Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,535 --> 00:02:02,289
Nous n'avons pas de corps,
craignez-nous.
2
00:02:02,539 --> 00:02:05,375
Pour cela aussi, vénérez-nous.
3
00:02:17,846 --> 00:02:21,975
Je sens
une forte énergie spirituelle.
4
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
Ainsi, le sabre fend l'air...
5
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Tu te prends pour qui ?
6
00:02:30,400 --> 00:02:34,987
T'arrives, tu cognes Yama,
et tu nous dis de dégager ?
7
00:02:35,656 --> 00:02:38,659
Réponds quelque chose,
sale petit...
8
00:02:41,787 --> 00:02:43,663
Toshirin...
9
00:02:43,664 --> 00:02:44,873
Ça craint !
10
00:02:44,915 --> 00:02:47,417
Il est barjo, ce type !
11
00:02:47,459 --> 00:02:49,460
Assez discuté !
12
00:02:49,461 --> 00:02:52,464
Vous tous, regardez-moi ça !
13
00:02:54,675 --> 00:02:57,677
Question n°1
qu'est-ce que ça peut bien être ?
14
00:02:57,678 --> 00:03:00,680
Toi, le mec du milieu !
15
00:03:00,681 --> 00:03:05,476
Ça a été déposé
pour la gamine qui est morte ici ?
16
00:03:05,477 --> 00:03:07,144
Bonne réponse !
17
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
Mi-chan !
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,192
Ensuite, pourquoi ce vase
se retrouve-t-il par terre ?
19
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
Eh bien...
20
00:03:14,528 --> 00:03:18,155
On l'a fait tomber
en faisant du skate.
21
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Si jamais vous recommencez...
22
00:03:21,243 --> 00:03:25,914
c'est pour vous que les gens
viendront poser des fleurs !
23
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Pardon !
24
00:03:31,628 --> 00:03:35,507
Après une peur pareille,
ils risquent pas de revenir.
25
00:03:36,425 --> 00:03:40,011
Je t'apporterai de nouvelles fleurs
demain.
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Merci de les avoir chassés.
27
00:03:42,973 --> 00:03:46,560
Je vais pouvoir être tranquille.
28
00:03:48,353 --> 00:03:51,230
De rien...
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Dépêche-toi de monter au ciel.
30
00:03:54,276 --> 00:03:57,946
Je suis Ichigo Kurosaki,
15 ans, élève de seconde.
31
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
Chez moi,
la clinique locale.
32
00:04:01,241 --> 00:04:03,998
On y sauve des vies.
Et parfois on n'y arrive pas.
33
00:04:03,999 --> 00:04:07,329
Je ne sais pas
si c'est à cause de ça,
34
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
depuis aussi loin
que je me souvienne,
35
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
j'ai toujours été capable
de voir les fantômes.
36
00:04:15,380 --> 00:04:18,383
- Je suis rentré...
- Tu as vu l'heure ?
37
00:04:19,301 --> 00:04:24,097
Mon fils est un bon à rien !
Tu sais qu'on dîne à 19h, ici !
38
00:04:24,098 --> 00:04:25,264
Dis donc !
39
00:04:25,265 --> 00:04:29,602
C'est une façon de recevoir ton fils
qui a aidé un fantôme ?
40
00:04:29,603 --> 00:04:32,146
Boucle-la !
Je me fiche de tes raisons,
41
00:04:32,147 --> 00:04:35,858
tu as transgressé la loi du foyer,
tu seras puni !
42
00:04:35,859 --> 00:04:38,152
Et puis, quoi ?
Tu te vantes ?
43
00:04:38,153 --> 00:04:41,405
Tu crois être le seul
à pouvoir voir les fantômes ?
44
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
J'ai rien demandé, moi.
45
00:04:42,908 --> 00:04:46,452
Arrêtez, tous les deux.
Le repas va refroidir.
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,788
Laisse tomber, Yuzu.
Du rab.
47
00:04:48,789 --> 00:04:52,626
Mais, Karin...
48
00:04:53,960 --> 00:04:57,087
Et d'abord,
je suis un lycéen en pleine forme.
49
00:04:57,088 --> 00:04:59,757
Rentrer tous les jours à 19h,
c'est...
50
00:04:59,758 --> 00:05:03,428
Ichigo,
tu as déjà un nouveau copain.
51
00:05:04,471 --> 00:05:06,180
Depuis quand il est là ?
52
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
Je n'arrive pas
à m'en débarrasser !
53
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Merci pour le repas.
54
00:05:11,645 --> 00:05:14,730
Quelle galère d'être si spécialisé.
55
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
N'empêche, je suis un peu jalouse.
56
00:05:17,651 --> 00:05:21,154
Moi, je sens à peine leur présence,
sans vraiment les voir.
57
00:05:21,488 --> 00:05:24,698
Moi, je ne crois pas
aux fantômes et à tout ça.
58
00:05:24,699 --> 00:05:28,202
Mais pourtant, Karin,
tu peux les voir.
59
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Seul Papa
est incapable de les voir.
60
00:05:31,498 --> 00:05:35,961
Les voir ou pas,
si on n'y croit pas, c'est pareil.
61
00:05:37,254 --> 00:05:40,257
Elle est glaciale...
62
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
A table...
63
00:05:43,844 --> 00:05:46,847
Une ouverture !
64
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
Ça suffit, je vais dormir.
65
00:05:55,438 --> 00:05:57,274
Grand frère !
66
00:05:58,775 --> 00:06:00,359
C'est ta faute, Papa.
67
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
Mais pourquoi ?
68
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
Ce n'est pas facile pour lui,
ces temps-ci.
69
00:06:08,577 --> 00:06:12,038
Il voit beaucoup plus de fantômes
que d'habitude.
70
00:06:12,247 --> 00:06:16,083
Quoi ?
Il vous a parlé de ça, à vous ?
71
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
Mais pas à son père ?
72
00:06:17,335 --> 00:06:19,044
Tu m'étonnes...
73
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
A plus de 40 ans,
tu parles comme un gamin.
74
00:06:21,631 --> 00:06:24,968
Tu crois
qu'on va se confier à toi ?
75
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Ma chérie...
76
00:06:26,887 --> 00:06:30,681
A cause de l'adolescence,
nos filles deviennent glaciales.
77
00:06:30,682 --> 00:06:32,349
Que dois-je faire ?
78
00:06:32,350 --> 00:06:35,145
Commence par virer
cette affiche commémorative.
79
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
T'es quoi, toi ?
80
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
T'es qui ? Tu veux quoi ?
81
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Hé !
82
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
Il est proche.
83
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
N'importe quoi, débile !
84
00:07:15,769 --> 00:07:18,354
Tu me fais peur,
puis tu m'ignores ?
85
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
T'es qui, je te demande !
86
00:07:20,607 --> 00:07:24,069
Tu...
Tu parviens à me voir ?
87
00:07:24,194 --> 00:07:26,153
Tu m'as donné un coup de pied ?
88
00:07:26,154 --> 00:07:29,908
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
89
00:07:30,241 --> 00:07:31,825
Bien sûr que je te vois.
90
00:07:31,826 --> 00:07:34,896
C'est étrange. Les gens
ne peuvent pas me voir, normalement.
91
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Arrête de délirer, un peu !
92
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Espèce de sale...
93
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
Je vais t'expliquer.
94
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
Je suis une Shinigami,
95
00:07:57,686 --> 00:08:01,231
Je vois.
Alors tu es une Shinigami...
96
00:08:01,648 --> 00:08:04,233
Et donc,
tu es venue du Soul Society
97
00:08:04,234 --> 00:08:07,236
afin d'exorciser
des esprits maléfiques.
98
00:08:07,237 --> 00:08:08,904
Je te crois.
99
00:08:08,905 --> 00:08:11,907
Qui croirait ça, débile !
100
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Tu peux voir les fantômes,
101
00:08:14,327 --> 00:08:17,079
mais tu ne crois pas aux Shinigamis ?
102
00:08:17,080 --> 00:08:18,747
Evidemment que non !
103
00:08:18,748 --> 00:08:22,419
J'en avais jamais vu avant,
des Shinigamis.
104
00:08:22,502 --> 00:08:25,088
Je ne crois que ce que je vois !
105
00:08:25,130 --> 00:08:27,756
Mais là, tu me vois, non ?
106
00:08:27,757 --> 00:08:31,010
Tu n'es pas humaine, ça d'accord.
107
00:08:31,011 --> 00:08:33,846
Mais de là à être une Shinigami...
108
00:08:33,847 --> 00:08:37,099
Tu piges, sale gamine ?
109
00:08:37,100 --> 00:08:38,976
Comment oses-tu...
110
00:08:38,977 --> 00:08:41,186
1re technique d'immobilisation :
111
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
Barrage !
112
00:08:44,899 --> 00:08:48,445
Tu m'as fait quoi, là ?
113
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
Tu ne peux plus bouger.
114
00:08:50,739 --> 00:08:52,865
On appelle ça le Kidô.
115
00:08:52,866 --> 00:08:56,201
Ce sont les techniques secrètes
des Shinigamis.
116
00:08:56,202 --> 00:09:00,205
Je n'en ai pas l'air,
mais j'ai vécu dix fois ton âge.
117
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
Et tu me traites de gamine ?
118
00:09:02,500 --> 00:09:05,502
Dans toute autre situation,
je t'exécuterais.
119
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
Mais je ne peux te tuer
que si j'en ai l'ordre.
120
00:09:09,340 --> 00:09:11,967
Tu peux me remercier, sale gamin.
121
00:09:11,968 --> 00:09:13,260
Sale petite...
122
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Et maintenant...
123
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
Je ne veux pas...
124
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
Je ne veux pas aller en enfer !
125
00:09:29,903 --> 00:09:34,448
Ne craignez rien.
Je ne vous envoie point en enfer,
126
00:09:34,449 --> 00:09:36,450
mais vers le Soul Society.
127
00:09:36,451 --> 00:09:39,954
Un lieu paisible,
différent de l'enfer.
128
00:09:47,337 --> 00:09:51,132
Il lui est arrivé quoi, à ce mec ?
129
00:09:52,842 --> 00:09:55,260
Je l'ai envoyé vers le Soul Society.
130
00:09:55,261 --> 00:09:58,765
Vous appelez ça ''monter au ciel''.
131
00:09:59,015 --> 00:10:01,725
C'est une de nos tâches.
132
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Pour qu'un sot comme toi
puisse comprendre,
133
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
j'explique avec simplicité.
134
00:10:08,191 --> 00:10:12,070
Il existe
deux types d'esprits dans le monde.
135
00:10:12,487 --> 00:10:15,405
D'abord les ''Plus'',
les esprits normaux.
136
00:10:15,406 --> 00:10:18,408
Ce sont les fantômes
que tu vois couramment.
137
00:10:18,409 --> 00:10:20,744
Et il y a les autres, les Hollows.
138
00:10:20,745 --> 00:10:24,581
Ils attaquent vivants et morts
pour dévorer leur âme.
139
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Des esprits maléfiques.
140
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
As-tu une question jusqu'ici ?
141
00:10:29,045 --> 00:10:34,134
Ouais. Comment ça se fait
que tu dessines aussi mal ?
142
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
T'as fait quoi, là ?
143
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
Reprenons l'explication,
Baron moustachu.
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
- Baron moustachu ?
- Les Shinigamis ont deux devoirs.
145
00:10:45,937 --> 00:10:50,607
Guider les Plus vers le Soul Society
par la cérémonie du Konsô.
146
00:10:50,608 --> 00:10:55,988
Et purifier les Hollows
en les tranchant de notre sabre.
147
00:10:56,781 --> 00:10:58,031
C'était quoi ?
148
00:10:58,032 --> 00:11:02,287
Pas d'erreur.
Il y en a sûrement un qui rôde par ici.
149
00:11:02,537 --> 00:11:05,874
Alors va vite l'éliminer !
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Eh bien...
Depuis tantôt, j'ignore pourquoi,
151
00:11:10,044 --> 00:11:13,505
je ne parviens plus
à sentir sa présence.
152
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Comme si une grande puissance
le masquait...
153
00:11:16,634 --> 00:11:18,218
Que racontes-tu ?
154
00:11:18,219 --> 00:11:20,263
T'entends pas ses hurlements ?
155
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
C'est lui, y a pas d'erreur !
156
00:11:22,891 --> 00:11:26,394
Ses hurlements ?
Je n'ai rien entendu...
157
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Je l'entends !
158
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
C'est bien la voix d'un Hollow !
159
00:11:32,358 --> 00:11:34,943
Tu vois !
160
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Yuzu !
Hé, attends !
161
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
Quelle force spirituelle !
162
00:11:41,910 --> 00:11:45,330
Comment ai-je pu
ne pas la remarquer avant ?
163
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Grand frère...
164
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Yuzu !
165
00:11:55,423 --> 00:11:58,635
Karin, elle a...
Grand frère !
166
00:11:59,093 --> 00:12:03,056
Va sauver Karin !
167
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
Hé, toi !
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Hé !
169
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
C'est pas vrai !
170
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
Arrêtez !
171
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
Ne viens pas !
172
00:12:26,371 --> 00:12:27,955
Karin !
173
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Bon sang !
174
00:12:31,000 --> 00:12:34,337
Je l'ai immobilisé par le Kidô,
mais il bouge ?
175
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
Tu me gênes. Recule !
176
00:12:36,589 --> 00:12:39,217
La ferme !
177
00:12:41,010 --> 00:12:44,013
Karin !
178
00:12:45,056 --> 00:12:48,601
Arrête ! Nulle force humaine
ne peut briser cela !
179
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Si tu t'acharnes, ton âme va...
180
00:13:00,571 --> 00:13:04,450
Un humain qui brise
une technique de Kidô ?
181
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Attends !
182
00:13:12,125 --> 00:13:15,128
Ichigo, va-t'en !
183
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Karin...
184
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
Trouvé !
185
00:13:33,646 --> 00:13:35,188
Karin !
186
00:13:35,189 --> 00:13:37,400
Reprends-toi.
187
00:13:37,442 --> 00:13:41,320
Ce Hollow n'a pas encore
dévoré l'âme de ta sœur.
188
00:13:41,321 --> 00:13:43,614
C'est vrai ?
189
00:13:43,656 --> 00:13:47,952
Oui. Il cherche une âme
à la force spirituelle plus grande.
190
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
Je vois.
191
00:13:50,413 --> 00:13:52,080
J'ignore pourquoi,
192
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
mais ton énergie spirituelle
était étouffée jusqu'à présent.
193
00:13:55,877 --> 00:13:59,212
C'est pour ça
que je n'avais rien remarqué en toi,
194
00:13:59,213 --> 00:14:04,134
et qu'aucun Hollow
ne t'a jamais attaqué auparavant.
195
00:14:04,135 --> 00:14:07,304
Je suppose que l'énergie spirituelle
contenue dans ton corps
196
00:14:07,305 --> 00:14:10,099
a commencé à s'écouler librement
197
00:14:10,266 --> 00:14:14,228
après ton contact avec ce fantôme.
198
00:14:14,979 --> 00:14:16,104
Autrement dit,
199
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
C'est toi leur cible.
200
00:14:18,191 --> 00:14:21,194
Ils sont... après moi ?
201
00:14:25,323 --> 00:14:27,949
- Le voilà ! Tu...
- Ferme-la !
202
00:14:27,950 --> 00:14:31,286
C'est ma faute si Karin et Yuzu
ont failli mourir ?
203
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Va sauver Karin !
204
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Ichigo, va-t'en !
205
00:14:36,542 --> 00:14:38,294
Hé, là !
206
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
Toi !
207
00:14:41,506 --> 00:14:44,884
C'est mon âme que tu veux,
c'est ça ?
208
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
Alors c'est contre moi
que tu dois te battre !
209
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Shinigami !
210
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Pauvre idiot.
211
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Tu devrais pourtant comprendre
que ta seule force
212
00:15:22,797 --> 00:15:25,465
n'est pas de taille à l'affronter.
213
00:15:25,466 --> 00:15:29,429
Ou voulais-tu
le laisser dévorer ton âme ?
214
00:15:29,554 --> 00:15:32,723
Tu croyais
que ça règlerait la question ?
215
00:15:32,849 --> 00:15:34,475
Si ça continue...
216
00:15:34,517 --> 00:15:37,854
il va tous nous dévorer,
voilà tout !
217
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Tu veux sauver ta famille ?
218
00:15:51,284 --> 00:15:54,912
Evidemment !
Tu veux dire qu'il y a un moyen ?
219
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
Il n'en existe qu'un.
220
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
Tu dois devenir un Shinigami !
221
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
Transperce-toi la poitrine
avec ce Zanpakutô,
222
00:16:07,717 --> 00:16:10,720
et je te confierai mes pouvoirs.
223
00:16:12,763 --> 00:16:17,935
J'ignore si tu en seras capable,
mais il n'y a aucun autre moyen.
224
00:16:22,023 --> 00:16:25,109
Donne-moi ce sabre, Shinigami.
225
00:16:25,151 --> 00:16:29,280
Je ne m'appelle pas ''Shinigami''.
Je suis Rukia Kuchiki.
226
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
Mon nom...
227
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
c'est Ichigo Kurosaki.
228
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
Impossible...
229
00:16:57,850 --> 00:17:02,562
Je voulais lui en confier la moitié,
mais il m'a tout pris.
230
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
Hé !
231
00:17:04,649 --> 00:17:07,484
Il est...
232
00:17:07,485 --> 00:17:11,279
Un humain avec assez d'énergie
pour duper un Shinigami...
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
Je n'ai jamais vu ça.
234
00:17:13,950 --> 00:17:17,160
Ni un humain capable,
par sa seule force,
235
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
de briser le Kidô !
236
00:17:19,455 --> 00:17:23,000
Et je n'ai jamais vu non plus
un Zanpakutô,
237
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
un sabre trancheur d'âmes,
238
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
devenir aussi énorme !
239
00:17:30,466 --> 00:17:33,803
Tu vas payer le prix
pour avoir attaqué ma famille...
240
00:17:33,970 --> 00:17:36,973
Tronche de poisson !
241
00:17:46,607 --> 00:17:48,943
Ichigo Kurosaki, 15 ans
Cheveux : Orange
242
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
Yeux : Marron
Profession : Lycéen et ...
243
00:17:51,362 --> 00:17:53,906
SHINIGAMI
244
00:17:57,451 --> 00:18:00,453
Good morning,
245
00:18:00,454 --> 00:18:03,457
Ichigo !
246
00:18:07,753 --> 00:18:12,631
T'as du culot d'attaquer ton fils
pendant qu'il dort !
247
00:18:12,632 --> 00:18:17,930
Tu es doué, mon fils.
Je n'ai plus rien à t'enseigner.
248
00:18:19,347 --> 00:18:23,018
Comment vont
les blessures de Yuzu et Karin ?
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
Blessures ? De quoi parles-tu ?
250
00:18:25,855 --> 00:18:27,980
Quoi ?
251
00:18:28,649 --> 00:18:31,652
Ouais, un vrai miracle !
252
00:18:31,736 --> 00:18:36,072
Un camion a percuté notre maison,
mais personne n'est blessé.
253
00:18:36,073 --> 00:18:40,076
Le vrai miracle,
c'est que ça n'ait réveillé personne.
254
00:18:40,077 --> 00:18:44,456
Ça veut dire quoi ?
Leurs blessures ont disparu.
255
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
Ils croient que ces dégâts
sont ceux d'un camion ?
256
00:18:47,835 --> 00:18:50,754
Le ''service après-vente''
des Shinigamis ?
257
00:18:50,755 --> 00:18:54,674
Viens prendre ton petit déjeuner,
tu vas être en retard.
258
00:18:54,675 --> 00:18:56,594
Ouais...
259
00:18:59,972 --> 00:19:04,726
Et elle, elle est retournée
dans ce ''Soul Society'' ?
260
00:19:05,727 --> 00:19:10,147
Ichigo, c'est vrai
qu'un camion est rentré chez toi ?
261
00:19:10,148 --> 00:19:11,399
Eh ouais...
262
00:19:11,441 --> 00:19:12,942
Vous avez remis en ordre ?
263
00:19:12,943 --> 00:19:15,403
C'est pas si facile, tu vois.
264
00:19:15,445 --> 00:19:17,198
Tu veux de l'aide ?
265
00:19:20,943 --> 00:19:22,785
Non merci.
266
00:19:22,786 --> 00:19:26,996
Chad, si tu y vas,
tu détruiras encore plus.
267
00:19:26,997 --> 00:19:27,248
Et le cours suivant ?
268
00:19:27,249 --> 00:19:31,462
- Littérature moderne.
- Tiens, tu es Kurosaki ?
269
00:19:35,465 --> 00:19:39,929
Je serai ta voisine de cours.
Je m'appelle Kuchiki.
270
00:19:40,387 --> 00:19:41,888
Toi !
271
00:19:41,930 --> 00:19:44,014
Hein ? Tu as quoi, Ichigo ?
272
00:19:44,015 --> 00:19:45,350
Tu la connais ?
273
00:19:45,392 --> 00:19:47,602
Non,
c'est notre première rencontre.
274
00:19:47,644 --> 00:19:50,020
Pas vrai, Kurosaki ?
275
00:19:50,021 --> 00:19:52,149
C'est une nouvelle, Kuchiki.
276
00:19:52,190 --> 00:19:54,024
Pas vrai, Rukia ?
277
00:19:54,025 --> 00:19:55,818
Enchantée.
278
00:19:55,819 --> 00:19:58,822
Si tu parles, je te tue !
279
00:20:00,740 --> 00:20:04,993
Dis donc, toi !
Qu'as-tu dans le crâne ?
280
00:20:04,994 --> 00:20:06,662
Oh, j'ai peur. Que se passe-t-il ?
281
00:20:06,663 --> 00:20:09,124
Que vas-tu donc me faire ?
282
00:20:09,166 --> 00:20:13,043
D'abord,
arrête de parler comme une demeurée.
283
00:20:13,044 --> 00:20:16,463
J'ai appris à parler moderne
en une nuit, c'est pas mal.
284
00:20:16,464 --> 00:20:17,966
Laisse tomber !
285
00:20:18,008 --> 00:20:20,301
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
286
00:20:20,302 --> 00:20:24,180
Je te croyais repartie
dans ton Soul Society !
287
00:20:24,181 --> 00:20:28,017
Imbécile. Seuls les Shinigamis
peuvent s'y rendre.
288
00:20:28,018 --> 00:20:30,687
Je n'en ai plus la capacité.
289
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
- Comment ça ?
- Hier, mes pouvoirs de Shinigami,
290
00:20:35,233 --> 00:20:37,818
tu me les as entièrement pris.
291
00:20:37,819 --> 00:20:40,238
Quoi ? Je suis pas au courant...
292
00:20:40,280 --> 00:20:44,450
A cause de toi, je suis coincée
dans ce gigai.
293
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Un gigai ?
294
00:20:47,078 --> 00:20:51,081
Un corps temporaire artificiel,
à utiliser en cas d'urgence.
295
00:20:51,082 --> 00:20:54,376
Les Shinigamis y restent
quand ils sont affaiblis,
296
00:20:54,377 --> 00:20:56,671
jusqu'à retrouver leur pouvoir.
297
00:20:56,713 --> 00:21:00,425
C'est pour ça
que mes camarades te voyaient.
298
00:21:00,467 --> 00:21:03,385
Exactement. En conséquence,
299
00:21:03,386 --> 00:21:06,681
jusqu'à ce que je retrouve
l'usage de mes pouvoirs,
300
00:21:06,723 --> 00:21:09,183
tu vas faire
mon travail de Shinigami.
301
00:21:09,184 --> 00:21:10,184
Hein ?
302
00:21:10,185 --> 00:21:15,064
C'est normal. C'est toi qui détiens
mes pouvoirs de Shinigami.
303
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
- Tu es obligé de...
- Je refuse.
304
00:21:17,525 --> 00:21:18,734
Quoi ?
305
00:21:18,735 --> 00:21:21,695
Combattre de tels monstres ?
Plus jamais.
306
00:21:21,696 --> 00:21:25,700
C'est ridicule,
tu t'es bien battu hier !
307
00:21:26,117 --> 00:21:29,120
Parce que ma famille était attaquée.
308
00:21:29,162 --> 00:21:32,792
Mais je ne me battrai pas
pour des étrangers.
309
00:21:32,916 --> 00:21:35,711
Désolé de te décevoir,
c'est comme ça.
310
00:21:36,544 --> 00:21:38,255
Ah bon...
311
00:21:38,922 --> 00:21:41,007
Alors je n'ai pas le choix.
312
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
Hé !
313
00:21:51,309 --> 00:21:53,352
Mon corps !
314
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Qu'as-tu fait ?
315
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
Suis-moi.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,365
Jusqu'où on va aller ?
317
00:22:04,698 --> 00:22:06,157
C'est près d'ici.
318
00:22:06,199 --> 00:22:08,534
- Quoi donc ?
- Mes ordres...
319
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
du Soul Society.
320
00:22:10,870 --> 00:22:12,163
Dans ce parc,
321
00:22:12,205 --> 00:22:16,627
un esprit ''Plus''
va certainement être attaqué.
322
00:22:26,052 --> 00:22:28,347
Au secours !
323
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
- Attends.
- Quoi encore ?
324
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
Pourquoi tu l'aides ?
C'est un étranger, non ?
325
00:22:35,562 --> 00:22:38,272
Je suis bien obligé de l'aider !
326
00:22:38,273 --> 00:22:40,317
Il est attaqué sous mes yeux.
327
00:22:40,358 --> 00:22:42,485
Ne sois pas ridicule.
328
00:22:43,236 --> 00:22:47,156
Un Shinigami doit considérer
tous les esprits pareillement.
329
00:22:47,157 --> 00:22:50,826
Sauver ceux qui sont proches ?
Ceux que tu vois ?
330
00:22:50,827 --> 00:22:52,912
Quand ça t'arrange, en somme ?
331
00:22:52,954 --> 00:22:54,747
Ne l'aide pas !
332
00:22:54,748 --> 00:22:57,125
Si tu veux aider cet enfant,
333
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
prends la décision
d'aider tous les esprits.
334
00:23:00,462 --> 00:23:02,212
La décision d'aller partout,
335
00:23:02,213 --> 00:23:06,176
et même de risquer ta vie
pour les aider s'il le faut.
336
00:23:38,083 --> 00:23:41,086
Tu as pris ta décision, Ichigo ?
337
00:23:41,544 --> 00:23:43,880
Pas du tout.
338
00:23:43,922 --> 00:23:46,757
Il ne s'agit pas
de prendre une décision !
339
00:23:46,758 --> 00:23:50,262
Je l'ai aidé
parce que je le souhaitais !
340
00:23:50,929 --> 00:23:54,348
- Tu es différente, toi ?
- Quoi ?
341
00:23:54,349 --> 00:23:58,269
Tu as risqué ta vie
pour me sauver, hier.
342
00:23:59,854 --> 00:24:04,401
Tu pensais à ton devoir de Shinigami,
à ce moment-là ?
343
00:24:05,735 --> 00:24:09,614
Quand on va sauver quelqu'un,
on réfléchit pas !
344
00:24:13,368 --> 00:24:16,872
En tout cas, moi...
345
00:24:18,373 --> 00:24:20,333
Je suis pas comme ça !
346
00:24:38,893 --> 00:24:40,395
Tu vas bien ?
347
00:24:42,689 --> 00:24:44,189
Hé, gamin.
348
00:24:44,190 --> 00:24:49,405
Si tu ne veux plus avoir peur,
monte vite au ciel.
349
00:25:15,138 --> 00:25:18,767
C'était une très belle
cérémonie du Konsô.
350
00:25:21,269 --> 00:25:23,564
Je rentre.
351
00:25:33,426 --> 00:25:35,302
''Ô Dieu !
352
00:25:35,303 --> 00:25:38,871
''Pourquoi m'avoir fait naître ?
353
00:25:38,890 --> 00:25:40,766
''Je t'en prie,
354
00:25:40,767 --> 00:25:43,959
''rappelle-moi à tes côtés !
Maintenant...''
355
00:25:43,978 --> 00:25:46,064
La ferme, débile !
356
00:25:46,105 --> 00:25:49,464
Que t'arrive-t-il ?
J'étudie le langage moderne !
357
00:25:49,525 --> 00:25:51,611
Tu crois que c'est moderne ?
358
00:25:51,652 --> 00:25:53,696
Tu vas me suivre jusqu'à quand ?
359
00:25:53,738 --> 00:25:56,740
Jusqu'à ce que tu acceptes
d'être Shinigami.
360
00:25:56,741 --> 00:25:59,058
Comme tu voudras...
361
00:26:05,708 --> 00:26:08,711
- Hé !
- Ouille...
362
00:26:08,878 --> 00:26:11,881
- Inoue ?
- Kurosaki !
363
00:26:12,006 --> 00:26:14,800
Tu t'es fait renverser ?
364
00:26:14,801 --> 00:26:18,576
- Peut-être.
- Peut-être ? Tu vas bien ?
365
00:26:19,347 --> 00:26:23,248
C'était juste un petit choc.
Je suis en pleine forme !
366
00:26:23,309 --> 00:26:26,626
En pleine forme ?
Où est la voiture ?
367
00:26:27,897 --> 00:26:30,900
- Elle est partie.
- Toi alors !
368
00:26:31,317 --> 00:26:34,320
Désolée...
369
00:26:36,614 --> 00:26:39,617
Bon, tant que tu vas bien...
370
00:26:40,785 --> 00:26:42,619
Kuchiki ?
371
00:26:42,620 --> 00:26:46,312
- Tu es qui, toi ?
- Idiote, elle est dans notre classe.
372
00:26:46,624 --> 00:26:49,627
- C'est Orihime Inoue !
- Quoi ?
373
00:26:49,794 --> 00:26:52,130
Bien le bonjour, Inoue !
374
00:26:52,171 --> 00:26:54,382
Bien le bonjour !
375
00:26:54,424 --> 00:26:56,800
Tu faisais des commissions ?
376
00:26:56,801 --> 00:26:59,387
Ah oui ! Mon dîner !
377
00:26:59,429 --> 00:27:03,371
Poireaux, beurre,
bananes, crème de haricots.
378
00:27:03,891 --> 00:27:06,894
Mais que va-t-elle préparer ?
379
00:27:10,273 --> 00:27:12,232
Cette blessure sur ta jambe ?
380
00:27:12,233 --> 00:27:15,027
Tiens ? Je viens de me faire ça ?
381
00:27:15,069 --> 00:27:17,987
Quand la voiture m'a frappée...
382
00:27:17,988 --> 00:27:18,530
Ça a l'air douloureux !
383
00:27:18,531 --> 00:27:20,908
Un peu, mais ça va.
384
00:27:20,950 --> 00:27:22,599
Tu es sûre ?
385
00:27:24,203 --> 00:27:29,063
Qu'y a-t-il, Kuchiki ?
Tu as un air si sérieux...
386
00:27:29,709 --> 00:27:31,376
Non, rien...
387
00:27:31,377 --> 00:27:33,753
- Prends soin de toi.
- Merci.
388
00:27:33,754 --> 00:27:35,548
Je te raccompagne ?
389
00:27:35,590 --> 00:27:38,300
Ça va aller, je vous assure.
390
00:27:38,301 --> 00:27:39,949
Salut !
391
00:27:43,973 --> 00:27:45,183
Ma parole...
392
00:27:45,224 --> 00:27:47,582
Elle ne fait attention à rien.
393
00:28:02,116 --> 00:28:03,576
Cette fille...
394
00:28:03,618 --> 00:28:05,661
Tu parles d'Inoue ?
395
00:28:05,703 --> 00:28:07,120
Vous êtes proches ?
396
00:28:07,121 --> 00:28:08,872
Non, pas vraiment.
397
00:28:08,873 --> 00:28:11,584
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
398
00:28:11,626 --> 00:28:15,276
Elle est amie avec une fille
qui vit près de chez moi.
399
00:28:15,421 --> 00:28:17,923
- C'est juste que...
- Que ?
400
00:28:17,924 --> 00:28:20,218
Il y a trois ans...
401
00:28:20,259 --> 00:28:24,327
Son grand frère
est décédé dans notre clinique...
402
00:28:24,722 --> 00:28:26,245
Quoi ?
403
00:28:29,060 --> 00:28:32,669
Je crois
qu'il était sa seule famille.
404
00:28:32,772 --> 00:28:35,149
C'était un accident de voiture.
405
00:28:35,191 --> 00:28:38,758
Grand frère !
406
00:28:38,945 --> 00:28:40,570
Ne meurs pas !
407
00:28:40,571 --> 00:28:43,574
Ne me laisse pas seule !
408
00:28:43,950 --> 00:28:47,725
Je n'ai appris que récemment
que c'était elle,
409
00:28:47,912 --> 00:28:49,871
cette fille en larmes.
410
00:28:49,872 --> 00:28:51,915
Tu avais de l'énergie spirituelle ?
411
00:28:51,916 --> 00:28:54,834
A l'époque ? Pas comme maintenant.
412
00:28:54,835 --> 00:28:59,654
Je ne peux voir les fantômes
et leur parler que depuis peu.
413
00:29:00,466 --> 00:29:01,716
Comme je pensais.
414
00:29:01,717 --> 00:29:04,345
Qu'est-ce que tu as, à la fin ?
415
00:29:04,387 --> 00:29:06,555
Rien.
416
00:29:06,556 --> 00:29:08,849
A plus tard.
417
00:29:08,891 --> 00:29:10,350
Hé !
418
00:29:10,351 --> 00:29:12,937
Où tu vas ?
419
00:29:12,979 --> 00:29:15,730
- Je rentre.
- Où ça ?
420
00:29:15,731 --> 00:29:18,441
- Ça t'intéresse ?
- Pas vraiment...
421
00:29:18,442 --> 00:29:21,445
Alors ne demande pas.
422
00:29:22,446 --> 00:29:24,428
Sale petite...
423
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
CLINIQUE KUROSAKI
424
00:29:26,431 --> 00:29:27,879
Dis-moi, grand frère.
425
00:29:27,880 --> 00:29:29,966
Tu n'as pas vu mon pyjama ?
426
00:29:30,007 --> 00:29:33,009
Dis donc, tu pourrais frapper !
427
00:29:33,010 --> 00:29:37,191
Comme tu es devenu désagréable
depuis que tu es au lycée.
428
00:29:37,849 --> 00:29:40,852
Même pas vrai.
Et je n'ai pas vu ton pyjama.
429
00:29:41,018 --> 00:29:44,824
C'est bizarre.
Il me manque aussi une robe.
430
00:29:44,939 --> 00:29:48,661
Pourquoi tu viens toujours me voir
quand tu as un problème ?
431
00:29:48,776 --> 00:29:50,496
Bonne nuit.
432
00:29:54,657 --> 00:29:56,586
Des instructions ?
433
00:29:57,535 --> 00:29:59,380
C'est quoi, ce bruit ?
434
00:30:01,414 --> 00:30:03,457
Ichigo !
435
00:30:03,458 --> 00:30:05,667
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
436
00:30:05,668 --> 00:30:07,420
Et puis, ce pyjama !
437
00:30:07,462 --> 00:30:09,588
On verra ça après.
On a une mission.
438
00:30:09,589 --> 00:30:11,631
- Une mission ?
- Il arrive.
439
00:30:11,632 --> 00:30:13,853
Attends !
440
00:30:25,615 --> 00:30:28,992
Reste pas planté,
il arrive.
441
00:30:31,527 --> 00:30:33,581
Vise la tête !
442
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
Ichigo !
443
00:30:52,089 --> 00:30:55,060
Imbécile !
Ne frappe pas au hasard !
444
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
La ferme !
Tant que je le bute, ça ira !
445
00:31:01,891 --> 00:31:03,736
T'es à moi !
446
00:31:04,227 --> 00:31:05,822
Pas assez fort.
447
00:31:23,871 --> 00:31:25,424
Quoi ?
448
00:31:31,671 --> 00:31:34,674
Il s'est enfui.
Poursuivons-le.
449
00:31:37,260 --> 00:31:39,302
Qu'y a-t-il, Ichigo ?
450
00:31:39,303 --> 00:31:42,306
- Je dois te demander...
- Quoi ?
451
00:31:43,474 --> 00:31:46,477
Le visage de ce truc...
452
00:31:47,979 --> 00:31:50,105
C'était le grand frère d'Inoue.
453
00:31:50,106 --> 00:31:52,034
Quoi ?
454
00:31:54,120 --> 00:31:56,581
Laisse-moi t'apprendre ceci.
455
00:31:57,498 --> 00:32:00,417
Attaquer dans le dos,
et fendre la tête.
456
00:32:00,418 --> 00:32:03,211
C'est ainsi
qu'on doit abattre un Hollow.
457
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
Ne l'oublie jamais.
458
00:32:05,298 --> 00:32:07,173
Que veux-tu dire ?
459
00:32:07,174 --> 00:32:10,177
C'est pour diminuer
les dégâts du combat.
460
00:32:10,636 --> 00:32:15,099
Mais aussi pour ne pas voir
la vraie identité du Hollow.
461
00:32:15,224 --> 00:32:18,227
Comment ça,
la vraie identité du Hollow ?
462
00:32:18,936 --> 00:32:21,939
Tu l'as bien vu, non ?
463
00:32:22,023 --> 00:32:23,607
Les Hollows...
464
00:32:23,608 --> 00:32:28,195
Ce sont tous
d'anciennes âmes d'humains normaux.
465
00:32:30,989 --> 00:32:33,033
Tu ne m'avais pas parlé de ça !
466
00:32:33,034 --> 00:32:36,037
Alors ce ne sont pas des monstres ?
467
00:32:36,162 --> 00:32:38,748
De simples monstres
qu'il faut abattre ?
468
00:32:38,789 --> 00:32:41,792
Si. Maintenant,
ce ne sont plus que des monstres.
469
00:32:42,001 --> 00:32:43,920
Il faut les abattre.
470
00:32:46,005 --> 00:32:48,590
Mais...
Avant, ils étaient humains...
471
00:32:48,591 --> 00:32:50,384
Rancœur, chagrin...
472
00:32:50,426 --> 00:32:53,261
Les âmes qui gardent
des sentiments si lourds,
473
00:32:53,262 --> 00:32:56,139
ne sont pas aisées
à faire monter aux cieux.
474
00:32:56,140 --> 00:32:57,557
Parfois on les laisse.
475
00:32:57,558 --> 00:32:59,101
Soit par elles-mêmes,
476
00:32:59,143 --> 00:33:02,688
soit forcées par d'autres Hollows,
477
00:33:02,813 --> 00:33:05,107
elles deviennent
de nouveaux Hollows.
478
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
C'est pas possible...
479
00:33:12,490 --> 00:33:14,408
Avec Ichigo ?
480
00:33:14,951 --> 00:33:19,330
Oui, mais ils ne faisaient
que marcher ensemble. Qu'y a-t-il ?
481
00:33:19,538 --> 00:33:22,959
Saleté d'Ichigo. Il perd pas de temps
avec les filles...
482
00:33:23,125 --> 00:33:24,959
Je veux dire...
483
00:33:24,960 --> 00:33:27,963
T'étais blessée,
et il t'a pas raccompagnée.
484
00:33:28,005 --> 00:33:32,259
Tu sais, il a proposé
de me raccompagner, mais...
485
00:33:33,010 --> 00:33:35,096
Mais...
486
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
Attention ! Redresse-toi !
T'es une championne.
487
00:33:40,768 --> 00:33:43,269
Elle s'imagine quoi, là ?
488
00:33:43,270 --> 00:33:46,774
Droite, droite, uppercut, c'est ça !
Il a un pistolet !
489
00:33:49,360 --> 00:33:51,112
C'était quoi, ça ?
490
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
Mais pourquoi ?
491
00:34:10,001 --> 00:34:13,004
Pourquoi le frère d'Inoue
m'attaque ?
492
00:34:13,296 --> 00:34:16,006
Je ne sais pas, mais...
493
00:34:16,007 --> 00:34:18,677
Un Hollow
t'a déjà attaqué tout à l'heure.
494
00:34:18,718 --> 00:34:21,512
Il doit y en avoir un autre,
plus puissant,
495
00:34:21,513 --> 00:34:24,516
qui veut dévorer
ton pouvoir spirituel.
496
00:34:24,766 --> 00:34:29,859
Et pour cela, il manipule
de nombreux autres Hollows.
497
00:34:30,313 --> 00:34:33,654
Cela expliquerait
l'attaque du frère d'Inoue.
498
00:34:33,775 --> 00:34:36,568
Tu déconnes ? Je dois faire quoi ?
499
00:34:36,569 --> 00:34:37,779
Je peux pas le tuer...
500
00:34:37,821 --> 00:34:39,238
Garde ton sang-froid !
501
00:34:39,239 --> 00:34:41,032
Si tu ne le tues pas,
502
00:34:41,074 --> 00:34:44,077
il sera prisonnier pour l'éternité.
503
00:34:45,287 --> 00:34:49,170
Et de toute façon,
il reviendra te pourchasser.
504
00:34:50,041 --> 00:34:51,626
Attends un peu...
505
00:34:51,668 --> 00:34:53,377
On n'a pas le temps de tergiverser.
506
00:34:53,378 --> 00:34:55,337
Que veux-tu dire ?
507
00:34:55,338 --> 00:34:58,341
Cette fille est en danger !
508
00:34:59,682 --> 00:35:01,766
Pauvre Enraku...
509
00:35:01,767 --> 00:35:06,187
C'est horrible !
Pourquoi tu es tout déchiré ?
510
00:35:06,772 --> 00:35:08,272
Quoi ?
511
00:35:18,032 --> 00:35:20,368
Les Hollows
attaquent leurs proches ?
512
00:35:20,369 --> 00:35:22,245
Ça arrive, oui.
513
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
Ça veut dire quoi ?
514
00:35:24,081 --> 00:35:26,457
Les Hollows sont des âmes déchues.
515
00:35:26,458 --> 00:35:30,419
Des âmes qu'un Shinigami
n'a pas guidées au Soul Society.
516
00:35:30,462 --> 00:35:33,631
Des âmes qu'on n'a pas protégées
contre les Hollows.
517
00:35:33,714 --> 00:35:36,635
Elles perdent leurs sentiments
et deviennent Hollows.
518
00:35:36,927 --> 00:35:41,430
Il est devenu un Hollow,
et comme il n'a pas dévoré ton âme,
519
00:35:41,557 --> 00:35:43,601
il va pourchasser les âmes
520
00:35:43,642 --> 00:35:46,852
qu'il a le plus aimées
au cours de sa vie.
521
00:35:48,189 --> 00:35:51,192
Souviens-toi
de la blessure sur la jambe d'Inoue.
522
00:35:53,277 --> 00:35:56,280
C'était la marque
que laisse un Hollow.
523
00:35:56,447 --> 00:36:00,574
Alors cet accident,
c'était l'œuvre du frère d'Inoue ?
524
00:36:00,576 --> 00:36:02,660
Peut-être...
525
00:36:26,936 --> 00:36:29,939
Qu'est-ce que c'est ?
526
00:36:36,694 --> 00:36:38,154
Orihime ?
527
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je saigne ?
528
00:36:59,301 --> 00:37:01,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?
529
00:37:15,818 --> 00:37:17,777
Quoi ?
530
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Que se passe-t-il ?
531
00:37:20,406 --> 00:37:23,409
C'est quoi, ce monstre ?
532
00:37:24,159 --> 00:37:26,202
Et ça...
533
00:37:26,203 --> 00:37:28,079
C'est moi ?
534
00:37:28,080 --> 00:37:30,997
Mais pourquoi ?
535
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
C'est quoi, cette chaîne ?
536
00:37:34,712 --> 00:37:36,670
Ça fait mal !
537
00:37:38,090 --> 00:37:39,466
Tatsuki !
538
00:37:39,508 --> 00:37:43,135
Mais enfin,
pourquoi je reste à rêvasser ?
539
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
Tatsuki !
540
00:37:52,938 --> 00:37:55,773
N'approche pas !
541
00:37:55,774 --> 00:37:58,777
Tatsuki, qu'est-ce qui te prend ?
542
00:37:58,937 --> 00:38:00,361
Tatsuki !
543
00:38:00,362 --> 00:38:03,197
C'est inutile, Orihime...
544
00:38:03,198 --> 00:38:06,201
Car elle est aussi incapable
de nous entendre
545
00:38:06,327 --> 00:38:09,037
que de voir nos corps...
546
00:38:09,038 --> 00:38:10,871
Tatsuki !
547
00:38:13,542 --> 00:38:16,961
Comment connais-tu mon prénom ?
548
00:38:18,213 --> 00:38:21,216
Comme c'est triste, Orihime...
549
00:38:22,134 --> 00:38:24,428
As-tu oublié ma voix ?
550
00:38:24,470 --> 00:38:25,970
C'est moi, tu ne vois pas ?
551
00:38:25,971 --> 00:38:27,556
Non, n'approche pas !
552
00:38:27,598 --> 00:38:30,183
Triste, je suis si triste !
553
00:38:30,184 --> 00:38:32,810
Si triste !
554
00:38:38,607 --> 00:38:41,320
Je croyais que ta cible,
555
00:38:41,362 --> 00:38:43,445
c'était moi !
556
00:38:56,292 --> 00:39:00,045
Et merde,
Tatsuki s'est retrouvée mêlée à ça.
557
00:39:00,339 --> 00:39:02,090
Kurosaki ?
558
00:39:02,091 --> 00:39:05,676
C'est bien toi !
Mais pourquoi...
559
00:39:05,677 --> 00:39:10,306
Inoue, comment ça se fait
que tu peux me voir ?
560
00:39:10,474 --> 00:39:12,474
Comment ça ?
561
00:39:15,312 --> 00:39:17,313
Les Shinigamis sont des esprits.
562
00:39:17,314 --> 00:39:20,691
Seuls les autres esprits
peuvent les voir.
563
00:39:20,776 --> 00:39:23,779
Les gens normaux ne te voient pas.
564
00:39:24,613 --> 00:39:25,906
Des esprits ?
565
00:39:25,948 --> 00:39:28,075
Exactement !
566
00:39:28,117 --> 00:39:31,577
Autrement dit,
elle n'est plus qu'une âme.
567
00:39:32,287 --> 00:39:35,290
Orihime est morte !
568
00:39:49,638 --> 00:39:52,641
- Non !
- Reste là !
569
00:39:55,100 --> 00:39:56,601
Ichigo !
570
00:39:56,602 --> 00:39:58,062
Kurosaki !
571
00:39:58,103 --> 00:39:59,312
Lâche-moi !
572
00:39:59,313 --> 00:40:03,274
Lâche-moi, Kurosaki va...
Lâche-moi !
573
00:40:03,275 --> 00:40:05,611
Orihime...
574
00:40:05,652 --> 00:40:08,655
Tu m'as oublié ?
575
00:40:14,578 --> 00:40:17,581
Grand frère ?
576
00:40:18,415 --> 00:40:21,418
Réveille-toi, Ichigo !
577
00:40:22,503 --> 00:40:23,962
La ferme...
578
00:40:24,004 --> 00:40:27,882
Ne me parle pas sur ce ton.
Où t'a-t-il frappé ?
579
00:40:27,883 --> 00:40:30,802
C'est rien...
Ça va aller.
580
00:40:30,803 --> 00:40:34,098
Ah bon ? Très bien.
N'oublie pas.
581
00:40:34,223 --> 00:40:38,101
Ce n'est plus le frère d'Inoue,
mais un monstre.
582
00:40:38,102 --> 00:40:41,437
Il n'a plus les sentiments
d'un être humain.
583
00:40:41,438 --> 00:40:43,399
Tue-le sans hésitation !
584
00:40:46,984 --> 00:40:49,320
C'est vraiment toi, grand frère ?
585
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Oui, c'est vrai, Orihime.
586
00:40:52,408 --> 00:40:54,283
Non !
587
00:40:54,284 --> 00:40:57,203
Mon frère ne ferait jamais ça !
588
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
J'étais si triste...
589
00:41:01,125 --> 00:41:06,880
Parce que tu m'as peu à peu oublié !
590
00:41:08,966 --> 00:41:11,969
Après ma mort, chaque jour,
591
00:41:12,010 --> 00:41:15,013
tu priais pour moi, n'est-ce pas ?
592
00:41:15,764 --> 00:41:17,975
Je te regardais...
593
00:41:18,016 --> 00:41:22,396
J'avais l'impression
que tes prières me rendaient libre.
594
00:41:24,565 --> 00:41:27,567
Mais au bout d'une année,
595
00:41:27,568 --> 00:41:31,405
tu es devenue l'amie de cette fille.
596
00:41:31,780 --> 00:41:33,739
A partir de ce moment,
597
00:41:33,740 --> 00:41:38,328
tes prières pour moi
ont peu à peu disparu.
598
00:41:39,371 --> 00:41:43,584
Puis tu es entrée au lycée
599
00:41:43,959 --> 00:41:46,962
et tu as complètement arrêté
de prier.
600
00:41:47,004 --> 00:41:48,380
Alors...
601
00:41:49,673 --> 00:41:53,177
Je me suis senti seul, si seul...
602
00:41:54,303 --> 00:41:55,512
Mais non, grand frère...
603
00:41:55,554 --> 00:41:57,639
Ecoute-moi, Orihime !
604
00:41:57,681 --> 00:42:01,434
S'il te reste
un peu d'amour pour moi,
605
00:42:01,435 --> 00:42:03,812
ne me trahis pas davantage !
606
00:42:03,854 --> 00:42:07,608
Fais ce que je te demande.
607
00:42:08,066 --> 00:42:10,235
Ça ne prendra pas longtemps.
608
00:42:10,277 --> 00:42:14,405
Je vais dévorer ce Shinigami,
et en finir !
609
00:42:14,406 --> 00:42:17,700
Attends,
Kurosaki n'y est pour rien !
610
00:42:17,701 --> 00:42:21,537
Arrête, grand frère !
Ne fais plus de mal à personne.
611
00:42:21,538 --> 00:42:27,960
Tais-toi ! Si je suis comme ça,
c'est de ta faute !
612
00:42:27,961 --> 00:42:32,173
Tu vas faire ce que je te dis.
Sinon...
613
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Je te tuerai la première.
614
00:42:35,594 --> 00:42:37,513
Arrête !
615
00:42:54,571 --> 00:42:57,698
Dis donc, toi...
616
00:42:57,699 --> 00:43:02,579
Tu sais pourquoi les grands frères
naissent en premier ?
617
00:43:05,374 --> 00:43:10,211
Pour protéger les petits frères
et sœurs qui naissent ensuite.
618
00:43:10,212 --> 00:43:15,050
- Ichigo !
- Un grand frère qui tue sa sœur ?
619
00:43:17,010 --> 00:43:19,345
Même mort, ne dis jamais ça !
620
00:43:19,346 --> 00:43:22,349
La ferme !
Orihime m'appartient !
621
00:43:22,766 --> 00:43:27,437
Je l'ai élevée quand nos parents
nous ont abandonnés.
622
00:43:27,938 --> 00:43:30,231
Elle n'avait que trois ans.
623
00:43:30,232 --> 00:43:34,443
Pendant tout ce temps,
c'est moi qui l'ai protégée !
624
00:43:34,444 --> 00:43:36,738
Orihime !
625
00:43:36,780 --> 00:43:39,156
Allez, viens par ici.
626
00:43:39,157 --> 00:43:42,702
Si tu fais ce que je te demande,
627
00:43:42,703 --> 00:43:46,163
je ne lèverai plus
la main sur personne.
628
00:43:46,164 --> 00:43:47,748
Attends, c'est un piège.
629
00:43:47,749 --> 00:43:51,877
Il ne dispose plus
du cœur qu'avait ton frère.
630
00:43:51,878 --> 00:43:54,881
Mais...
631
00:44:07,573 --> 00:44:10,576
Grand frère !
632
00:44:20,419 --> 00:44:21,753
Grand frère !
633
00:44:21,754 --> 00:44:22,868
Quoi ?
634
00:44:24,173 --> 00:44:26,163
Orihime...
635
00:44:29,916 --> 00:44:32,586
Elle m'appartient !
636
00:44:32,890 --> 00:44:36,423
Dis pas de conneries !
Inoue est elle-même !
637
00:44:36,727 --> 00:44:40,260
Elle n'appartient à personne !
638
00:44:56,080 --> 00:44:59,083
Qu'attends-tu ?
Tue-le !
639
00:45:17,810 --> 00:45:19,341
Inoue...
640
00:45:23,649 --> 00:45:26,652
Orihime...
641
00:45:28,154 --> 00:45:30,448
Pardonne-moi.
642
00:45:30,489 --> 00:45:32,825
Grand frère...
643
00:45:32,867 --> 00:45:35,076
C'est de ma faute.
644
00:45:35,077 --> 00:45:40,195
Ce jour-là, je t'ai demandé
de ne pas me laisser toute seule.
645
00:45:40,541 --> 00:45:44,282
Grand frère !
Je ne veux pas que tu meures !
646
00:45:44,295 --> 00:45:47,953
Ne me laisse pas toute seule !
647
00:45:49,258 --> 00:45:53,291
C'est pour ça
que tu n'as pas pu partir...
648
00:45:53,304 --> 00:45:55,263
Au paradis...
649
00:45:55,264 --> 00:45:57,557
Orihime...
650
00:45:57,558 --> 00:46:00,061
Je le sentais bien,
651
00:46:00,102 --> 00:46:03,719
que tu étais toujours
tout près de moi.
652
00:46:05,066 --> 00:46:08,974
Hier, quand j'ai failli
me faire renverser par une voiture,
653
00:46:09,986 --> 00:46:11,655
tu m'as protégée.
654
00:46:11,697 --> 00:46:16,117
Tu m'as tirée par la jambe,
comme pour crier ''attention'' !
655
00:46:16,118 --> 00:46:17,827
C'était donc ça...
656
00:46:17,828 --> 00:46:21,153
Mais si je continue
à dépendre de toi,
657
00:46:21,165 --> 00:46:24,168
tu ne connaîtras jamais le repos.
658
00:46:24,627 --> 00:46:27,630
Alors j'ai voulu te montrer...
659
00:46:28,910 --> 00:46:31,508
Que je suis heureuse.
660
00:46:31,509 --> 00:46:35,000
Que tu n'as pas de souci à te faire.
661
00:46:35,012 --> 00:46:38,545
Mais je n'ai réussi...
662
00:46:38,557 --> 00:46:41,560
qu'à te rendre triste...
663
00:46:41,644 --> 00:46:44,885
Non... Ce n'est pas vrai !
664
00:46:47,604 --> 00:46:49,943
Encore ? Que se passe-t-il ?
665
00:46:49,944 --> 00:46:54,227
Il affronte
le Hollow qui est en lui.
666
00:46:54,573 --> 00:46:58,023
Il n'est pas devenu un Hollow
de lui-même.
667
00:46:58,035 --> 00:47:01,359
Il a été transformé en Hollow
par quelqu'un.
668
00:47:01,372 --> 00:47:04,165
- Pourquoi ?
- Tu ne comprends pas ?
669
00:47:04,166 --> 00:47:06,960
Tu aurais dû être sa cible.
670
00:47:06,961 --> 00:47:10,577
Si un Hollow puissant
dévore une âme,
671
00:47:10,589 --> 00:47:14,164
il peut ensuite la contrôler.
672
00:47:14,176 --> 00:47:16,511
Donc, un Hollow qui t'en veut
673
00:47:16,512 --> 00:47:21,588
t'a envoyé ce Hollow
que tu aurais du mal à combattre.
674
00:47:21,809 --> 00:47:25,926
Mais lui, il combat le Hollow en lui
de toutes ses forces.
675
00:47:26,147 --> 00:47:28,566
Pour sa petite sœur.
676
00:47:28,607 --> 00:47:31,610
Orihime !
677
00:47:40,744 --> 00:47:43,079
- Orihime !
- Inoue !
678
00:47:43,080 --> 00:47:48,209
Du calme, la chaîne de son karma
est encore reliée à son cœur.
679
00:47:48,210 --> 00:47:51,535
Tant que ce lien tiendra,
elle ne mourra pas.
680
00:47:51,964 --> 00:47:54,507
Ecartez-vous,
je vais la soigner.
681
00:47:54,508 --> 00:47:57,791
Mes techniques de Kidô
peuvent la sauver.
682
00:48:03,142 --> 00:48:07,008
Ces barrettes, c'est toi
qui les lui avais offertes ?
683
00:48:07,646 --> 00:48:09,719
Inoue me l'avait dit.
684
00:48:10,065 --> 00:48:13,557
C'est pour ça qu'elle les portait
tous les jours.
685
00:48:31,879 --> 00:48:36,872
Quoi qu'il en soit, je vais finir
par redevenir un monstre.
686
00:48:36,884 --> 00:48:38,760
Alors maintenant...
687
00:48:38,761 --> 00:48:42,168
Tant qu'il me reste
un peu de conscience...
688
00:48:42,181 --> 00:48:43,973
Je veux disparaître.
689
00:48:43,974 --> 00:48:45,184
Mais enfin !
690
00:48:45,226 --> 00:48:47,018
Ichigo.
691
00:48:47,019 --> 00:48:49,729
Sa décision est la bonne.
692
00:48:49,730 --> 00:48:54,014
Celui qui est devenu un Hollow
ne peut plus revenir en arrière.
693
00:48:54,026 --> 00:48:56,027
Laisse-le disparaître.
694
00:48:56,028 --> 00:48:58,572
- Rukia !
- Ne t'inquiète pas.
695
00:48:58,614 --> 00:49:02,939
Sabrer un Hollow,
ce n'est pas le tuer.
696
00:49:03,786 --> 00:49:07,277
C'est purifier son âme
de ses crimes,
697
00:49:07,289 --> 00:49:11,072
pour lui permettre d'entrer
au Soul Society.
698
00:49:11,293 --> 00:49:16,369
C'est la raison
de notre existence de Shinigami.
699
00:49:24,502 --> 00:49:27,505
Attends, grand frère.
700
00:49:30,396 --> 00:49:34,596
Les barrettes
que tu m'as achetées ce jour-là...
701
00:49:34,608 --> 00:49:36,777
Je les trouvais trop gamines,
702
00:49:36,819 --> 00:49:42,812
et on s'était disputés,
tu te souviens ?
703
00:49:42,825 --> 00:49:47,400
Je t'ai laissé partir au travail
sans rien te dire...
704
00:49:47,663 --> 00:49:52,447
Mais c'était la dernière fois
qu'on se voyait.
705
00:49:54,169 --> 00:49:58,119
Alors aujourd'hui,
je vais te le dire.
706
00:50:04,638 --> 00:50:06,724
Grand frère...
707
00:50:06,765 --> 00:50:09,726
Au revoir...
708
00:50:09,727 --> 00:50:13,259
Oui, je m'en vais...
709
00:50:52,436 --> 00:50:55,439
Je vous assure que c'est vrai !
710
00:50:55,647 --> 00:51:00,974
Un sumo est venu dans ma chambre
et a fait un trou dans le mur !
711
00:51:01,570 --> 00:51:05,645
T'es encore sur ton histoire ?
Reviens à la réalité, un peu !
712
00:51:05,657 --> 00:51:09,315
A la rigueur, un catcheur
qui se bat dans la rue...
713
00:51:09,328 --> 00:51:13,903
J'adore ton imagination débordante,
Hime !
714
00:51:13,916 --> 00:51:17,615
Mais c'est vrai, je vous dis !
Hein, Tatsuki ?
715
00:51:17,628 --> 00:51:19,463
- Oui.
- Ah bon ?
716
00:51:19,505 --> 00:51:21,005
Tatsuki, tu la soutiens ?
717
00:51:21,006 --> 00:51:24,009
C'est donc ça que tu faisais, hier ?
718
00:51:25,386 --> 00:51:28,960
Dis-moi, Kurosaki.
Que s'est-il passe, à la fin ?
719
00:51:30,140 --> 00:51:32,350
Inoue !
C'est quoi, ça ?
720
00:51:32,351 --> 00:51:34,061
Chikan.
721
00:51:34,103 --> 00:51:37,719
J'efface ses souvenirs
en les remplaçant par d'autres.
722
00:51:37,731 --> 00:51:39,690
Tu effaces sa mémoire ?
723
00:51:39,691 --> 00:51:43,558
Les nouveaux souvenirs
sont générés aléatoirement...
724
00:51:44,071 --> 00:51:47,520
On devra attendre demain pour voir.
725
00:51:47,521 --> 00:51:51,202
T'as utilisé ça sur ma famille
l'autre jour ?
726
00:51:51,203 --> 00:51:53,610
Oui, en effet.
727
00:51:55,624 --> 00:51:57,959
Qu'y a-t-il ?
728
00:51:57,960 --> 00:52:01,951
Je ne me résous toujours pas
à faire ça.
729
00:52:02,131 --> 00:52:05,580
Je ne suis pas un mec fabuleux
730
00:52:05,592 --> 00:52:08,469
qui risque sa vie pour des inconnus.
731
00:52:08,470 --> 00:52:11,347
Mais...
732
00:52:11,348 --> 00:52:15,548
Je suis pas un salaud.
Si quelqu'un souffre sous mes yeux,
733
00:52:15,561 --> 00:52:17,467
je m'en moquerai pas.
734
00:52:18,814 --> 00:52:20,899
Je vais t'aider,
735
00:52:20,941 --> 00:52:24,349
pour ton boulot de Shinigami.
736
00:52:30,576 --> 00:52:34,192
D'accord. Je compte sur toi.
737
00:52:36,653 --> 00:52:40,058
- Une perruche maudite ?
- Alors, en fait...
738
00:52:40,059 --> 00:52:44,147
Ses anciens propriétaires
sont morts de façon horrible.
739
00:52:44,160 --> 00:52:47,163
Sérieux ? Ça craint, ça !
740
00:52:48,289 --> 00:52:50,290
Tu la veux, Shigeo ?
741
00:52:50,291 --> 00:52:53,823
Après une histoire pareille,
ça risque pas !
742
00:52:53,837 --> 00:52:56,588
Pourquoi tu t'en débarrasses pas ?
743
00:52:56,589 --> 00:52:58,967
Mais c'est trop triste !
744
00:52:59,008 --> 00:53:02,499
Et toi, Chad ?
Elle est mignonne, non ?
745
00:53:03,263 --> 00:53:07,796
Idiot, arrête !
Chad adore les trucs mignons !
746
00:53:21,433 --> 00:53:24,102
Chad ?
747
00:53:24,144 --> 00:53:27,120
Tu vas bien, Chad ?
748
00:53:27,287 --> 00:53:30,038
Oui, ce n'est rien...
749
00:53:30,039 --> 00:53:33,710
Ce n'est rien ?
Mais tu saignes !
750
00:53:34,070 --> 00:53:37,072
Merci de m'avoir sauvé.
751
00:53:37,073 --> 00:53:39,701
Je m'appelle Yuichi Shibata.
752
00:53:39,743 --> 00:53:42,202
Et vous, monsieur ?
753
00:53:42,203 --> 00:53:46,206
Ça veut dire quoi ? On dirait
qu'il comprend ce qui se passe.
754
00:53:46,207 --> 00:53:48,585
C'est une perruche maudite !
755
00:53:48,626 --> 00:53:51,629
Comment vous vous appelez ?
756
00:53:52,464 --> 00:53:55,466
Yasutora Sado.
757
00:53:55,467 --> 00:53:57,218
Je n'ai que 15 ans.
758
00:53:57,260 --> 00:54:01,529
Ça craint, Chad est intéressé !
759
00:54:03,350 --> 00:54:08,536
N'empêche, c'est bien. Tu as guéri
mes blessures en une journée.
760
00:54:08,897 --> 00:54:13,776
Surpris ? En cours de Kidô,
j'avais les meilleures notes !
761
00:54:13,777 --> 00:54:15,778
C'était trop facile, pour moi.
762
00:54:15,779 --> 00:54:18,447
En cours ? Comment ça ?
763
00:54:18,448 --> 00:54:20,407
Les Shinigamis vont à l'école ?
764
00:54:20,408 --> 00:54:22,451
Si on veut...
765
00:54:22,452 --> 00:54:27,180
Dis-moi plutôt, Ichigo...
Comment ça se boit, ça ?
766
00:54:27,582 --> 00:54:31,168
Quoi ? Tu perces avec la paille,
et tu bois !
767
00:54:31,169 --> 00:54:34,088
La paille ?
768
00:54:34,089 --> 00:54:36,564
Tiens, ils sont encore ensemble ?
769
00:54:37,217 --> 00:54:39,593
Dites donc, vous êtes déjà potes ?
770
00:54:39,594 --> 00:54:42,554
Tiens, Mizuiro. Crétin !
771
00:54:42,555 --> 00:54:45,558
On a l'air d'être des amis,
pour toi ?
772
00:54:45,850 --> 00:54:50,328
Ce n'est pas le cas ? Enfin,
si tu le dis, ça doit être vrai.
773
00:54:50,814 --> 00:54:55,526
En tout cas, fais attention
à ce que peuvent penser les gens.
774
00:54:55,527 --> 00:54:56,861
T'es bête, ou quoi ?
775
00:54:56,903 --> 00:55:01,323
Si ça m'intéressait,
j'aurais teint mes cheveux en noir.
776
00:55:01,324 --> 00:55:02,534
Il y a aussi ça...
777
00:55:02,575 --> 00:55:05,285
Ça y est, j'ai trouvé !
778
00:55:05,286 --> 00:55:09,514
Mais où est-ce que je dois percer,
en fait ?
779
00:55:09,833 --> 00:55:12,585
Bonjour, Kuchiki !
780
00:55:12,627 --> 00:55:16,271
Bonjour, euh... Kojima !
781
00:55:16,798 --> 00:55:20,358
Exact ! C'est vrai,
je ne me suis pas présenté.
782
00:55:20,635 --> 00:55:22,220
Mizuiro Kojima, 15 ans.
783
00:55:22,262 --> 00:55:24,555
- J'aime...
- Draguer les filles.
784
00:55:24,556 --> 00:55:26,598
Mais non ! Tu es méchant !
785
00:55:26,599 --> 00:55:30,644
L'air de rien, c'est un tombeur.
Fais gaffe.
786
00:55:30,645 --> 00:55:34,330
Arrête !
Tu vas salir ma réputation.
787
00:55:34,524 --> 00:55:37,693
Et je ne m'intéresse
qu'aux filles plus âgées.
788
00:55:37,694 --> 00:55:40,487
C'est pour ça,
elle doit faire gaffe.
789
00:55:40,488 --> 00:55:43,491
VACHEMENT PLUS ÂGÉE !
790
00:55:44,033 --> 00:55:45,550
Laisse tomber.
791
00:55:45,675 --> 00:55:51,165
Kuchiki, la jolie nouvelle du lycée.
Que fais-tu là ?
792
00:55:51,166 --> 00:55:54,418
- Ichigo l'a attirée par ici.
- Mais non !
793
00:55:54,419 --> 00:55:57,004
Quoi ? Ichigo, salaud !
794
00:55:57,005 --> 00:55:59,382
Bien joué !
795
00:55:59,424 --> 00:56:02,427
Euh... Tu en pleures de joie ?
796
00:56:03,887 --> 00:56:08,265
Capitaine, merci pour votre arrivée
dans ce jardin de la virilité !
797
00:56:08,266 --> 00:56:09,475
Bonjour.
798
00:56:09,476 --> 00:56:13,103
Allez, aujourd'hui,
c'est un déjeuner de fête !
799
00:56:13,104 --> 00:56:15,980
Café au lait et sandwiches ?
800
00:56:15,981 --> 00:56:17,816
La ferme !
C'est l'intention qui compte !
801
00:56:17,817 --> 00:56:22,529
Kuchiki, si quoi que ce soit
te pose souci, demande-moi !
802
00:56:22,530 --> 00:56:24,574
C'est vrai ?
803
00:56:24,616 --> 00:56:26,575
Oui, bien entendu !
804
00:56:26,576 --> 00:56:28,676
Salut, Chad.
805
00:56:29,954 --> 00:56:32,540
Tu t'es blessé, non ?
806
00:56:32,582 --> 00:56:35,876
C'est vrai !
Que t'est-il arrivé ?
807
00:56:35,877 --> 00:56:39,004
Une poutrelle
est tombée sur ma tête.
808
00:56:39,005 --> 00:56:40,881
Une poutrelle ?
809
00:56:40,882 --> 00:56:45,151
Pour ma main, c'est une moto
qui m'est rentrée dedans.
810
00:56:46,054 --> 00:56:49,389
Comme le conducteur
était très blessé,
811
00:56:49,390 --> 00:56:51,851
je l'ai porté jusqu'à l'hôpital.
812
00:56:51,893 --> 00:56:54,269
C'est pour ça que tu es en retard ?
813
00:56:54,270 --> 00:56:58,289
On se demande
en quoi tu es fabriqué...
814
00:56:59,359 --> 00:57:02,362
C'est quoi, cet oiseau ?
815
00:57:02,403 --> 00:57:05,280
Bonjour,
je m'appelle Yuichi Shibata.
816
00:57:05,281 --> 00:57:08,284
Et vous, monsieur ?
817
00:57:08,826 --> 00:57:12,746
C'est génial !
Il parle vachement bien !
818
00:57:12,747 --> 00:57:16,182
Mon nom, c'est Keigo Asano.
Essaie de le dire.
819
00:57:16,751 --> 00:57:19,754
Chad,
où tu as trouvé cette perruche ?
820
00:57:19,879 --> 00:57:21,437
Hier.
821
00:57:26,511 --> 00:57:27,720
On me l'a donnée.
822
00:57:27,762 --> 00:57:29,388
Attends !
823
00:57:29,389 --> 00:57:32,975
T'es trop fainéant
pour t'expliquer, tu résumes !
824
00:57:32,976 --> 00:57:35,727
Mauvaise habitude !
Sois plus clair !
825
00:57:35,728 --> 00:57:37,271
J'ai pas résumé.
826
00:57:37,272 --> 00:57:38,940
Si, tu t'es interrompu !
827
00:57:38,941 --> 00:57:40,566
Tu es comme ça !
828
00:57:40,567 --> 00:57:42,526
Ne crains rien.
829
00:57:42,527 --> 00:57:46,905
Il y a quelque chose en lui,
mais rien de mauvais.
830
00:57:46,906 --> 00:57:49,700
Sans doute un fantôme
qui se sent seul.
831
00:57:49,701 --> 00:57:52,704
Mais on ne peut pas
laisser les choses en l'état.
832
00:57:54,038 --> 00:57:58,141
Ce soir,
nous accomplirons le rite du Konsô.
833
00:57:58,376 --> 00:58:02,770
Pigé. C'est reparti
pour une nouvelle nuit blanche.
834
00:58:02,964 --> 00:58:04,756
Ne te plains pas.
835
00:58:04,757 --> 00:58:07,343
Ouais...
836
00:58:07,385 --> 00:58:12,139
Néanmoins, il a senti un esprit
et s'est inquiété pour les autres.
837
00:58:12,140 --> 00:58:16,268
Commencerait-il à comprendre
le rôle d'un Shinigami ?
838
00:58:16,269 --> 00:58:19,829
- Tiens.
- Merci.
839
00:58:20,758 --> 00:58:22,009
Je suis rentré !
840
00:58:22,010 --> 00:58:25,013
Dégage le passage !
841
00:58:25,430 --> 00:58:28,433
Qu'y a-t-il, Karin ?
Tu as l'air pressée !
842
00:58:28,641 --> 00:58:31,019
Bonsoir, grand frère.
843
00:58:31,060 --> 00:58:33,146
Que se passe-t-il, à la fin ?
844
00:58:33,187 --> 00:58:36,387
Un accident de voiture au carrefour.
845
00:58:36,399 --> 00:58:37,817
Un accident de voiture ?
846
00:58:37,859 --> 00:58:39,526
Vous le prenez pas ?
847
00:58:39,527 --> 00:58:40,820
Faites quelque chose !
848
00:58:40,862 --> 00:58:43,865
On n'a pas
de quoi soigner ces gens, ici !
849
00:58:44,073 --> 00:58:48,608
Dites à votre directeur
que c'est une demande de Kurosaki.
850
00:58:48,703 --> 00:58:51,706
Vous verrez,
ça permettra de trouver des lits.
851
00:58:51,915 --> 00:58:53,916
Compris ?
852
00:58:53,917 --> 00:58:55,585
Papa ?
853
00:58:55,627 --> 00:58:58,784
Et merde !
Sales sous-fifres endormis !
854
00:58:58,796 --> 00:59:00,381
Je peux t'aider ?
855
00:59:00,423 --> 00:59:02,549
Non !
856
00:59:02,550 --> 00:59:05,553
Fous-toi dans un coin,
viens pas nous gêner.
857
00:59:09,891 --> 00:59:12,894
Papa, en voici encore un !
858
00:59:13,257 --> 00:59:16,647
Eh bien, il est énorme, celui-là.
859
00:59:16,648 --> 00:59:19,651
Ichigo ! Au boulot !
860
00:59:22,403 --> 00:59:24,060
Chad ?
861
00:59:40,380 --> 00:59:41,964
Quelle blessure terrible !
862
00:59:41,965 --> 00:59:44,384
C'est horrible...
863
00:59:44,425 --> 00:59:47,875
On dirait une brûlure.
Comment tu t'es fait ça ?
864
00:59:47,887 --> 00:59:49,805
Cette sensation...
865
00:59:49,806 --> 00:59:53,130
- Il va falloir rester tranquille...
- Non.
866
00:59:54,727 --> 00:59:57,021
Je me sens mieux...
867
00:59:57,063 --> 01:00:01,973
Ne dis pas de bêtises !
Tu as perdu trop de sang !
868
01:00:03,736 --> 01:00:05,320
Tu vois, regarde.
869
01:00:05,321 --> 01:00:07,865
Yuzu, Karin.
Préparez-lui un lit.
870
01:00:07,907 --> 01:00:12,983
Oui !
Allez, il faut aller se coucher.
871
01:00:14,330 --> 01:00:15,831
Tu as senti ça ?
872
01:00:15,832 --> 01:00:19,282
Evidemment. Même depuis la chambre,
je l'ai senti.
873
01:00:19,877 --> 01:00:24,370
J'avais rien remarqué sur l'oiseau,
mais sa blessure...
874
01:00:25,216 --> 01:00:27,582
Ça sent le Hollow !
875
01:00:48,473 --> 01:00:52,226
Bonjour ! Grand frère,
le petit déjeuner est prêt.
876
01:00:52,227 --> 01:00:54,438
Tiens, où est Karin ?
877
01:00:54,479 --> 01:00:56,565
Elle n'avait pas faim.
878
01:00:56,606 --> 01:00:59,609
Elle avait l'air un peu malade.
879
01:01:00,068 --> 01:01:03,529
Elle, malade ?
Ça n'arrive pas tous les jours.
880
01:01:03,530 --> 01:01:04,905
Ichigo !
881
01:01:04,906 --> 01:01:08,247
Chad a disparu de sa chambre !
882
01:01:12,289 --> 01:01:14,749
Ichigo !
883
01:01:14,750 --> 01:01:16,418
Rukia !
884
01:01:16,460 --> 01:01:18,669
Alors,
tu as trouvé des indices ?
885
01:01:18,670 --> 01:01:20,463
Non, et toi ?
886
01:01:20,464 --> 01:01:21,882
Moi non plus, rien.
887
01:01:21,923 --> 01:01:26,932
Le Soul Society ne m'a signalé
aucun Hollow. Et rien au radar.
888
01:01:27,137 --> 01:01:29,096
Les Hollows ne se montrent
889
01:01:29,097 --> 01:01:31,140
que pour commettre leurs méfaits.
890
01:01:31,141 --> 01:01:35,733
En général, ils se cachent
entre ce monde et le Soul Society.
891
01:01:35,937 --> 01:01:39,565
S'ils pourchassent Chad,
on ne sera au courant
892
01:01:39,566 --> 01:01:43,611
que s'ils viennent dans ce monde.
Tu comprends ?
893
01:01:43,612 --> 01:01:46,615
Qui peut piger tes dessins pourris ?
894
01:01:47,074 --> 01:01:50,576
Alors un Hollow en veut à Chad ?
895
01:01:50,577 --> 01:01:53,788
S'il se fait attaquer,
ce sera trop tard !
896
01:01:53,789 --> 01:01:55,461
Il doit y avoir un moyen.
897
01:01:56,833 --> 01:01:59,585
Je sais !
La perruche qu'avait Chad !
898
01:01:59,586 --> 01:02:02,838
Suivons l'énergie
du fantôme qui l'accompagnait.
899
01:02:02,839 --> 01:02:04,216
Ça ne marchera pas.
900
01:02:04,257 --> 01:02:05,763
Allez !
901
01:02:18,855 --> 01:02:21,107
Ichigo ?
902
01:02:21,108 --> 01:02:23,489
Quelle est cette sensation ?
903
01:02:27,439 --> 01:02:29,857
Ceci est impossible !
904
01:02:29,858 --> 01:02:33,499
Je ne peux pas sentir
une énergie spirituelle si faible.
905
01:02:34,070 --> 01:02:37,073
Encore moins la repérer
à une telle distance.
906
01:02:43,532 --> 01:02:45,581
C'est...
907
01:02:45,582 --> 01:02:48,806
Je l'ai trouvé. Par-là !
908
01:02:52,631 --> 01:02:53,840
C'était...
909
01:02:53,882 --> 01:02:55,215
des liens spirituels.
910
01:02:55,216 --> 01:02:59,108
De l'énergie spirituelle visible
seulement par les grands Shinigamis.
911
01:02:59,512 --> 01:03:04,196
S'est-il élevé à ce niveau
en aussi peu de temps ?
912
01:03:05,769 --> 01:03:07,478
Il a dû perdre notre trace.
913
01:03:07,479 --> 01:03:10,356
Monsieur, ça suffit,
vous pouvez arrêter.
914
01:03:10,357 --> 01:03:13,360
C'est bon. Ça ne fait rien.
915
01:03:13,485 --> 01:03:17,042
Etre costaud,
c'est mon seul avantage.
916
01:03:24,737 --> 01:03:26,914
Il nous a trouvés. Fuyons.
917
01:03:26,915 --> 01:03:28,457
Monsieur...
918
01:03:28,458 --> 01:03:30,931
Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
919
01:03:38,593 --> 01:03:40,260
Le voilà !
920
01:03:40,261 --> 01:03:41,567
Chad !
921
01:03:44,933 --> 01:03:47,226
Crétin ! Pourquoi il s'enfuit ?
922
01:03:47,227 --> 01:03:48,607
Il est en danger, tout seul !
923
01:03:48,645 --> 01:03:51,563
Ichigo !
924
01:03:51,564 --> 01:03:55,456
Karin ? Que fais-tu là ?
Je te croyais malade !
925
01:03:57,153 --> 01:03:58,946
Karin !
926
01:03:58,947 --> 01:04:03,255
Ichigo, ramène-la vite chez vous.
927
01:04:03,743 --> 01:04:06,162
Je vais aller l'aider.
928
01:04:06,204 --> 01:04:09,415
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais pas te laisser...
929
01:04:09,416 --> 01:04:11,709
Arrête de te plaindre.
930
01:04:11,710 --> 01:04:14,212
Si jamais tu la laissais ici,
931
01:04:14,254 --> 01:04:19,188
ça te déconcentrerait
pendant ton combat contre le Hollow.
932
01:04:20,927 --> 01:04:22,803
Tu as compris ?
Dépêche-toi.
933
01:04:22,804 --> 01:04:25,097
D'accord ?
934
01:04:25,098 --> 01:04:27,475
Rukia.
935
01:04:27,517 --> 01:04:32,535
T'as pas retrouvé assez de forces
pour affronter un Hollow.
936
01:04:34,315 --> 01:04:36,609
Alors ne prends pas de risques.
937
01:04:36,651 --> 01:04:38,402
Imbécile.
938
01:04:38,403 --> 01:04:42,795
Je suis trop expérimentée
pour que tu t'inquiètes.
939
01:04:44,784 --> 01:04:46,785
A plus tard.
940
01:04:46,786 --> 01:04:48,050
Ouais !
941
01:04:51,416 --> 01:04:53,917
Tu vas bien, Karin ? Accroche-toi.
942
01:04:53,918 --> 01:04:55,669
Ça te ressemble pas !
943
01:04:55,670 --> 01:04:59,631
Ichigo... Je l'ai vu...
944
01:04:59,632 --> 01:05:03,135
Le souvenir de l'esprit
qui est dans cette perruche !
945
01:05:03,136 --> 01:05:07,055
Je pense que c'est
parce que j'ai presque le même âge.
946
01:05:07,056 --> 01:05:11,226
J'ai vu le plus fort souvenir
qui restait dans son esprit.
947
01:05:11,227 --> 01:05:14,230
Ça s'est déversé dans ma tête.
948
01:05:14,564 --> 01:05:16,064
Ce gamin...
949
01:05:16,065 --> 01:05:20,457
Sa mère a été tuée,
juste sous ses yeux !
950
01:05:21,321 --> 01:05:24,324
Je t'en prie, Ichigo !
951
01:05:25,074 --> 01:05:28,077
Je t'en prie... Cet enfant...
952
01:05:29,078 --> 01:05:32,720
Va le sauver ! Je t'en prie !
953
01:05:36,586 --> 01:05:38,629
Je ne peux pas le rattraper.
954
01:05:38,630 --> 01:05:42,674
Sans ce corps d'emprunt,
je n'aurais aucun mal !
955
01:05:42,675 --> 01:05:47,429
Pourquoi ces corps d'emprunt
sont faibles comme les humains ?
956
01:05:47,430 --> 01:05:50,265
Merci, le bureau de recherches !
957
01:05:50,266 --> 01:05:53,269
Non !
Je commence à perdre haleine !
958
01:05:54,687 --> 01:05:58,245
Quelle bonne odeur je sens !
959
01:06:15,667 --> 01:06:19,378
Tu as une odeur très appétissante !
960
01:06:19,379 --> 01:06:22,048
Je vais te bouffer !
961
01:06:22,090 --> 01:06:24,730
Pauvre petite âme !
962
01:06:26,427 --> 01:06:29,443
Tiens ?
Tu ne meurs pas du premier coup ?
963
01:06:29,681 --> 01:06:34,239
En plus, on dirait
que tu es capable de me voir...
964
01:06:34,519 --> 01:06:37,034
Que peux-tu bien être ?
965
01:06:41,901 --> 01:06:43,570
Maître et seigneur.
966
01:06:43,611 --> 01:06:47,586
Masque de chair. Univers. Bats
des ailes. Ceins le nom d'homme.
967
01:06:48,032 --> 01:06:52,549
Vérité. Tempérance. Lève ta griffe
contre le mur des rêves purs.
968
01:06:53,079 --> 01:06:56,595
33e technique de destruction :
Chute de flammes !
969
01:06:59,002 --> 01:07:03,394
Touché ! Allez, j'ai récupéré
au moins cette force-là.
970
01:07:08,386 --> 01:07:10,555
C'est quoi, ce bruit ?
971
01:07:10,597 --> 01:07:12,598
Elle se fait attaquer.
972
01:07:12,599 --> 01:07:15,602
La fille qui nous courait après...
973
01:07:15,727 --> 01:07:19,410
Elle est attaquée
par celui qui nous poursuivait !
974
01:07:20,356 --> 01:07:22,149
Mais, tu...
975
01:07:22,150 --> 01:07:24,902
- Tu restes ici.
- Qu'allez-vous faire ?
976
01:07:24,903 --> 01:07:26,571
Je vais l'aider.
977
01:07:26,613 --> 01:07:30,254
Non, il ne faut pas !
C'est dangereux !
978
01:07:33,912 --> 01:07:37,581
Non, je ne voulais pas dire
que laisser ma cage en bas,
979
01:07:37,582 --> 01:07:41,418
c'était dangereux
parce qu'une voiture risquait de...
980
01:07:41,419 --> 01:07:43,212
Attendez, monsieur !
981
01:07:43,254 --> 01:07:45,714
Vous ne voyez pas les esprits !
982
01:07:45,715 --> 01:07:48,216
Il va vous avoir, monsieur !
Attendez !
983
01:07:48,217 --> 01:07:51,220
Monsieur !
984
01:07:52,513 --> 01:07:55,516
Impossible ! Il n'a rien ?
985
01:07:56,184 --> 01:07:58,226
Je connais cette technique !
986
01:07:58,227 --> 01:08:01,230
C'est une technique de Shinigami.
N'est-ce pas ?
987
01:08:01,272 --> 01:08:03,941
Mais toi, que tu es faible !
988
01:08:03,942 --> 01:08:06,945
Même pas mal !
989
01:08:07,028 --> 01:08:12,240
Je n'ai pas assez récupéré
pour utiliser un Kidô aussi fort.
990
01:08:12,241 --> 01:08:16,008
Je vois...
Alors comme ça, t'es une Shinigami !
991
01:08:16,995 --> 01:08:19,720
C'est pour ça
que tu sentais aussi bon !
992
01:08:20,304 --> 01:08:24,028
Une Shinigami,
comme je suis content.
993
01:08:24,379 --> 01:08:25,713
Tu sais, moi...
994
01:08:25,755 --> 01:08:28,966
Les deux Shinigamis venus
libérer ce gamin,
995
01:08:28,967 --> 01:08:32,232
je les ai bouffés !
996
01:08:33,930 --> 01:08:37,321
Ils étaient super bons !
997
01:08:37,934 --> 01:08:41,520
Ce gamin ? Tu parles
du fantôme dans cette perruche ?
998
01:08:41,521 --> 01:08:43,980
Tout à fait.
999
01:08:43,981 --> 01:08:47,372
Pourquoi tu n'arrêtes pas
de pourchasser ce fantôme ?
1000
01:08:47,777 --> 01:08:51,405
Va savoir... Si tu te laisses
bouffer bien gentiment,
1001
01:08:51,406 --> 01:08:54,157
je te dirai pourquoi !
1002
01:08:54,158 --> 01:08:55,756
Salaud !
1003
01:09:04,377 --> 01:09:06,225
Tu...
1004
01:09:08,047 --> 01:09:10,091
Tu dois lui dire !
1005
01:09:10,133 --> 01:09:12,676
Dans l'autre monde,
il reverra sa mère.
1006
01:09:12,677 --> 01:09:15,637
Il faut que tu lui dises !
1007
01:09:15,638 --> 01:09:19,154
Dis-lui qu'il n'est plus tout seul.
1008
01:09:20,197 --> 01:09:22,783
Je t'en prie, Ichigo !
1009
01:09:24,576 --> 01:09:27,329
Depuis combien d'années
1010
01:09:27,370 --> 01:09:30,039
Karin n'a pas pleuré ?
1011
01:09:30,040 --> 01:09:31,832
Avant la mort de notre mère,
1012
01:09:31,833 --> 01:09:34,836
Karin était une pleurnicharde,
comme Yuzu.
1013
01:09:36,171 --> 01:09:39,967
Mais après sa mort, Yuzu,
qui était la plus tenace des deux,
1014
01:09:40,383 --> 01:09:44,972
commença à s'occuper de la maison
pour remplacer notre mère.
1015
01:09:46,014 --> 01:09:48,516
Mais Karin n'était pas aussi douée.
1016
01:09:48,558 --> 01:09:51,226
Pour que les autres
ne s'inquiètent pas,
1017
01:09:51,227 --> 01:09:54,229
elle n'a plus jamais pleuré.
1018
01:09:54,230 --> 01:09:57,233
Elle s'est fait battre
par un grand.
1019
01:09:57,567 --> 01:10:00,904
Elle a cassé une vitre
et s'est fait gronder.
1020
01:10:01,905 --> 01:10:04,908
Elle s'est cassé la jambe
pendant un voyage scolaire.
1021
01:10:05,742 --> 01:10:08,745
Mais elle n'a pas pleuré.
1022
01:10:11,498 --> 01:10:13,751
Karin, je m'occupe de tout ça.
1023
01:10:15,543 --> 01:10:18,546
T'es vraiment une Shinigami ?
1024
01:10:18,630 --> 01:10:23,052
Et si tu lâchais
ce déguisement d'humain ?
1025
01:10:36,564 --> 01:10:40,110
Je l'ai touché ? Ou non ?
1026
01:10:41,027 --> 01:10:43,113
Il a frappé ce Hollow ?
1027
01:10:43,154 --> 01:10:46,157
Ce mec peut voir les esprits ?
1028
01:10:47,617 --> 01:10:50,620
Non, on dirait que je me trompe.
1029
01:10:51,246 --> 01:10:54,790
Ah d'accord...
Il m'a frappé par hasard ?
1030
01:10:54,791 --> 01:10:57,794
J'ai cru qu'il me voyait...
1031
01:11:01,047 --> 01:11:03,549
Là, je l'ai touché.
1032
01:11:03,550 --> 01:11:06,010
C'est fou !
1033
01:11:06,011 --> 01:11:11,516
Pourtant il ne voit pas les Hollows
et n'entend pas leur voix.
1034
01:11:11,766 --> 01:11:15,227
Il affronte en toute sérénité
un ennemi
1035
01:11:15,228 --> 01:11:17,855
qu'il ne peut percevoir.
1036
01:11:17,856 --> 01:11:21,485
Ce type ne connait-il donc
pas la peur ?
1037
01:11:24,612 --> 01:11:26,657
Mince !
1038
01:11:31,786 --> 01:11:34,039
Trop loin pour tes poings !
1039
01:11:34,080 --> 01:11:38,126
Que vas-tu faire maintenant,
minable Shinigami ?
1040
01:11:38,752 --> 01:11:42,297
Ne reste pas là, fuis !
Il s'est envolé !
1041
01:11:42,672 --> 01:11:45,675
Tiens, la nouvelle !
Tu vois les esprits ?
1042
01:11:45,717 --> 01:11:49,346
C'est pas la question !
A cette distance...
1043
01:11:49,554 --> 01:11:51,765
- Où est-il ?
- Quoi ?
1044
01:11:51,806 --> 01:11:54,725
Il vole, tu dis ?
Dans quelle direction ?
1045
01:11:54,726 --> 01:11:57,396
Tu feras quoi si je te le dis ?
1046
01:11:58,688 --> 01:12:01,691
Je ferai ceci...
1047
01:12:03,151 --> 01:12:05,611
Alors, que vais-je faire ?
1048
01:12:05,612 --> 01:12:10,492
Je pourrais, tel un faucon,
en attraper un avant de partir.
1049
01:12:15,830 --> 01:12:18,208
Comment ?
1050
01:12:18,249 --> 01:12:20,459
Dans quelle direction ?
1051
01:12:20,460 --> 01:12:23,463
En face !
Balance le poteau tout droit !
1052
01:12:33,723 --> 01:12:39,146
Rends-toi. Celui qui va t'achever
arrivera bientôt.
1053
01:12:43,108 --> 01:12:46,111
Qu'y a-t-il de drôle ?
1054
01:12:46,152 --> 01:12:47,694
Ma parole...
1055
01:12:47,695 --> 01:12:52,407
C'est pour cette raison
que vous autres, les Shinigamis,
1056
01:12:52,408 --> 01:12:54,745
vous finissez toujours par perdre.
1057
01:13:00,792 --> 01:13:03,669
Joli retournement de situation,
non ?
1058
01:13:03,670 --> 01:13:06,672
Les Shinigamis
sous-estiment les Hollows,
1059
01:13:06,673 --> 01:13:11,178
c'est pour cela
que nous gagnons toujours.
1060
01:13:13,012 --> 01:13:16,682
Alors,
qui vais-je bouffer en premier ?
1061
01:13:16,683 --> 01:13:19,686
Je vais garder le garçon
pour la fin.
1062
01:13:24,982 --> 01:13:26,942
Quoi ?
1063
01:13:26,943 --> 01:13:28,819
C'est absurde !
1064
01:13:28,820 --> 01:13:32,865
Tu crois tout résoudre
simplement avec tes muscles ?
1065
01:13:32,866 --> 01:13:35,202
Crétin musclé !
1066
01:13:37,328 --> 01:13:40,331
Ce type
a un instinct du combat aiguisé !
1067
01:13:40,790 --> 01:13:44,378
Par ici, Chad !
Frappe au-dessus de moi.
1068
01:13:45,628 --> 01:13:47,547
Bon sang !
1069
01:13:52,135 --> 01:13:55,138
Non, pas par ici ! Dans le ciel !
1070
01:13:55,305 --> 01:13:58,308
- Le ciel ?
- J'ai une idée.
1071
01:13:59,601 --> 01:14:02,604
Dis-moi, la nouvelle...
1072
01:14:02,645 --> 01:14:05,647
Tu es sûre que ça va fonctionner ?
1073
01:14:05,648 --> 01:14:10,779
Oui. Associons ta force physique
et mon intelligence.
1074
01:14:11,571 --> 01:14:14,907
Comment dire...
Ça me semble un plan très bête.
1075
01:14:14,908 --> 01:14:17,410
C'est pas à toi de me dire ça.
1076
01:14:17,452 --> 01:14:19,870
On y va ! A 4h !
1077
01:14:19,871 --> 01:14:21,455
4h, c'est vers où ?
1078
01:14:21,456 --> 01:14:24,125
- A ta gauche !
- A gauche...
1079
01:14:24,167 --> 01:14:26,503
Imbécile ! C'est trop haut !
1080
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Allez, c'est parti.
1081
01:14:32,634 --> 01:14:36,511
Maintenant que je suis assez haut,
ils ne m'auront pas...
1082
01:14:36,512 --> 01:14:37,764
Lancement !
1083
01:14:41,351 --> 01:14:42,809
Abandonne.
1084
01:14:42,810 --> 01:14:45,063
D'accord !
1085
01:14:45,104 --> 01:14:47,022
J'abandonne !
1086
01:14:47,023 --> 01:14:49,984
Ou pas.
1087
01:15:00,994 --> 01:15:02,913
Que se passe-t-il ?
1088
01:15:02,914 --> 01:15:05,917
Désolée. Il m'a surprise.
1089
01:15:06,042 --> 01:15:10,672
Mince, qu'est-ce que c'est ?
Des sangsues ?
1090
01:15:11,130 --> 01:15:13,800
Exactement.
1091
01:15:13,841 --> 01:15:16,718
Elles ne se détachent
pas facilement.
1092
01:15:16,719 --> 01:15:18,637
Et elles me servent...
1093
01:15:18,638 --> 01:15:20,640
de cibles !
1094
01:15:25,979 --> 01:15:27,939
Hé, la nouvelle !
1095
01:15:30,275 --> 01:15:33,193
Que s'est-il passé ?
1096
01:15:33,194 --> 01:15:37,072
Alors, surprise ?
Ces sangsues sont de petites bombes.
1097
01:15:37,073 --> 01:15:40,367
Elles captent les sons de ma langue
et explosent.
1098
01:15:40,368 --> 01:15:44,206
Ma parole, tu as baissé ta garde !
1099
01:15:58,594 --> 01:16:03,225
Tiens, le géant veut se battre ?
Tiens, voilà pour toi.
1100
01:16:06,394 --> 01:16:10,649
Je vois. Il s'est enfui
tout à l'heure pour le ramener ici.
1101
01:16:11,982 --> 01:16:15,027
Pardon, monsieur. Il m'a attrapé.
1102
01:16:15,028 --> 01:16:19,699
- Shibata...
- Tu commences à piger, géant ?
1103
01:16:20,033 --> 01:16:24,412
Maintenant, on va jouer ensemble,
petite Shinigami.
1104
01:16:24,787 --> 01:16:26,080
Allez, cours !
1105
01:16:26,122 --> 01:16:30,710
Je vais bien m'amuser
en te pourchassant...
1106
01:16:35,131 --> 01:16:39,426
Ne bouge pas d'ici, Chad.
Si tu fais ne serait-ce qu'un pas,
1107
01:16:39,427 --> 01:16:42,430
il va faire exploser cette cage.
1108
01:16:43,139 --> 01:16:46,141
Et toi, la nouvelle ?
1109
01:16:46,142 --> 01:16:48,977
Inutile de t'inquiéter pour moi.
1110
01:16:48,978 --> 01:16:51,272
J'ai promis...
1111
01:16:51,314 --> 01:16:53,441
de ne pas me faire avoir.
1112
01:16:53,483 --> 01:16:55,819
Tu as promis ?
1113
01:17:01,741 --> 01:17:04,744
Ça devient enfin intéressant.
1114
01:17:22,053 --> 01:17:24,431
Tu en as plein sur toi !
1115
01:17:35,650 --> 01:17:39,820
Ça te va bien,
d'être couverte de sang.
1116
01:17:39,821 --> 01:17:42,614
Que tu es jolie comme ça !
1117
01:17:42,615 --> 01:17:45,201
Je ne m'en lasse pas !
1118
01:17:46,369 --> 01:17:49,371
Allez, allez !
1119
01:17:49,372 --> 01:17:51,916
Jusqu'où vas-tu fuir comme ça ?
1120
01:17:51,958 --> 01:17:54,961
Tu as le droit de contre-attaquer,
tu sais ?
1121
01:17:55,545 --> 01:17:58,548
Tu m'entends, Shinigami ?
1122
01:18:04,095 --> 01:18:05,764
Quoi ?
1123
01:18:09,684 --> 01:18:12,687
Ça y est, tu abandonnes ?
1124
01:18:12,979 --> 01:18:15,440
Oh non, c'est pas marrant.
1125
01:18:15,481 --> 01:18:18,024
Allez, cours !
1126
01:18:18,025 --> 01:18:21,028
Je n'abandonne pas.
1127
01:18:21,195 --> 01:18:23,322
Je n'ai plus besoin de fuir.
1128
01:18:23,364 --> 01:18:24,865
Comment ?
1129
01:18:24,866 --> 01:18:27,869
Tu as dit que j'avais le droit
de contre-attaquer.
1130
01:18:29,287 --> 01:18:31,538
Alors je vais me permettre
1131
01:18:31,539 --> 01:18:33,667
de te prendre au mot !
1132
01:18:39,896 --> 01:18:42,899
Pas vrai, Ichigo ?
1133
01:18:42,900 --> 01:18:45,275
Comment ça, ''pas vrai, Ichigo'' ?
1134
01:18:45,276 --> 01:18:48,279
T'étais pas censée
éviter de m'inquiéter ?
1135
01:18:48,571 --> 01:18:53,770
Idiot. Tu n'as pas à dire ça,
vu que tu ne t'es pas inquiété.
1136
01:18:55,078 --> 01:18:56,954
Tu as raison.
1137
01:18:56,955 --> 01:18:59,958
Espèce de sale petit...
1138
01:19:00,999 --> 01:19:03,571
Tu vas rester longtemps
sur ma tête ?
1139
01:19:04,337 --> 01:19:06,380
Ichigo Kurosaki, 15 ans.
1140
01:19:06,381 --> 01:19:09,384
Je suis Shinigami remplaçant.
1141
01:19:10,510 --> 01:19:14,708
Si tu veux poursuivre quelqu'un,
essaie plutôt avec moi.
1142
01:19:16,391 --> 01:19:19,394
Shinigami remplaçant, tu as dit ?
1143
01:19:19,727 --> 01:19:22,604
Si c'est vrai, alors dès le début,
1144
01:19:22,605 --> 01:19:26,678
c'est toi
que j'aurais dû prendre pour cible !
1145
01:19:31,823 --> 01:19:33,852
Ichigo !
1146
01:19:39,122 --> 01:19:41,317
Trop lent !
1147
01:19:46,004 --> 01:19:49,007
Tu as l'air
d'avoir meilleur goût qu'elle.
1148
01:19:54,846 --> 01:19:57,139
Je vois. C'est avec ces bombes
1149
01:19:57,140 --> 01:20:01,087
que tu as coincé Chad
et que tu as attaqué une fille ?
1150
01:20:01,436 --> 01:20:04,424
Tu n'es qu'un gros lâche !
1151
01:20:05,398 --> 01:20:10,889
Peut-être, mais ce ''gros lâche''
va maintenant te dévorer.
1152
01:20:13,156 --> 01:20:15,198
Ichigo !
1153
01:20:15,199 --> 01:20:17,075
Que t'arrive-t-il, Ichigo ?
1154
01:20:17,076 --> 01:20:18,328
Chad !
1155
01:20:18,369 --> 01:20:22,734
Très bien. Va cacher Ichigo
et la perruche dans un endroit sûr.
1156
01:20:23,374 --> 01:20:26,780
Qu'est-ce que ça veut dire,
la nouvelle ?
1157
01:20:27,045 --> 01:20:29,880
Ne t'en fais pas.
Il est...
1158
01:20:29,881 --> 01:20:32,884
en plein milieu de son combat.
1159
01:20:48,191 --> 01:20:50,735
Tu bouges bien !
Mais bon...
1160
01:20:50,777 --> 01:20:53,362
Les sangsues
sorties de ces coupures
1161
01:20:53,363 --> 01:20:56,768
restent des bombes, tu sais !
1162
01:21:10,963 --> 01:21:13,966
J'ai une petite question à te poser.
1163
01:21:15,426 --> 01:21:18,429
La mère du gamin dans la perruche,
1164
01:21:18,763 --> 01:21:21,209
c'est toi qui l'as tuée ?
1165
01:21:24,268 --> 01:21:25,770
Pardon ?
1166
01:21:25,812 --> 01:21:28,563
A cause de moi, vous...
1167
01:21:28,564 --> 01:21:32,720
A cause moi, vous avez été blessés
tous les deux...
1168
01:21:33,277 --> 01:21:35,405
Shibata...
1169
01:21:35,446 --> 01:21:39,602
Tout ça parce que je voulais
que ma maman revienne à la vie.
1170
01:21:40,868 --> 01:21:42,828
Pardon...
1171
01:21:42,829 --> 01:21:46,109
Je voulais que ma maman
vive à nouveau, mais...
1172
01:21:46,950 --> 01:21:48,750
Attends un peu.
1173
01:21:48,751 --> 01:21:52,448
Quelqu'un t'a dit que ta mère
pourrait revenir à la vie ?
1174
01:21:53,256 --> 01:21:57,370
Quelqu'un t'a dit qu'il existait
un moyen de faire ça ?
1175
01:21:57,677 --> 01:22:00,387
Tout à fait.
1176
01:22:00,388 --> 01:22:03,877
C'est bien moi
qui ai tué la mère de ce gamin.
1177
01:22:03,891 --> 01:22:06,894
C'était quand j'étais encore en vie.
1178
01:22:06,978 --> 01:22:09,647
A l'époque,
j'étais un tueur en série.
1179
01:22:09,689 --> 01:22:13,970
On parlait de moi à la télé,
j'étais une célébrité.
1180
01:22:14,985 --> 01:22:17,635
La mère du gamin
n'a été que ma dernière victime.
1181
01:22:17,655 --> 01:22:22,186
Je me suis bien amusé.
Elle a couru de toutes ses forces.
1182
01:22:22,201 --> 01:22:24,244
Elle n'avait plus de souffle,
1183
01:22:24,245 --> 01:22:27,442
mais elle essayait encore
de protéger son gamin.
1184
01:22:27,457 --> 01:22:29,917
C'était que du bonheur.
1185
01:22:29,959 --> 01:22:32,377
Mais ça a fini par mal tourner.
1186
01:22:32,378 --> 01:22:35,381
Je l'ai pourchassée jusqu'au balcon.
1187
01:22:35,465 --> 01:22:39,078
Mais ce gamin
m'a attrapé par les lacets...
1188
01:22:39,802 --> 01:22:43,416
Moi, mourir à cause
d'une maladresse pareille...
1189
01:22:43,639 --> 01:22:45,960
J'y croyais pas...
1190
01:22:47,018 --> 01:22:50,506
J'ai décidé de me venger de lui.
1191
01:22:50,855 --> 01:22:56,012
Après avoir enfermé l'âme du gamin
dans une perruche, je lui ai dit :
1192
01:22:56,486 --> 01:23:00,516
''Si tu réussis à m'échapper
avec ce corps pendant trois mois,
1193
01:23:00,531 --> 01:23:04,604
''je ramènerai ta mère à la vie'' !
1194
01:23:04,619 --> 01:23:05,870
La ressusciter ?
1195
01:23:05,912 --> 01:23:09,025
Imbécile !
C'est impossible, voyons !
1196
01:23:09,040 --> 01:23:12,320
Les morts ne peuvent pas
revenir à la vie !
1197
01:23:12,335 --> 01:23:16,366
Mais ce gamin m'a cru.
Il a fui de toutes ses forces.
1198
01:23:16,506 --> 01:23:19,050
Ce jeu était marrant,
1199
01:23:19,091 --> 01:23:23,831
parce que j'ai buté tous les gens
qui ont voulu protéger le gamin.
1200
01:23:23,846 --> 01:23:26,765
A chaque fois,
le gamin pleure, tout faible.
1201
01:23:26,766 --> 01:23:30,922
''Arrêtez, je vous en prie'',
le genre ''Ne les tuez pas'' !
1202
01:23:30,937 --> 01:23:33,021
Et là, la réponse qui tue.
1203
01:23:33,022 --> 01:23:36,970
''Ta maman attend que tu la sauves''.
1204
01:23:37,984 --> 01:23:41,265
En un clin d'œil,
le gamin retrouvait ses forces.
1205
01:23:41,280 --> 01:23:45,395
Il criait ''Maman'' en pleurant !
1206
01:23:47,328 --> 01:23:51,275
Tu es tellement touché
que tu as baissé ta garde !
1207
01:23:53,167 --> 01:23:56,170
Cette fois-ci, c'est terminé !
1208
01:24:03,803 --> 01:24:06,541
Je te rends tes bombes !
1209
01:24:07,640 --> 01:24:10,643
Eh bien ?
Tu voulais pas les faire péter ?
1210
01:24:11,269 --> 01:24:13,965
Vas-y, fais-les exploser.
1211
01:24:16,065 --> 01:24:17,941
Tu ne veux pas ?
1212
01:24:17,942 --> 01:24:19,569
Dans ce cas...
1213
01:24:19,610 --> 01:24:21,723
T'as plus besoin de ta langue !
1214
01:24:23,573 --> 01:24:26,576
Ma langue !
1215
01:24:29,537 --> 01:24:32,540
Disparais !
1216
01:24:53,269 --> 01:24:54,770
C'est l'enfer.
1217
01:24:54,812 --> 01:24:59,594
Le Zanpakutô ne purifie
que les crimes commis après la mort.
1218
01:25:00,318 --> 01:25:03,681
Les Hollows ayant commis des crimes
de leur vivant
1219
01:25:03,696 --> 01:25:06,699
franchissent les portes de l'enfer.
1220
01:25:44,737 --> 01:25:47,740
Il a donc atterri en enfer ?
1221
01:25:56,950 --> 01:25:58,792
Alors ?
1222
01:25:58,793 --> 01:26:02,865
C'est triste, mais la chaîne
de son karma a été coupée.
1223
01:26:02,880 --> 01:26:07,161
Il n'en reste rien. Il ne peut plus
retourner dans son corps.
1224
01:26:07,176 --> 01:26:09,804
Oh non...
1225
01:26:09,845 --> 01:26:12,097
Shibata...
1226
01:26:12,098 --> 01:26:17,088
Ne t'en fais pas. Le Soul Society
n'est pas un endroit effrayant.
1227
01:26:19,772 --> 01:26:22,649
Tu n'auras jamais faim,
tu te sentiras léger !
1228
01:26:22,650 --> 01:26:25,568
90 % des esprits
le préfèrent à la Terre.
1229
01:26:25,569 --> 01:26:29,809
Tu lui dis ça,
alors que tu squattes sur Terre ?
1230
01:26:31,033 --> 01:26:34,993
Mais bon, c'est peut-être vrai.
1231
01:26:34,994 --> 01:26:37,900
Au moins, en allant là-bas,
tu pourras revoir ta maman.
1232
01:26:38,791 --> 01:26:42,822
Tu ne peux pas la ramener à la vie.
Mais si tu y vas,
1233
01:26:42,837 --> 01:26:45,840
tu pourras la retrouver là-bas.
1234
01:26:46,674 --> 01:26:48,578
Ichigo...
1235
01:26:52,680 --> 01:26:56,460
Monsieur, merci
pour tout ce que vous avez fait.
1236
01:26:57,017 --> 01:27:00,506
Vous m'avez porté partout
en me protégeant.
1237
01:27:00,521 --> 01:27:03,524
Grâce à vous,
je n'ai pas été blessé.
1238
01:27:04,275 --> 01:27:06,262
Ce n'est rien...
1239
01:27:08,195 --> 01:27:11,198
Alors, je vais m'en aller.
1240
01:27:11,365 --> 01:27:13,658
Merci beaucoup.
1241
01:27:13,659 --> 01:27:15,688
Yuichi.
1242
01:27:17,913 --> 01:27:20,416
Quand je mourrai
et que j'irai là-bas,
1243
01:27:20,458 --> 01:27:24,864
je pourrai encore te porter
et courir partout avec toi ?
1244
01:27:27,965 --> 01:27:29,619
Oui !
1245
01:27:38,684 --> 01:27:42,798
Allez, on passe au Konsô,
pour libérer son âme ?
1246
01:27:59,830 --> 01:28:02,818
Merci, grand frère...
1247
01:28:19,035 --> 01:28:22,038
Il n'en reste pas beaucoup.
1248
01:28:27,835 --> 01:28:30,004
Ça ne suffit plus...
1249
01:28:30,046 --> 01:28:32,348
Il va être temps d'en racheter.
1250
01:28:32,807 --> 01:28:35,551
CLINIQUE KUROSAKI
1251
01:28:39,389 --> 01:28:43,067
Hé,
je t'ai amené ton petit déjeuner !
1252
01:28:43,226 --> 01:28:45,811
Sors de là, allez !
Tu m'entends ?
1253
01:28:45,812 --> 01:28:48,815
Je te dis que je t'amène à bouffer !
1254
01:28:50,942 --> 01:28:53,194
Elle est pas là ?
1255
01:28:53,236 --> 01:28:56,239
Où elle est passée, cette demeurée ?
1256
01:28:58,916 --> 01:29:01,919
Le lanceur se prépare, et tire !
1257
01:29:01,924 --> 01:29:04,593
Excellente préparation,
le tir est beau !
1258
01:29:04,635 --> 01:29:06,427
Home run !
1259
01:29:06,428 --> 01:29:09,347
Jinta, si on ne fait pas le ménage,
1260
01:29:09,348 --> 01:29:11,683
M. Tessai va se mettre en colère.
1261
01:29:11,684 --> 01:29:16,142
Tais-toi, Ururu.
Tessai me fait pas assez peur !
1262
01:29:16,522 --> 01:29:18,857
On fait le ménage
parce qu'il fait peur.
1263
01:29:18,899 --> 01:29:20,858
J'ai pas peur, je te dis !
1264
01:29:20,859 --> 01:29:23,862
Et je te trouve bien impertinente !
1265
01:29:23,863 --> 01:29:25,655
Je suis au-dessus de toi.
1266
01:29:25,656 --> 01:29:29,071
Même pas vrai !
J'ai trois ans de plus que toi !
1267
01:29:29,076 --> 01:29:32,408
Je te parle pas d'âge,
mais de niveau !
1268
01:29:34,081 --> 01:29:36,584
Qui c'est ?
1269
01:29:36,625 --> 01:29:41,000
Tu ne changeras jamais, nabot...
Le patron est là ?
1270
01:29:42,631 --> 01:29:44,628
Bienvenue...
1271
01:29:48,345 --> 01:29:52,803
Dis donc, Jinta,
il n'est pas encore l'heure d'ouvrir.
1272
01:29:53,434 --> 01:29:56,394
Tiens, Mlle Kuchiki ?
1273
01:29:56,395 --> 01:30:00,770
Un instant, je vais d'abord
aller réveiller le patron...
1274
01:30:00,774 --> 01:30:05,982
Désolé de te décevoir.
Je suis déjà réveillé.
1275
01:30:09,241 --> 01:30:11,285
Bonjour, Tessai.
1276
01:30:11,327 --> 01:30:13,412
Vous aussi, Jinta, Ururu.
1277
01:30:13,454 --> 01:30:17,411
Et bienvenue à vous, Mlle Kuchiki.
1278
01:30:18,542 --> 01:30:22,666
Justement,
nous avons reçu une livraison hier.
1279
01:30:22,796 --> 01:30:25,503
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
1280
01:30:26,467 --> 01:30:29,470
Une dose de combustible
pour le Kikan Shinki,
1281
01:30:29,637 --> 01:30:31,429
mais de quel rang ?
1282
01:30:31,430 --> 01:30:32,847
Le moins cher.
1283
01:30:32,848 --> 01:30:38,099
Le rang D, alors. Avec ça,
je vous mets 60 Sôma Fixers.
1284
01:30:38,812 --> 01:30:43,521
Pardon de m'en mêler, mais
n'en prenez pas trop, c'est mauvais.
1285
01:30:43,817 --> 01:30:48,359
Trop synchroniser son Gigai,
rend la sortie du corps difficile.
1286
01:30:48,364 --> 01:30:51,367
Je sais bien, mais ces temps-ci,
1287
01:30:51,450 --> 01:30:54,369
ma connexion avec ce Gigai
est mauvaise.
1288
01:30:54,370 --> 01:30:57,038
Par moments,
bouger devient difficile.
1289
01:30:57,039 --> 01:31:00,371
On vous fait un examen ?
Je peux vous faire un prix.
1290
01:31:00,376 --> 01:31:01,918
Pas la peine !
1291
01:31:01,919 --> 01:31:03,087
Ah bon...
1292
01:31:03,128 --> 01:31:06,460
Au fait, vous avez reçu
ce que j'avais commandé ?
1293
01:31:06,465 --> 01:31:08,925
Oui, ça nous a été livré.
1294
01:31:08,926 --> 01:31:11,929
Ururu, va me chercher ça en réserve.
1295
01:31:12,096 --> 01:31:13,759
Oui !
1296
01:31:15,307 --> 01:31:18,310
Une boîte blanche
avec marqué ''Nouveau''.
1297
01:31:18,602 --> 01:31:22,643
Voyons... Nouveau, nouveau...
1298
01:31:27,277 --> 01:31:29,567
Les voilà !
1299
01:31:34,201 --> 01:31:36,328
Vous n'en avez pas trouvé d'autre ?
1300
01:31:36,370 --> 01:31:38,789
Ne dites pas ça...
1301
01:31:38,831 --> 01:31:41,834
C'est le deuxième plus populaire...
1302
01:31:41,959 --> 01:31:44,165
Au-delà de ça...
1303
01:31:45,295 --> 01:31:48,919
Vous ne pourrez pas
faire éternellement semblant.
1304
01:31:49,717 --> 01:31:51,881
Je sais.
1305
01:31:55,848 --> 01:31:59,805
Bonjour, tout le monde !
1306
01:32:00,644 --> 01:32:02,187
Bonjour, Kuchiki.
1307
01:32:02,229 --> 01:32:04,564
Kuchiki, tu es belle aujourd'hui !
1308
01:32:04,565 --> 01:32:07,442
Tu arrives
quand le troisième cours est fini ?
1309
01:32:07,443 --> 01:32:09,862
J'avais quelque chose à faire.
1310
01:32:09,903 --> 01:32:13,235
A ce propos, Kurosaki.
Puis-je te parler un moment ?
1311
01:32:13,365 --> 01:32:15,241
Qu'est-ce qu'il y a ?
1312
01:32:15,242 --> 01:32:17,364
Tu peux pas me parler ici ?
1313
01:32:17,828 --> 01:32:20,329
Tu vas bien, Kurosaki ?
1314
01:32:20,330 --> 01:32:23,082
C'est grave, allons à l'infirmerie.
1315
01:32:23,083 --> 01:32:26,086
Elle l'a frappé, là, non ?
1316
01:32:26,128 --> 01:32:27,713
Je n'ai rien vu !
1317
01:32:27,755 --> 01:32:29,630
Tiens.
1318
01:32:29,631 --> 01:32:31,132
C'est quoi ?
1319
01:32:31,133 --> 01:32:35,799
Des pilules d'âme artificielle,
qui font sortir l'âme du corps.
1320
01:32:36,096 --> 01:32:38,890
En avalant ça,
tu fais entrer une âme temporaire
1321
01:32:38,891 --> 01:32:41,517
et la véritable âme sort du corps.
1322
01:32:41,518 --> 01:32:45,726
Si tu rencontres un Hollow
et que je ne suis pas avec toi,
1323
01:32:45,731 --> 01:32:48,066
tu pourras devenir un Shinigami.
1324
01:32:48,108 --> 01:32:51,111
Mais y a marqué ''Soul Candy''.
1325
01:32:51,236 --> 01:32:55,152
C'est parce que les filles Shinigamis
se sont plaintes,
1326
01:32:55,157 --> 01:32:59,532
elles trouvaient que le nom d'origine
n'était pas mignon.
1327
01:32:59,536 --> 01:33:01,954
Pourquoi c'est un canard ?
1328
01:33:01,955 --> 01:33:06,664
La ferme ! Moi je voulais avoir
la tête de Chappy le lapin !
1329
01:33:08,212 --> 01:33:12,044
Ah ouais ? Tu aurais préféré
un petit lapin, toi ?
1330
01:33:12,549 --> 01:33:13,966
C'est quoi, ce regard ?
1331
01:33:13,967 --> 01:33:16,886
Tu m'insultes, minable ?
1332
01:33:16,887 --> 01:33:20,678
J'ai tout simplement
rien compris à ton explication.
1333
01:33:20,682 --> 01:33:23,685
Avales-en une.
Après, tu vas comprendre.
1334
01:33:42,746 --> 01:33:44,832
Je suis sorti !
1335
01:33:44,873 --> 01:33:48,539
Surpris ? Sache que dans ton corps
qui devrait être vide,
1336
01:33:48,544 --> 01:33:50,878
se trouve une âme artificielle.
1337
01:33:50,879 --> 01:33:53,882
Ainsi, personne ne sait
que tu es hors de ton corps.
1338
01:34:00,138 --> 01:34:04,263
Enchanté.
Mon nom est Ichigo Kurosaki.
1339
01:34:05,477 --> 01:34:08,480
Ma devise : ''Couché tôt, levé tôt''.
1340
01:34:08,522 --> 01:34:10,858
Couché tôt, levé tôt ?
1341
01:34:10,899 --> 01:34:12,733
Extraordinaire, non ?
1342
01:34:12,734 --> 01:34:15,403
Pas du tout ! C'est quoi, ce truc ?
1343
01:34:15,404 --> 01:34:18,985
Il ne me ressemble pas du tout !
1344
01:34:20,367 --> 01:34:25,075
Un ordre de mission. Parfait.
Laisse-le ici, et allons-y.
1345
01:34:25,080 --> 01:34:27,039
T'es folle, ou quoi ?
1346
01:34:27,040 --> 01:34:28,500
- On y va !
- Mais non !
1347
01:34:28,542 --> 01:34:31,168
On va se faire griller ! Hé, toi !
1348
01:34:31,169 --> 01:34:33,297
Enfin, moi !
Va au prochain cours !
1349
01:34:33,338 --> 01:34:36,341
Faites-moi confiance, maître.
1350
01:34:38,385 --> 01:34:41,388
Prenez votre temps.
1351
01:34:43,974 --> 01:34:46,180
ARTICLES DÉFECTUEUX
1352
01:34:47,019 --> 01:34:48,686
Tiens ?
1353
01:34:48,687 --> 01:34:52,311
Regarde bien.
Que vois-tu écrit ? Allez, lis.
1354
01:34:52,316 --> 01:34:54,860
Arclites détestueux ?
1355
01:34:54,902 --> 01:34:57,612
Articles défectueux !
1356
01:34:57,613 --> 01:35:02,112
A cause de toi, on a vendu
un objet endommagé, tu piges ?
1357
01:35:02,576 --> 01:35:04,285
Tu te fous de moi, ou quoi ?
1358
01:35:04,286 --> 01:35:07,038
- Avec tes mèches ridicules !
- Aïe.
1359
01:35:07,039 --> 01:35:09,666
Allons, arrêtez de vous battre.
1360
01:35:09,708 --> 01:35:14,083
Ces pilules d'âme artificielle
vont poser problème.
1361
01:35:14,087 --> 01:35:18,962
Oui. On ferait mieux
de s'en occuper très rapidement.
1362
01:35:19,509 --> 01:35:22,800
Sinon, qui sait
ce qu'il va finir par faire ?
1363
01:35:43,158 --> 01:35:46,161
Ouais, je me sens bien...
1364
01:35:46,370 --> 01:35:49,373
Je suis enfin
dans un corps capable de bouger.
1365
01:35:49,706 --> 01:35:51,792
Avec ça, je suis libre !
1366
01:35:51,833 --> 01:35:55,082
Dis donc, que fabriques-tu ici ?
1367
01:35:55,253 --> 01:35:58,256
Mais tu es Ichigo,
de la classe 1-3 ?
1368
01:35:58,382 --> 01:36:02,423
Que fais-tu ?
Tu as cassé cette barrière ?
1369
01:36:11,561 --> 01:36:14,101
Ne me regarde pas comme ça !
1370
01:36:18,443 --> 01:36:21,442
Il s'est envolé ?
1371
01:36:22,280 --> 01:36:25,283
Il est surpris, très surpris !
1372
01:36:32,708 --> 01:36:35,711
Youpi ! C'est l'heure du repas !
1373
01:36:35,836 --> 01:36:39,793
Toi, alors. C'est juste le repas,
pas la peine de t'exciter.
1374
01:36:39,798 --> 01:36:41,883
Mais que dis-tu, Tatsuki ?
1375
01:36:41,925 --> 01:36:44,136
La raison de vivre
d'une jeune fille,
1376
01:36:44,177 --> 01:36:47,551
c'est de venir à l'école
manger son plateau-repas !
1377
01:36:47,556 --> 01:36:50,182
C'est bon, j'ai compris.
Assieds-toi.
1378
01:36:50,183 --> 01:36:52,935
Tatsuki, tu manges quoi, ce midi ?
1379
01:36:52,936 --> 01:36:55,979
Moi, pain et crème de haricots.
1380
01:36:55,980 --> 01:36:58,733
Désolée, moi je vais me contenter
d'un repas normal.
1381
01:36:58,734 --> 01:37:01,444
Comme ça,
je me fais un Anpan maison.
1382
01:37:01,445 --> 01:37:05,861
- Bien joué !
- Hime, on mange ensemble ?
1383
01:37:07,409 --> 01:37:10,412
Oui, d'accord.
1384
01:37:11,163 --> 01:37:12,372
Que tu es mignonne !
1385
01:37:12,414 --> 01:37:16,830
Tu as mordu dans le pain,
tu en as partout quand tu souris !
1386
01:37:21,882 --> 01:37:25,172
C'est bien ici, la classe 1-3 ?
1387
01:37:26,638 --> 01:37:29,550
Dis donc, d'où tu viens comme ça ?
1388
01:37:29,551 --> 01:37:31,093
Comment ça ?
1389
01:37:31,094 --> 01:37:34,473
Tu viens de me voir, non ?
J'ai sauté.
1390
01:37:34,765 --> 01:37:37,767
C'est génial, non ?
Vous êtes surpris ?
1391
01:37:37,768 --> 01:37:40,062
Il a dû passer
par la fenêtre d'à côté.
1392
01:37:40,103 --> 01:37:41,854
Il a sauté depuis en bas !
1393
01:37:41,855 --> 01:37:43,065
Tu l'as vu ?
1394
01:37:43,106 --> 01:37:45,567
Non, je l'ai pas vu, mais...
1395
01:37:46,610 --> 01:37:50,489
Chaque garçon et chaque fille
de cette classe me regarde !
1396
01:37:50,739 --> 01:37:54,743
Ils se disent tous
que je suis génial ! J'adore !
1397
01:37:55,327 --> 01:37:59,373
En tout cas, les filles
de cette classe sont très belles !
1398
01:37:59,748 --> 01:38:03,000
Elles sont toutes
au-dessus de la moyenne !
1399
01:38:03,001 --> 01:38:06,004
J'ai été enfermé
pendant longtemps...
1400
01:38:11,301 --> 01:38:14,304
Arrivage spécial !
1401
01:38:15,055 --> 01:38:18,392
Enchanté de te rencontrer,
belle princesse.
1402
01:38:18,851 --> 01:38:21,854
Veux-tu me dire ton nom ?
1403
01:38:26,900 --> 01:38:30,279
Ichigo, tu te rends compte
de ce que tu fais ?
1404
01:38:30,487 --> 01:38:33,240
C'est quoi, cette mauvaise blague ?
1405
01:38:33,907 --> 01:38:36,910
Toi aussi, t'es jolie,
quand on te voit de près.
1406
01:38:41,081 --> 01:38:43,624
Pourquoi es-tu
si pressé de revenir ?
1407
01:38:43,625 --> 01:38:46,794
Je m'inquiète
de savoir comment il se débrouille.
1408
01:38:46,795 --> 01:38:49,088
Inutile, tout se passe bien.
1409
01:38:49,089 --> 01:38:53,010
Je sais pas trop,
j'ai comme un mauvais pressentiment.
1410
01:38:57,306 --> 01:39:00,767
Tu avais raison,
on ferait mieux de se dépêcher.
1411
01:39:00,893 --> 01:39:02,311
Tu vois ?
1412
01:39:04,271 --> 01:39:06,230
Salaud !
1413
01:39:06,231 --> 01:39:09,191
- Meurs !
- Attention !
1414
01:39:09,192 --> 01:39:13,655
Quoi ? C'était juste un petit bisou.
Pas de quoi s'énerver !
1415
01:39:13,906 --> 01:39:15,531
T'as quel âge ?
1416
01:39:15,532 --> 01:39:18,451
La ferme !
1417
01:39:18,452 --> 01:39:20,662
Arrête-les, Chizuru...
1418
01:39:20,704 --> 01:39:24,123
Ne dis pas de bêtise.
Qui pourrait l'arrêter ?
1419
01:39:24,124 --> 01:39:26,793
Ça suffit !
1420
01:39:27,419 --> 01:39:29,630
Toi...
1421
01:39:32,716 --> 01:39:35,719
Vas-y, Ichigo !
1422
01:39:37,304 --> 01:39:40,307
Tu ne peux plus t'enfuir.
1423
01:39:59,012 --> 01:40:02,496
Qu'est-ce qu'il me fait, celui-là ?
1424
01:40:03,016 --> 01:40:07,042
Il ne serait quand même pas...
Mais si, pas d'erreur !
1425
01:40:07,520 --> 01:40:10,523
Un Mod Soul, une âme modifiée !
1426
01:40:13,818 --> 01:40:16,695
Ichigo !
1427
01:40:16,696 --> 01:40:18,948
C'était Kuchiki, pas vrai ?
1428
01:40:19,990 --> 01:40:21,867
Je sais pas. Je n'ai rien vu !
1429
01:40:21,868 --> 01:40:26,019
En tout cas, Ichigo,
je ne te pardonnerai jamais.
1430
01:40:26,581 --> 01:40:28,998
Quel démon...
1431
01:40:28,999 --> 01:40:30,126
Tatsuki...
1432
01:40:30,168 --> 01:40:33,003
Orihime ?
1433
01:40:33,004 --> 01:40:36,405
Tu as eu peur ?
Ma pauvre petite Hime...
1434
01:40:36,424 --> 01:40:40,617
Tout ira bien. C'était comme
un chien errant qui t'attaque.
1435
01:40:40,637 --> 01:40:43,305
Mais non, ce n'était pas...
1436
01:40:43,306 --> 01:40:46,309
Ce n'était pas Kurosaki.
1437
01:40:49,020 --> 01:40:51,521
Bon sang !
1438
01:40:51,522 --> 01:40:54,316
On l'a perdu ! On m'a perdu !
1439
01:40:54,317 --> 01:40:55,777
Un entrepôt désaffecté ?
1440
01:40:55,818 --> 01:40:57,527
Quoi ?
1441
01:40:57,528 --> 01:41:00,530
C'est pas le moment
pour tes mots compliqués !
1442
01:41:00,531 --> 01:41:03,492
Il faut me... Je veux dire...
1443
01:41:03,493 --> 01:41:05,452
Il faut l'attraper !
1444
01:41:05,453 --> 01:41:08,770
Tu as bien vu
le bazar qu'il a mis en classe.
1445
01:41:08,957 --> 01:41:12,024
Je... Avec mon corps, il a...
1446
01:41:12,043 --> 01:41:15,046
Inoue et Tatsuki, il les a embra...
1447
01:41:16,005 --> 01:41:18,715
Il les a embrassées ?
1448
01:41:18,716 --> 01:41:21,719
Ne le dis pas, je suis gêné !
1449
01:41:22,387 --> 01:41:27,164
Un baiser, c'est une façon
de saluer quelqu'un. Rien de grave.
1450
01:41:27,183 --> 01:41:29,142
Dans le roman que j'ai lu,
1451
01:41:29,143 --> 01:41:32,146
- ils font des trucs plus...
- Mélange pas tout !
1452
01:41:32,230 --> 01:41:35,148
Il a embrassé mes copines de classe,
c'est grave !
1453
01:41:35,149 --> 01:41:37,734
Et tu lis quoi, comme livres ?
1454
01:41:37,735 --> 01:41:41,261
Avec le mal que je me suis donné
pour mon image !
1455
01:41:41,280 --> 01:41:45,182
Alors il s'était fabriqué une image ?
1456
01:41:48,162 --> 01:41:51,563
Tout à l'heure, tu as dit...
1457
01:41:51,582 --> 01:41:54,941
que c'était un Mod Soul ?
1458
01:41:56,504 --> 01:41:59,507
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1459
01:42:00,133 --> 01:42:03,136
Dans le passé, au Soul Society,
1460
01:42:03,177 --> 01:42:07,120
il y a eu un projet
appelé Spear Head.
1461
01:42:07,390 --> 01:42:09,475
Spear Head ?
1462
01:42:09,517 --> 01:42:14,002
Oui. Dans un corps humain
mort et vidé de son âme,
1463
01:42:14,022 --> 01:42:17,339
on plaçait une âme
spécialement conçue pour le combat.
1464
01:42:21,487 --> 01:42:25,680
L'idée était de créer des soldats
pour lutter contre les Hollows.
1465
01:42:25,825 --> 01:42:27,869
Un projet infâme.
1466
01:42:27,910 --> 01:42:32,479
MOD SOUL
1467
01:42:34,375 --> 01:42:39,152
Les âmes modifiées pour ce projet,
une fois dans un corps humain,
1468
01:42:39,172 --> 01:42:43,740
pouvaient rendre surhumaine
une partie de leur nouveau corps.
1469
01:42:43,760 --> 01:42:46,763
Des âmes artificielles guerrières.
1470
01:42:46,846 --> 01:42:49,639
C'est ça, les Mod Souls.
1471
01:42:49,640 --> 01:42:52,601
Tu comprends jusqu'ici ?
1472
01:42:52,602 --> 01:42:55,146
Ton dessin
a fait disparaître la tension.
1473
01:42:55,188 --> 01:42:56,238
BING
1474
01:42:56,272 --> 01:43:00,090
Ça faisait combattre des cadavres,
c'était horrible.
1475
01:43:00,109 --> 01:43:02,611
Le projet a été abandonné.
1476
01:43:02,612 --> 01:43:06,721
De plus, tous les Mod Souls
en cours de développement
1477
01:43:06,741 --> 01:43:09,326
ont dû être détruits, sur ordre.
1478
01:43:09,327 --> 01:43:12,995
Ça veut dire qu'il en restait un...
1479
01:43:12,996 --> 01:43:14,457
Et alors ?
1480
01:43:14,499 --> 01:43:19,984
Alors ce mec a été fabriqué
par tes potes du Soul Society ?
1481
01:43:21,089 --> 01:43:23,382
Et ils ont décidé
selon leur bon vouloir
1482
01:43:23,424 --> 01:43:25,967
de le supprimer ?
1483
01:43:25,968 --> 01:43:28,011
C'est exact.
1484
01:43:28,012 --> 01:43:31,204
Et tu acceptes ce genre de choses ?
1485
01:43:31,224 --> 01:43:34,227
La question n'est pas
d'accepter ou de refuser.
1486
01:43:35,228 --> 01:43:38,503
Nous avons eu l'obligation
de détruire les Mod Souls.
1487
01:43:38,898 --> 01:43:41,900
C'est la loi du Soul Society.
1488
01:43:41,901 --> 01:43:44,195
Et n'oublie pas.
1489
01:43:44,237 --> 01:43:47,240
La loi du Soul Society
1490
01:43:47,615 --> 01:43:52,017
a pour but
de protéger vos âmes d'humains.
1491
01:43:53,162 --> 01:43:56,438
Allez, on y va !
Tu veux récupérer ton corps ?
1492
01:43:57,667 --> 01:44:01,002
Depuis que ce mec
est dans mon corps,
1493
01:44:01,003 --> 01:44:03,047
je me demande ce qu'il ressent.
1494
01:44:03,089 --> 01:44:06,531
On l'a fabriqué
et on a voulu le détruire.
1495
01:44:07,385 --> 01:44:10,952
Il a réussi à survivre,
et a même trouvé un corps.
1496
01:44:11,430 --> 01:44:14,433
Mais il est obligé de s'enfuir.
1497
01:44:14,809 --> 01:44:18,210
Je me demande ce qu'il ressent.
1498
01:44:20,523 --> 01:44:23,526
C'est trop marrant !
1499
01:44:23,901 --> 01:44:27,093
Ils me regardent
avec l'air étonné !
1500
01:44:29,657 --> 01:44:33,058
Je m'éclate, là !
1501
01:44:40,710 --> 01:44:45,278
Il paraît que les Mod Souls
ont toutes sortes de pouvoirs.
1502
01:44:45,756 --> 01:44:49,074
Quelle chance, j'ai un pouvoir
qui me fait remarquer !
1503
01:44:50,178 --> 01:44:53,181
Et hop !
1504
01:44:57,852 --> 01:44:59,960
Tiens, que font-ils ?
1505
01:45:03,274 --> 01:45:06,591
Le cours de sport, c'est embêtant.
J'y vais pas.
1506
01:45:06,819 --> 01:45:10,053
On sèche, c'est clair !
1507
01:45:12,700 --> 01:45:15,703
Il a encore perdu, celui-là...
1508
01:45:15,953 --> 01:45:20,313
Allez, bats-toi !
C'est moi qui t'ai créé, tu sais ?
1509
01:45:20,666 --> 01:45:23,168
- Efface-le.
- T'as raison.
1510
01:45:23,169 --> 01:45:26,945
Il veut pas écouter les ordres
de son maître ? Il meurt.
1511
01:45:27,965 --> 01:45:32,617
- Tu l'as effacé ?
- Pas grave, j'en ferai un meilleur.
1512
01:45:40,458 --> 01:45:43,278
MAGASIN URAHARA
1513
01:45:44,738 --> 01:45:47,741
Alors, c'était par ici...
1514
01:45:48,241 --> 01:45:50,743
- Euh... Monsieur Kisuke ?
- Oui ?
1515
01:45:50,744 --> 01:45:55,765
Euh... Pardon,
tout est de ma faute alors...
1516
01:45:55,916 --> 01:45:58,919
Vous devez être en colère ?
1517
01:46:04,633 --> 01:46:07,051
Mais non, t'en fais pas.
1518
01:46:07,052 --> 01:46:10,322
Pourquoi tu es la seule
à t'inquiéter, Ururu ?
1519
01:46:10,722 --> 01:46:13,725
On est amis, non ?
1520
01:46:14,101 --> 01:46:18,246
T'inquiète pas !
On va s'occuper de tout.
1521
01:46:18,939 --> 01:46:21,942
Monsieur Kisuke !
1522
01:46:23,610 --> 01:46:26,613
Allez, allez...
1523
01:46:26,655 --> 01:46:29,658
Patron, tout est prêt.
1524
01:46:30,575 --> 01:46:33,970
Bon, c'est parti
pour le service après-vente !
1525
01:46:39,365 --> 01:46:42,242
Un Hollow.
Et il est tout près !
1526
01:46:42,243 --> 01:46:44,035
C'est pas vrai !
1527
01:46:44,036 --> 01:46:46,066
On y va !
1528
01:46:46,872 --> 01:46:49,875
Maîtresse !
1529
01:46:50,001 --> 01:46:53,004
Hashigami ! Kaneda ! Ino !
1530
01:46:53,296 --> 01:46:55,423
Pourquoi vous criez comme ça ?
1531
01:46:55,464 --> 01:46:58,383
Un lycéen inconnu nous a attaqués.
1532
01:46:58,384 --> 01:47:00,510
Un gars aux cheveux oranges.
1533
01:47:00,511 --> 01:47:03,124
Un lycéen ?
1534
01:47:05,725 --> 01:47:08,213
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1535
01:47:09,854 --> 01:47:12,592
Vous jouez trop aux jeux vidéo !
1536
01:47:14,775 --> 01:47:18,390
Mince !
Ce Shinigami et ces gosses
1537
01:47:18,613 --> 01:47:21,616
m'ont complètement cassé le moral.
1538
01:47:23,326 --> 01:47:26,329
Le cri d'un Hollow ?
1539
01:47:26,871 --> 01:47:29,609
Je sens sa présence là où j'étais.
1540
01:47:30,416 --> 01:47:34,155
Et s'il attaque les gosses ?
1541
01:47:34,670 --> 01:47:36,797
Tu l'as effacé ?
1542
01:47:36,839 --> 01:47:39,842
Pas grave, j'en ferai un meilleur.
1543
01:47:42,553 --> 01:47:45,555
En retenue à faire le ménage !
1544
01:47:45,556 --> 01:47:49,337
J'ai pas envie !
Pourquoi elle nous a pas crus ?
1545
01:47:49,685 --> 01:47:52,688
On n'est pas sages, d'habitude...
1546
01:47:53,105 --> 01:47:57,303
- Ça doit être ça.
- Et elle a confisqué nos consoles.
1547
01:48:03,574 --> 01:48:07,355
- Qu'est-ce que t'as ?
- Le Soul Pager est bizarre.
1548
01:48:08,079 --> 01:48:10,206
- Plus de batterie ?
- Quoi ?
1549
01:48:10,247 --> 01:48:13,250
T'étais trop obsédée
par Chappy le lapin ?
1550
01:48:14,710 --> 01:48:16,295
Je ne repère pas le Hollow.
1551
01:48:16,337 --> 01:48:18,158
Mince !
1552
01:48:26,722 --> 01:48:28,668
Quoi ?
1553
01:48:31,852 --> 01:48:33,673
C'est le lycéen !
1554
01:48:44,532 --> 01:48:46,478
Quoi ?
1555
01:48:47,034 --> 01:48:50,857
Du sang !
1556
01:48:58,879 --> 01:49:00,464
Le voilà.
1557
01:49:00,506 --> 01:49:02,660
- Il est là !
- C'est parti.
1558
01:49:05,636 --> 01:49:07,054
Mais c'est...
1559
01:49:07,096 --> 01:49:08,763
Quel imbécile !
1560
01:49:08,764 --> 01:49:10,877
Attends, Ichigo !
1561
01:49:15,855 --> 01:49:20,094
Tu troubles mon repas,
puis tu cours dans tous les sens.
1562
01:49:20,109 --> 01:49:24,557
Je ne sais pas qui t'es.
T'es trop chétif pour me saouler !
1563
01:49:32,621 --> 01:49:34,442
On fait comme ça !
1564
01:49:42,923 --> 01:49:45,301
C'est toi ? Pourquoi ?
1565
01:49:45,342 --> 01:49:47,218
Pourquoi tu m'as sauvé ?
1566
01:49:47,219 --> 01:49:50,180
Imbécile, tu t'es blessé !
1567
01:49:50,181 --> 01:49:52,640
Tu crois que c'est à qui,
ce corps ?
1568
01:49:52,641 --> 01:49:56,047
Si tu te vides de ton sang
contre un naze pareil,
1569
01:49:56,061 --> 01:49:58,147
arrête tout de suite de te battre !
1570
01:49:58,189 --> 01:49:59,606
Comment ?
1571
01:49:59,607 --> 01:50:02,610
Je dois me battre
vu que tu traînes.
1572
01:50:02,651 --> 01:50:06,266
T'as été créé pour combattre ?
T'es trop nul.
1573
01:50:06,655 --> 01:50:09,449
Pardon ?
1574
01:50:09,450 --> 01:50:13,147
La ferme !
1575
01:50:23,547 --> 01:50:25,118
Qu'est-ce que t'as ?
1576
01:50:39,855 --> 01:50:43,803
Mais pauvre débile !
T'es bête ou quoi ?
1577
01:50:44,068 --> 01:50:47,071
La tête atteinte,
un Hollow disparaît !
1578
01:50:47,780 --> 01:50:50,156
Lui file pas un coup de pied après !
1579
01:50:50,157 --> 01:50:53,396
Vous vous moquez de moi là,
les enfants ?
1580
01:50:53,828 --> 01:50:56,941
Mais non, croyez-nous, c'est vrai !
1581
01:50:56,956 --> 01:51:00,278
Alors, il est où,
votre lycéen couvert de sang ?
1582
01:51:00,292 --> 01:51:02,419
Mais je vous assure, il...
1583
01:51:02,461 --> 01:51:06,034
D'accord. Demain,
de nouveau de corvée de ménage !
1584
01:51:09,051 --> 01:51:12,749
Maîtresse, attendez !
1585
01:51:16,559 --> 01:51:19,562
Je croyais que tu les aimais pas ?
1586
01:51:20,145 --> 01:51:23,509
Et alors ?
Fallait bien que je les sauve.
1587
01:51:23,899 --> 01:51:26,902
Je veux voir personne mourir.
1588
01:51:30,114 --> 01:51:33,436
Aussitôt après nous avoir créés,
1589
01:51:33,909 --> 01:51:38,441
le Soul Society
a donné l'ordre de nous détruire.
1590
01:51:38,956 --> 01:51:42,904
J'étais destiné à mourir
le lendemain de ma création.
1591
01:51:44,420 --> 01:51:45,948
Je...
1592
01:51:48,716 --> 01:51:52,246
Tous les jours, je flippais,
enfermé dans ces pilules.
1593
01:51:52,803 --> 01:51:56,167
En voyant le nombre de mes amis
diminuer chaque jour.
1594
01:51:57,391 --> 01:52:01,214
Même après m'être échappé du dépôt,
1595
01:52:01,645 --> 01:52:05,468
J'avais peur qu'on finisse
par me retrouver un jour.
1596
01:52:06,692 --> 01:52:09,695
Pendant tout ce temps, je pensais...
1597
01:52:10,029 --> 01:52:13,810
Pourquoi ma vie doit-elle
être dirigée par d'autres ?
1598
01:52:14,950 --> 01:52:19,440
Pourquoi je peux pas
choisir par moi-même ?
1599
01:52:20,997 --> 01:52:24,195
Vivre ou mourir,
c'est quand même mon problème !
1600
01:52:24,543 --> 01:52:26,336
C'est pour ça...
1601
01:52:26,337 --> 01:52:28,533
Je ne peux tuer personne.
1602
01:52:29,924 --> 01:52:33,329
Ni voir quelqu'un mourir non plus.
1603
01:52:37,556 --> 01:52:41,671
Eh bien voilà !
On t'a enfin trouvé...
1604
01:52:41,685 --> 01:52:43,686
Mais dans un état...
1605
01:52:43,687 --> 01:52:47,635
Tout l'équipement qu'on a préparé
ne sert plus à rien.
1606
01:53:06,085 --> 01:53:09,088
- Que...
- On le tient.
1607
01:53:09,338 --> 01:53:11,798
Allez, on rentre.
1608
01:53:11,799 --> 01:53:14,509
Je croyais
qu'on allait se battre ?
1609
01:53:14,510 --> 01:53:18,332
Attendez !
Qu'allez-vous faire de lui ?
1610
01:53:18,597 --> 01:53:22,253
Eh bien, le détruire, je pense.
1611
01:53:22,267 --> 01:53:25,270
Vous pouvez me voir ?
1612
01:53:25,646 --> 01:53:27,355
Vous êtes qui, au juste ?
1613
01:53:27,356 --> 01:53:30,108
Comment te répondre...
1614
01:53:30,109 --> 01:53:31,610
Un marchand avide ?
1615
01:53:31,652 --> 01:53:33,946
Pas possible, ça, je le garde...
1616
01:53:33,947 --> 01:53:35,405
Comment, Urahara ?
1617
01:53:35,406 --> 01:53:37,616
Tu veux me reprendre mon achat,
1618
01:53:37,658 --> 01:53:40,576
sans même me faire un avoir ?
1619
01:53:40,577 --> 01:53:43,579
Ah mais non, je vais te rembourser.
1620
01:53:43,580 --> 01:53:47,570
Pas besoin.
Je suis satisfaite de ce produit.
1621
01:53:47,584 --> 01:53:51,616
Et puis,
vous enfreignez la loi spirituelle,
1622
01:53:51,797 --> 01:53:55,536
ce n'est pas votre tâche
de récupérer celui-ci.
1623
01:53:56,260 --> 01:54:01,167
Tu sais pas ? Si ça crée des ennuis,
ça va nous retomber dessus.
1624
01:54:01,306 --> 01:54:05,463
Ces derniers temps,
je me suis habituée aux ennuis.
1625
01:54:07,521 --> 01:54:09,759
Tiens.
1626
01:54:10,607 --> 01:54:13,054
On rentre.
1627
01:54:22,021 --> 01:54:27,109
- Quoi, Ichigo ?
- Il s'est éclaté, avec mon corps.
1628
01:54:28,528 --> 01:54:31,029
Je te l'avais dit, pourtant !
1629
01:54:31,030 --> 01:54:32,656
Tu m'écoutes, j'espère !
1630
01:54:32,657 --> 01:54:35,868
C'est un peu bizarre comme scène...
1631
01:54:36,828 --> 01:54:39,621
Tu pourrais faire un effort, Rukia !
1632
01:54:39,622 --> 01:54:42,625
Je fais comment
pour lui parler directement ?
1633
01:54:43,918 --> 01:54:48,630
Il faudrait trouver un corps vide
et l'y introduire.
1634
01:54:48,631 --> 01:54:50,841
C'est parti !
Un cadavre...
1635
01:54:50,842 --> 01:54:53,344
C'est pas comme si
ça tombait du ciel !
1636
01:54:53,386 --> 01:54:56,389
Tu en fais, un bruit...
1637
01:54:56,472 --> 01:54:58,432
Tiens, et lui ?
1638
01:55:00,518 --> 01:55:01,769
Hé !
1639
01:55:01,811 --> 01:55:04,813
S'il faut, un réceptacle,
ça suffit, finalement ?
1640
01:55:04,814 --> 01:55:08,025
C'est vrai, mais bon...
1641
01:55:08,442 --> 01:55:13,364
En fait, mon corps à moi
n'est pas vivant non plus donc...
1642
01:55:13,531 --> 01:55:16,408
Rukia ?
1643
01:55:16,409 --> 01:55:18,452
D'accord, faisons un essai.
1644
01:55:18,494 --> 01:55:20,663
Vraiment ? On fait comment ?
1645
01:55:20,705 --> 01:55:24,041
On lui met la pilule
dans la bouche, pardi.
1646
01:55:24,166 --> 01:55:27,169
Alors, comme ça ?
1647
01:55:32,592 --> 01:55:34,384
Je savais que ça marcherait pas.
1648
01:55:34,385 --> 01:55:37,388
On dirait bien...
1649
01:55:37,430 --> 01:55:39,724
Ça fait mal, gros naze !
1650
01:55:40,474 --> 01:55:42,517
Toi là, Ichigo Kurosaki !
1651
01:55:42,518 --> 01:55:44,103
Viens te battre !
1652
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
Quoi ?
1653
01:55:46,022 --> 01:55:49,734
T'es immense !
Moi, je suis tout petit ! Quoi ?
1654
01:55:50,067 --> 01:55:53,612
Mes mains sont mignonnes !
Et j'ai la peau douce !
1655
01:55:53,613 --> 01:55:56,073
Dis donc, le Mod Soul !
1656
01:55:56,115 --> 01:56:00,118
On n'en était
qu'à la moitié de notre discussion.
1657
01:56:00,119 --> 01:56:02,788
Je vais bien m'occuper de toi !
1658
01:56:02,830 --> 01:56:04,414
Tiens-toi prêt !
1659
01:56:04,415 --> 01:56:08,085
Si c'est ça,
je me battrai même avec ce corps.
1660
01:56:08,135 --> 01:56:12,685
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
120838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof