Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 8=
Lele.
Eat more eggs.
You know the rules. Eat them all.
Eat properly.
Finish them all.
Captain Ruan.
The stressor of Lele's hypochondriasis
should be the earthquake in Fengqi.
He saw too many injuries and deaths
in the disaster area,
which made him feel like
he is a patient with a broken leg.
That's why he doesn't want to eat.
How did you
get him to eat?
By making him feel like
he is a normal person.
Eating is a way
of daily communication,
a self-suggestion that will help him
get back to normal gradually.
Well,
in Lele's condition,
is he gonna be able
to walk soon?
Hard to say.
It depends on whether he can
overcome his psychological problems.
I think
we need something
to rouse him.
Like the last time, we brought him
the bear box lunch
which reminded him of his mom.
His mom?
Thank you, Captain Ruan.
We'll have to
bother you
to take care of Lele.
Don't worry, just leave him to me.
Well, I'm leaving then.
Bye, Miss Ruan.
Zhan Yan.
Your dad's really happy
that you're here,
but he doesn't want to bother you.
He misses you a lot.
I have work to do in the hospital this afternoon.
I gotta go.
Zhan Yan.
You brought Lele here
to let me cure him.
What about you?
Your relationship with your father
has been difficult for years.
Can't you just make up?
We would have
if we can.
Thank you for today, Miss Ruan.
(Special Education School)
Thank you for today.
Popularizing knowledge of emergency rescue
is also part of our job.
That's what I should do.
Are you free the day after tomorrow?
It's Lele's birthday.
I want to make a cake for him.
Can you do it with me?
I know you're busy,
but you saved Lele's life,
and you mean a lot to him.
He must really want you
to come to his birthday party.
Here is some information on Yigu,
and your delivery.
Thank you.
It's from Fengqi.
What is it?
That's my privacy.
I think I can remain silent.
By the way,
keep looking for information on Yigu.
The more detailed, the better.
Got it.
It's great.
The first step
is to spread the cream
on the cake.
Look.
Let's spread it out briefly.
And check out
how I do this.
Right? It spreads out.
Then we wipe it.
Here, have a try.
Hello.
Hello.
I'm here to pick up the cake.
Okay. A moment, please.
Wipe it.
Sir.
Okay.
Here's your cake, Sir.
- All right. Thank you. - Let's move on.
That's right.
Yeah, like this. It's good.
(Regulars Reserves)
(My baby.)
(Thank you)
(for choosing us)
(to be your parents.)
(Light Chaser Rescue)
(You brought)
(so much joy to us.)
(In the days to come,)
Mom.
Mom.
(Mom and Dad)
(will stay by your side)
(forever.)
(Lele.)
(You are a little bird.)
(There's plenty of time ahead)
Mom!
(for you to find)
(the beauty of the world.)
- (I hope you can) - Mom!
Where are you?
(grow up safely)
(and live a happy life.)
(I want to see)
(your smile.)
(Lele.)
Mom.
(Mom and Dad)
(can't be there for you,)
(but we will)
- Mom... - (live in your heart)
(forever.)
(In the days to come,)
Mom...
(Mom and Dad)
(will always be by your side,)
(no,)
(stay with you)
(in your heart.)
(Mom and Dad)
(will love you forever.)
Mom.
Lele.
Actually,
your parents didn't leave you.
They just moved to a different place.
They're still with you.
We're also your family.
We're gonna celebrate
your birthday with you every year.
Camels are
one of the toughest animals
on the planet.
I hope
you can be like a camel.
Come on.
Make a wish, Lele.
(Happy Birthday to Lele)
This is called the bowline.
It has the virtues of
being strong and secure.
When you are in danger
and in need of using a rope,
whether the knot is strong enough
and you can tie it
quickly
are the keys to escaping successfully.
Look, Rui.
I'll teach you. This is the first step.
Rui!
Why don't you stay at home after school?
What are you doing here?
I...
I...
I'm waiting for you to get off work.
Nonsense!
Let's go!
Didn't I tell you
to stay away from him?
What are you doing with him?
Let's go!
Throw away that rope!
There are so many things to play with,
why do you have to play with the rope?
Are you gonna throw it or not?
Listen,
don't make me beat you when we get home.
Why are you
so disobedient all the time?
Are they being
judgmental again?
It's okay.
They don't mean any harm.
Who are they to judge you?
When you got admitted to college,
they all envied you,
but after that happened,
they started to avoid us
like a plague.
Let them talk.
We just keep living our own lives.
I've been working all day and I'm hungry.
What did Dad cook today?
Something delicious.
Really? Let's go home now.
What are you cooking? It smells so good.
Have you washed your hands before you eat?
Help!
Help!!
(Required by the story and guided by professionals. Do not imitate)
Someone helps us!
Help!
Don't be scared, Rui.
Don't be scared, Mom's here!
Who can get a sheet?
Go get a sheet now!
Tighten the sheet.
Tighten it.
- Tighten it! - Tighten it!
Rui, grab the rope!
(Required by the story and guided by professionals. Do not imitate)
Don't move!
I'm coming to save you.
Rui!
Don't move!
Grab the rope!
Help!
Don't move!
(Required by the story and guided by professionals. Do not imitate)
Hang in there!
Slowly!
Careful! Be careful!
Be careful!
Careful!
Be careful!
Rui!
Slowly!
It's too dangerous!
Be careful!
Be careful, kid!
Grab me.
It's dangerous.
Careful!
Careful!
Be careful!
Slowly!
How did he go up there? It's too dangerous.
Be careful!
Pull up!
It's so dangerous up there.
Be careful!
Be careful!
Careful!
Careful!
Be careful!
Be careful!
They're coming down!
Careful.
Come on.
Are you hurt? It's okay now.
Rui!
You really scared me.
How dangerous that was.
Is Rui all right?
That was close.
Are you okay?
All right.
Everybody goes back.
Stop looking.
There's nothing to see.
Look after your kids when you're back.
Untie the rope.
I'm fine, Mom.
Thanks to Xiong Fei. Yeah.
Or something terrible could have happened.
Did the rope hurt you?
No, don't worry.
Let's go.
Dad's still cooking at home.
- Let's go back first. - Xiong Fei.
My blood pressure goes up because of you.
Let me put the rope away. I'm all right.
Well done.
All is well.
Go back.
It's good that no one is hurt.
Let's also go back.
That was careless.
Ai Rui'er.
I need you to look into someone.
Come in.
Do you want to see me?
Li Aiqi.
Do me one more favor.
I'm not gonna
swindle the chairman
for you.
No.
I'd like to take some courses
on enterprise management.
I need you to find something suitable for me.
Do you...
Do you want to learn?
Yeah.
I'll practice while taking classes.
I guess this is
how I combine theory with practice.
The chairman must be happy
to know that.
Okay, leave it to me.
Thank you.
Brother.
Yuan.
I want to talk to you
about Xiong Fei.
Xiong Fei?
About what?
You care a lot about him.
I understand that you have
a misunderstanding about him,
but he saved me during the earthquake.
He is a good man.
I want to be friends with him.
I'm not asking you to stop making friends with him.
It's just humanity
is very complicated.
There are not just good guys and bad guys.
It's not that simple.
You grew up with
a simple circle of friends.
I'm worried about you getting hurt.
Brother.
You have a prejudice against Xiong Fei.
What proof do you have
to make you say things like that about him?
Trust me.
I've been working on cases for years.
I have a natural instinct
for people and things.
You trust your instincts,
but I trust more
what I saw myself.
Yuan.
I didn't want to tell you this,
but since you trust Xiong Fei that much...
What are you trying to say?
He was in prison before.
Read it for yourself.
(Law Positive Law Firm)
(Xiong Fei (male) was sentenced to two years in prison for causing death.)
It's almost done, Hai.
Okay.
That girl came here last time.
She is here for you.
Miss Luo.
Is it for me?
Thank you,
but I've just eaten.
Are you...
Are you here
because of something?
I trust you.
She left?
What does she mean?
I guess she meant you're a good man.
We're working on
the insurance.
Several insurance companies
have intentions to work with us.
Don't worry.
We won't
let the rescue team
go to save the lives of other people
without getting protected
by insurance.
Director Liu.
You solved
a big problem for us.
As a civil rescue team,
we can't become the way we are today
without the strong support
of the superior departments
and the help from all walks of life.
We also have to thank you, Director Liu.
It's my job, anyway.
By the way,
I also
got you
a gift.
What gift?
I've
talked to
the Central Hospital.
Zhan Yan
will be the instructor
to train the new guys
on behalf of the International Rescue Team
and give you support
on emergency medical service.
Okay.
Why me?
Emergency rescue is about life.
The leadership assigned this task to us,
and we should take it seriously.
I must send the one who is perfect for this job.
Dr. Zhan.
You're not just a leading doctor
in our hospital,
but also a member of
the International Medical Rescue Team.
I'm not asking for your opinion.
I'm informing you.
Prepare to
make a transition
and report for duty at the rescue team tomorrow.
Hello, everyone.
I'm the captain of Light Chaser Rescue,
Qingshan.
From today,
we will start
the intensive emergency rescue training.
You come from different areas,
and have different jobs.
Whatever you do for a living,
whatever your position is,
when you're here,
you're either an instructor
or a trainee.
The trainees must obey
the order of the instructors.
Do you get it?
Yes!
Teammate.
Hello.
Let me add you on WeChat.
We can look out for each other.
Okay, let's do it.
I'll scan your codes.
Okay, you can scan my code.
Here, do it.
Chen Xing. Wang Yu.
Right.
Received.
Is your name Ding Dingding?
Isn't it easy to remember?
That's an interesting name.
Why do you guys
want to join the Light Chaser Rescue?
We are the corporate rescue team
of Fangqin Group.
We're here for training.
What about you?
I...
I'm kind of experiencing life here.
Experience life?
A writer?
It's not that serious.
I'm a comics artist.
A comics artist?
Wait.
Give me your phone number.
We can keep in touch.
Okay.
And me. Let me scan your code.
You guys first.
Why don't you scan my code together?
Tell me
about your work.
I love reading comics.
I'll tell you later.
Hurry up.
Have you sent me all the information?
There are still some details.
I'll send them to you
after I sort them out.
All right, thank you.
That's why I didn't see you
at the training ground.
Turns out you've
moved your office here.
I have to work.
Everyone here should take the training seriously.
Not for the team leader, right?
As a team leader,
my job is to lead and manage the team.
There are only instructors and trainees.
If you want to be a leader,
you should have better physical fitness
and more comprehensive skills
than your team members.
If you refuse to take the training,
I'll have to advise
Fangqin Group to send someone else
who will take the training.
Ka.
The list.
(Introduction of Yigu Venture Capital)
(In 1986, the Soros Group set up a professional rescue team to provide...)
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
Keep your backs straight!
Don't stick up your backsides.
♪ I yearn for the galaxy like a watchman ♪
♪ Read the universe and the stars ♪
You can give up if this is too much for you.
Do you see that it's too much for me?
You're pretty stubborn.
♪ Where will the heart settle ♪
♪ Always believe in the extension of light ♪
Why would you come here to suffer this?
People like you should just
drink some wine and brag about yourself.
It can promote consumption and it's environmental friendly.
It's beneficial to everyone.
Don't whisper.
Conserve your strength.
The training has just started.
Come on!
Run!
Hurry up!
Come on!
Come on, run!
♪ Lost the light ♪
Come on! Go!
Come on!
Come on, Dingding!
You can do it, Dingding!
Come on!
A little bit higher!
Higher!
Why is he uncoordinated? Higher!
Faster!
Faster!
The last ten seconds.
Eight!
Keep up!
Hurry!
♪ My dream is burning ♪
♪ Is boiling ♪
♪ Is blooming ♪
I thought it was just some outward bound.
I didn't expect it to be so serious.
I'm too tired!
The chairman wants to
set up a corporate rescue team.
That's his directive.
Stop talking.
It's even worse for me.
I thought the training for
civil rescuers won't be too intense,
and I could also
meet new people here.
Are you here to network?
That's pathetic.
Who are you calling pathetic?
Who is pathetic?
No.
Don't get me wrong, guys.
I'm not talking about you.
I'm talking about her.
You must be very noble
to join the rescue team.
I'm just afraid
someone is muddling through.
I don't know who is muddling through.
Let's wait and see.
What do you think of
the trainees this time?
A few of them are okay.
Including him?
Do you have a problem with him?
I just can't stand
his self-righteous manner.
I don't know if he is here for training
or to get gold plated.
He is obviously not our kind.
You brought so much stuff to me.
Are you worried that I will starve myself?
I don't worry you will starve yourself.
I'm worried that you would be too stingy with yourself
and save all that money
to buy a latch, right?
Mean girl.
Did you go to see your dad?
Which part of the training
are you in charge of this time?
Urban rescue.
Yan.
Listen...
Look.
I bought these clothes for you last time,
but I kept forgetting to bring them to you.
Try them on.
Why did you buy me clothes again?
I'm fine in my rescue suit.
Try them on.
It's good.
I've never tried this style before.
Two pieces?
They're both for you.
Try them on.
They're exactly the same.
Dr. Zhan.
Dr. Zhan.
Get things ready for this afternoon.
Okay.
(Frosted Plum)
Yan.
How many shuttles did you do?
Have a rest.
I did five repetitions.
I did two more repetitions than you.
I'm not as good as you.
Go ahead.
I'm not what I used to be.
Yeah.
Do it like this. Yes.
Use the strength of your waist.
Do you notice that?
Bro, water.
Take it.
Thanks.
Gather together!
Now we're going to have
the log lift training.
This program is to train
your strength, physical endurance,
and teamwork.
Only with good physical strength
and good teamwork
can you last longer.
Now on my count.
Log on the shoulder!
Hurry.
This is a real hassle.
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
- Two! - Report!
Ding Dingding, out!
Continue.
Sir.
I ask for a break.
What's your reason?
I have no strength left.
It's only been a few minutes.
I can't. I really can't.
I can't go on.
Have you decided?
If you quit now,
it will affect your grades.
What will happen if my grades are affected?
If you fail three times in a row,
you'll have to quit the training early.
I'll hold on a little longer.
How about...
Shut up.
H-How about...
Save your energy
and we can hold on a little longer.
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
Who allowed you to stop?
Sir!
It's raining!
I know!
Let's take a break.
We can continue when the rain stops.
Maybe you should be the instructor?
I...
Anyone who doesn't want to get wet in the rain
can quit now!
Everyone!
Log on the shoulder!
One.
Two.
One.
Two.
One.
Sir!
The medical team!
Are you okay?
Continue!
One.
Two.
One.
The training is intense in the rain.
Make some brown sugar and ginger water.
Prepare more cold medicine
for them.
Two.
Okay.
One.
Drink it. You'll be fine after some rest.
Thank you, Yan.
Be careful.
Slowly.
Not a big deal.
He just runs out of strength.
Zhou.
Bring me glucose.
Okay.
Did Uncle set up
a civil organization
or a hunter school?
If we keep training like this, all of us will...
Since the beginning of the training,
there have been a number of trainees
who have fatigue,
faint, and fever.
Have you evaluated
whether the training intensity
is suitable for new people?
We've been using
this training system for ten years.
There's nothing wrong with it.
A number of trainees
have medical conditions.
There has never been
such problems
in the training of
the International Rescue Team.
Doesn't it mean anything?
The members of the International Rescue Team
are all professionals.
They have a good foundation
and they have been trained
before joining the team.
We're a civil team.
Our members are amateurs.
You can't just
compare them with us.
Since our members are amateurs,
we should let them learn to walk before they run.
Since you asked me to be the medical instructor
of the new trainees,
now I'm officially telling you
that the training intensity is excessive
and it must be stopped immediately.
The training must be intense and hard
so that they will be confident
when they are out on a mission.
Okay.
I respect your opinion,
but it needs to be
comprehensively evaluated by our team
before we decide whether to change it or not.
So you're not gonna
stop the training?
Fine.
Now that I'm in this position,
I should shoulder
the responsibility,
and I think I have the right to do so.
I'll stop it.
The rest of you, continue!
Two.
Everyone, put the log down!
What are you doing?
Why have you stopped?
I asked them to stop.
It has nothing to do with them.
You just saw
that several trainees
have quit the training
because of physical exhaustion.
I often take part in outdoor sports,
and I think I have a strong healthy body,
but even I am
feeling like
I'm reaching the limit of my body.
You want to push us
beyond the limits of our bodies.
Do you still see us as human beings?
How many of us can get through that?
We are civilian volunteers,
not soldiers of the army.
You're training us
as soldiers in the army!
Such an arrangement
doesn't make sense at all!
What do you know?
I don't know much about rescue.
But let me tell you,
you lack common sense.
Not to mention rescue,
you can't get anything done!
What did you say?
Say it again!
I said you lack common sense!
Before you stop training,
let me ask you a question.
What kind of organization
is Light Chaser Rescue?
A civil non-profit rescue team.
That's right.
We are a civil organization,
that's why we face all kinds of doubts
all the time,
being questioned whether we can save lives
like a professional rescue team.
Many people think
we are amateurs,
but I want to tell you something,
although we're
a civil team,
we're definitely not amateurs!
What do we use
to break down their prejudices against us?
We show them
our ability to rescue.
How do we acquire that?
We just take training like this
again and again!
When we're doing rescues,
we are dealing with
human lives.
There's no room for any mistake.
When we're on a mission,
we'll be facing earthquakes,
floods,
and mudslides.
How are you gonna cope with
these disasters and dangers
without strong bodies?
Sometimes, even a simple search
can take
three or four days.
Can you do it
without enough physical strength?
Of course,
such intense training
can be too much for some of you.
I understand.
I'll give you
one last chance.
Think about it carefully.
Are you really ready to join the rescue team
and do whatever it takes
to save lives in any kind of crisis,
even it means
to sacrifice your own lives?
If you can't do this,
you're also welcome
to stay on the team
to do logistics support work.
It's also a form of dedication.
But if you want to be
a first-line rescuer,
you have to keep training!
Luo Ben!
You are the leader
of Fangqin Group's rescue team.
If you think your team
needs special treatment,
or if this is just a formality
and you're here for team building,
you can talk to the captain!
No need.
Can you continue?
Yes!
Good!
Let's continue!
Log on the shoulder!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
Those are my reasons and explanations.
One!
Two!
One!
Two!
One!
Two!
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.