Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nous n'avons pas de corps, craignez-nous.
Pour cela aussi, vénérez-nous.
Je sens une forte énergie spirituelle.
Ainsi, le sabre fend l'air...
Tu te prends pour qui ?
T'arrives, tu cognes Yama, et tu nous dis de dégager ?
Réponds quelque chose, sale petit...
Toshirin...
Ça craint !
Il est barjo, ce type !
Assez discuté !
Vous tous, regardez-moi ça !
Question n°1 qu'est-ce que ça peut bien être ?
Toi, le mec du milieu !
Ça a été déposé pour la gamine qui est morte ici ?
Bonne réponse !
Mi-chan !
Ensuite, pourquoi ce vase se retrouve-t-il par terre ?
Eh bien...
On l'a fait tomber en faisant du skate.
Si jamais vous recommencez...
c'est pour vous que les gens viendront poser des fleurs !
Pardon !
Après une peur pareille, ils risquent pas de revenir.
Je t'apporterai de nouvelles fleurs demain.
Merci de les avoir chassés.
Je vais pouvoir être tranquille.
De rien...
Dépêche-toi de monter au ciel.
Je suis Ichigo Kurosaki, 15 ans, élève de seconde.
Chez moi, la clinique locale.
On y sauve des vies. Et parfois on n'y arrive pas.
Je ne sais pas si c'est à cause de ça,
depuis aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours été capable de voir les fantômes.
- Je suis rentré... - Tu as vu l'heure ?
Mon fils est un bon à rien ! Tu sais qu'on dîne à 19h, ici !
Dis donc !
C'est une façon de recevoir ton fils qui a aidé un fantôme ?
Boucle-la ! Je me fiche de tes raisons,
tu as transgressé la loi du foyer, tu seras puni !
Et puis, quoi ? Tu te vantes ?
Tu crois être le seul à pouvoir voir les fantômes ?
J'ai rien demandé, moi.
Arrêtez, tous les deux. Le repas va refroidir.
Laisse tomber, Yuzu. Du rab.
Mais, Karin...
Et d'abord, je suis un lycéen en pleine forme.
Rentrer tous les jours à 19h, c'est...
Ichigo, tu as déjà un nouveau copain.
Depuis quand il est là ?
Je n'arrive pas à m'en débarrasser !
Merci pour le repas.
Quelle galère d'être si spécialisé.
N'empêche, je suis un peu jalouse.
Moi, je sens à peine leur présence, sans vraiment les voir.
Moi, je ne crois pas aux fantômes et à tout ça.
Mais pourtant, Karin, tu peux les voir.
Seul Papa est incapable de les voir.
Les voir ou pas, si on n'y croit pas, c'est pareil.
Elle est glaciale...
A table...
Une ouverture !
Ça suffit, je vais dormir.
Grand frère !
C'est ta faute, Papa.
Mais pourquoi ?
Ce n'est pas facile pour lui, ces temps-ci.
Il voit beaucoup plus de fantômes que d'habitude.
Quoi ? Il vous a parlé de ça, à vous ?
Mais pas à son père ?
Tu m'étonnes...
A plus de 40 ans, tu parles comme un gamin.
Tu crois qu'on va se confier à toi ?
Ma chérie...
A cause de l'adolescence, nos filles deviennent glaciales.
Que dois-je faire ?
Commence par virer cette affiche commémorative.
T'es quoi, toi ?
T'es qui ? Tu veux quoi ?
Hé !
Il est proche.
N'importe quoi, débile !
Tu me fais peur, puis tu m'ignores ?
T'es qui, je te demande !
Tu... Tu parviens à me voir ?
Tu m'as donné un coup de pied ?
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Bien sûr que je te vois.
C'est étrange. Les gens ne peuvent pas me voir, normalement.
Arrête de délirer, un peu !
Espèce de sale...
Je vais t'expliquer.
Je suis une Shinigami,
Je vois. Alors tu es une Shinigami...
Et donc, tu es venue du Soul Society
afin d'exorciser des esprits maléfiques.
Je te crois.
Qui croirait ça, débile !
Tu peux voir les fantômes,
mais tu ne crois pas aux Shinigamis ?
Evidemment que non !
J'en avais jamais vu avant, des Shinigamis.
Je ne crois que ce que je vois !
Mais là, tu me vois, non ?
Tu n'es pas humaine, ça d'accord.
Mais de là à être une Shinigami...
Tu piges, sale gamine ?
Comment oses-tu...
1re technique d'immobilisation :
Barrage !
Tu m'as fait quoi, là ?
Tu ne peux plus bouger.
On appelle ça le Kidô.
Ce sont les techniques secrètes des Shinigamis.
Je n'en ai pas l'air, mais j'ai vécu dix fois ton âge.
Et tu me traites de gamine ?
Dans toute autre situation, je t'exécuterais.
Mais je ne peux te tuer que si j'en ai l'ordre.
Tu peux me remercier, sale gamin.
Sale petite...
Et maintenant...
Je ne veux pas...
Je ne veux pas aller en enfer !
Ne craignez rien. Je ne vous envoie point en enfer,
mais vers le Soul Society.
Un lieu paisible, différent de l'enfer.
Il lui est arrivé quoi, à ce mec ?
Je l'ai envoyé vers le Soul Society.
Vous appelez ça ''monter au ciel''.
C'est une de nos tâches.
Pour qu'un sot comme toi puisse comprendre,
j'explique avec simplicité.
Il existe deux types d'esprits dans le monde.
D'abord les ''Plus'', les esprits normaux.
Ce sont les fantômes que tu vois couramment.
Et il y a les autres, les Hollows.
Ils attaquent vivants et morts pour dévorer leur âme.
Des esprits maléfiques.
As-tu une question jusqu'ici ?
Ouais. Comment ça se fait que tu dessines aussi mal ?
T'as fait quoi, là ?
Reprenons l'explication, Baron moustachu.
- Baron moustachu ? - Les Shinigamis ont deux devoirs.
Guider les Plus vers le Soul Society par la cérémonie du Konsô.
Et purifier les Hollows en les tranchant de notre sabre.
C'était quoi ?
Pas d'erreur. Il y en a sûrement un qui rôde par ici.
Alors va vite l'éliminer !
Eh bien... Depuis tantôt, j'ignore pourquoi,
je ne parviens plus à sentir sa présence.
Comme si une grande puissance le masquait...
Que racontes-tu ?
T'entends pas ses hurlements ?
C'est lui, y a pas d'erreur !
Ses hurlements ? Je n'ai rien entendu...
Je l'entends !
C'est bien la voix d'un Hollow !
Tu vois !
Yuzu ! Hé, attends !
Quelle force spirituelle !
Comment ai-je pu ne pas la remarquer avant ?
Grand frère...
Yuzu !
Karin, elle a... Grand frère !
Va sauver Karin !
Hé, toi !
Hé !
C'est pas vrai !
Arrêtez !
Ne viens pas !
Karin !
Bon sang !
Je l'ai immobilisé par le Kidô, mais il bouge ?
Tu me gênes. Recule !
La ferme !
Karin !
Arrête ! Nulle force humaine ne peut briser cela !
Si tu t'acharnes, ton âme va...
Un humain qui brise une technique de Kidô ?
Attends !
Ichigo, va-t'en !
Karin...
Trouvé !
Karin !
Reprends-toi.
Ce Hollow n'a pas encore dévoré l'âme de ta sœur.
C'est vrai ?
Oui. Il cherche une âme à la force spirituelle plus grande.
Je vois.
J'ignore pourquoi,
mais ton énergie spirituelle était étouffée jusqu'à présent.
C'est pour ça que je n'avais rien remarqué en toi,
et qu'aucun Hollow ne t'a jamais attaqué auparavant.
Je suppose que l'énergie spirituelle contenue dans ton corps
a commencé à s'écouler librement
après ton contact avec ce fantôme.
Autrement dit,
C'est toi leur cible.
Ils sont... après moi ?
- Le voilà ! Tu... - Ferme-la !
C'est ma faute si Karin et Yuzu ont failli mourir ?
Va sauver Karin !
Ichigo, va-t'en !
Hé, là !
Toi !
C'est mon âme que tu veux, c'est ça ?
Alors c'est contre moi que tu dois te battre !
Shinigami !
Pauvre idiot.
Tu devrais pourtant comprendre que ta seule force
n'est pas de taille à l'affronter.
Ou voulais-tu le laisser dévorer ton âme ?
Tu croyais que ça règlerait la question ?
Si ça continue...
il va tous nous dévorer, voilà tout !
Tu veux sauver ta famille ?
Evidemment ! Tu veux dire qu'il y a un moyen ?
Il n'en existe qu'un.
Tu dois devenir un Shinigami !
Transperce-toi la poitrine avec ce Zanpakutô,
et je te confierai mes pouvoirs.
J'ignore si tu en seras capable, mais il n'y a aucun autre moyen.
Donne-moi ce sabre, Shinigami.
Je ne m'appelle pas ''Shinigami''. Je suis Rukia Kuchiki.
Mon nom...
c'est Ichigo Kurosaki.
Impossible...
Je voulais lui en confier la moitié, mais il m'a tout pris.
Hé !
Il est...
Un humain avec assez d'énergie pour duper un Shinigami...
Je n'ai jamais vu ça.
Ni un humain capable, par sa seule force,
de briser le Kidô !
Et je n'ai jamais vu non plus un Zanpakutô,
un sabre trancheur d'âmes,
devenir aussi énorme !
Tu vas payer le prix pour avoir attaqué ma famille...
Tronche de poisson !
Ichigo Kurosaki, 15 ans Cheveux : Orange
Yeux : Marron Profession : Lycéen et ...
SHINIGAMI
Good morning,
Ichigo !
T'as du culot d'attaquer ton fils pendant qu'il dort !
Tu es doué, mon fils. Je n'ai plus rien à t'enseigner.
Comment vont les blessures de Yuzu et Karin ?
Blessures ? De quoi parles-tu ?
Quoi ?
Ouais, un vrai miracle !
Un camion a percuté notre maison, mais personne n'est blessé.
Le vrai miracle, c'est que ça n'ait réveillé personne.
Ça veut dire quoi ? Leurs blessures ont disparu.
Ils croient que ces dégâts sont ceux d'un camion ?
Le ''service après-vente'' des Shinigamis ?
Viens prendre ton petit déjeuner, tu vas être en retard.
Ouais...
Et elle, elle est retournée dans ce ''Soul Society'' ?
Ichigo, c'est vrai qu'un camion est rentré chez toi ?
Eh ouais...
Vous avez remis en ordre ?
C'est pas si facile, tu vois.
Tu veux de l'aide ?
Non merci.
Chad, si tu y vas, tu détruiras encore plus.
Et le cours suivant ?
- Littérature moderne. - Tiens, tu es Kurosaki ?
Je serai ta voisine de cours. Je m'appelle Kuchiki.
Toi !
Hein ? Tu as quoi, Ichigo ?
Tu la connais ?
Non, c'est notre première rencontre.
Pas vrai, Kurosaki ?
C'est une nouvelle, Kuchiki.
Pas vrai, Rukia ?
Enchantée.
Si tu parles, je te tue !
Dis donc, toi ! Qu'as-tu dans le crâne ?
Oh, j'ai peur. Que se passe-t-il ?
Que vas-tu donc me faire ?
D'abord, arrête de parler comme une demeurée.
J'ai appris à parler moderne en une nuit, c'est pas mal.
Laisse tomber !
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je te croyais repartie dans ton Soul Society !
Imbécile. Seuls les Shinigamis peuvent s'y rendre.
Je n'en ai plus la capacité.
- Comment ça ? - Hier, mes pouvoirs de Shinigami,
tu me les as entièrement pris.
Quoi ? Je suis pas au courant...
A cause de toi, je suis coincée dans ce gigai.
Un gigai ?
Un corps temporaire artificiel, à utiliser en cas d'urgence.
Les Shinigamis y restent quand ils sont affaiblis,
jusqu'à retrouver leur pouvoir.
C'est pour ça que mes camarades te voyaient.
Exactement. En conséquence,
jusqu'à ce que je retrouve l'usage de mes pouvoirs,
tu vas faire mon travail de Shinigami.
Hein ?
C'est normal. C'est toi qui détiens mes pouvoirs de Shinigami.
- Tu es obligé de... - Je refuse.
Quoi ?
Combattre de tels monstres ? Plus jamais.
C'est ridicule, tu t'es bien battu hier !
Parce que ma famille était attaquée.
Mais je ne me battrai pas pour des étrangers.
Désolé de te décevoir, c'est comme ça.
Ah bon...
Alors je n'ai pas le choix.
Hé !
Mon corps !
Qu'as-tu fait ?
Suis-moi.
Jusqu'où on va aller ?
C'est près d'ici.
- Quoi donc ? - Mes ordres...
du Soul Society.
Dans ce parc,
un esprit ''Plus'' va certainement être attaqué.
Au secours !
- Attends. - Quoi encore ?
Pourquoi tu l'aides ? C'est un étranger, non ?
Je suis bien obligé de l'aider !
Il est attaqué sous mes yeux.
Ne sois pas ridicule.
Un Shinigami doit considérer tous les esprits pareillement.
Sauver ceux qui sont proches ? Ceux que tu vois ?
Quand ça t'arrange, en somme ?
Ne l'aide pas !
Si tu veux aider cet enfant,
prends la décision d'aider tous les esprits.
La décision d'aller partout,
et même de risquer ta vie pour les aider s'il le faut.
Tu as pris ta décision, Ichigo ?
Pas du tout.
Il ne s'agit pas de prendre une décision !
Je l'ai aidé parce que je le souhaitais !
- Tu es différente, toi ? - Quoi ?
Tu as risqué ta vie pour me sauver, hier.
Tu pensais à ton devoir de Shinigami, à ce moment-là ?
Quand on va sauver quelqu'un, on réfléchit pas !
En tout cas, moi...
Je suis pas comme ça !
Tu vas bien ?
Hé, gamin.
Si tu ne veux plus avoir peur, monte vite au ciel.
C'était une très belle cérémonie du Konsô.
Je rentre.
''Ô Dieu !
''Pourquoi m'avoir fait naître ?
''Je t'en prie,
''rappelle-moi à tes côtés ! Maintenant...''
La ferme, débile !
Que t'arrive-t-il ? J'étudie le langage moderne !
Tu crois que c'est moderne ?
Tu vas me suivre jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que tu acceptes d'être Shinigami.
Comme tu voudras...
- Hé ! - Ouille...
- Inoue ? - Kurosaki !
Tu t'es fait renverser ?
- Peut-être. - Peut-être ? Tu vas bien ?
C'était juste un petit choc. Je suis en pleine forme !
En pleine forme ? Où est la voiture ?
- Elle est partie. - Toi alors !
Désolée...
Bon, tant que tu vas bien...
Kuchiki ?
- Tu es qui, toi ? - Idiote, elle est dans notre classe.
- C'est Orihime Inoue ! - Quoi ?
Bien le bonjour, Inoue !
Bien le bonjour !
Tu faisais des commissions ?
Ah oui ! Mon dîner !
Poireaux, beurre, bananes, crème de haricots.
Mais que va-t-elle préparer ?
Cette blessure sur ta jambe ?
Tiens ? Je viens de me faire ça ?
Quand la voiture m'a frappée...
Ça a l'air douloureux !
Un peu, mais ça va.
Tu es sûre ?
Qu'y a-t-il, Kuchiki ? Tu as un air si sérieux...
Non, rien...
- Prends soin de toi. - Merci.
Je te raccompagne ?
Ça va aller, je vous assure.
Salut !
Ma parole...
Elle ne fait attention à rien.
Cette fille...
Tu parles d'Inoue ?
Vous êtes proches ?
Non, pas vraiment.
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
Elle est amie avec une fille qui vit près de chez moi.
- C'est juste que... - Que ?
Il y a trois ans...
Son grand frère est décédé dans notre clinique...
Quoi ?
Je crois qu'il était sa seule famille.
C'était un accident de voiture.
Grand frère !
Ne meurs pas !
Ne me laisse pas seule !
Je n'ai appris que récemment que c'était elle,
cette fille en larmes.
Tu avais de l'énergie spirituelle ?
A l'époque ? Pas comme maintenant.
Je ne peux voir les fantômes et leur parler que depuis peu.
Comme je pensais.
Qu'est-ce que tu as, à la fin ?
Rien.
A plus tard.
Hé !
Où tu vas ?
- Je rentre. - Où ça ?
- Ça t'intéresse ? - Pas vraiment...
Alors ne demande pas.
Sale petite...
CLINIQUE KUROSAKI
Dis-moi, grand frère.
Tu n'as pas vu mon pyjama ?
Dis donc, tu pourrais frapper !
Comme tu es devenu désagréable depuis que tu es au lycée.
Même pas vrai. Et je n'ai pas vu ton pyjama.
C'est bizarre. Il me manque aussi une robe.
Pourquoi tu viens toujours me voir quand tu as un problème ?
Bonne nuit.
Des instructions ?
C'est quoi, ce bruit ?
Ichigo !
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
Et puis, ce pyjama !
On verra ça après. On a une mission.
- Une mission ? - Il arrive.
Attends !
Reste pas planté, il arrive.
Vise la tête !
Ichigo !
Imbécile ! Ne frappe pas au hasard !
La ferme ! Tant que je le bute, ça ira !
T'es à moi !
Pas assez fort.
Quoi ?
Il s'est enfui. Poursuivons-le.
Qu'y a-t-il, Ichigo ?
- Je dois te demander... - Quoi ?
Le visage de ce truc...
C'était le grand frère d'Inoue.
Quoi ?
Laisse-moi t'apprendre ceci.
Attaquer dans le dos, et fendre la tête.
C'est ainsi qu'on doit abattre un Hollow.
Ne l'oublie jamais.
Que veux-tu dire ?
C'est pour diminuer les dégâts du combat.
Mais aussi pour ne pas voir la vraie identité du Hollow.
Comment ça, la vraie identité du Hollow ?
Tu l'as bien vu, non ?
Les Hollows...
Ce sont tous d'anciennes âmes d'humains normaux.
Tu ne m'avais pas parlé de ça !
Alors ce ne sont pas des monstres ?
De simples monstres qu'il faut abattre ?
Si. Maintenant, ce ne sont plus que des monstres.
Il faut les abattre.
Mais... Avant, ils étaient humains...
Rancœur, chagrin...
Les âmes qui gardent des sentiments si lourds,
ne sont pas aisées à faire monter aux cieux.
Parfois on les laisse.
Soit par elles-mêmes,
soit forcées par d'autres Hollows,
elles deviennent de nouveaux Hollows.
C'est pas possible...
Avec Ichigo ?
Oui, mais ils ne faisaient que marcher ensemble. Qu'y a-t-il ?
Saleté d'Ichigo. Il perd pas de temps avec les filles...
Je veux dire...
T'étais blessée, et il t'a pas raccompagnée.
Tu sais, il a proposé de me raccompagner, mais...
Mais...
Attention ! Redresse-toi ! T'es une championne.
Elle s'imagine quoi, là ?
Droite, droite, uppercut, c'est ça ! Il a un pistolet !
C'était quoi, ça ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi le frère d'Inoue m'attaque ?
Je ne sais pas, mais...
Un Hollow t'a déjà attaqué tout à l'heure.
Il doit y en avoir un autre, plus puissant,
qui veut dévorer ton pouvoir spirituel.
Et pour cela, il manipule de nombreux autres Hollows.
Cela expliquerait l'attaque du frère d'Inoue.
Tu déconnes ? Je dois faire quoi ?
Je peux pas le tuer...
Garde ton sang-froid !
Si tu ne le tues pas,
il sera prisonnier pour l'éternité.
Et de toute façon, il reviendra te pourchasser.
Attends un peu...
On n'a pas le temps de tergiverser.
Que veux-tu dire ?
Cette fille est en danger !
Pauvre Enraku...
C'est horrible ! Pourquoi tu es tout déchiré ?
Quoi ?
Les Hollows attaquent leurs proches ?
Ça arrive, oui.
Ça veut dire quoi ?
Les Hollows sont des âmes déchues.
Des âmes qu'un Shinigami n'a pas guidées au Soul Society.
Des âmes qu'on n'a pas protégées contre les Hollows.
Elles perdent leurs sentiments et deviennent Hollows.
Il est devenu un Hollow, et comme il n'a pas dévoré ton âme,
il va pourchasser les âmes
qu'il a le plus aimées au cours de sa vie.
Souviens-toi de la blessure sur la jambe d'Inoue.
C'était la marque que laisse un Hollow.
Alors cet accident, c'était l'œuvre du frère d'Inoue ?
Peut-être...
Qu'est-ce que c'est ?
Orihime ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi je saigne ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce monstre ?
Et ça...
C'est moi ?
Mais pourquoi ?
C'est quoi, cette chaîne ?
Ça fait mal !
Tatsuki !
Mais enfin, pourquoi je reste à rêvasser ?
Tatsuki !
N'approche pas !
Tatsuki, qu'est-ce qui te prend ?
Tatsuki !
C'est inutile, Orihime...
Car elle est aussi incapable de nous entendre
que de voir nos corps...
Tatsuki !
Comment connais-tu mon prénom ?
Comme c'est triste, Orihime...
As-tu oublié ma voix ?
C'est moi, tu ne vois pas ?
Non, n'approche pas !
Triste, je suis si triste !
Si triste !
Je croyais que ta cible,
c'était moi !
Et merde, Tatsuki s'est retrouvée mêlée à ça.
Kurosaki ?
C'est bien toi ! Mais pourquoi...
Inoue, comment ça se fait que tu peux me voir ?
Comment ça ?
Les Shinigamis sont des esprits.
Seuls les autres esprits peuvent les voir.
Les gens normaux ne te voient pas.
Des esprits ?
Exactement !
Autrement dit, elle n'est plus qu'une âme.
Orihime est morte !
- Non ! - Reste là !
Ichigo !
Kurosaki !
Lâche-moi !
Lâche-moi, Kurosaki va... Lâche-moi !
Orihime...
Tu m'as oublié ?
Grand frère ?
Réveille-toi, Ichigo !
La ferme...
Ne me parle pas sur ce ton. Où t'a-t-il frappé ?
C'est rien... Ça va aller.
Ah bon ? Très bien. N'oublie pas.
Ce n'est plus le frère d'Inoue, mais un monstre.
Il n'a plus les sentiments d'un être humain.
Tue-le sans hésitation !
C'est vraiment toi, grand frère ?
Oui, c'est vrai, Orihime.
Non !
Mon frère ne ferait jamais ça !
J'étais si triste...
Parce que tu m'as peu à peu oublié !
Après ma mort, chaque jour,
tu priais pour moi, n'est-ce pas ?
Je te regardais...
J'avais l'impression que tes prières me rendaient libre.
Mais au bout d'une année,
tu es devenue l'amie de cette fille.
A partir de ce moment,
tes prières pour moi ont peu à peu disparu.
Puis tu es entrée au lycée
et tu as complètement arrêté de prier.
Alors...
Je me suis senti seul, si seul...
Mais non, grand frère...
Ecoute-moi, Orihime !
S'il te reste un peu d'amour pour moi,
ne me trahis pas davantage !
Fais ce que je te demande.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je vais dévorer ce Shinigami, et en finir !
Attends, Kurosaki n'y est pour rien !
Arrête, grand frère ! Ne fais plus de mal à personne.
Tais-toi ! Si je suis comme ça, c'est de ta faute !
Tu vas faire ce que je te dis. Sinon...
Je te tuerai la première.
Arrête !
Dis donc, toi...
Tu sais pourquoi les grands frères naissent en premier ?
Pour protéger les petits frères et sœurs qui naissent ensuite.
- Ichigo ! - Un grand frère qui tue sa sœur ?
Même mort, ne dis jamais ça !
La ferme ! Orihime m'appartient !
Je l'ai élevée quand nos parents nous ont abandonnés.
Elle n'avait que trois ans.
Pendant tout ce temps, c'est moi qui l'ai protégée !
Orihime !
Allez, viens par ici.
Si tu fais ce que je te demande,
je ne lèverai plus la main sur personne.
Attends, c'est un piège.
Il ne dispose plus du cœur qu'avait ton frère.
Mais...
Grand frère !
Grand frère !
Quoi ?
Orihime...
Elle m'appartient !
Dis pas de conneries ! Inoue est elle-même !
Elle n'appartient à personne !
Qu'attends-tu ? Tue-le !
Inoue...
Orihime...
Pardonne-moi.
Grand frère...
C'est de ma faute.
Ce jour-là, je t'ai demandé de ne pas me laisser toute seule.
Grand frère ! Je ne veux pas que tu meures !
Ne me laisse pas toute seule !
C'est pour ça que tu n'as pas pu partir...
Au paradis...
Orihime...
Je le sentais bien,
que tu étais toujours tout près de moi.
Hier, quand j'ai failli me faire renverser par une voiture,
tu m'as protégée.
Tu m'as tirée par la jambe, comme pour crier ''attention'' !
C'était donc ça...
Mais si je continue à dépendre de toi,
tu ne connaîtras jamais le repos.
Alors j'ai voulu te montrer...
Que je suis heureuse.
Que tu n'as pas de souci à te faire.
Mais je n'ai réussi...
qu'à te rendre triste...
Non... Ce n'est pas vrai !
Encore ? Que se passe-t-il ?
Il affronte le Hollow qui est en lui.
Il n'est pas devenu un Hollow de lui-même.
Il a été transformé en Hollow par quelqu'un.
- Pourquoi ? - Tu ne comprends pas ?
Tu aurais dû être sa cible.
Si un Hollow puissant dévore une âme,
il peut ensuite la contrôler.
Donc, un Hollow qui t'en veut
t'a envoyé ce Hollow que tu aurais du mal à combattre.
Mais lui, il combat le Hollow en lui de toutes ses forces.
Pour sa petite sœur.
Orihime !
- Orihime ! - Inoue !
Du calme, la chaîne de son karma est encore reliée à son cœur.
Tant que ce lien tiendra, elle ne mourra pas.
Ecartez-vous, je vais la soigner.
Mes techniques de Kidô peuvent la sauver.
Ces barrettes, c'est toi qui les lui avais offertes ?
Inoue me l'avait dit.
C'est pour ça qu'elle les portait tous les jours.
Quoi qu'il en soit, je vais finir par redevenir un monstre.
Alors maintenant...
Tant qu'il me reste un peu de conscience...
Je veux disparaître.
Mais enfin !
Ichigo.
Sa décision est la bonne.
Celui qui est devenu un Hollow ne peut plus revenir en arrière.
Laisse-le disparaître.
- Rukia ! - Ne t'inquiète pas.
Sabrer un Hollow, ce n'est pas le tuer.
C'est purifier son âme de ses crimes,
pour lui permettre d'entrer au Soul Society.
C'est la raison de notre existence de Shinigami.
Attends, grand frère.
Les barrettes que tu m'as achetées ce jour-là...
Je les trouvais trop gamines,
et on s'était disputés, tu te souviens ?
Je t'ai laissé partir au travail sans rien te dire...
Mais c'était la dernière fois qu'on se voyait.
Alors aujourd'hui, je vais te le dire.
Grand frère...
Au revoir...
Oui, je m'en vais...
Je vous assure que c'est vrai !
Un sumo est venu dans ma chambre et a fait un trou dans le mur !
T'es encore sur ton histoire ? Reviens à la réalité, un peu !
A la rigueur, un catcheur qui se bat dans la rue...
J'adore ton imagination débordante, Hime !
Mais c'est vrai, je vous dis ! Hein, Tatsuki ?
- Oui. - Ah bon ?
Tatsuki, tu la soutiens ?
C'est donc ça que tu faisais, hier ?
Dis-moi, Kurosaki. Que s'est-il passe, à la fin ?
Inoue ! C'est quoi, ça ?
Chikan.
J'efface ses souvenirs en les remplaçant par d'autres.
Tu effaces sa mémoire ?
Les nouveaux souvenirs sont générés aléatoirement...
On devra attendre demain pour voir.
T'as utilisé ça sur ma famille l'autre jour ?
Oui, en effet.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me résous toujours pas à faire ça.
Je ne suis pas un mec fabuleux
qui risque sa vie pour des inconnus.
Mais...
Je suis pas un salaud. Si quelqu'un souffre sous mes yeux,
je m'en moquerai pas.
Je vais t'aider,
pour ton boulot de Shinigami.
D'accord. Je compte sur toi.
- Une perruche maudite ? - Alors, en fait...
Ses anciens propriétaires sont morts de façon horrible.
Sérieux ? Ça craint, ça !
Tu la veux, Shigeo ?
Après une histoire pareille, ça risque pas !
Pourquoi tu t'en débarrasses pas ?
Mais c'est trop triste !
Et toi, Chad ? Elle est mignonne, non ?
Idiot, arrête ! Chad adore les trucs mignons !
Chad ?
Tu vas bien, Chad ?
Oui, ce n'est rien...
Ce n'est rien ? Mais tu saignes !
Merci de m'avoir sauvé.
Je m'appelle Yuichi Shibata.
Et vous, monsieur ?
Ça veut dire quoi ? On dirait qu'il comprend ce qui se passe.
C'est une perruche maudite !
Comment vous vous appelez ?
Yasutora Sado.
Je n'ai que 15 ans.
Ça craint, Chad est intéressé !
N'empêche, c'est bien. Tu as guéri mes blessures en une journée.
Surpris ? En cours de Kidô, j'avais les meilleures notes !
C'était trop facile, pour moi.
En cours ? Comment ça ?
Les Shinigamis vont à l'école ?
Si on veut...
Dis-moi plutôt, Ichigo... Comment ça se boit, ça ?
Quoi ? Tu perces avec la paille, et tu bois !
La paille ?
Tiens, ils sont encore ensemble ?
Dites donc, vous êtes déjà potes ?
Tiens, Mizuiro. Crétin !
On a l'air d'être des amis, pour toi ?
Ce n'est pas le cas ? Enfin, si tu le dis, ça doit être vrai.
En tout cas, fais attention à ce que peuvent penser les gens.
T'es bête, ou quoi ?
Si ça m'intéressait, j'aurais teint mes cheveux en noir.
Il y a aussi ça...
Ça y est, j'ai trouvé !
Mais où est-ce que je dois percer, en fait ?
Bonjour, Kuchiki !
Bonjour, euh... Kojima !
Exact ! C'est vrai, je ne me suis pas présenté.
Mizuiro Kojima, 15 ans.
- J'aime... - Draguer les filles.
Mais non ! Tu es méchant !
L'air de rien, c'est un tombeur. Fais gaffe.
Arrête ! Tu vas salir ma réputation.
Et je ne m'intéresse qu'aux filles plus âgées.
C'est pour ça, elle doit faire gaffe.
VACHEMENT PLUS ÂGÉE !
Laisse tomber.
Kuchiki, la jolie nouvelle du lycée. Que fais-tu là ?
- Ichigo l'a attirée par ici. - Mais non !
Quoi ? Ichigo, salaud !
Bien joué !
Euh... Tu en pleures de joie ?
Capitaine, merci pour votre arrivée dans ce jardin de la virilité !
Bonjour.
Allez, aujourd'hui, c'est un déjeuner de fête !
Café au lait et sandwiches ?
La ferme ! C'est l'intention qui compte !
Kuchiki, si quoi que ce soit te pose souci, demande-moi !
C'est vrai ?
Oui, bien entendu !
Salut, Chad.
Tu t'es blessé, non ?
C'est vrai ! Que t'est-il arrivé ?
Une poutrelle est tombée sur ma tête.
Une poutrelle ?
Pour ma main, c'est une moto qui m'est rentrée dedans.
Comme le conducteur était très blessé,
je l'ai porté jusqu'à l'hôpital.
C'est pour ça que tu es en retard ?
On se demande en quoi tu es fabriqué...
C'est quoi, cet oiseau ?
Bonjour, je m'appelle Yuichi Shibata.
Et vous, monsieur ?
C'est génial ! Il parle vachement bien !
Mon nom, c'est Keigo Asano. Essaie de le dire.
Chad, où tu as trouvé cette perruche ?
Hier.
On me l'a donnée.
Attends !
T'es trop fainéant pour t'expliquer, tu résumes !
Mauvaise habitude ! Sois plus clair !
J'ai pas résumé.
Si, tu t'es interrompu !
Tu es comme ça !
Ne crains rien.
Il y a quelque chose en lui, mais rien de mauvais.
Sans doute un fantôme qui se sent seul.
Mais on ne peut pas laisser les choses en l'état.
Ce soir, nous accomplirons le rite du Konsô.
Pigé. C'est reparti pour une nouvelle nuit blanche.
Ne te plains pas.
Ouais...
Néanmoins, il a senti un esprit et s'est inquiété pour les autres.
Commencerait-il à comprendre le rôle d'un Shinigami ?
- Tiens. - Merci.
Je suis rentré !
Dégage le passage !
Qu'y a-t-il, Karin ? Tu as l'air pressée !
Bonsoir, grand frère.
Que se passe-t-il, à la fin ?
Un accident de voiture au carrefour.
Un accident de voiture ?
Vous le prenez pas ?
Faites quelque chose !
On n'a pas de quoi soigner ces gens, ici !
Dites à votre directeur que c'est une demande de Kurosaki.
Vous verrez, ça permettra de trouver des lits.
Compris ?
Papa ?
Et merde ! Sales sous-fifres endormis !
Je peux t'aider ?
Non !
Fous-toi dans un coin, viens pas nous gêner.
Papa, en voici encore un !
Eh bien, il est énorme, celui-là.
Ichigo ! Au boulot !
Chad ?
Quelle blessure terrible !
C'est horrible...
On dirait une brûlure. Comment tu t'es fait ça ?
Cette sensation...
- Il va falloir rester tranquille... - Non.
Je me sens mieux...
Ne dis pas de bêtises ! Tu as perdu trop de sang !
Tu vois, regarde.
Yuzu, Karin. Préparez-lui un lit.
Oui ! Allez, il faut aller se coucher.
Tu as senti ça ?
Evidemment. Même depuis la chambre, je l'ai senti.
J'avais rien remarqué sur l'oiseau, mais sa blessure...
Ça sent le Hollow !
Bonjour ! Grand frère, le petit déjeuner est prêt.
Tiens, où est Karin ?
Elle n'avait pas faim.
Elle avait l'air un peu malade.
Elle, malade ? Ça n'arrive pas tous les jours.
Ichigo !
Chad a disparu de sa chambre !
Ichigo !
Rukia !
Alors, tu as trouvé des indices ?
Non, et toi ?
Moi non plus, rien.
Le Soul Society ne m'a signalé aucun Hollow. Et rien au radar.
Les Hollows ne se montrent
que pour commettre leurs méfaits.
En général, ils se cachent entre ce monde et le Soul Society.
S'ils pourchassent Chad, on ne sera au courant
que s'ils viennent dans ce monde. Tu comprends ?
Qui peut piger tes dessins pourris ?
Alors un Hollow en veut à Chad ?
S'il se fait attaquer, ce sera trop tard !
Il doit y avoir un moyen.
Je sais ! La perruche qu'avait Chad !
Suivons l'énergie du fantôme qui l'accompagnait.
Ça ne marchera pas.
Allez !
Ichigo ?
Quelle est cette sensation ?
Ceci est impossible !
Je ne peux pas sentir une énergie spirituelle si faible.
Encore moins la repérer à une telle distance.
C'est...
Je l'ai trouvé. Par-là !
C'était...
des liens spirituels.
De l'énergie spirituelle visible seulement par les grands Shinigamis.
S'est-il élevé à ce niveau en aussi peu de temps ?
Il a dû perdre notre trace.
Monsieur, ça suffit, vous pouvez arrêter.
C'est bon. Ça ne fait rien.
Etre costaud, c'est mon seul avantage.
Il nous a trouvés. Fuyons.
Monsieur...
Ne t'en fais pas, ce n'est rien.
Le voilà !
Chad !
Crétin ! Pourquoi il s'enfuit ?
Il est en danger, tout seul !
Ichigo !
Karin ? Que fais-tu là ? Je te croyais malade !
Karin !
Ichigo, ramène-la vite chez vous.
Je vais aller l'aider.
Qu'est-ce que tu dis ? Je vais pas te laisser...
Arrête de te plaindre.
Si jamais tu la laissais ici,
ça te déconcentrerait pendant ton combat contre le Hollow.
Tu as compris ? Dépêche-toi.
D'accord ?
Rukia.
T'as pas retrouvé assez de forces pour affronter un Hollow.
Alors ne prends pas de risques.
Imbécile.
Je suis trop expérimentée pour que tu t'inquiètes.
A plus tard.
Ouais !
Tu vas bien, Karin ? Accroche-toi.
Ça te ressemble pas !
Ichigo... Je l'ai vu...
Le souvenir de l'esprit qui est dans cette perruche !
Je pense que c'est parce que j'ai presque le même âge.
J'ai vu le plus fort souvenir qui restait dans son esprit.
Ça s'est déversé dans ma tête.
Ce gamin...
Sa mère a été tuée, juste sous ses yeux !
Je t'en prie, Ichigo !
Je t'en prie... Cet enfant...
Va le sauver ! Je t'en prie !
Je ne peux pas le rattraper.
Sans ce corps d'emprunt, je n'aurais aucun mal !
Pourquoi ces corps d'emprunt sont faibles comme les humains ?
Merci, le bureau de recherches !
Non ! Je commence à perdre haleine !
Quelle bonne odeur je sens !
Tu as une odeur très appétissante !
Je vais te bouffer !
Pauvre petite âme !
Tiens ? Tu ne meurs pas du premier coup ?
En plus, on dirait que tu es capable de me voir...
Que peux-tu bien être ?
Maître et seigneur.
Masque de chair. Univers. Bats des ailes. Ceins le nom d'homme.
Vérité. Tempérance. Lève ta griffe contre le mur des rêves purs.
33e technique de destruction : Chute de flammes !
Touché ! Allez, j'ai récupéré au moins cette force-là.
C'est quoi, ce bruit ?
Elle se fait attaquer.
La fille qui nous courait après...
Elle est attaquée par celui qui nous poursuivait !
Mais, tu...
- Tu restes ici. - Qu'allez-vous faire ?
Je vais l'aider.
Non, il ne faut pas ! C'est dangereux !
Non, je ne voulais pas dire que laisser ma cage en bas,
c'était dangereux parce qu'une voiture risquait de...
Attendez, monsieur !
Vous ne voyez pas les esprits !
Il va vous avoir, monsieur ! Attendez !
Monsieur !
Impossible ! Il n'a rien ?
Je connais cette technique !
C'est une technique de Shinigami. N'est-ce pas ?
Mais toi, que tu es faible !
Même pas mal !
Je n'ai pas assez récupéré pour utiliser un Kidô aussi fort.
Je vois... Alors comme ça, t'es une Shinigami !
C'est pour ça que tu sentais aussi bon !
Une Shinigami, comme je suis content.
Tu sais, moi...
Les deux Shinigamis venus libérer ce gamin,
je les ai bouffés !
Ils étaient super bons !
Ce gamin ? Tu parles du fantôme dans cette perruche ?
Tout à fait.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de pourchasser ce fantôme ?
Va savoir... Si tu te laisses bouffer bien gentiment,
je te dirai pourquoi !
Salaud !
Tu...
Tu dois lui dire !
Dans l'autre monde, il reverra sa mère.
Il faut que tu lui dises !
Dis-lui qu'il n'est plus tout seul.
Je t'en prie, Ichigo !
Depuis combien d'années
Karin n'a pas pleuré ?
Avant la mort de notre mère,
Karin était une pleurnicharde, comme Yuzu.
Mais après sa mort, Yuzu, qui était la plus tenace des deux,
commença à s'occuper de la maison pour remplacer notre mère.
Mais Karin n'était pas aussi douée.
Pour que les autres ne s'inquiètent pas,
elle n'a plus jamais pleuré.
Elle s'est fait battre par un grand.
Elle a cassé une vitre et s'est fait gronder.
Elle s'est cassé la jambe pendant un voyage scolaire.
Mais elle n'a pas pleuré.
Karin, je m'occupe de tout ça.
T'es vraiment une Shinigami ?
Et si tu lâchais ce déguisement d'humain ?
Je l'ai touché ? Ou non ?
Il a frappé ce Hollow ?
Ce mec peut voir les esprits ?
Non, on dirait que je me trompe.
Ah d'accord... Il m'a frappé par hasard ?
J'ai cru qu'il me voyait...
Là, je l'ai touché.
C'est fou !
Pourtant il ne voit pas les Hollows et n'entend pas leur voix.
Il affronte en toute sérénité un ennemi
qu'il ne peut percevoir.
Ce type ne connait-il donc pas la peur ?
Mince !
Trop loin pour tes poings !
Que vas-tu faire maintenant, minable Shinigami ?
Ne reste pas là, fuis ! Il s'est envolé !
Tiens, la nouvelle ! Tu vois les esprits ?
C'est pas la question ! A cette distance...
- Où est-il ? - Quoi ?
Il vole, tu dis ? Dans quelle direction ?
Tu feras quoi si je te le dis ?
Je ferai ceci...
Alors, que vais-je faire ?
Je pourrais, tel un faucon, en attraper un avant de partir.
Comment ?
Dans quelle direction ?
En face ! Balance le poteau tout droit !
Rends-toi. Celui qui va t'achever arrivera bientôt.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ma parole...
C'est pour cette raison que vous autres, les Shinigamis,
vous finissez toujours par perdre.
Joli retournement de situation, non ?
Les Shinigamis sous-estiment les Hollows,
c'est pour cela que nous gagnons toujours.
Alors, qui vais-je bouffer en premier ?
Je vais garder le garçon pour la fin.
Quoi ?
C'est absurde !
Tu crois tout résoudre simplement avec tes muscles ?
Crétin musclé !
Ce type a un instinct du combat aiguisé !
Par ici, Chad ! Frappe au-dessus de moi.
Bon sang !
Non, pas par ici ! Dans le ciel !
- Le ciel ? - J'ai une idée.
Dis-moi, la nouvelle...
Tu es sûre que ça va fonctionner ?
Oui. Associons ta force physique et mon intelligence.
Comment dire... Ça me semble un plan très bête.
C'est pas à toi de me dire ça.
On y va ! A 4h !
4h, c'est vers où ?
- A ta gauche ! - A gauche...
Imbécile ! C'est trop haut !
Allez, c'est parti.
Maintenant que je suis assez haut, ils ne m'auront pas...
Lancement !
Abandonne.
D'accord !
J'abandonne !
Ou pas.
Que se passe-t-il ?
Désolée. Il m'a surprise.
Mince, qu'est-ce que c'est ? Des sangsues ?
Exactement.
Elles ne se détachent pas facilement.
Et elles me servent...
de cibles !
Hé, la nouvelle !
Que s'est-il passé ?
Alors, surprise ? Ces sangsues sont de petites bombes.
Elles captent les sons de ma langue et explosent.
Ma parole, tu as baissé ta garde !
Tiens, le géant veut se battre ? Tiens, voilà pour toi.
Je vois. Il s'est enfui tout à l'heure pour le ramener ici.
Pardon, monsieur. Il m'a attrapé.
- Shibata... - Tu commences à piger, géant ?
Maintenant, on va jouer ensemble, petite Shinigami.
Allez, cours !
Je vais bien m'amuser en te pourchassant...
Ne bouge pas d'ici, Chad. Si tu fais ne serait-ce qu'un pas,
il va faire exploser cette cage.
Et toi, la nouvelle ?
Inutile de t'inquiéter pour moi.
J'ai promis...
de ne pas me faire avoir.
Tu as promis ?
Ça devient enfin intéressant.
Tu en as plein sur toi !
Ça te va bien, d'être couverte de sang.
Que tu es jolie comme ça !
Je ne m'en lasse pas !
Allez, allez !
Jusqu'où vas-tu fuir comme ça ?
Tu as le droit de contre-attaquer, tu sais ?
Tu m'entends, Shinigami ?
Quoi ?
Ça y est, tu abandonnes ?
Oh non, c'est pas marrant.
Allez, cours !
Je n'abandonne pas.
Je n'ai plus besoin de fuir.
Comment ?
Tu as dit que j'avais le droit de contre-attaquer.
Alors je vais me permettre
de te prendre au mot !
Pas vrai, Ichigo ?
Comment ça, ''pas vrai, Ichigo'' ?
T'étais pas censée éviter de m'inquiéter ?
Idiot. Tu n'as pas à dire ça, vu que tu ne t'es pas inquiété.
Tu as raison.
Espèce de sale petit...
Tu vas rester longtemps sur ma tête ?
Ichigo Kurosaki, 15 ans.
Je suis Shinigami remplaçant.
Si tu veux poursuivre quelqu'un, essaie plutôt avec moi.
Shinigami remplaçant, tu as dit ?
Si c'est vrai, alors dès le début,
c'est toi que j'aurais dû prendre pour cible !
Ichigo !
Trop lent !
Tu as l'air d'avoir meilleur goût qu'elle.
Je vois. C'est avec ces bombes
que tu as coincé Chad et que tu as attaqué une fille ?
Tu n'es qu'un gros lâche !
Peut-être, mais ce ''gros lâche'' va maintenant te dévorer.
Ichigo !
Que t'arrive-t-il, Ichigo ?
Chad !
Très bien. Va cacher Ichigo et la perruche dans un endroit sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire, la nouvelle ?
Ne t'en fais pas. Il est...
en plein milieu de son combat.
Tu bouges bien ! Mais bon...
Les sangsues sorties de ces coupures
restent des bombes, tu sais !
J'ai une petite question à te poser.
La mère du gamin dans la perruche,
c'est toi qui l'as tuée ?
Pardon ?
A cause de moi, vous...
A cause moi, vous avez été blessés tous les deux...
Shibata...
Tout ça parce que je voulais que ma maman revienne à la vie.
Pardon...
Je voulais que ma maman vive à nouveau, mais...
Attends un peu.
Quelqu'un t'a dit que ta mère pourrait revenir à la vie ?
Quelqu'un t'a dit qu'il existait un moyen de faire ça ?
Tout à fait.
C'est bien moi qui ai tué la mère de ce gamin.
C'était quand j'étais encore en vie.
A l'époque, j'étais un tueur en série.
On parlait de moi à la télé, j'étais une célébrité.
La mère du gamin n'a été que ma dernière victime.
Je me suis bien amusé. Elle a couru de toutes ses forces.
Elle n'avait plus de souffle,
mais elle essayait encore de protéger son gamin.
C'était que du bonheur.
Mais ça a fini par mal tourner.
Je l'ai pourchassée jusqu'au balcon.
Mais ce gamin m'a attrapé par les lacets...
Moi, mourir à cause d'une maladresse pareille...
J'y croyais pas...
J'ai décidé de me venger de lui.
Après avoir enfermé l'âme du gamin dans une perruche, je lui ai dit :
''Si tu réussis à m'échapper avec ce corps pendant trois mois,
''je ramènerai ta mère à la vie'' !
La ressusciter ?
Imbécile ! C'est impossible, voyons !
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie !
Mais ce gamin m'a cru. Il a fui de toutes ses forces.
Ce jeu était marrant,
parce que j'ai buté tous les gens qui ont voulu protéger le gamin.
A chaque fois, le gamin pleure, tout faible.
''Arrêtez, je vous en prie'', le genre ''Ne les tuez pas'' !
Et là, la réponse qui tue.
''Ta maman attend que tu la sauves''.
En un clin d'œil, le gamin retrouvait ses forces.
Il criait ''Maman'' en pleurant !
Tu es tellement touché que tu as baissé ta garde !
Cette fois-ci, c'est terminé !
Je te rends tes bombes !
Eh bien ? Tu voulais pas les faire péter ?
Vas-y, fais-les exploser.
Tu ne veux pas ?
Dans ce cas...
T'as plus besoin de ta langue !
Ma langue !
Disparais !
C'est l'enfer.
Le Zanpakutô ne purifie que les crimes commis après la mort.
Les Hollows ayant commis des crimes de leur vivant
franchissent les portes de l'enfer.
Il a donc atterri en enfer ?
Alors ?
C'est triste, mais la chaîne de son karma a été coupée.
Il n'en reste rien. Il ne peut plus retourner dans son corps.
Oh non...
Shibata...
Ne t'en fais pas. Le Soul Society n'est pas un endroit effrayant.
Tu n'auras jamais faim, tu te sentiras léger !
90 % des esprits le préfèrent à la Terre.
Tu lui dis ça, alors que tu squattes sur Terre ?
Mais bon, c'est peut-être vrai.
Au moins, en allant là-bas, tu pourras revoir ta maman.
Tu ne peux pas la ramener à la vie. Mais si tu y vas,
tu pourras la retrouver là-bas.
Ichigo...
Monsieur, merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous m'avez porté partout en me protégeant.
Grâce à vous, je n'ai pas été blessé.
Ce n'est rien...
Alors, je vais m'en aller.
Merci beaucoup.
Yuichi.
Quand je mourrai et que j'irai là-bas,
je pourrai encore te porter et courir partout avec toi ?
Oui !
Allez, on passe au Konsô, pour libérer son âme ?
Merci, grand frère...
Il n'en reste pas beaucoup.
Ça ne suffit plus...
Il va être temps d'en racheter.
CLINIQUE KUROSAKI
Hé, je t'ai amené ton petit déjeuner !
Sors de là, allez ! Tu m'entends ?
Je te dis que je t'amène à bouffer !
Elle est pas là ?
Où elle est passée, cette demeurée ?
Le lanceur se prépare, et tire !
Excellente préparation, le tir est beau !
Home run !
Jinta, si on ne fait pas le ménage,
M. Tessai va se mettre en colère.
Tais-toi, Ururu. Tessai me fait pas assez peur !
On fait le ménage parce qu'il fait peur.
J'ai pas peur, je te dis !
Et je te trouve bien impertinente !
Je suis au-dessus de toi.
Même pas vrai ! J'ai trois ans de plus que toi !
Je te parle pas d'âge, mais de niveau !
Qui c'est ?
Tu ne changeras jamais, nabot... Le patron est là ?
Bienvenue...
Dis donc, Jinta, il n'est pas encore l'heure d'ouvrir.
Tiens, Mlle Kuchiki ?
Un instant, je vais d'abord aller réveiller le patron...
Désolé de te décevoir. Je suis déjà réveillé.
Bonjour, Tessai.
Vous aussi, Jinta, Ururu.
Et bienvenue à vous, Mlle Kuchiki.
Justement, nous avons reçu une livraison hier.
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
Une dose de combustible pour le Kikan Shinki,
mais de quel rang ?
Le moins cher.
Le rang D, alors. Avec ça, je vous mets 60 Sôma Fixers.
Pardon de m'en mêler, mais n'en prenez pas trop, c'est mauvais.
Trop synchroniser son Gigai, rend la sortie du corps difficile.
Je sais bien, mais ces temps-ci,
ma connexion avec ce Gigai est mauvaise.
Par moments, bouger devient difficile.
On vous fait un examen ? Je peux vous faire un prix.
Pas la peine !
Ah bon...
Au fait, vous avez reçu ce que j'avais commandé ?
Oui, ça nous a été livré.
Ururu, va me chercher ça en réserve.
Oui !
Une boîte blanche avec marqué ''Nouveau''.
Voyons... Nouveau, nouveau...
Les voilà !
Vous n'en avez pas trouvé d'autre ?
Ne dites pas ça...
C'est le deuxième plus populaire...
Au-delà de ça...
Vous ne pourrez pas faire éternellement semblant.
Je sais.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour, Kuchiki.
Kuchiki, tu es belle aujourd'hui !
Tu arrives quand le troisième cours est fini ?
J'avais quelque chose à faire.
A ce propos, Kurosaki. Puis-je te parler un moment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux pas me parler ici ?
Tu vas bien, Kurosaki ?
C'est grave, allons à l'infirmerie.
Elle l'a frappé, là, non ?
Je n'ai rien vu !
Tiens.
C'est quoi ?
Des pilules d'âme artificielle, qui font sortir l'âme du corps.
En avalant ça, tu fais entrer une âme temporaire
et la véritable âme sort du corps.
Si tu rencontres un Hollow et que je ne suis pas avec toi,
tu pourras devenir un Shinigami.
Mais y a marqué ''Soul Candy''.
C'est parce que les filles Shinigamis se sont plaintes,
elles trouvaient que le nom d'origine n'était pas mignon.
Pourquoi c'est un canard ?
La ferme ! Moi je voulais avoir la tête de Chappy le lapin !
Ah ouais ? Tu aurais préféré un petit lapin, toi ?
C'est quoi, ce regard ?
Tu m'insultes, minable ?
J'ai tout simplement rien compris à ton explication.
Avales-en une. Après, tu vas comprendre.
Je suis sorti !
Surpris ? Sache que dans ton corps qui devrait être vide,
se trouve une âme artificielle.
Ainsi, personne ne sait que tu es hors de ton corps.
Enchanté. Mon nom est Ichigo Kurosaki.
Ma devise : ''Couché tôt, levé tôt''.
Couché tôt, levé tôt ?
Extraordinaire, non ?
Pas du tout ! C'est quoi, ce truc ?
Il ne me ressemble pas du tout !
Un ordre de mission. Parfait. Laisse-le ici, et allons-y.
T'es folle, ou quoi ?
- On y va ! - Mais non !
On va se faire griller ! Hé, toi !
Enfin, moi ! Va au prochain cours !
Faites-moi confiance, maître.
Prenez votre temps.
ARTICLES DÉFECTUEUX
Tiens ?
Regarde bien. Que vois-tu écrit ? Allez, lis.
Arclites détestueux ?
Articles défectueux !
A cause de toi, on a vendu un objet endommagé, tu piges ?
Tu te fous de moi, ou quoi ?
- Avec tes mèches ridicules ! - Aïe.
Allons, arrêtez de vous battre.
Ces pilules d'âme artificielle vont poser problème.
Oui. On ferait mieux de s'en occuper très rapidement.
Sinon, qui sait ce qu'il va finir par faire ?
Ouais, je me sens bien...
Je suis enfin dans un corps capable de bouger.
Avec ça, je suis libre !
Dis donc, que fabriques-tu ici ?
Mais tu es Ichigo, de la classe 1-3 ?
Que fais-tu ? Tu as cassé cette barrière ?
Ne me regarde pas comme ça !
Il s'est envolé ?
Il est surpris, très surpris !
Youpi ! C'est l'heure du repas !
Toi, alors. C'est juste le repas, pas la peine de t'exciter.
Mais que dis-tu, Tatsuki ?
La raison de vivre d'une jeune fille,
c'est de venir à l'école manger son plateau-repas !
C'est bon, j'ai compris. Assieds-toi.
Tatsuki, tu manges quoi, ce midi ?
Moi, pain et crème de haricots.
Désolée, moi je vais me contenter d'un repas normal.
Comme ça, je me fais un Anpan maison.
- Bien joué ! - Hime, on mange ensemble ?
Oui, d'accord.
Que tu es mignonne !
Tu as mordu dans le pain, tu en as partout quand tu souris !
C'est bien ici, la classe 1-3 ?
Dis donc, d'où tu viens comme ça ?
Comment ça ?
Tu viens de me voir, non ? J'ai sauté.
C'est génial, non ? Vous êtes surpris ?
Il a dû passer par la fenêtre d'à côté.
Il a sauté depuis en bas !
Tu l'as vu ?
Non, je l'ai pas vu, mais...
Chaque garçon et chaque fille de cette classe me regarde !
Ils se disent tous que je suis génial ! J'adore !
En tout cas, les filles de cette classe sont très belles !
Elles sont toutes au-dessus de la moyenne !
J'ai été enfermé pendant longtemps...
Arrivage spécial !
Enchanté de te rencontrer, belle princesse.
Veux-tu me dire ton nom ?
Ichigo, tu te rends compte de ce que tu fais ?
C'est quoi, cette mauvaise blague ?
Toi aussi, t'es jolie, quand on te voit de près.
Pourquoi es-tu si pressé de revenir ?
Je m'inquiète de savoir comment il se débrouille.
Inutile, tout se passe bien.
Je sais pas trop, j'ai comme un mauvais pressentiment.
Tu avais raison, on ferait mieux de se dépêcher.
Tu vois ?
Salaud !
- Meurs ! - Attention !
Quoi ? C'était juste un petit bisou. Pas de quoi s'énerver !
T'as quel âge ?
La ferme !
Arrête-les, Chizuru...
Ne dis pas de bêtise. Qui pourrait l'arrêter ?
Ça suffit !
Toi...
Vas-y, Ichigo !
Tu ne peux plus t'enfuir.
Qu'est-ce qu'il me fait, celui-là ?
Il ne serait quand même pas... Mais si, pas d'erreur !
Un Mod Soul, une âme modifiée !
Ichigo !
C'était Kuchiki, pas vrai ?
Je sais pas. Je n'ai rien vu !
En tout cas, Ichigo, je ne te pardonnerai jamais.
Quel démon...
Tatsuki...
Orihime ?
Tu as eu peur ? Ma pauvre petite Hime...
Tout ira bien. C'était comme un chien errant qui t'attaque.
Mais non, ce n'était pas...
Ce n'était pas Kurosaki.
Bon sang !
On l'a perdu ! On m'a perdu !
Un entrepôt désaffecté ?
Quoi ?
C'est pas le moment pour tes mots compliqués !
Il faut me... Je veux dire...
Il faut l'attraper !
Tu as bien vu le bazar qu'il a mis en classe.
Je... Avec mon corps, il a...
Inoue et Tatsuki, il les a embra...
Il les a embrassées ?
Ne le dis pas, je suis gêné !
Un baiser, c'est une façon de saluer quelqu'un. Rien de grave.
Dans le roman que j'ai lu,
- ils font des trucs plus... - Mélange pas tout !
Il a embrassé mes copines de classe, c'est grave !
Et tu lis quoi, comme livres ?
Avec le mal que je me suis donné pour mon image !
Alors il s'était fabriqué une image ?
Tout à l'heure, tu as dit...
que c'était un Mod Soul ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans le passé, au Soul Society,
il y a eu un projet appelé Spear Head.
Spear Head ?
Oui. Dans un corps humain mort et vidé de son âme,
on plaçait une âme spécialement conçue pour le combat.
L'idée était de créer des soldats pour lutter contre les Hollows.
Un projet infâme.
MOD SOUL
Les âmes modifiées pour ce projet, une fois dans un corps humain,
pouvaient rendre surhumaine une partie de leur nouveau corps.
Des âmes artificielles guerrières.
C'est ça, les Mod Souls.
Tu comprends jusqu'ici ?
Ton dessin a fait disparaître la tension.
BING
Ça faisait combattre des cadavres, c'était horrible.
Le projet a été abandonné.
De plus, tous les Mod Souls en cours de développement
ont dû être détruits, sur ordre.
Ça veut dire qu'il en restait un...
Et alors ?
Alors ce mec a été fabriqué par tes potes du Soul Society ?
Et ils ont décidé selon leur bon vouloir
de le supprimer ?
C'est exact.
Et tu acceptes ce genre de choses ?
La question n'est pas d'accepter ou de refuser.
Nous avons eu l'obligation de détruire les Mod Souls.
C'est la loi du Soul Society.
Et n'oublie pas.
La loi du Soul Society
a pour but de protéger vos âmes d'humains.
Allez, on y va ! Tu veux récupérer ton corps ?
Depuis que ce mec est dans mon corps,
je me demande ce qu'il ressent.
On l'a fabriqué et on a voulu le détruire.
Il a réussi à survivre, et a même trouvé un corps.
Mais il est obligé de s'enfuir.
Je me demande ce qu'il ressent.
C'est trop marrant !
Ils me regardent avec l'air étonné !
Je m'éclate, là !
Il paraît que les Mod Souls ont toutes sortes de pouvoirs.
Quelle chance, j'ai un pouvoir qui me fait remarquer !
Et hop !
Tiens, que font-ils ?
Le cours de sport, c'est embêtant. J'y vais pas.
On sèche, c'est clair !
Il a encore perdu, celui-là...
Allez, bats-toi ! C'est moi qui t'ai créé, tu sais ?
- Efface-le. - T'as raison.
Il veut pas écouter les ordres de son maître ? Il meurt.
- Tu l'as effacé ? - Pas grave, j'en ferai un meilleur.
MAGASIN URAHARA
Alors, c'était par ici...
- Euh... Monsieur Kisuke ? - Oui ?
Euh... Pardon, tout est de ma faute alors...
Vous devez être en colère ?
Mais non, t'en fais pas.
Pourquoi tu es la seule à t'inquiéter, Ururu ?
On est amis, non ?
T'inquiète pas ! On va s'occuper de tout.
Monsieur Kisuke !
Allez, allez...
Patron, tout est prêt.
Bon, c'est parti pour le service après-vente !
Un Hollow. Et il est tout près !
C'est pas vrai !
On y va !
Maîtresse !
Hashigami ! Kaneda ! Ino !
Pourquoi vous criez comme ça ?
Un lycéen inconnu nous a attaqués.
Un gars aux cheveux oranges.
Un lycéen ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous jouez trop aux jeux vidéo !
Mince ! Ce Shinigami et ces gosses
m'ont complètement cassé le moral.
Le cri d'un Hollow ?
Je sens sa présence là où j'étais.
Et s'il attaque les gosses ?
Tu l'as effacé ?
Pas grave, j'en ferai un meilleur.
En retenue à faire le ménage !
J'ai pas envie ! Pourquoi elle nous a pas crus ?
On n'est pas sages, d'habitude...
- Ça doit être ça. - Et elle a confisqué nos consoles.
- Qu'est-ce que t'as ? - Le Soul Pager est bizarre.
- Plus de batterie ? - Quoi ?
T'étais trop obsédée par Chappy le lapin ?
Je ne repère pas le Hollow.
Mince !
Quoi ?
C'est le lycéen !
Quoi ?
Du sang !
Le voilà.
- Il est là ! - C'est parti.
Mais c'est...
Quel imbécile !
Attends, Ichigo !
Tu troubles mon repas, puis tu cours dans tous les sens.
Je ne sais pas qui t'es. T'es trop chétif pour me saouler !
On fait comme ça !
C'est toi ? Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Imbécile, tu t'es blessé !
Tu crois que c'est à qui, ce corps ?
Si tu te vides de ton sang contre un naze pareil,
arrête tout de suite de te battre !
Comment ?
Je dois me battre vu que tu traînes.
T'as été créé pour combattre ? T'es trop nul.
Pardon ?
La ferme !
Qu'est-ce que t'as ?
Mais pauvre débile ! T'es bête ou quoi ?
La tête atteinte, un Hollow disparaît !
Lui file pas un coup de pied après !
Vous vous moquez de moi là, les enfants ?
Mais non, croyez-nous, c'est vrai !
Alors, il est où, votre lycéen couvert de sang ?
Mais je vous assure, il...
D'accord. Demain, de nouveau de corvée de ménage !
Maîtresse, attendez !
Je croyais que tu les aimais pas ?
Et alors ? Fallait bien que je les sauve.
Je veux voir personne mourir.
Aussitôt après nous avoir créés,
le Soul Society a donné l'ordre de nous détruire.
J'étais destiné à mourir le lendemain de ma création.
Je...
Tous les jours, je flippais, enfermé dans ces pilules.
En voyant le nombre de mes amis diminuer chaque jour.
Même après m'être échappé du dépôt,
J'avais peur qu'on finisse par me retrouver un jour.
Pendant tout ce temps, je pensais...
Pourquoi ma vie doit-elle être dirigée par d'autres ?
Pourquoi je peux pas choisir par moi-même ?
Vivre ou mourir, c'est quand même mon problème !
C'est pour ça...
Je ne peux tuer personne.
Ni voir quelqu'un mourir non plus.
Eh bien voilà ! On t'a enfin trouvé...
Mais dans un état...
Tout l'équipement qu'on a préparé ne sert plus à rien.
- Que... - On le tient.
Allez, on rentre.
Je croyais qu'on allait se battre ?
Attendez ! Qu'allez-vous faire de lui ?
Eh bien, le détruire, je pense.
Vous pouvez me voir ?
Vous êtes qui, au juste ?
Comment te répondre...
Un marchand avide ?
Pas possible, ça, je le garde...
Comment, Urahara ?
Tu veux me reprendre mon achat,
sans même me faire un avoir ?
Ah mais non, je vais te rembourser.
Pas besoin. Je suis satisfaite de ce produit.
Et puis, vous enfreignez la loi spirituelle,
ce n'est pas votre tâche de récupérer celui-ci.
Tu sais pas ? Si ça crée des ennuis, ça va nous retomber dessus.
Ces derniers temps, je me suis habituée aux ennuis.
Tiens.
On rentre.
- Quoi, Ichigo ? - Il s'est éclaté, avec mon corps.
Je te l'avais dit, pourtant !
Tu m'écoutes, j'espère !
C'est un peu bizarre comme scène...
Tu pourrais faire un effort, Rukia !
Je fais comment pour lui parler directement ?
Il faudrait trouver un corps vide et l'y introduire.
C'est parti ! Un cadavre...
C'est pas comme si ça tombait du ciel !
Tu en fais, un bruit...
Tiens, et lui ?
Hé !
S'il faut, un réceptacle, ça suffit, finalement ?
C'est vrai, mais bon...
En fait, mon corps à moi n'est pas vivant non plus donc...
Rukia ?
D'accord, faisons un essai.
Vraiment ? On fait comment ?
On lui met la pilule dans la bouche, pardi.
Alors, comme ça ?
Je savais que ça marcherait pas.
On dirait bien...
Ça fait mal, gros naze !
Toi là, Ichigo Kurosaki !
Viens te battre !
Quoi ?
T'es immense ! Moi, je suis tout petit ! Quoi ?
Mes mains sont mignonnes ! Et j'ai la peau douce !
Dis donc, le Mod Soul !
On n'en était qu'à la moitié de notre discussion.
Je vais bien m'occuper de toi !
Tiens-toi prêt !
Si c'est ça, je me battrai même avec ce corps.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.