All language subtitles for Light Chaser Rescue S01E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 4=

No.

I really can't make it back today.

I only need one day.

Please hold it off just for another day.

Next time?

How long am I gonna wait?

I know.

I know you've tried your best.

All right.

Make sure you come to me next time.

(Grimm's Fairy Tales)

Kiddo.

You shouldn't be here.

It's dangerous. Come here.

What are you guys doing here?

We're looking for books.

Have you eaten?

Not yet.

Well...

I have nothing left here.

There are only two lollipops.

You can have it. It's sweet.

Thank you, Miss.

Thank you, Miss.

You're welcome.

Why don't you eat?

My mom's feeling pain in her legs.

I want to bring it back to her.

Good girl.

You must keep in mind what I said.

You'll have

new books and toys.

Don't come back here again.

Do you know?

Yes.

Go back.

Take care of your little brother.

Be careful with the wound!

I found one here!

I need two people to help me!

Hang on! Hang in there!

Where is the medical team?

Give me a hand here!

Medical team, come here!

One, two, three.

Be careful!

Come on!

Over there!

Hang in there!

Slowly.

Come on, hang in there!

Zhiqiang, move it.

Run!

There is an aftershock! Go!

Xiong Fei!

Zhan Yan.

You haven't closed your eyes

since last night.

Go get some rest.

I'll take care of the stitching.

(Emergency Medical Service Ward)

My good boy. Mom's here.

Mom, am I never gonna be

able to see again?

No.

You'll be fine.

Xiaolu.

Dr. Cai.

Where is Dr. Zhan?

She is exhausted

and resting over there.

Well, let's line up.

One at a time.

Next one.

Zhan Yan!

It's time for the next surgery.

Shh.

She's sleeping.

Zhan Yan!

Zhan Yan asked me to wake her up at this hour.

What are you doing here?

To do a good deed.

You're awake.

I'm here

with the Second Medical Team.

Well,

you don't believe me?

This doctor also saw it.

He was my witness.

All right.

Tell me about the situation

of the First Medical Team.

I'll leave you to your work.

Let's go.

Don't follow me.

Who's following you?

It's such a wide road here.

What makes you think I'm following you?

Fine, you can follow me if you like.

It's not an aftershock, you coward.

It scared me.

Who are you calling a coward?

I just don't want you to be scared.

I have such bad luck.

I have to go back.

Don't follow me.

I don't want to follow you.

I'm not following you!

Come on.

(Assistance from across the country warms people)

Please!

Has anyone seen my daughter?

Has anyone seen my daughter?

I haven't seen my daughter for two days.

That's what she looks like.

The bus is here.

(Fengqi-Linjiang)

(Emergency Medical Service Ward)

I think these wounded people

are pretty much healed up.

- Sister! - It won't take...

Sister.

Is the bus outside

from your hospital?

Can I go back to Linjiang?

Sister?

This is my cousin waiting for the bus to go back.

It is,

but we need to transport the seriously injured.

I don't know if there is a seat for you.

I'm fine with the standing room.

Anyway,

I have to go back.

Save a spot for me, too.

I can pay for it.

Wait,

aren't you gonna stay here and be a hero?

Why are you fighting for a seat with me?

Didn't I get hurt

because of you?

Why are you so annoying?

What's wrong with me?

Did I get hurt

because of you or not?

Dr. Zhan.

Can my sister

be transferred to Linjiang?

She's in

the transfer list.

What about you?

Are you the evacuees that gonna leave with them?

What's the matter?

Dr. Zhan is

my sister's doctor.

She knows my sister's

condition well.

It would be the best

if she'll go back with her.

Yes.

All right, that's a relief.

I asked you to take some rest,

but you came back to do surgery again.

I'm going back to Linjiang soon.

I'll try my best to save as many people as I can.

There are also television journalists

coming with us this time

who want to do an interview

with our medical team.

The director asked us to be cooperative.

I don't have the time.

There are two patients who have postoperative reactions.

I'm going to attend to them later.

You know

I don't like

such occasions.

Okay.

I'll try to turn it down for you.

Thanks.

It's such a small child.

(Supplies)

What's your name?

- Okay. - It's not enough.

Tent 3, right?

Yes.

Okay.

What's your name?

Sister.

Here are some instant noodles for you.

They're still warm,

but they have been soaked in water for too long

and gotten soft.

Go ahead and eat.

Sister, you don't know

how hard it is to wait in line

to get some hot water.

When it was finally my turn,

there was no water left.

I had to start all over again.

It was too hard.

Have you eaten?

I ate while I was waiting for you.

Hot water didn't come easily.

Eat all the soup.

Thank you.

Don't just thank me. Start eating.

Zhan Yan, I remember I got into trouble

when I was a kid

and my mom wouldn't let me eat,

you just brought me food secretly.

Do you still remember it?

It was a bucket of instant noodles.

We ate it in turn,

and we really enjoyed it.

Be careful.

Slowly.

This way.

Be careful.

Put your feet on it.

Miss Luo.

How are you feeling now?

Knowing you're fine

with the kids,

the dean left rest assured.

Have some rest.

I'm gonna go.

Luo Ben.

You haven't apologized to him yet.

Take the medicine first.

He saved me.

I know

that he saved you.

Okay.

I'll go and apologize to him right now,

all right?

Have some rest.

Remember to take the medicine

I'll put it right here.

Xiong Fei.

What's the matter?

You saved my sister this time.

I'll remember

your favor.

We save people

not asking for anything in return.

Thank you.

Don't worry.

I'll

return this favor,

but

I don't want you to get too close

with Luo Yuan.

You're thinking too much about it.

I'm not.

Maybe you're not, either.

But I don't want Luo Yuan to think too much about it.

She is a simple girl.

I don't want her

to be influenced by the things around her.

Don't worry.

I'm just a stranger

to Miss Luo,

and we won't meet again.

Good.

Well,

if you need

and advice or help

with legal matters,

you can come to me.

Come in with me.

Miss Luo.

How are you feeling?

Are you feeling better?

Dr. Cai.

Can you tell us

about Miss Luo?

Miss Luo.

They are reporters

from Linjiang.

What are you doing here?

Please leave.

Well,

I'm a doctor

from Linjiang Hospital,

Cai Yuxiao.

They are reporters from Linjiang

who would like to interview your sister.

Interview?

We don't need an interview here.

What my sister needs is rest.

Please leave.

Don't get us wrong.

They just want to

bring back some good news

to the viewers concerned about the earthquake in Fengqi.

Good news?

Stop filming.

Put down the camera.

The citizens of Fengqi

are either sick, wounded,

or dead.

As a doctor,

you're not treating patients,

instead, you're here making interviews

and showing off you.

What good news can there be?

Just leave.

In this case,

I will

show you around outside.

Okay.

Sorry about that.

Let's go.

Are you all right, Yuan?

Don't mind them.

Medical assistance after the earthquake

is urgent.

We can see

that there are

many simple operating tables here.

Dr. Cai.

How many operations like this

do you need to do in one day?

I've never counted them.

As long as there are patients who need surgery,

we'll do it.

(Linjiang Hospital Rushed to the Rescue) Thank you very much, Dr. Cai.

You've been working really hard

to save

all these lives.

What kind of belief

is supporting you?

It's our job

to treat patients as doctors.

Dr. Cai looks really good

on TV.

He's a good-looking guy.

He just acted

the way he usually does

and made the hospital look good.

That's so Dr. Cai.

When I heard him saying in a trembling voice,

“Let me save one more”,

I was about to burst into tears.

The First Medical Team

did the job well.

Well done, guys.

Now that the Second Medical Team has arrived,

we need attending doctors

in the hospital.

Zhan Yan.

You should come back with critically ill patients

who need to be transferred.

Yes.

Now we're at

the temporary processing site.

Lele.

I'm going

to leave soon.

There will be other doctors

to take care of you.

Okay?

Lele.

I'll come to see you

when I have time.

Good boy.

Watch your steps.

Don't fall on your face.

What?

Let me do it.

Be careful. Slowly.

What?

He might want to say something.

He's dying.

Buddy.

Don't sleep.

Hang in there. Don't fall asleep.

Adrenaline.

Okay.

Hang in there, buddy.

Hang in there.

Please.

Please

save them.

Save...

Save...

Who?

Save...

Who?

Buddy!

Buddy!

The call leads us to believe

that the deceased's wife

is trapped in a place called

Cliff Guo.

She's probably

not the only one trapped there.

The communication team

is trying to locate her

based on cell signals.

We sent her a message

an hour ago,

but she hasn't replied.

Maybe her phone died.

There is also a chance that...

In that case,

we have to get there sooner

and see what's going on there.

Captain!

We've found Cliff Guo!

Good.

Where is it?

In Daxiang Village, Lulong County,

ten kilometers away from Fengqi.

Right here.

But images from the satellite

show no sign

of houses.

How is the road condition there?

They're making an urgent repair.

If we leave now, I think we can get there

in the wee hours at the earliest.

We don't know

the situation there.

I suggest we leave as early as possible.

Then we'll have to

take the mountain road.

Yes.

After reaching the top of the cliff,

we'll rappel down.

This is the fastest way to go.

There can't be too many people.

Xiong Fei, Dapeng.

Get prepared

to go with me.

- Yes. - Got it.

Keep your feet steady, guys.

Be careful, Captain.

Watch your steps.

Captain.

Captain.

Look.

Get ready to rappel down.

Okay.

Yes.

Let's go.

Watch the rolling stones.

Put on your goggles.

Safety first.

Let's go.

Dapeng, Xiong Fei.

Scour separately.

Okay.

I'll go in the back.

Okay.

Captain!

Miss.

Can you hear me?

Come on.

Tell me where you got hurt.

Save me.

Save my baby.

She's pregnant.

- Pregnant? - Miss, get up first.

Sister.

I drew this for you.

Thank you, honey.

You must be a good girl.

Thank you.

Thank you.

Slowly.

Take good care of her.

Wait, wait.

There is no seat left.

Let me squeeze in there.

I have to go back. I have something urgent.

It's not safe to overload the bus.

Just wait for the next one.

Attention, everyone.

Attention, everyone.

The target is Cliff Guo.

We found a pregnant woman here

who is about to give birth.

Obstetricians are urgently needed.

I need to know which doctor is available on the team.

This is Flying Fish. Roger.

I'm in the base.

All doctors on the team

have other tasks.

All doctors on the team

have other tasks.

I can go.

You are...

I'm Zhan Yan, a surgeon

from Linjiang Central Hospital.

I minored in obstetrics in college

and have experience in midwifery.

That's great.

I'll check in with the captain right now.

Captain, this is Flying Fish.

You should take my seat and go back.

What about you?

I have a task.

Zhan Yan, stay safe.

How is it?

Dr. Zhan.

You might not be able to go to Cliff Guo.

Why?

Our captain doesn't agree.

Captain Qingshan, this is Zhan Yan.

You need an obstetrician in Cliff Guo.

Why don't you let me go?

I understand how you feel.

You're a doctor,

but you don't have

professional outdoor skills.

The terrain of Cliff Guo is complicated.

It will be dangerous

for you to come.

Isn't it dangerous for other doctors?

Fine.

May I ask you

if you know how to rappel down?

No, right?

After arriving at Cliff Guo,

you have to rappel down the cliff.

That's why I asked for

the doctors on our team

to carry out this mission.

Do you understand now?

Though I don't know how to rappel down,

your team members

can help me.

Dr. Zhan.

We have no time right now

to teach a novice

how to rappel down.

Besides, we can't take the risk!

That's ridiculous.

Thank you, Dr. Zhan.

I'll try to contact other members.

I'm a member of

the International Medical Rescue Team.

For the safety of the puerpera at Cliff Guo,

take me there right now.

I got hurt because of you.

You shouldn't let me stand, should you?

If you can't stand, just wait for the next bus.

My sister left the seat for me.

Your sister chose to stay here to save more lives,

but you chose to run away when you're totally fine.

You two are sisters.

Why are you not like her

at all?

Well...

I'll kick you out

if you scream again.

It's fine. Stop looking at us.

Sir, we can leave now.

Weren't you a doctor before?

But I was not an obstetrician.

I can help her,

but I'm worried about special clinical circumstances.

Can we get her out of here?

No.

Her water broke.

That would be too much for her.

Can we use the car?

No, it doesn't work.

Save my baby.

I wish there was a helicopter.

What's the use to say that?

I'll make a call.

Hang in there.

Director Liu.

I'm Qingshan.

We're at Cliff Guo.

What?

That's great.

Got it.

Got it.

Flying Fish.

I just got the news

that the road to Cliff Guo is clear.

Find a car

to bring Zhan Yan here right now.

A car?

Where am I gonna find a car?

Let's go.

The road to Cliff Guo is clear.

You don't have to rappel down.

Captain asked me to find a car

to take you there.

Where am I gonna find a car?

Dr. Zhan.

Get on it.

Hold on to me.

Dr. Zhan.

This is the second time

that I give you a ride.

Do you think I want this?

Is this

how you talk to people?

It depends.

Can't you stop

holding on to your preconception?

Hold on to what?

Preconception.

What?

Me.

Eyes on the road!

It's ready, captain.

It's ready. Come on.

Let's get her over there.

Slowly.

Come on.

Three.

Go.

Come on.

Okay.

Slowly.

Is there another way?

Yes.

We can go on foot first

and rappel down

like Captain Qingshan.

Are you kidding me?

Can the patient wait?

Dr. Zhan.

Have you ever played desert saferi?

Yeah. What?

Hold on to me.

♪ I believe in sincerity and kindness ♪

Doctor!

Where is the doctor?

Just hold on a little longer.

Dapeng.

Coming.

Dapeng, stay with her.

The doctor has arrived.

Just hold on a little longer.

♪ My dream is burning ♪

♪ Is boiling ♪

♪ Is blooming ♪

♪ Is shining ♪

♪ Become the light ♪

(Linjiang Hospital Rushed to the Rescue) How do you make preliminary judgments

about patients in different conditions?

It's important to note

that just because someone is moaning loudly

doesn't mean

he is critically ill.

Dr. Cai is also handsome today.

There are citizens sending flowers and journalists making interviews.

All the outpatients are making an appointment with him.

He's about to become a famous doctor.

Don't ever think about dating him.

When the earth trembled

and disaster struck,

you saved lives

and brought hope.

Salute to Cai Yuxiao, the warrior in white.

Hello, Dr. Cai.

I'm a reporter from Linjiang Daily.

I would like to interview you

on the medical relief

this time.

That's not necessary.

As doctors, our job

is to save lives.

Therefore,

you can pay more attention

to the disaster area.

Zhan Yan.

You've been to the disaster area the longest

and treated the most victims,

but he is the one

to be interviewed.

I don't care

who is being interviewed.

I don't want it anyway,

and I can't handle it.

You have to learn to handle it.

You're not representing

yourself this time,

but the First Medical Team

who rushed to the rescue.

What do you mean?

Don't you know it?

The hospital will select

an outstanding team.

If you don't strive for it,

and it keeps going like this,

Cai Yuxiao and the Second Medical Team

will be selected.

(After the earthquake in Fengqi,)

(leaders at all levels,)

(major enterprises,)

(institutions,)

(and the people of all localities have taken actions)

(to give the greatest attention and support)

(to the disaster areas)

(through various means.)

(Today, our reporter connected)

(the chairman)

(of the Midas Touch Media,)

(Mr. Ma Baoming.)

(Mr. Ma said)

(that when he learned of the earthquake in Fengqi,)

(he immediately sent the most urgently needed supplies,)

(which are 2,000 boxes of water)

(and 1,000 boxes of instant noodles)

(to the disaster area)

(to express his sincere greetings)

(to the affected people.)

(Just because)

(there are so many people like Mr. Ma)

(who did...)

(Ma Baoming)

Mr. Ma.

I just heard

the news of your donation to the disaster area.

I'm calling to pay respects.

In the end,

I should thank you, Attorney Luo.

Thanks for dealing with Ding Dinging.

Our company immediately

sold the film rights

and got financing.

You only spent some money

on water and instant noodles,

but got the best publicity.

That's your style, Mr. Ma.

Well...

By the way, Mr. Ma,

I have a new idea

with the case of Ding Dingding

and I like to discuss it with you.

Hello, Weiwei.

Dingding.

How's the drawing going?

I'm working on it.

You'd better hurry up.

Don't miss the deadline.

I chose to work with you

because you're fast.

Don't worry.

I'll finish it on time.

By the way, Weiwei,

the deposit.

Well...

I'll transfer it to you soon.

How soon?

Hello?

Hello?

What kind of person is that?

He rushed me actively

but hung up on me when it came to money.

(Receive 100,000 yuan From Midas Touch Comics)

Holy cow.

That's fast.

Wait,

I shouldn't get paid a hundred grand.

(Ma Baoming)

Mr. Ma.

Ding Dingding.

Looks like you haven't

blocked my number.

How come?

I know you.

Although you're saying this,

maybe you've been cursing me behind my back.

I transferred a hundred grand to you.

Have you received it?

The money...

Take it

and call my names less often.

Mr. Ma.

You must make it clear,

or I wouldn't dare take the money

in case this is another trap you set

to get me sued.

I can't afford that.

Rest assured.

My attorney

advised me to give you the money.

You little girl

can be impulsive

sometimes,

but you do

have potential.

We might

have a chance

to work together again.

We should leave the chance open,

right?

It was advised by your attorney?

Hold on, Mr. Ma.

Well,

please repeat what you just said

and let me record it as evidence.

Well...

Zhan Yan.

What are you doing here?

My dad made wontons in chicken soup.

He asked you to come home for dinner on weekends.

I have to work overtime on weekends.

Tell auntie

and uncle thanks for me.

You said you had things to do last time.

If you don't come this time,

my mom will blame it on me.

Fine. When do you have time?

Maybe when I'm not this busy.

By the way,

please give these

to the E.R. doctors for me.

I caused them trouble

when I wanted to jump off

the building last time.

Are you feeling guilty?

You've become introspective.

Stop it.

I was desperate

at that time.

Unexpectedly,

that unscrupulous publisher

regained his conscience

and said something about sharing

the copyright of the film with me.

It's a hundred grand.

There is no such thing as a free dinner.

Are you sure

it's not a trap?

I don't think so.

He said his attorney advised it.

I've recorded it.

Luo Ben.

It's him.

I think he should

help me.

When his sister had surgery,

I mobilized everyone

to donate blood for his sister.

Anyway,

we're even this time.

Thank you.

Come back for dinner when you have time.

Yuan.

Is he okay?

Honey.

Sorry, he's sleeping too soundly

and having a nightmare.

Honey, why did you kick me?

I bought you some bread.

You fell off by yourself.

I didn't.

You must have kicked me.

I didn't.

Are you happy?

I didn't kick you.

You fell off by yourself.

Don't you know

I have a protruding disc in my waist?

Don't hit me. I'm telling you.

- Why are you being so mean? - You can't be like this.

Are you happy because of the bread

or because of me?

Of course

it's you.

Go ahead and eat.

I just snored. Do you have to do this?

Every man snores.

Yuan.

Have they always been like this?

Look at

this disc in my waist.

All right, I get it.

It hurts more than ever.

Do they bother you?

- Are they too noisy? - Keep your voice down.

I've tried to be quiet.

It's not that loud.

Luo Yuan.

I'm here to check the recovery of your wound.

Do they care how I feel?

You snore too loudly.

Do you know it?

Is snoring

something I can control?

You know what,

you can find a doctor to treat me,

or just make me stop breathing.

I'm not gonna argue with you.

You can always justify yourself.

- I can't help it, can I? - Come on.

Dr. Zhan.

Yuan is recovering well.

Thank you.

It's what I should do.

You don't need to thank me.

But Ding Dingding said

you helped her get the compensation.

It's not like I paid for it.

The rose's in her hand,

the flavor in mine.

Looks like there are a lot of things

an attorney can do.

It depends on

how cooperative that person is.

Dr. Zhan.

Dr. Zhan.

There's one more favor

I'd like to ask you.

What is it?

Luo Yuan needs rest.

You also saw

how noisy those two patients are

in the next bed.

They've affected

Luo Yuan's rest,

so I hope

you can move her

to a single room.

The single rooms are all occupied.

Do something about it.

The single rooms are occupied.

What can I do?

You're a doctor. There must be

something you can do.

Are you saying

we have available wards

but we won't let you use it

unless you

bribe the doctors?

What do you take this hospital for?

What do you take us for?

I just want to move her to a different ward.

You don't have to take the high ground.

I'm not taking the high ground.

I'm just talking about the truth.

Well,

I thought your sister would come.

I made all these dishes

so that she can have something nutritious,

but she doesn't come.

I'm your daughter, okay?

You just can't stop talking about her.

Yan has been a good girl since childhood.

When has she ever made us worry about her

no matter when it came to school or work?

She is not like you.

Yes, I know.

You two are college teachers,

intellectuals.

But you failed to make your only daughter

a high achiever.

I understand it.

Just wait and see.

You know what,

the high achievers end up leaving home.

I'm the angel

sent to stay with you

for the rest of your lives.

Mom.

When is our little angel

gonna grow wings

and fly out of this house?

I'm not leaving.

Dad, I haven't had enough of

the wontons you make.

Here.

Yan didn't make it back today.

I'll cook something tomorrow

and bring it to her workplace.

Don't.

She doesn't

like being in our house

nor being disturbed

by us.

That's nonsense.

When did Yan say

she doesn't want to go home?

That's the truth.

She doesn't like crowds.

Just don't bother her.

The misfortune of childhood

takes a lifetime

to heal.

I feel bad for Yan.

Yan is a little aloof,

but she knows

who is good to her,

right?

Yan's father

is good to Dingding.

He is Dingding's uncle.

They are also close.

Let's not bring the feud of the last generation

to the young people.

Okay?

Why do you mention him

all of a sudden?

I will never

forgive him.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.