Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing, everyone ♪
[bus engine hisses]
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell dings]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much... ♪
♪ There's so, so, so, so, so, so much ♪
♪ To see ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around in Kinderwood ♪♪
[bell tolls]
[meows]Hey, guys.
Whee!
Hey, Catapillar. I brought you a snack.
Oh, you wanna have a race?
Ready... set... go!
You're catching up, Catapillar!
And... over the finish line!
That was our closest race so far.
[sneezes] Bless you.
[bell ringing][Fifi] Luplup, time to go!
Tomorrow, we'll play more of our favorite games.
Catch you later, Catapillar.
♪♪
[sneezes]
[bell ringing][Luplup giggling]
Catapillar, ready to play?
Huh?
Catapillar? Where are you?
Are you hiding?
What are you looking for, Luplup?
I can't find Catapillar.
He's always right here in this bush.
Never fear, Luplup.
We'll climb the tallest mountain
and cross the deepest valley to find Catapillar.
Really?
Sure we will. [meow]
No Catapillar down here.
No Catapillar up here either.
Catapillar? No.
[meows]
[both giggling]
[gasps] Catapillar?
Oh, Phillip, have you seen Catapillar?
[wings fluttering] Hmm.
Catapillar?
I've never seen that before.
[cocoon sneezes]Bless you.
Catapillar, is that you?
I found Catapillar!
Good job, Luplup.
Was he hiding?
Phew. [meow]
But he looks different. Is he okay?
[meow]He looks okay to me too.
He's even doing a little happy dance.
[all giggling]
But he doesn't look like the Catapillar I know.
Catapillar loves to race,
and play soccer, and hide and seek.
How's he going to do anything fun
if he's stuck in there?
[sighs]
I don't think Catapillar's stuck.
I think he's changing.
Changing? Catapillar doesn't need to change.
I love Catapillar just the way he is.
[bell ringing]Oh, that means
it's story time.
Don't worry, Luplup.
I know a book inside that explains
what's happening to Catapillar, okay?
Okay. Catch ya later, Catapillar.
"When a caterpillar grows up,
"it wraps itself up in a cocoon.
And then it changes into a butterfly."
[gasps] Catapillar's gonna change
into a butterfly?
[groans] But why?
If Catapillar changes, can we still be friends?
Of course you can still be friends.
And friends always stick together.
Hmm, so I should stick to Catapillar.
Changing might make him scared.
But what are we gonna do?
We can't play his most favorite games
in the whole entire world.
Maybe there are new things you can do together
that are just as fun.
New things? Like what?
♪♪
Don't worry, Catapillar, I'll be right here for you
while you're in your cocoon.
And look, here are some tasty leaves
you can eat when you come out.
[giggling] You're welcome.
[all giggling]
Look, Catapillar. Then the baby tadpole
turned into a frog.[all gasping]
See, Catapillar? Everyone changes.
♪♪
What're you doing with that sleeping bag, Luplup?
I wanna make sure Catapillar
isn't scared to change into a butterfly.
[grunts]
So I'm gonna be a butterfly too.
I wanna be a butterfly
just like Luplup and Catapillar.
[meow]Let's have naptime outside!
Just for today.
We're all in our cozy caterpillar cocoons.
[all sighing]
Just like Catapillar.
[all snoring]
[crinkling]Hmm?
[distant giggling]
[gasps]
[struggling]
Catapillar?
Where are you?
[faint chittering]
[yawns]
[munching]
Catapillar? Is that you?
Yup, still me!
Thanks for waiting for me, Luplup.
I had a nice, long nap.
Ooh, it feels so good to stret--
[sneezes]
Excuse me.
[gasps] Catapillar,
you've changed.
Look at me! I have changed.
I'm a butterfly with wings.
Ha ha! Waka waka!They're so pretty.
And you can fly!
But you've changed so much,
are we still friends?
Of course we're still friends.
Some things might've changed,
but our friendship doesn't need to.
Are you ready to play?
♪♪
♪ Turnin' through the pages ♪
♪ Of so many little stages ♪
♪ Each one bringing changes ♪
♪ But it's all gonna be okay ♪
♪♪
♪ 'Cause every day we grow, grow, grow ♪
♪ And our friends do too, it's a good thing ♪
♪ Friendships grow, grow, grow ♪
♪ Right along with you ♪
[all] Yeah!
♪ Every day we grow, grow, grow ♪
♪ And our friends do too, it's a good thing ♪
♪ Friendships grow, grow, grow ♪
♪ Right along with you ♪
♪♪
♪ Right along with you ♪
[giggling]
♪♪
[Luplup] Yeah!
[giggling continues]
[Catapillar] Waka waka!
♪♪
Whew, you beat me again.
[bell ringing]
Bye, Buttafly.
Don't worry. Things change,
but our friendship never will.
♪♪
Chirp.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.