23,293
Spune-mi unde l-aş putea găsi
pe dl. Borlund?
763
00:55:23,691 --> 00:55:25,893
Salutare, Tyree.
764
00:55:25,927 --> 00:55:27,595
Ia spune, îţi aminteşti de mine, nu?
765
00:55:27,628 --> 00:55:29,130
Tipul cu pistolul?
766
00:55:29,163 --> 00:55:31,766
Da. Acolo la tăul cu apă.
767
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
Aşa e.
768
00:55:33,067 --> 00:55:35,435
Văd că încă ai o gură bogată.
769
00:55:35,803 --> 00:55:37,805
Trebuie să înveţi ceva maniere.
770
00:55:37,839 --> 00:55:41,042
Poate ar trebui să fii biciuit
de un tip cu adevărat fericit.
771
00:55:41,075 --> 00:55:43,443
S-ar putea să-ţi prindă bine.
772
00:55:45,646 --> 00:55:48,816
Aşadar Jack, ştiu că nu eşti cel mai
deştept om pe care l-am întâlnit,
773
00:55:49,951 --> 00:55:53,921
dar poate ai uitat că eu
sunt cel care are pistolul.
774
00:55:53,955 --> 00:55:55,455
Da bine...
775
00:55:56,057 --> 00:55:58,092
Haide, împuşcă-mă.
776
00:55:58,125 --> 00:55:59,492
Şi tipii ăia de acolo...
777
00:56:00,628 --> 00:56:02,830
ei bine, ei te vor împuşca.
778
00:56:05,498 --> 00:56:08,368
Domnule Borlund, ne întâlnim
din nou.
779
00:56:09,937 --> 00:56:14,008
Mă tem că Tiberio a auzit acum că
eşti un vânător de recompense, da?
780
00:56:15,109 --> 00:56:17,444
El credea că dumneata cauţi aur.
781
00:56:18,212 --> 00:56:21,115
Ei bine, va trebui doar să înveţe
să trăiască cu adevărul.
782
00:56:30,625 --> 00:56:31,792
Mulţumesc.
783
00:56:33,527 --> 00:56:35,763
Tiberio crede că a fost înşelat.
784
00:56:35,796 --> 00:56:37,765
Ar trebui să ştii că...
785
00:56:37,798 --> 00:56:40,935
Tiberio a făcut un aranjament
cu prizonierul tău.
786
00:56:43,771 --> 00:56:45,006
Sunt conştient de asta.
787
00:56:46,140 --> 00:56:50,177
Dar din cauza circumstanţelor,
acea înţelegere este nulă.
788
00:56:59,887 --> 00:57:03,190
Acea... idee nu va fi acceptată.
789
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Lui i se datorează 5.000 de
dolari americani.
790
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
Ştii ce?
791
00:57:10,564 --> 00:57:13,501
La naiba Jack, ai dreptate.
792
00:57:13,534 --> 00:57:14,835
Ai dreptate.
793
00:57:14,869 --> 00:57:17,104
Pentru că ocazional ţin la
îndemână unul
794
00:57:17,138 --> 00:57:19,907
când trebuie să bat cu biciul
un blestemat de ţărănoi.
795
00:57:25,846 --> 00:57:28,249
Primii 5 ani în armată,
m-au pus să lucrez la Teamster.
796
00:57:28,282 --> 00:57:31,252
Şi am pocnit din unul
în fiecare zi a săptămânii.
797
00:58:18,899 --> 00:58:20,835
Ticălosule ce noroc ai.
798
00:58:26,107 --> 00:58:27,608
Domnul Borlund...
799
00:58:28,743 --> 00:58:30,811
Sfatul meu pentru dumneata
şi tovarăşul tău este
800
00:58:30,845 --> 00:58:32,913
să părăsiţi imediat acest loc.
801
00:58:32,947 --> 00:58:35,049
Plecaţi din Trinidad Maria imediat,
802
00:58:35,082 --> 00:58:37,651
dar lăsaţi-o pe doamna Kidd
şi pe Elijah în urmă.
803
00:58:37,685 --> 00:58:39,887
Să fie un sfat bun. Nu.
804
00:58:40,988 --> 00:58:45,126
Îi poţi explica domnului Tiberio
că sunt un om al legii.
805
00:58:46,694 --> 00:58:48,796
Şi Elijah este un infractor.
806
00:59:18,325 --> 00:59:20,594
Nu prea mă placi, nu-i aşa
domnule Poe?
807
00:59:21,362 --> 00:59:23,731
Eu doar îmi fac datoria, doamnă.
808
00:59:23,764 --> 00:59:26,167
Şi domnul Borlund mi-a spus că
trebuie să veghez şi asupra dvs, acum.
809
00:59:26,200 --> 00:59:28,202
Din cauza lui Elijah, nu-i aşa?
810
00:59:29,637 --> 00:59:31,705
Tu ţii necazul lui, ca ceva
împotriva mea.
811
00:59:32,273 --> 00:59:34,241
Înţeleg asta.
812
00:59:34,275 --> 00:59:36,577
Dar îl accept, în ciuda a tot...
813
00:59:37,411 --> 00:59:39,313
încă îţi place de Elijah.
814
00:59:41,248 --> 00:59:43,150
E supărat tare, pe mine.
815
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
Crede că l-am dezamăgit.
816
00:59:46,821 --> 00:59:48,856
Eu încă îl consider prieten.
817
00:59:51,826 --> 00:59:55,830
Şi acum, avem aceste evenimente
care chiar îl irita pe Tiberio.
818
00:59:55,863 --> 00:59:59,733
Situaţia cu aceasta seńora
Kidd este foarte complicată.
819
00:59:59,767 --> 01:00:02,269
Acest om îngreunează lucrurile
pentru Tiberio,
820
01:00:02,303 --> 01:00:06,307
are ceva autoritate asupra
situaţiei din Trinidad Maria.
821
01:00:07,108 --> 01:00:09,610
Acest om legal are un nume?
822
01:00:10,344 --> 01:00:12,813
Se numeşte Seńor Max Borlund.
823
01:00:14,348 --> 01:00:16,851
Mai spune-l încă odată.
824
01:00:16,884 --> 01:00:18,752
Domnul Max Borlund.
825
01:00:18,786 --> 01:00:21,021
Este un detectiv particular.
826
01:00:22,923 --> 01:00:24,859
Îl cunosc pe om.
827
01:00:28,129 --> 01:00:30,664
Vezi asta, Esteban?
828
01:00:30,698 --> 01:00:33,033
Ai pus o armă în ea,
829
01:00:33,067 --> 01:00:35,669
şi este mâna dreaptă a diavolului.
830
01:00:49,183 --> 01:00:50,951
Aş vrea să-l văd pe Elijah.
831
01:00:50,985 --> 01:00:53,187
Îl ţii în celula de acolo.
832
01:00:53,220 --> 01:00:54,855
Nu se poate, seńora.
833
01:00:54,889 --> 01:00:56,290
Prizonierul nu va avea
vizitatori
834
01:00:56,323 --> 01:00:58,359
până ce statutul său juridic
va fi determinat.
835
01:00:58,392 --> 01:01:00,027
E în custodia mea, dar...
836
01:01:00,060 --> 01:01:02,830
sub jurisdicţia domnului Borlund.
837
01:01:02,863 --> 01:01:04,365
Domnule...
838
01:01:14,141 --> 01:01:16,143
Aş dori cheia mea, te rog.
839
01:01:16,177 --> 01:01:19,079
- Aţi avut o plimbare plăcută?
- Nu.
840
01:01:19,113 --> 01:01:21,415
Prietenul meu este la închisoare
şi ei refuza să mă lase să-l văd.
841
01:01:21,448 --> 01:01:23,150
Şi asta din cauza domnului Borlund.
842
01:01:23,184 --> 01:01:24,885
Doamnă.
843
01:01:24,919 --> 01:01:27,922
Asta a fost lăsat pentru dumneata
de către domnul Borlund.
844
01:01:34,495 --> 01:01:36,697
Arma lui Elijah şi a mea.
845
01:01:39,366 --> 01:01:42,169
Domnul Borlund este un bărbat
plin de surprize.
846
01:02:12,399 --> 01:02:14,201
Hola, Tiberio.
847
01:02:15,469 --> 01:02:17,137
Mă aşteptai.
848
01:02:17,171 --> 01:02:18,405
Da domnule.
849
01:02:18,439 --> 01:02:20,407
După discuţia mea prietenească
cu Esteban,
850
01:02:20,441 --> 01:02:23,744
m-am gândit că s-ar putea să vrei
să-l cunoşti pe Joe Cribbens.
851
01:02:24,579 --> 01:02:26,413
Aud toate ştirile şi bârfele
852
01:02:26,447 --> 01:02:30,050
de când stau în apropierea
acestui oraş fantomă, al tău.
853
01:02:30,985 --> 01:02:33,521
Am auzit că eşti pornit împotriva
lui Max Borlund.
854
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
Este un om cu reputaţie.
855
01:02:37,424 --> 01:02:39,093
Şi eu, îi sunt dator.
856
01:02:39,126 --> 01:02:40,828
Îi eşti dator?
857
01:02:40,861 --> 01:02:42,129
O favoare?
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,932
Nu, şefu.
859
01:02:44,965 --> 01:02:46,867
El nu este prietenul meu.
860
01:02:47,535 --> 01:02:49,169
Măi omule.
861
01:02:52,339 --> 01:02:56,377
De ce nu-mi spui câte ceva despre
acest... Max Borlund?
862
01:02:56,410 --> 01:02:59,346
Şi după aceea, poate că am
să pun pe cineva să te împuşte.
863
01:03:01,181 --> 01:03:03,117
Te-am jignit, şefu?
864
01:03:03,150 --> 01:03:04,586
L-ai ucis pe englez.
865
01:03:04,619 --> 01:03:07,921
Făcea un contract pe un teren
cu mine pentru mulţi pesos.
866
01:03:07,955 --> 01:03:10,357
- M-a acuzat că trişez.
- Ai fost vinovat?
867
01:03:10,391 --> 01:03:12,393
Nu a trebuit să-l înşel.
868
01:03:13,294 --> 01:03:15,129
Sunt un bun jucător de cărţi.
869
01:03:16,230 --> 01:03:17,998
La fel şi eu, hombre.
870
01:03:18,032 --> 01:03:19,501
La fel şi eu.
871
01:03:32,880 --> 01:03:34,281
3 cărţi.
872
01:03:50,397 --> 01:03:53,033
Vreau să văd ce cărţi ai, şefu.
873
01:03:54,669 --> 01:03:56,070
Am mână câştigătoare.
874
01:03:58,238 --> 01:04:00,542
Aa... Îmi pare rău, şefu.
875
01:04:05,979 --> 01:04:08,215
Majoritatea oamenilor le este
frică să mă bată la cărţi.
876
01:04:08,916 --> 01:04:10,351
Să-mi ia banii.
877
01:04:11,686 --> 01:04:14,388
Dacă aş pierde intenţionat,
te-aş insulta.
878
01:04:15,289 --> 01:04:18,626
Astfel, eu dovedesc că respect
felul în care onorezi acest joc
879
01:04:18,660 --> 01:04:21,161
cu pricepere şi noroc.
880
01:04:22,363 --> 01:04:23,565
Americano?
881
01:04:24,465 --> 01:04:26,735
Americano, din Texas.
882
01:04:30,605 --> 01:04:33,173
Am hotărât să nu te ucid.
883
01:04:33,207 --> 01:04:35,109
Am hotărât să te folosesc.
884
01:04:35,142 --> 01:04:37,177
Măi omule, nu-mi place
să pierd bani.
885
01:04:37,211 --> 01:04:38,546
Alt joc.
886
01:04:38,580 --> 01:04:40,180
Dar înţelege asta:
887
01:04:40,214 --> 01:04:42,116
Acum, lucrezi pentru mine.
888
01:04:42,983 --> 01:04:44,519
Vei urma ordinele.
889
01:05:10,578 --> 01:05:14,549
Bătrâne, du-te şi găseşte-l pe
gringo, vânătorul de recompense.
890
01:05:15,416 --> 01:05:18,085
Spune-i să se pregătească
să meargă în iad.
891
01:05:18,118 --> 01:05:20,254
Spune-i că intenţionez să-l ucid.
892
01:05:24,118 --> 01:05:29,954
Vânătorul de recompense este aici?
Afară este un om care spune că-l va ucide.
893
01:05:30,018 --> 01:05:33,254
Este la Pajarito, du-te acolo
şi spune-i. Repede!
894
01:05:33,418 --> 01:05:35,854
Fugi! Haide!
895
01:05:37,118 --> 01:05:41,294
Doamna Kidd! E pericol!
896
01:05:43,318 --> 01:05:49,554
Te caută să te ucidă!
897
01:06:02,618 --> 01:06:05,954
A venit să-l împuşte pe
vânătorul de recompense.
898
01:06:08,435 --> 01:06:10,170
Joe Cribbens.
899
01:06:10,204 --> 01:06:11,606
Ce, îl cunoşti?
900
01:06:11,639 --> 01:06:13,407
E un om periculos.
901
01:06:14,408 --> 01:06:16,578
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
902
01:06:16,611 --> 01:06:19,313
Dacă el te ucide, îl omor eu.
903
01:06:29,657 --> 01:06:32,059
Am auzit că îţi încalci
promisiunea.
904
01:06:32,092 --> 01:06:33,595
Mă cauţi, în cele din urmă.
905
01:06:33,628 --> 01:06:36,330
Da. Momentul şi circumstanţa.
906
01:06:36,363 --> 01:06:38,999
În plus, vin nişte vremuri.
907
01:06:40,067 --> 01:06:42,537
Mă încearcă sentimente personale
în ce te priveşte, dle Borlund,
908
01:06:42,570 --> 01:06:44,772
dar nu de asta sunt aici.
909
01:06:44,806 --> 01:06:47,307
Acum, eu sunt plătit
ca să fac o treabă.
910
01:06:48,543 --> 01:06:52,346
Dar mai întâi, pentru că
este o ocazie specială,
911
01:06:53,380 --> 01:06:55,282
presupun că mi-ar...
912
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
plăcea să beau ceva.
913
01:07:04,615 --> 01:07:11,517
- Noi ce facem, căpitane?
- Nimic. Să sperăm că se ucid reciproc.
914
01:07:11,733 --> 01:07:13,467
E timpul să te aşezi.
915
01:07:13,501 --> 01:07:16,136
Îmi place să plătesc ceea
ce datorez.
916
01:07:16,169 --> 01:07:18,405
Nu mă apreciezi, domnule Borlund.
917
01:07:18,438 --> 01:07:20,140
Niciodată.
918
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Aşadar, înainte să te dezamăgesc,
919
01:07:22,844 --> 01:07:26,380
am să te învăţ cum să
mă respecţi, un pic.
920
01:07:27,749 --> 01:07:28,816
Ia un păhărel.
921
01:07:30,150 --> 01:07:31,586
Sari peste tâmpenii.
922
01:07:32,452 --> 01:07:34,556
Dar îmi poţi spune cine te plăteşte.
923
01:07:35,188 --> 01:07:37,157
Îmi închipui că deja ştii răspunsul.
924
01:07:37,190 --> 01:07:39,459
Tiberio te-a pus să faci
treaba murdară.
925
01:07:39,493 --> 01:07:41,563
Tiberio mă pune la muncă grea.
926
01:07:41,596 --> 01:07:43,397
Ia-l ca pe un compliment.
927
01:07:43,430 --> 01:07:44,599
Mă aşteptam să încerci
928
01:07:44,632 --> 01:07:46,734
să vii la domnul Borlund
după banii de recompensă.
929
01:07:46,768 --> 01:07:49,537
Nu aşa fac eu banii.
930
01:07:50,872 --> 01:07:53,541
Am făcut câteva lucruri
nu neapărat cinstite.
931
01:07:54,408 --> 01:07:56,310
Dar niciodată nu mă cobor
atât de jos.
932
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Bine...
933
01:08:08,255 --> 01:08:10,490
Dacă nu vrei să bei cu mine...
934
01:08:11,726 --> 01:08:13,360
presupun că e timpul...
935
01:08:14,428 --> 01:08:16,396
să văd cât eşti de îndemânatic.
936
01:08:16,430 --> 01:08:18,131
Va trebui să ne dobori pe amândoi.
937
01:08:19,399 --> 01:08:21,536
- E mutarea ta, Joe.
- Domnilor.
938
01:08:25,238 --> 01:08:28,375
Numele meu este Rachel Kidd,
dacă prezintă interes.
939
01:08:28,408 --> 01:08:29,911
Nu te băga în asta, doamnă.
940
01:08:29,944 --> 01:08:33,881
Are dreptate, doamnă Kidd.
Cel mai bine e să nu te bagi.
941
01:08:33,915 --> 01:08:36,216
Domnul Borlund şi cu mine
avem anumite divergenţe.
942
01:08:36,249 --> 01:08:39,700
Dar nu merită să fie împuşcat
de un criminal de rând.
943
01:08:39,721 --> 01:08:42,356
Oo, nu sunt chiar unul de rând,
doamnă.
944
01:08:42,389 --> 01:08:45,727
Şi chiar dacă se pare că
au o fire cu adevărat neplăcută,
945
01:08:45,760 --> 01:08:48,696
tot nu mi-ar plăcea să-i
curm viaţa unei femei.
946
01:08:49,396 --> 01:08:52,432
Nu este stilul meu.
947
01:08:52,466 --> 01:08:54,902
La distanţa asta, nu cred
că voi rata.
948
01:08:55,970 --> 01:08:58,640
Acum, ascultă-mă cu mare atenţie.
949
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Nu mă voi enerva.
950
01:09:00,742 --> 01:09:02,577
Voi apăsa pe trăgaci.
951
01:09:02,610 --> 01:09:04,444
Îţi promit.
952
01:09:13,320 --> 01:09:15,255
Eşti mândru?
953
01:09:15,288 --> 01:09:18,760
Ascuns în spatele unui pistol
ca ajutor şi al unei femei.
954
01:09:19,594 --> 01:09:20,928
Să-ţi spun ceva, Joe.
955
01:09:20,962 --> 01:09:23,463
Cred că aş continua afară
înainte ca doamna să se enerveze
956
01:09:23,497 --> 01:09:25,800
şi accidental să apese pe trăgaci.
957
01:09:27,502 --> 01:09:28,870
Bine, amice.
958
01:09:32,439 --> 01:09:34,842
Bănuiesc că această mână
o câştigi tu.
959
01:09:34,876 --> 01:09:38,513
Dar... povestea asta încă
nu s-a terminat.
960
01:09:52,492 --> 01:09:55,362
Ţi-am spus. Nu ai de ce
să-ţi faci griji.
961
01:09:56,764 --> 01:09:59,232
Încă o dată, domnule Poe,
foarte bine.
962
01:10:00,300 --> 01:10:02,637
Încă o dată, îmi fac datoria.
963
01:10:13,648 --> 01:10:17,350
Presupun că a fost un lucru bun
că mi-ai înapoiat arma.
964
01:10:17,384 --> 01:10:19,921
Joe avea dreptate. Povestea
nu s-a terminat.
965
01:10:19,954 --> 01:10:24,324
Dar apreciez ceea ce ai făcut,
chiar dacă a fost un act prostesc.
966
01:10:24,357 --> 01:10:27,562
Probabil că mi-ai salvat viaţa
acolo în cabană.
967
01:10:27,595 --> 01:10:29,396
Îţi eram datoare.
968
01:10:29,429 --> 01:10:30,865
Încerc să-mi plătesc datoriile.
969
01:10:32,299 --> 01:10:34,702
În general nu beau, dar simt
nevoia de un păhărel.
970
01:10:45,546 --> 01:10:48,683
Am venit să verific ce face
dezertorul.
971
01:10:48,716 --> 01:10:51,519
Cât timp crezi că mai este până
la sosirea soţului lui Rachel?
972
01:10:52,419 --> 01:10:53,955
Cam o zi sau două.
973
01:10:56,057 --> 01:10:58,025
Ar fi bine să-şi aducă banii.
974
01:11:48,509 --> 01:11:49,911
Birjar!
975
01:11:49,944 --> 01:11:51,378
De ce naiba ne oprim?
976
01:11:51,411 --> 01:11:52,980
Suntem în mijlocul pustietăţii.
977
01:11:54,481 --> 01:11:55,983
Bună ziua doamnelor.
978
01:11:56,017 --> 01:11:57,852
Martin Kidd, nu?
979
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Coboară şi vino cu mine.
980
01:12:00,888 --> 01:12:02,623
Te rog.
981
01:12:02,657 --> 01:12:05,425
Domnul Tiberio Vargas ar dori
să stea de vorbă cu tine.
982
01:12:21,257 --> 01:12:24,425
Bun venit în Mexic, dle Kidd.
983
01:12:24,512 --> 01:12:28,883
Vorbesc un pic engleza.
984
01:12:29,750 --> 01:12:31,686
Dar numai când vreau.
985
01:13:21,102 --> 01:13:22,169
Haide!
986
01:13:26,240 --> 01:13:29,176
- Domnule Kidd.
- Domnule Borlund!
987
01:13:29,210 --> 01:13:32,113
Eşti gazda mea de întâmpinare.
Mă bucur să te văd.
988
01:13:32,146 --> 01:13:33,814
Ce mai face soţia mea?
989
01:13:33,848 --> 01:13:36,183
E la hotelul din josul drumului.
990
01:13:36,217 --> 01:13:39,754
Oo, acolo se afla, dar starea
ei de spirit cum e?
991
01:13:39,787 --> 01:13:43,490
Ultimele câteva săptămâni au
fost grele pentru ea.
992
01:13:44,525 --> 01:13:45,760
Şi Elijah Jones?
993
01:13:45,793 --> 01:13:48,095
E într-o celulă de închisoare
după colţ.
994
01:13:48,129 --> 01:13:51,899
Bun. O să o vizitez pe Rachel
la momentul potrivit,
995
01:13:51,933 --> 01:13:55,036
Nu mă grăbesc să rezolv
cu conduita ei de desfrâu.
996
01:13:56,270 --> 01:13:59,173
L-ai întâlnit pe acest Tiberio Vargas?
997
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
- Doar o dată.
- E o figură de om.
998
01:14:03,277 --> 01:14:06,580
Ei bine, îţi sunt recunoscător
999
01:14:06,614 --> 01:14:08,516
pentru reţinerea celor doi fugari.
1000
01:14:08,549 --> 01:14:09,884
Îmi datorezi bani.
1001
01:14:09,917 --> 01:14:12,452
Oo, da. Şi vei fi plătit.
1002
01:14:13,120 --> 01:14:14,487
Plata în întregime.
1003
01:14:58,833 --> 01:15:01,102
Pot să mă apropii, ca să
discut cu dumneata
1004
01:15:01,135 --> 01:15:03,504
despre situaţia în care ne aflăm.
1005
01:15:04,005 --> 01:15:05,606
Apoi...
1006
01:15:05,639 --> 01:15:08,309
cred că ar trebui să mai
discutăm şi despre Tiberio,
1007
01:15:08,342 --> 01:15:10,644
din moment ce nimeni de pe aici
nu poate face pipi
1008
01:15:10,678 --> 01:15:12,179
fără ca el să-i spună.
1009
01:15:12,213 --> 01:15:14,615
Tiberio este desigur dezamăgit.
1010
01:15:14,648 --> 01:15:16,851
Crede că tactica dumitale
a fost prea îndrăzneaţă.
1011
01:15:16,884 --> 01:15:19,186
Ai fost prost şi arogant.
1012
01:15:20,688 --> 01:15:22,957
Sunt aici să vă spun că
1013
01:15:22,990 --> 01:15:26,027
Tiberio nu mai are nevoie
de serviciile dumitale.
1014
01:15:28,729 --> 01:15:30,297
Eşti concediat.
1015
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Eşti liber să pleci.
1016
01:16:28,956 --> 01:16:32,326
Un lucru despre tine şi cei
ca tine, domnule gândac,
1017
01:16:32,359 --> 01:16:34,295
nu putem scăpa de voi, nu-i aşa?
1018
01:16:35,930 --> 01:16:38,766
Da, domnule, nenorociţilor
1019
01:16:38,799 --> 01:16:42,036
doar nu eşti văr primar
cu domnul Boll Weevil.
1020
01:16:43,104 --> 01:16:45,272
Şi asta nu înseamnă că ar fi
de spus, ceva de bine.
1021
01:16:46,140 --> 01:16:48,109
Doar o pacoste a naibii.
1022
01:17:12,166 --> 01:17:13,334
Domnule Borlund.
1023
01:17:13,968 --> 01:17:16,403
L-ai văzut deja pe soţul tău?
1024
01:17:18,139 --> 01:17:21,909
Cred că a făcut o înţelegere
cu Tiberio Vargas,
1025
01:17:21,942 --> 01:17:23,344
probabil în legătură cu tine.
1026
01:17:23,377 --> 01:17:25,813
Am vrut doar să mă asigur
că eşti bine.
1027
01:17:28,382 --> 01:17:31,118
L-am văzut sosind, din salon.
1028
01:17:32,319 --> 01:17:35,222
Mi-a creat un sentiment neplăcut.
1029
01:17:35,256 --> 01:17:37,992
Dar sunt bine, domnule Borlund.
Vă mulţumesc pentru grijă.
1030
01:17:41,162 --> 01:17:42,663
O clipă.
1031
01:17:51,939 --> 01:17:54,241
Ultima mea dorinţă şi testamentul.
1032
01:17:54,275 --> 01:17:56,944
Numele avocatului meu este scris
pe partea din faţă a plicului.
1033
01:17:56,977 --> 01:17:59,713
Să fie livrat în cazul morţii mele.
1034
01:18:09,898 --> 01:18:13,000
Trezirea. Vine să te vadă o
persoană importantă.
1035
01:18:17,498 --> 01:18:19,099
Da.
1036
01:18:19,133 --> 01:18:20,734
Trebuie să mă scoată de aici.
1037
01:18:20,768 --> 01:18:22,736
Ştii ce, m-am gândit eu că Tiberio
1038
01:18:22,770 --> 01:18:26,740
o să vadă lumina. Eu şi cu el,
avem nişte afaceri.
1039
01:18:32,813 --> 01:18:34,715
Bună, Elijah.
1040
01:18:36,050 --> 01:18:37,451
Domnule Kidd.
1041
01:18:39,887 --> 01:18:41,422
Acum,...
1042
01:18:44,391 --> 01:18:46,961
Nu pot spune că te aşteptam
să vii până aici.
1043
01:18:46,994 --> 01:18:49,396
Gata cu pălăvrăgeala, Elijah.
1044
01:18:49,430 --> 01:18:50,180
E timpul să te plătesc.
1045
01:18:50,380 --> 01:18:51,131
Domnule, nu! Să nu tragi!
1046
01:18:54,034 --> 01:18:55,836
Vei trage într-un om neînarmat?
1047
01:18:55,869 --> 01:18:57,771
Da.
1048
01:19:01,469 --> 01:19:04,771
Ce-ai făcut? Ziceai că doar
o să vorbeşti cu el!
1049
01:19:04,845 --> 01:19:06,814
Pune-i un pistol în mână.
1050
01:19:06,847 --> 01:19:08,882
Deschide uşa celulei.
1051
01:19:09,584 --> 01:19:11,285
Încearcă să scape.
1052
01:19:21,184 --> 01:19:28,150
Ultimul glonţ în plămânul drept,
i-a cauzat trauma instantanee,
1053
01:19:28,200 --> 01:19:31,285
şi i-a provocat o hemoragie internă.
1054
01:19:36,110 --> 01:19:39,177
Era mort când a căzut pe
podeaua celulei.
1055
01:19:41,382 --> 01:19:42,916
Sărmanul Elijah.
1056
01:19:57,364 --> 01:20:00,000
Aa, domnule Borlund. Mă aştept
să fi auzit vestea.
1057
01:20:00,034 --> 01:20:03,904
Soldatul armatei americane Elijah Jones
nu mai este o problemă.
1058
01:20:04,305 --> 01:20:07,207
Cât l-a costat pe dl. Kidd
să comită această crimă?
1059
01:20:07,241 --> 01:20:09,310
Investighez aceste împrejurări.
1060
01:20:09,343 --> 01:20:11,513
Sunt confuz, domnule Borlund.
1061
01:20:11,546 --> 01:20:13,314
Pentru cine crezi că lucrezi?
1062
01:20:13,347 --> 01:20:16,116
Lucrez pentru mine.
Întotdeauna asta am făcut.
1063
01:20:16,884 --> 01:20:18,419
Am fost dezonorat.
1064
01:20:18,452 --> 01:20:20,854
O soţie nu ar trebui să fugă
de la soţul ei
1065
01:20:20,888 --> 01:20:22,356
cu un soldat de rând.
1066
01:20:22,389 --> 01:20:24,425
Adică un soldat de rând negru?
1067
01:20:25,492 --> 01:20:27,562
Da, exact asta vreau să spun.
1068
01:20:27,595 --> 01:20:31,198
Soldaţi... de rând... negri.
1069
01:20:32,199 --> 01:20:34,001
Îţi spun din nou, că investighez...
1070
01:20:53,199 --> 01:20:55,901
Tiberio va veni mâine. Lasă arma
la locul ei.
1071
01:20:56,599 --> 01:20:59,901
O vrea doar pe femeie. Cei doi
americani vor muri.
1072
01:21:01,927 --> 01:21:04,862
Căpitane, un mesaj de la Tiberio.
Va sosi mâine cu oamenii lui.
1073
01:21:05,027 --> 01:21:07,962
O vor pe doamna Kidd. Vor ca
nimeni să nu opună rezistenţă.
1074
01:21:08,127 --> 01:21:10,062
Vor veni înarmaţi.
1075
01:21:12,000 --> 01:21:14,462
Spune-le tuturor că mâine, nu
vreau să fie careva pe străzi.
1076
01:21:17,000 --> 01:21:19,762
Tiberio ne strică socotelile!
1077
01:21:33,127 --> 01:21:35,462
Aş dori să-mi văd soţia,
pe doamna Rachel Kidd.
1078
01:21:35,496 --> 01:21:37,898
Îmi poţi spune numărul camerei ei?
1079
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
E la numărul 4.
1080
01:21:40,968 --> 01:21:42,537
Sus pe scări.
1081
01:22:06,326 --> 01:22:07,928
Martin.
1082
01:22:10,565 --> 01:22:15,235
Am venit,... mai încet ca să
te văd.
1083
01:22:15,269 --> 01:22:17,237
Desigur, nu are rost să ne prefacem
1084
01:22:17,271 --> 01:22:20,508
că există afecţiune între noi,
nu-i aşa?
1085
01:22:20,542 --> 01:22:23,110
Nu. Chiar deloc.
1086
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Înţeleg că îi datorezi
domnului Borlund,
1087
01:22:26,648 --> 01:22:29,016
mulţi bani pentru că m-a găsit.
1088
01:22:29,049 --> 01:22:31,218
Domnul Borlund îşi va primi
banii.
1089
01:22:31,251 --> 01:22:34,455
La fel ca Elijah?
A primit ce merita?
1090
01:22:34,488 --> 01:22:37,224
Nu. Am fost prea bun cu el.
A murit de o moarte rapidă.
1091
01:22:37,257 --> 01:22:39,426
Eşti josnic, Martin.
1092
01:22:42,463 --> 01:22:43,997
Încalci jurămintele căsătoriei.
1093
01:22:44,031 --> 01:22:46,166
Fugi cu un dezertor al armatei
1094
01:22:46,200 --> 01:22:49,571
care mai este şi un criminal
josnic cerând bani de răscumpărare
1095
01:22:49,604 --> 01:22:51,438
pentru serviciile oferite ţie,
ca o curvă.
1096
01:22:51,472 --> 01:22:54,274
Eşti aproape să-mi pui în
pericol viitorul
1097
01:22:54,308 --> 01:22:56,376
carierei mele politice cu
acest scandal groaznic,
1098
01:22:56,410 --> 01:22:59,313
şi apoi îmi spui că eu sunt
un josnic?
1099
01:22:59,346 --> 01:23:00,481
Am fost proastă.
1100
01:23:01,381 --> 01:23:03,083
Am înrăutăţit situaţiile proaste
1101
01:23:03,116 --> 01:23:04,719
care au făcut ca lucruri
groaznice să se întâmple.
1102
01:23:04,752 --> 01:23:06,521
Nu am nicio scuză.
1103
01:23:06,554 --> 01:23:08,055
Ai vrut doar legitimitatea
1104
01:23:08,088 --> 01:23:09,757
şi securitatea viitoarei
mele moşteniri.
1105
01:23:09,791 --> 01:23:11,158
Nu ne-am iubit niciodată.
1106
01:23:11,191 --> 01:23:14,227
Totul a fost un simplu
aranjament reciproc.
1107
01:23:14,294 --> 01:23:19,431
Intenţionez să mă întorc la Santa Fe
unde povestea asta va părea în ziare
1108
01:23:19,466 --> 01:23:22,169
cum că eu l-am ucis pe răpitorul
soţiei mele într-un act eroic,
1109
01:23:22,202 --> 01:23:24,304
dar că ea a fost capturată şi
ucisă, din păcate
1110
01:23:24,338 --> 01:23:26,473
de o bandă de haiduci mexicani,
1111
01:23:26,508 --> 01:23:29,276
ucisă după ce au siluit-o
1112
01:23:29,309 --> 01:23:31,579
într-un mod greu de descris.
1113
01:23:31,613 --> 01:23:32,580
Ce poveste.
1114
01:23:32,614 --> 01:23:35,401
Trist este că mulţi oameni
probabil o vor crede.
1115
01:23:35,415 --> 01:23:36,784
Va reda aproape, adevărul.
1116
01:23:36,818 --> 01:23:39,353
Având în vedere poftele tale, s-ar putea
să-ţi facă plăcere să fii regulată
1117
01:23:39,386 --> 01:23:43,691
pe toate părţile de acei
văcari înainte să te ucidă.
1118
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
Cu siguranţă te vor ucide.
1119
01:23:45,359 --> 01:23:49,664
Nu, este parte a înţelegerii mele
cu Seńor Vargas.
1120
01:23:50,532 --> 01:23:53,333
- Crezi că voi merge de bunăvoie?
- Oo nu.
1121
01:23:54,167 --> 01:23:57,672
Dar aceşti bărbaţi sunt chiar
fericiţi să folosească forţa.
1122
01:23:57,705 --> 01:23:59,807
Şi tu nu ai unde să te ascunzi.
1123
01:24:01,843 --> 01:24:06,246
Te las acum să te gândeşti
la viitorul tău.
1124
01:24:08,482 --> 01:24:11,151
Nu cred că o să iasă lucrurile
aşa cum ţi-ai propus.
1125
01:24:13,788 --> 01:24:15,757
Nu o vei face.
1126
01:24:15,790 --> 01:24:18,425
De fapt, nu ai curajul să
ucizi un om.
1127
01:24:18,458 --> 01:24:20,093
M-am schimbat.
1128
01:24:20,127 --> 01:24:22,830
Iar tu, mereu mă subestimezi.
1129
01:24:23,865 --> 01:24:26,568
Mă repet... Nu o vei face.
1130
01:24:28,065 --> 01:24:29,768
Dumnezeule!
1131
01:24:50,625 --> 01:24:52,594
Am auzit o împuşcătură!
Tu eşti...
1132
01:24:55,329 --> 01:24:57,297
Mi-am ucis soţul.
1133
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Păi, i-ai dat ceea ce a meritat.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:04,471
L-a ucis pe Elijah.
1135
01:25:05,907 --> 01:25:07,374
Da.
1136
01:25:09,276 --> 01:25:10,878
Nu regret.
1137
01:26:31,061 --> 01:26:33,930
Scuzaţi-mă! Am crezut c-aţi plecat!
1138
01:26:33,961 --> 01:26:35,830
Bate la uşă, data viitoare!
1139
01:27:39,561 --> 01:27:43,830
Vine Tiberio Vargas!
Eliberaţi străzile! Imediat!
1140
01:28:37,885 --> 01:28:39,053
Presupun...
1141
01:28:39,821 --> 01:28:41,989
ca intenţionaţi să o apăraţi
pe doamna Kidd?
1142
01:28:42,023 --> 01:28:44,025
Şi îmi imaginez că sigur ai
un loc frumos
1143
01:28:44,058 --> 01:28:45,660
ales pentru tine.
1144
01:28:45,693 --> 01:28:47,662
Voi ignora insulta adusă.
1145
01:28:48,629 --> 01:28:50,665
Şi îţi promit că îmi voi face
datoria astăzi
1146
01:28:50,698 --> 01:28:51,966
ca ofiţer al legii.
1147
01:28:51,999 --> 01:28:54,569
Aşa cum ai făcut cu Elijah Jones?
1148
01:28:55,169 --> 01:28:56,971
A fost greşeala mea.
1149
01:28:57,672 --> 01:29:00,608
Ar fi trebuit să-mi dau seama că dl. Kidd
va intenţiona să-l omoare pe Elijah.
1150
01:29:01,709 --> 01:29:03,376
Mi-a mituit adjunctul.
1151
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
Mi-e ruşine.
1152
01:30:36,680 --> 01:30:39,914
Salut Tiberio! Aduc un mesaj de
la căpitanul Aragon.
1153
01:30:40,280 --> 01:30:43,914
Întoarce-te în deşert. Nu intra cu
oameni înarmaţi, în oraş.
1154
01:30:44,280 --> 01:30:46,914
Asta înseamnă o violare
a acordului nostru.
1155
01:30:56,280 --> 01:31:00,014
Probabil că femeia e la hotel.
Faceţi-vă treaba.
1156
01:31:05,280 --> 01:31:07,714
Despărţiţi-vă. Găsiţi-i pe
gunoaiele de gringos şi omorâţi-i.
1157
01:32:29,980 --> 01:32:30,998
Măgarilor!
1158
01:33:01,382 --> 01:33:03,217
Te dobor, domnule.
1159
01:33:03,250 --> 01:33:05,786
În regulă, dă-i înainte şi
încearcă.
1160
01:33:42,250 --> 01:33:43,786
Măgarilor!
1161
01:33:50,250 --> 01:33:54,286
Doamnă! Să vă ajut.
1162
01:34:32,273 --> 01:34:34,408
Am crezut că eşti mai deştept...
1163
01:34:37,111 --> 01:34:39,346
decât să te bagi în mijlocul
acestor evenimente.
1164
01:34:50,357 --> 01:34:53,060
Pleacă de aici înainte să mă
hotărăsc să te împuşc.
1165
01:34:53,761 --> 01:34:55,796
Vă mulţumesc pentru
curtoazie şi bunătate.
1166
01:35:28,563 --> 01:35:30,264
Tiberio Vargas!
1167
01:35:31,563 --> 01:35:34,664
Ai încălcat contractul. Ai
încălcat legea.
1168
01:35:35,563 --> 01:35:38,664
Eşti arestat. Nu poţi face aşa ceva.
1169
01:35:52,219 --> 01:35:53,787
Dii!
1170
01:36:14,074 --> 01:36:15,442
Tiberio!
1171
01:36:16,010 --> 01:36:17,411
Vreau doar să-ţi spun,
1172
01:36:17,444 --> 01:36:19,480
că din moment ce nu mai lucrez
pentru tine,
1173
01:36:19,514 --> 01:36:22,082
cred că eşti un rahat.
1174
01:36:22,116 --> 01:36:23,518
Întotdeauna am crezut asta.
1175
01:36:36,096 --> 01:36:37,398
Ghici ce?
1176
01:36:37,431 --> 01:36:39,567
Ţi-am făcut o favoare, omule.
1177
01:36:39,601 --> 01:36:43,337
O să-mi mulţumeşti pentru că
mi-am ucis fostul şef?
1178
01:36:45,239 --> 01:36:47,908
Avea să ne strice distracţia.
1179
01:36:50,411 --> 01:36:52,880
Era timpul să faci şi ceva bun.
1180
01:37:01,656 --> 01:37:03,957
Ştii că poţi pleca de aici, Joe.
1181
01:37:06,026 --> 01:37:08,228
I-am luat banii.
1182
01:37:08,262 --> 01:37:09,997
Poate ar trebui să-i merit.
1183
01:37:11,198 --> 01:37:14,234
În plus, e ceva inevitabil.
1184
01:37:15,202 --> 01:37:17,338
Tu şi cu mine avem o socoteală.
1185
01:37:17,371 --> 01:37:21,208
Îţi dau un început curat.
Nu fi prost, la naiba!
1186
01:37:21,241 --> 01:37:23,277
Amigo...
1187
01:37:23,310 --> 01:37:25,245
m-am născut prost.
1188
01:37:33,320 --> 01:37:35,255
Să fiu al naibii.
1189
01:37:36,957 --> 01:37:38,425
M-ai ucis.
1190
01:37:43,598 --> 01:37:45,265
M-a părăsit norocul.
1191
01:37:47,201 --> 01:37:49,136
Eu chiar o să mor.
1192
01:37:52,072 --> 01:37:54,108
Ni se întâmplă tuturor.
1193
01:37:54,141 --> 01:37:55,309
Nu-i aşa?
1194
01:38:20,968 --> 01:38:22,269
Domnule Poe.
1195
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
Domnule Borlund.
1196
01:38:33,247 --> 01:38:35,449
Am să mă asigur că corpul tău
să fie trimis
1197
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
înapoi armatei. Ei vor face
ajustările potrivite,
1198
01:38:38,252 --> 01:38:40,220
o goarnă, steaguri...
1199
01:38:40,254 --> 01:38:41,623
Un bărbat poate ajunge
chiar mai rău.
1200
01:38:41,656 --> 01:38:43,591
La naiba. Eu...
1201
01:38:43,625 --> 01:38:45,560
am fost împuşcat, dar n-am murit.
1202
01:38:46,694 --> 01:38:49,597
Doar să te asiguri că doctorul
ăla n-o să-mi taie braţul.
1203
01:38:50,431 --> 01:38:52,332
Da, ai cuvântul meu.
1204
01:39:05,179 --> 01:39:07,080
Soţul tău e mort?
1205
01:39:09,450 --> 01:39:12,453
Evident că a fost împuşcat
de oamenii lui Tiberio.
1206
01:39:16,256 --> 01:39:19,026
Chiar crezi că nu se va
afla adevărul?
1207
01:39:20,260 --> 01:39:21,529
Cine o să întrebe?
1208
01:39:22,496 --> 01:39:24,131
Şi cine să le spună?
1209
01:39:28,335 --> 01:39:31,171
Oo, trebuie să-ţi îngrijeşti rana.
1210
01:39:31,205 --> 01:39:33,140
Îţi vor trebui câteva copci.
1211
01:39:34,576 --> 01:39:37,344
O să port cicatricea ca pe o
insignă de onoare.
1212
01:39:43,116 --> 01:39:44,686
Vreau să beau ceva.
1213
01:40:06,016 --> 01:40:09,286
Alonzo Poe s-a recuperat, şi s-a reîntors
în serviciul militar pentru încă 30 de ani.
1214
01:40:09,616 --> 01:40:13,886
A murit în 1937 la
Casa Soldaţilor Vârstnici.
1215
01:40:15,916 --> 01:40:20,886
Rachel Kidd s-a mutat în Philadelphia şi
mai târziu s-a alăturat Mişcării Sufragetelor.
1216
01:40:20,916 --> 01:40:23,886
Nu s-a mai recăsătorit.
1217
01:40:26,116 --> 01:40:28,886
Max Borlund a rămas tot vânător de
recompense până la sfârşitul vieţii.
1218
01:40:29,116 --> 01:40:35,086
În urma sa a rămas doar renumele,
nu a avut familie sau avere.
1219
01:40:38,200 --> 01:40:42,900
Mort pentru un dolar
În memoria lui Budd Boetticher
1220
01:40:44,200 --> 01:40:50,200
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
1221
01:40:51,000 --> 01:40:56,000
Corectare ortografie
R.O.D.
1222
01:40:57,777 --> 01:41:02,888
Salvare în Unicode UTF-8
R.O.D.96189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof