Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(tmurna glazba saksofona)
(dramatična glazba saksofona)
- Pascale!
Idemo!
(curi voda)
Kasno je.
Nemamo puno vremena.
(motor automobila tutnji)
Zapamtite da je vaš let za Pariz
odlazi nedugo nakon moje.
- [Pascale] Nemamo ni dovoljno vremena
da se stvarno oprostim.
- [Čovjek] Bili bismo uhićeni da jesmo.
- U redu.
To je tvoje.
Thomas, ne zaboravi mi poslati svoju novu adresu
ako napustiš Lagos.
U redu.
Znaš da će tamo biti vruće.
Čitao sam da je to jedan od najtoplijih dijelova Afrike
i bit će mi hladno.
Znam da zvuči glupo,
udaljenost i vrijeme učinit će da se osjećam
još dalje od tebe.
- Dobro.
Mjesec dana i vraćam se s tobom.
10 dana praznika
a zatim opet isključen.
Ali ovaj put zajedno.
- Volio bih da idem s tobom.
- Bit ću odsutan samo mjesec dana.
Brzo će proći.
(tmuran beat glazba)
Čuvaj se.
(vesela instrumentalna glazba)
- Oh, madame, vaš let je otišao prije nekoliko minuta.
- To nije moguće.
- Zvalo se nekoliko puta.
Zar nisi čuo?
- Moj kufer je još u avionu.
- Da, dobro,
moći ćeš ih preuzeti sutra u Parizu
ali danas više nema letova.
Jako mi je žao zbog toga.
Oprosti.
- Ako želite, mogu vas staviti u pripravnost.
- Ne, moram što prije otići.
- Mogli biste krenuti sutra poslijepodne istim letom.
- Ne, prekasno je.
Pokušajte me barem ujutro dovesti na let.
- Sutra ujutro, vidjet ću što mogu učiniti, madame.
Javit ću ti kasnije ako me ostaviš
vaš telefonski broj.
- 3-7-7-3-2
Ne, čekaj.
Žao mi je.
Možete me dobiti u hotelu Kempinski.
- Hotel Kempinski, imate li broj telefona?
- Ne, ne znam, žao mi je.
- Nije važno.
Naći ću broj.
Ne brinite, madame, javit ću vam.
- Hvala vam puno.
(vesela glazba)
Stanite, molim vas.
Predomislio sam se.
Odvezi me u hotel Kleinhoff.
Možete obići trg.
Tamo sam boravio prije mnogo godina dok sam bio student.
- Bojim se da te čeka iznenađenje.
- Što misliš?
- [Vozač] Pa, sada je potpuno promijenjeno.
(vesela glazba)
- Dobar dan, madame.
Što mogu učiniti za tebe?
- Želio bih sobu.
Soba 32, točnije.
Ja sam stari klijent.
Gospođa Guder me se sigurno sjeća.
- Hotel je prodala prije mnogo godina.
Sada je dio hotelskog lanca.
Žao mi je, madame, soba 32 je zauzeta.
- Dobro,
što je sa sobom s pogledom na Aberstrath?
- Broj 19 je besplatan.
Koliko dugo ćeš ostati?
- Samo jednu noć.
(zvono zvona)
- Potpišite ovdje, madame.
- Hvala vam.
- Otpratite gospođu u sobu 19.
(tmurna klavirska glazba)
- Još nešto?
Dobar dan, madame.
- Hvala vam.
(uzbuna policijska sirena)
(dramska klavirska glazba)
(tupanje)
(tapkanje koraka)
(šuštanje)
(curi voda)
(šuštanje)
(zveckanje)
(čovjek prigušeno govori)
- [Čovjek] Spavanje je lijepo.
Smrt je još bolja.
da se ne rodim,
to je, naravno, najveće čudo od svih njih.
Spavati je divno.
Smrt je još bolja.
da se ne rodim,
to je, naravno, najveće čudo od svih njih.
Ili ćeš to reći sa mnom ili ne?
Hajde sad, ha?
Počinjem zvučati kao jebeni papiga.
Spavati je lijepo, smrt je još bolja.
da se ne rodim,
to je, naravno, najveće čudo od svih njih.
Moram li se spustiti na ruke i koljena
da te natjeram da to kažeš?
Spavati je lijepo, smrt je još bolja.
da se ne rodim,
to je, naravno, najveće čudo od svih njih.
(kucanje)
- Put je tamo, molim.
- [Sluškinja] Dobra večer, madame.
- Dobra večer.
(zatvaranje vrata)
- Separe broj dva, madame.
- Zdravo?
Zdravo?
Da, da, to sam ja, majko.
Ne, još nisam otišao.
ja sam u hotelu.
Kuća bi se činila tako praznom bez Thomasa.
Više volim odsjesti u hotelu.
Da.
Da, čujem te, Thomas je dobro.
Ne, sve je u redu.
Ne, ništa se nije dogodilo.
Ne, nismo se svađali.
Ispratio sam ga na aerodromu.
Ne, majko, obećavam da se nismo posvađali.
Savršeno smo sretni, vjerujte mi.
Jako smo sretni, vjerujte mi.
Sutra navečer, sigurno.
Da.
Ako Thomas nazove, objasnit ćeš , zar ne?
- Zaboravi svoj posao.
Rekao sam, dovraga s tvojim radom!
- Da, ćao.
- Gdje je droga?
Slušaj, dovraga, treba mi!
Svaki dan je isto, zar ne?
Još jedan prokleti štand.
Da, zbog čega sam zapeo
u ovom jebenom hotelu tjedan dana.
Da.
Da! Da!
Za Boga miloga!
(čovjek stenje)
- Sutrašnji let 210 je rezerviran.
Vidjet ću mogu li ti nabaviti mjesto na večernjem letu.
- [Pascale] Bio bih ti zahvalan da hoćeš.
- Hvala vam.
- Daj mi nešto novca za telefon, hoćeš li?
(tmurna glazba saksofona)
- Oprosti, Karl.
- Gdje si, dovraga, bio?
- Što je s tobom?
Došao sam čim si nazvao.
Slušaj, ne moraš biti tako napet.
Ovdje sam, zar ne?
Hajde, Karl, što je zapravo...
- Trebao bi pogledati sebe
u ogledalu s vremena na vrijeme.
Ti si olupina.
Pogledajte kako ste odjeveni.
Kao neka jeftina kurva.
(žena mrmlja)
Jeste li sigurni da on još uvijek ostaje tamo?
- [Žena] Imate li problema sa sluhom ili tako nešto?
Kamo sad ideš, Karl?
Čekaj malo, Karl, zaboga!
(tmurna glazba saksofona)
(škripa vrata)
(zatvaranje vrata)
- [Karl] Znaš kako je.
Viđali smo se svake večeri.
- [Žena] Sve to vrijeme.
- [Karl] Da, dugo smo zajedno.
Možda predugo.
Uvijek se motala okolo.
Nikada je se nisam mogao riješiti
sve dok nisam počeo recitirati prvu stvar
to mi je palo na pamet.
Hej, što radiš?
- [Žena] Ja ću ostati.
- [Karl] Dakle, tu sam, zar ne,
recitirajući Millera kao da izgovaram nekakvu valjanost.
Kroz su pičke koje se smiju i ima pičke koje pričaju.
A tu su i pičke koje su lude, histerične.
Sve vrijeme kada me je gledala,
kao da sam skrenuo s puta.
(žena se smije)
Što onda ona radi?
Ona mi pokazuje svoje.
To me vraća u Millerov.
Postoje crvene pičke, crne pičke, akrilne pičke.
Pičke koje kastriraju, koje te žive progutaju.
Zatim postoje pičke koje su lažne, samo za pokazivanje.
- [Žena] Ma daj.
- [Karl] Ne vjeruješ mi?
- [Žena] Ne.
- [Karl] Postoje političke pičke,
to su nihilističke pičke natopljene ideologijom,
feminističke pičke koje čak idu tako daleko da poriču menopauzu.
U tom trenutku, rekao sam,
„Jesu li religiozne pičke poput tvoje sestre
"taj miris krunice, taj miris tamjana,
"koji su zaraženi crvima kao ustajala pička za kruh."
Tako se uplašila, jadna kučko, da je otišla
i nikad je više nisam vidio.
Sve vrijeme dok sam bio tamo.
(žena hudi)
Zaboravi.
(žena uzdiše)
- [Žena] Zašto?
- [Karl] Zato što mi ne treba.
Vidiš kako živim, zar ne?
- Moram opet biti s tobom.
Pomozi mi.
- [Karl] Ne možemo se vratiti.
Ovo je 1978. godina.
Ulice su prazne.
Nema tko navijati za "Crvu" Petru.
- [Petra] Možemo početi ispočetka.
Mrzim život koji sada živim.
Prepun je sranja.
- [Karl] Nisi mogao ostati sa mnom prije dvije godine.
Sada ne bi izdržao ni tjedan dana.
- [Petra] Pomozi mi.
- Ne mogu.
ne mogu ti pomoći.
Znaš zašto sam ovdje?
Kurt zna da ga tražim.
Ima ljudi koji me traže.
- Ne razmišljaj o tome.
Sutra ću ti pomoći da ga nađeš.
Vidjet ćete.
Sutra ću dobiti adresu.
Zaboravi na to za sada.
- [Karl] Idi i dovedi nekog drugog za igru.
- Ja sam samo pička, zar ne?
I pojebao sam sve!
Ipak, uživali ste.
Uvijek si htio da ti dam sve detalje.
Nije bilo ništa što nisam mogao učiniti
što se tebe tiče.
Bio bi kao pas na koljenima.
Bilo je gotovo dovoljno da me samo poližeš.
Nisi se mogao zasititi.
Nekad si me ljubio, ujeo.
Htjeli ste znati kako.
(stenjući)
Osjetili bi moje noge.
Kao,
(oplakivanje)
dođi.
(oplakivanje)
Oh, dođi k meni.
(oplakivanje)
Danas sam već vodio ljubav.
(oplakivanje)
Natjerao sam te da vrištiš.
Alex, tvoja usta među mojim nogama.
Dođi.
Uzmi još, Alex.
(oplakivanje)
- Ne zovi me Alex!
(Petra stenje)
Alex Flugal ne postoji, pogledaj se.
Koža puna droge.
Što misliš koliko ćeš živjeti?
Tjedan dana, ha?
Mjesec?
Godina?
Par godina, možda?
Petra.
(cvilenje)
Ubijaš se.
(cvilenje)
(duhćući)
- [Petra] Da, tako.
Svojim rukama.
Nježno.
(tupanje)
- Dobro jutro, madame.
Donio sam ti doručak.
(stenjući)
Nisi dobro spavao sinoć?
- Naprotiv, jako sam dobro spavao.
- Hoćeš li ostati?
- Ne, otići ću danas poslijepodne.
- [Čovjek] Uzimaš previše.
Trebao si promijeniti hotel prije nekoliko dana, kao što sam ti rekao.
- [Karl] Kakve to veze ima?
- [Čovjek] Važno je.
Ne samo za tebe nego i za ostale.
- Nisi mi došao ovdje držati predavanje, zar ne?
- Ne, nisam, donio sam ti novu putovnicu i nešto novca.
Odlazimo večeras.
- [Karl] Jesi li sam?
- [Čovjek] Moja vožnja je dolje.
- Kakav izraz pa želiš za sliku?
Glupi mladi poslovni čovjek s mirisom ispod nosa
ili što je s playboyem, sva muda bez mozga,
pokriti u lancima?
Ili daleki, daleko viđeni umjetnik?
(motorno zumiranje)
Ili ubojica?
- Ubojica?
Zaboravi ubojicu.
Policija to već ima.
- Ali to je stara slika.
Nije ažurno.
- Na tvoju sreću.
Ta majica nije dobra.
Pokušaj ovo.
(snimanje kamere)
Vrijeme je da se pobrinemo za Kurta.
Moramo požuriti.
Zna previše.
Opasno je za tebe ostati ovdje.
Već ste predugo ovdje.
- Imao bih ga, samo tvoje upute nisu bile dobre.
Ni jedan kurvin sin mi ne bi pomogao.
Umjetnici pišanja.
- Ovdje smo uvijek imali pouzdane ljude.
- Ne više.
Naši prijatelji su se vratili u establišment.
Čisto, čisto i kastrirano.
(ceri se)
- Vi ste zabrinuti.
To je samo vaš dojam.
- Nisam slijep.
Mi za njih ne postojimo.
Mi smo duhovi bez glasova.
Jedini ljudi koji nas zanimaju su policija.
- Ti si rekao.
Sada više nego ikad.
Boje se nasilja
protiv njihove represivne organizacije.
Ali vidjet ćete.
S vremenom ćemo svima otvoriti oči.
I tada će naša izolacija biti gotova.
- Riječi, riječi, riječi, riječi.
Sve sam ih već toliko puta čuo.
Ne znam kako još možeš
pronađite način da vjerujete u njih.
Istina je da smo odgurnuli predaleko
a sad ne znamo kako da se vratimo.
Dakle, nastavljamo dalje, skrivajući se iza svojih iluzija.
David,
ne brini za Kurta.
Naći ću ga.
- Mislim da si umoran.
(prometna gužva)
- Što kažete na let u 2:20?
Nema otkazivanja.
Jesi li siguran?
Provjerite ponovno, vrlo je hitno.
Da, vidim.
Pa tu ništa ne možete učiniti.
Let u pet sati.
Ok hvala.
(zloslutna beat glazba)
(Karl viče)
(Karl viče)
(Karl viče)
- Ne znam što bih ti drugo rekao, majko.
Znam da ćeš pitati gdje sve moje
krenuli su planovi za promjenu svijeta
ali sada su gotovi.
Više nisam nestrpljiva niti se bojim.
Htio sam razgovarati s tobom jer
Volim te i znam da ćeš razumjeti.
Reci tati i ostalima da sam na sigurnom i van opasnosti.
Nema više podzemnih aktivnosti za mene.
Što se ostalog tiče, ne brinite.
Vidite da sam pronašao svoj mali geto
gdje mogu sretno živjeti.
Ovu kasetu povjeravam dobrom prijatelju
koji ide u Berlin.
Odande će vam ga poslati poštom.
ne brini.
Nitko mi neće moći ući u trag.
Doviđenja.
(uzdišući)
(tupanje)
(zloslutna beat glazba)
(zloslutna beat glazba)
(prometna gužva)
(zloslutna glazba)
(vesela glazba)
- [Pripovjedač] 1933., nacistička diktatura.
1977., politička diskriminacija i represija.
Prvi korak na putu ka diktaturi!
(vesela glazba)
Ustavna prava političkih zatvorenika!
Ne povratku nacizma!
(tutnji vlak)
Sieg Heil!
(vesela glazba)
Jedinica građana u borbi protiv
politička diskriminacija između
radnika i fašista!
Sieg Heil!
(vesela glazba)
(zviždanje)
(tutnji vlak)
(zviždanje)
(uzbunjujuće policijske sirene)
- Pascale, uhićeni ste.
- Erich!
(smijeh)
Uplašio si me.
- Zašto si bio uplašen?
- Uhvaćen sam u demonstracijama.
- Ma to, nema razloga za brigu.
Samo mala kontra propaganda.
Nisu opasni.
- [Pascale] Šališ se.
- Ne stvarno.
Samo nam pokušavaju reći
da se našom divnom zemljom manipulira.
Oni nikada ne odustaju.
Jučer navečer su projicirali svoje slajdove
među siromašnima. - Oh?
- Morate priznati, nije bila loša predstava, stvarno.
Vjerujte mi, ja sam na 10 tisuća maraka mjesečno.
- Za koje novine sada pišete?
- Naivno pitanje, ako vam ne smeta što tako kažem.
Pišem za cijeli lanac novina.
Ona kontrolira polovicu njemačkog tiska.
Mudri ljudi odlučuju o uzrocima
ali samo budale odlučuju o pitanjima.
Pomažemo budalama da formiraju mišljenje.
- Tko god da je to napisao,
Sigurno nisam tako namjeravao.
- U pravu si.
- Želite li nešto?
- Što želite popiti?
- Neki čaj.
- Malo čaja i moj uobičajeni.
Hvala ti draga.
- [Konobarica] U redu.
- Oh, ti si lijepa žena.
Ni jedan telefonski poziv za starog prijatelja?
Obožavam te, Pascale. (smijeh)
Reci mi o sebi.
- Nema se što reći.
Znaš kakav je moj život.
- Ne, ne znam.
Prolaze godine a da se nismo vidjeli.
Zadnji put sam vas vidio prije dvije godine,
tijekom ljeta. (smijeh)
- Živimo kao nomadi.
Thomas je zaposlen više nego ikad.
Pomažem mu u istraživanju kad god mogu.
Statistika, uglavnom.
Znate koliko je posvećen svom poslu.
- Ima li već djece?
- Ne, nema djece.
Koliko vremena imamo namjeravamo posvetiti jedni drugima.
To je način na koji to želimo.
- Čini mi se da čujem notu tuge.
Ne biste lagali, zar ne?
- Volim Thomasa.
Nisam mogao tražiti ništa više.
- Izašao si iz mode.
(smijeh)
Inteligentan, ali vjeran.
- Reci mi,
što znaš o tim političkim skupinama?
Ovi podzemni pokreti.
- Nemoj mi reći da te zanima politika.
Jeste li postali radikalni?
(smijeh)
- Ne, putujući naokolo kao mi,
čovjek teži gubitku kontakta sa stvarnošću
i na kraju završiš tako da ne pripadaš nijednoj zemlji.
Toliko je praznina.
Vijesti postaju fragmentirane.
- Znam ih sve.
Vizionari jasnog razmišljanja
Izrasli su iz cijele ove imućne zbrke.
Imaju maštu.
Genijalna generacija.
Teško za rukovanje.
Razumjeti.
Sve smo ih uništili.
Pa, gotovo svi.
- Vi?
Jel' ti to ozbiljno ili mi se rugaš?
- Stvarno ne znaš što se događa?
Thomas Allstaff,
glas revolucije.
Preminuo je nakon štrajka glađu.
Peter Goodman, pucao je sebi u usta.
Harriet Custler,
pucala je puna kiseline
i krenula kroz prozor
stana na sedmom katu.
Ingrid Walfner se utopila sa sinom u Rajni.
- Jeste li poznavali Alexa Flugala?
- Zašto pitaš?
- Upoznala sam ga.
Jednom je došao tražiti od Thomasa novac
pomoći studentima koji su bili uhićeni.
To je moralo biti, mislim oko '69.
od tada nikad nisam čuo ništa o njemu.
- U to vrijeme on nije bio baš bitan lik.
Slava mu je došla kasnije.
Bio je jedan od prvih pristalica
urbanog gerilskog pokreta.
Zatim je 1970., 71. godine, nestao.
Neki kažu da još uvijek djeluje iz podzemlja,
drugi tvrde da je pobjegao u Južnu Ameriku.
Za njegovo dobro, nadam se.
Jer ovdje ih, polako, polako, ubijaju ili hapse.
- Reci mi jesi li simpatično napisala
o svim tim stvarima?
- Šališ li se?
Napisao sam upravo suprotno.
Oklevetao sam ih.
Opisao sam ih kao hrpu paranoida.
Obični delinkventi.
- Ne vjerujem ti.
Ti nisi cinik.
- Oh, jesam.
Oh da jesam.
Ni više, ni manje od ostalih.
A naša udobnost je plod kompromisa.
Od cinizma.
Nemam dovoljno mašte da se drugačije vidim.
- Gospodine Müller, telefon.
- Dobro, dolazim.
Oprosti, draga, odmah se vraćam.
(tmurna klavirska glazba)
- Vaš račun, madame.
- Imate li kakvu poruku za mene?
- Ne.
- Rekao sam, imaš li kakve poruke za mene?!
- Ne gospodine.
Molim. - To je za tebe.
- Hvala, madame.
- Oh, jesi li mi ispeglala bluzu?
- Da, madame, stavio sam ga u vašu sobu.
- Hvala vam.
(udarajući koraci)
(dramatična glazba saksofona)
- Karl?
Karl, pomozi mi.
(ispiranje WC-a)
- Jeste li sigurni za adresu?
Daj mi ga opet.
- Materna Strauss tri,
Stubište B, stan 31.
Ovaj put bez greške.
Dobio sam pravu adresu.
(uzdišući)
Griješiš, Karl.
ne idi.
Nemoj to raditi.
Uhvatit će te.
Karl, nemoj to raditi.
- Čekaj me u Blough Houseu, u redu?
- Trebam li donijeti tvoje torbe?
- Ne, nema veze.
ne idem sad.
(prometna gužva)
(tutnji vlak)
(napeta beat glazba)
(truba udaljenog vlaka)
(truba udaljenog vlaka)
(truba udaljenog vlaka)
(škljocanje pištoljem)
(tutnji vlak)
(udarajući koraci)
(tiha klavirska glazba)
- Zahode, molim.
- Tamo.
(vesela klavirska glazba)
(zviždanje)
(ljudi brbljaju)
- Slušaj, ja sam Francuz.
Slučajno sam tamo.
- Samo učini kako ti se kaže!
- Nemaš pravo!
- Začepi!
Sada uđi tamo, molim te.
- Hajde, cure, krenite!
Svi se moraju svući.
Dosta priče, samo radi ono što ti se naredi
i uskoro ćemo biti gotovi.
Oh, tvoji dokumenti?
- Skini se!
Skini svoju odjeću!
- Želim objasniti onome tko je glavni da sam Francuz.
- Da, da, možeš to učiniti kasnije.
Sada se skinite potpuno!
Stavite svoje stvari ovdje i ne gubite vrijeme.
- Slučajno sam tamo.
Ne razumiješ.
- [Žena] Možete objasniti kasnije.
Sad budi dobra djevojka i skini se.
- Narkoman.
- Sklonost heroinu.
Učinit ću sve za malo kokaine i ne zaboravimo,
LSD, meskalin.
Drugim riječima,
za sve.
Želiš li znati zašto stalno pucam?
reći ću ti zašto.
Tako će sve izgledati malo bolje.
- [Žena] Stavite svoju odjeću na klupu!
- Trebao bi pokušati.
(smijeh)
- [Žena] I oni.
Ispraznite svoje torbice.
Hajde, nastavi s tim.
- Drogiranje mi pomaže da ne budem kao ti.
Kao ova velika zemlja govana.
Njemačka.
(smijeh)
- Ne želim čuti o vašim razlozima.
Nastavi.
- Ne moraš biti pametan.
Svi,
čak i ovaj put, nećete me moći dugo zadržati.
Kurve visoke klase imaju određene privilegije.
- Dokumenti?
- Ne, ostavio sam ih u hotelu.
- Koji hotel?
- Hotel Kleinhoff.
- Oh, ti nisi Nijemac.
- Ne, ja sam Francuz.
Moje ime je Pascale Rota.
Udana sam za Thomasa Rotu, arhitekta.
Ne vidim zašto bih bio podložan ovome!
Imam francuski pasoš!
- Jesi li završio?
Želimo vam dati samo pregled.
Sada se skini.
- Našao sam ove.
Biste li vas dvoje došli ovamo?
- Politička podjela.
- Idi se obuci, hajde.
Hajde vas dvoje.
Daj mi svoj šešir.
(smijeh)
- [sestra] Sljedeća.
- Ti!
Idi i stani tamo!
- Hajde, sjedni.
- Za Boga miloga!
Ovo je grozno, ne možete to učiniti!
- Hoćeš li se dobro ponašati?
To je za tvoje dobro.
- Ako želite, možemo vas zadržati ovdje
dok se ne dokaže vaš identitet.
Sutra ponesite putovnicu.
- Možete probati hotel.
- [Pacijent] Hej, to boli!
(vrištanje)
- Pustite me odavde!
Pusti me van!
Pustite me odavde!
- Zaustavi je!
- Molim te pusti me van! - Zaustavi je!
(viče)
(prometna gužva)
- Pa, tražio si me, evo me.
Vidio sam te kako odlaziš iz mog mjesta.
Možda je dobro vrijeme za razgovor.
Ima puno toga za objasniti.
- Nema se o čemu pričati.
- Jebeno dobro znaš da imamo o čemu razgovarati!
- Mislio sam da si me došao čuti kako vrištim.
Način na koji su Marka i Helen natjerali da vrište.
- Mislite da sam ja odgovoran za to?
- Ti si jedini znao adresu.
Tamo ste se skrivali, zar ne?
I dalje ste mogli vidjeti krv na stepenicama.
Izvukli su Marka za noge,
udarajući ga niz stepenice, korak za korakom,
a Helen će svoj život vjerojatno provesti u nekoj ustanovi
ili prokleti zatvor!
Ona ima 18 godina.
- Dobro, Kurt Whitney se rasprodao.
Bio je špijun, to sam ja.
To je ono za što sam optužen, zar ne?
Pokupili su me, ali nisu imali dokaza.
Činjenica je da im nisam ništa rekao.
Misliš da sam pričao jer su me pustili, ali nisam progovorio.
- Lažeš.
- Pitam se što biste učinili u istoj situaciji.
U bijeloj ćeliji s tom prokletom svjetlošću.
Malo po malo saznali su gdje je ta kuća, moj stan.
Zašto su se Mark i Helen vratili tamo?
Svi ste znali da me je uhvatila policija, zar ne?
- [Karl] Obojica su riskirali.
- Njihova vlastita glupost.
Nije moje.
- Pa kako su te pustili?
Imaš prijatelje u policiji?
- Naravno da jesam.
Pustili su me jer
moj nedostatak vokabulara im je dosadio.
Bolje da sam slobodan.
Tako bi me mogli odvesti ravno do vas ostalih.
Koriste me kao mamac da pronađu vas ostale.
Ne brini, već sam ih izgubio.
Pretpostavljam da je činjenica da sam nestao bila za vas
konačni dokaz moje krivnje.
Tako je, zar ne?
Svi ste me tako brzo proglasili krivim.
Napokon ste se oko nečega dogovorili.
Proroci grupe bili su oduševljeni.
Napokon sam te izdao.
Bilo je tako jednostavno, ha?
Tako ste emotivni, slijepi ste.
Nedostaje vam očito.
Zar nitko od vas ne shvaća svoju malu grupu
je li brzo zastario?
- Bojiš se.
Ovdje ste došli samo da opravdate ono što ste učinili.
- [Kurt] Ne, nisam.
Nisam došao ovdje da bih išta opravdavao.
Ne moram ništa opravdavati.
Došao sam ovdje jer sam htio razgovarati s tobom,
objasniti Karlu, svom prijatelju.
Jer nekad smo bili prijatelji.
To je nešto u što još uvijek vjerujem.
(škljocanje pištoljem)
- Pokušavaš mi namjestiti, zar ne?
Gubi se odavde, Kurt.
Hajde, izlazi!
- Pa žao mi je što nisi razumio.
Već sam sebe osudio za tebe.
Ali ne zbog onoga za što me optužujete.
Za nešto ozbiljnije.
Jer, sad vidite, vi ste moji neprijatelji.
prezirem te.
Na kraju sam uništio sve u što sam ikad vjerovao.
Moje nade u bolji svijet.
Moj život ne znači ništa nakon ovog sukoba.
Čekam te.
Znaš gdje ću biti.
(plač)
(stenjući)
(jecanje)
(Karl jeca)
- Huh?
Što želiš?
- I ja sam bio tamo.
U noćnom klubu.
- Huh?
- Kad je stigla policija.
Odveli su nas zajedno,
tvoja djevojka i ja.
Vidjela sam te sinoć u predvorju.
Zadržali su je u policijskoj postaji.
Imao sam sreće što nisu ništa našli kod mene.
Misle da mogu učiniti sve što žele.
Svi su isti.
- Zašto mi to govoriš?
- Htio sam te upozoriti.
- Da me upozoriš?
- Da, o tvojoj djevojci.
- Ah.
Sjedni.
Na krevetu!
- To je kao moja soba.
moram otići.
- Zašto se bojiš?
- Ne, samo sam mislio da bi možda htio biti sam.
- Možda.
- Pa, onda ću otići.
- Evo.
Uzmi.
Sjedni.
Moja glava.
Oh, moja glava.
(stenjući)
Glava mi se otvara.
(stenjući)
- Mogu li vam pomoći?
Zar mi ne možeš reći što je bilo?
- Što je ovo, ispitivanje?
Ti si iz policije, zar ne?
- Imam sobu do tvoje.
Moje ime je Pascale.
- O da, soba do moje
a zoveš se Pascale.
- Otvori vrata.
- Ne.
- Onda reci nešto.
Ne gledaj me tako.
Razgovor.
- Što želiš da učinim, da ti kažem svoj život?
Želiš li stvarno čuti o mom životu?
Onda bih te morao ubiti.
- Reci što god želiš ili me pusti da odem.
- Ti si iz policije, zar ne?
- Počinješ mi dosaditi.
- Skinuti se.
Treba mi malo zabave.
Nešto za kratko vrijeme.
Požuri!
Inače nećeš izaći živ odavde.
Ne šalim se.
Je li ti neugodno?
To je već bolje.
Kad se tvoji prijatelji pojave, možeš im pomoći da me uhapse.
Živiš u Parizu, ha?
- Da.
- Huh?
1812. godine.
(govori francuski)
Piće.
Vi znate
Kao Yelle?
Ti to znaš?
Pjevajte to.
Zar ne znaš pjevati?
Kao Yelle?
Znate Comme Yelle?
- Ne znam pjevati.
(prometna gužva)
(udaljene policijske sirene)
(plač)
(uzdišući)
- 1812
(govori francuski)
To je lako.
To ide.
(pjevačka melodija)
(plač)
- Pusti me.
Molim.
(plač)
- Što je bilo?
- Zašto se tako ponašaš prema meni?
- Jeste li uplašeni?
- Ne, nisam uplašen.
Ja sam pijan.
Povratit ću.
Žao mi je.
(senzualna glazba saksofona)
(oplakivanje)
(duhćući)
(oplakivanje)
(oplakivanje)
(dahtanje)
(senzualna glazba saksofona)
(duhćući)
Dobro jutro.
Nadam se da te nisam probudio.
Pokušao sam biti tih , ali sam se jednostavno morao pomaknuti.
Ako se obučeš, možemo ručati vani.
U blizini je restoran.
Svidjet će ti se.
Lijepo je, nema puno ljudi.
Moram se malo našminkati
ali stvarno se ne vraćam u svoju sobu.
Dođe mi da izađem van
i prošetati s tobom
i znajući što mislite.
Imamo li nešto zajedničko.
(kucanje)
Samo trenutak.
- Ući.
(oplakivanje)
- Stavi to tamo, na stol.
- U redu.
- Ostavi to.
Ne dirajte ništa.
Ostavite to kako jest.
I zatvori vrata.
- Ne dirajte zavjese.
- Zašto?
- Zato što zavjese moraju ostati zatvorene.
- Gušim se i treba mi malo svjetla.
Samo sam htio otvoriti prozor.
- Dakle, možete se opet osjećati lijepo i čisto, svježe?
Sviđa mi se sjena jer kao što svi znaju,
mrtvi štakor se krije u mom srcu.
Štakor umire, štakor je progonjen
a svijet je mrtav u mojim rukama
a stara se svijeća ugasi.
Tko sam ja?
Ja sam Pascale u krevetu s Karlom.
- Nisi jedini u ovoj sobi.
- Ne, gospođa koja je sinoć našla kurac je ovdje.
- Prošlu noć?
- Prošlu noć.
Bila si samo kurva.
- Zašto me onda nisi sinoć tako nazvao
umjesto da plačeš kao beba?
(Karl se smije)
- Bilo mi je neugodno gledati te.
Bojao si se biti sam
a sad se praviš budalu.
- Dakle, mirovanju je došao kraj prije doručka.
Pascale je izrekla svoje istine.
Vatra strasti se ugasila
i iskustvu je došao kraj.
- Zašto ne nađeš izdavača za svoje lijepo lice?
(razbijanje stakla)
(dahtanje)
(napeta glazba)
(cvilenje)
(senzualna glazba saksofona)
- Concierge?
- Što mogu učiniti za tebe?
- Htjeli bismo razgovarati s gospođom Rotom.
- Koga mogu pitati želi?
- Policija.
(telefon zuji)
(duhćući)
(oplakivanje)
(duhćući)
- [Concierge] Ako me želite slijediti.
(kucanje)
- Madame?
(duhćući)
(kucanje)
- Tko je to?
- [Sluškinja] Sluškinja.
- Što želiš?
Što želiš?!
- [Sluškinja] Pa ja tražim gospođu Rotu.
Ovdje ima policajaca koji bi htjeli razgovarati s njom.
- To je za moju putovnicu.
- [Sluškinja] Žele vidjeti tvoju putovnicu.
- Samo žele moju putovnicu.
(dahtanje)
Ne, čekaj.
Daj mi svoju majicu.
(kucanje)
Samo trenutak molim.
- [Karl] Slušaj, kujo, ako je to zamka, ubit ću te!
- [Sluškinja] Gospođo?
gospođo?
- Rekli su nešto o tome da nemate vašu putovnicu
jučer u policijskoj stanici.
To je samo formalnost, madame.
Ovdje.
(kucanje)
(uzdišući)
(prometna gužva)
- [Karl] Reci mi nešto, hoćeš li?
Dosadno mi je.
- Nikad nisam imao puno mašte.
Čak ni u školi.
Nikad nisam bio dobar u započinjanju razgovora.
Nikad zapravo nisam morao.
Oh, da vidimo.
što da ti kažem?
Hajdemo igrati igru.
Reci mi, što piše kraj ogledala
na zidu kupaonice.
- Ne znam, ima nešto napisano.
Ima datum, zar ne?
- Da, ali kojeg datuma?
- Lipanj, ne znam.
- Ne.
listopada 1957. godine.
A sad mi reci koje je boje abažura.
- Plava.
- Ma daj, ne, krivo.
Zelene je i bež boje.
A boja moje suknje?
- Smeđe.
- Da.
- Voliš igrati igrice, zar ne?
Pa reci mi koja ruka ima metak
to će te ubiti.
Što ako uđu sada?
Što ako policija sada uđe?
Što bi ti napravio?
- Ja bih te zaštitio.
- Vi? Ti bi me zaštitio? - Da!
- Ne, zaštitio bih te.
Možeš me ubiti, ali nemoj ubiti moju ljubav.
(smijeh)
(stenjući)
Pogođen sam.
Pascale.
(stenjući)
- Karl.
- Stani, zaboga, dosadno mi je.
Ispričaj mi priču, bilo što.
(stenjući)
Pričaj mi o svojoj majci.
Reci mi nešto, bilo što.
- Noćas sam sanjao.
Ti i ja smo bili zajedno, ali ne sasvim sami.
Netko je rekao da će te ubiti ako izađeš.
Bio si uplašen jer ti nisam odgovorio.
Ipak si svejedno otišao.
Tada je stigao čovjek koji te je trebao ubiti
kad se svjetlo upalilo.
Oboje smo hodali pored tebe
a s nama je bila još jedna djevojka.
Tada sam rekao da dok si još bio živ,
„Trebao bi povesti djevojku sa sobom.
"Uvedi je u svoju sobu i radi s njom što god želiš."
Ta djevojka bila sam ja.
Odjednom se taj muškarac vratio i rekao da je žena stigla.
Upalio je svjetlo
a onda kad stavim ruku na grlo,
bio je mokar i ljepljiv od krvi.
Karl, bježimo odavde.
Negdje biste vidjeli
ovo je jedino mjesto na kojem se ne zamaram.
Dva suputnika
s vrlo malo zajedničkog.
Samo potreba da se zaboravi prošlost.
Sve ostalo
ovisi samo o nama.
Ono što znamo i što učimo raditi.
Možemo pomoći jedni drugima.
bit ću dobar prema tebi.
Neću tražiti ništa od tebe.
Neće nam trebati previše.
Živjet ćemo jednostavno,
iz dana u dan kao i svi drugi.
Sve bi to sigurno došlo.
dat ću ti svoj život.
Moja ljubav.
Što radiš?
- Moram ići.
- Gdje?
- Gdje me čekaju.
- Tko te čeka?
- Kurt.
- Nitko te ne čeka!
- Zar ne razumiješ?
On me čeka!
- Nitko ne čeka!
Nitko neće doći!
Ni Kurt ni bilo tko.
- Onda ću doći.
- Ne! Nitko neće doći!
Siguran sam.
Prestravljen sam.
Ne želim se vratiti.
Ne želim se vratiti.
Ne želim umrijeti, želim živjeti.
- Naravno, povest ću te sa sobom.
- To svjetlo!
Ugasi to svjetlo!
To svjetlo me ubija!
Pomozi mi molim te.
Pomozi mi.
(duhćući)
Nisam premlad da bih počeo iznova.
- Da, pomoći ću ti.
- Mogli bismo opet početi zajedno, zar ne?
Rekao si da možemo, rekao si.
- Da.
- Bilo bi lako.
Koliko bi nam trebalo da pobjegnemo odavde?
Za samo nekoliko sati mogli bismo biti daleko odavde.
To je ono što sam oduvijek želio je pobjeći, daleko!
Daleko odavde!
Samo nas dvoje!
Samo idi!
Tako da možemo živjeti tamo gdje nas nitko ne poznaje.
Samo nas dvoje zajedno.
- Hoćemo.
Ne brini, ovdje sam, Carl.
Tu sam.
- Zovi me Alex.
Alex, to je moje ime.
Zovi me Alex.
Zovi me Alex.
Moje ime je Alex.
(senzualna glazba saksofona)
(oplakivanje)
(oplakivanje)
(oplakivanje)
Moja ljubav.
(oplakivanje)
- [Radio Reporter] Još od drske otmice po danu
i naknadnog atentata
bivšeg premijera Alda Moroa prošlog proljeća.
Talijanski istražitelji bili su zaintrigirani
naznakama da je moglo postojati
zapadnonjemačka povezanost s zločinom.
Neki očevici su izjavili da su mislili
čuli su njemački govor na mjestu otmice.
Policija je također napomenula da je način
u kojem je inscenirana otmica
i precizno pogubljenje Moroovih pet tjelohranitelja
bili neobično slični u stilu
do otmice šest mjeseci ranije
njemačkog industrijalca Hannsa Martina Schleyera u Kölnu.
Sada talijanski dužnosnici izvještavaju da su pronašli
više dokaza o vezama između
italijanske terorističke Crvene brigade
i sofisticiraniju frakciju Crvene armije Zapadne Njemačke.
Među tragovima su bile detaljne bilješke o troškovima
pronađen u skrovištu Crvene brigade u Rimu
za koju policija kaže da je koristila Moro hit ekipa.
Bilješke se odnose na letove zrakoplovne kompanije za Beč
i četiri njemačka grada
od strane nekoga tko koristi kodno ime Fritz.
Dvije zapadnonjemačke automobilske tablice
pronađen u istom skrovištu
nisu bili navedeni kao ukradeni ni u Zapadnoj Njemačkoj ni u Italiji
te su tako, vjerojatno, odvedeni izravno u Rim.
Zapadnonjemačka policija sklona je vjerovati
da su bili blizu uspostavljanja veze
između slučaja Schleyer i Moro
a Crvenu brigadu imao pod pomnim nadzorom.
Vjeruje se da su blizu uhićenja
od dva pripadnika Crvene brigade.
Nakon povratka dvojice istražnih suca
koji su provjeravali svoje dokaze u Zapadnoj Njemačkoj,
Talijanske vlasti sada vjeruju da su akumulirani tragovi
naznačiti izravno sudjelovanje
ili barem aktivnu podršku
njemačkih organizacija u aferi Moro
Talijani rade na hipotezi
da je 10 do 12 muškaraca pogodilo tim koji je oteo Moroa
možda su bili sastavljeni od autsajdera,
vjerojatno uključujući Nijemce,
koji je zatim prenio političara drugoj skupini,
vjerojatno Talijani.
Smatra se da je izdana treća grupa
redoviti komunicira
navodeći uvjete Morovog oslobađanja.
Sada vas vraćamo na naš redoviti program.
(ugodna glazba na radio gitari)
(ugodna glazba na radio gitari)
(ugodna glazba na radio gitari)
(klackanje kvake)
(dramatična glazba saksofona)
(dramatična glazba saksofona)
(napeta glazba)
(dramatična glazba saksofona)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.