Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing, everyone ♪
[bus engine hisses]
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell dings]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much... ♪
♪ There's so, so, so, so, so, so much ♪
♪ To see ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around in Kinderwood ♪♪
[bell tolls]
♪♪
I can't wait to play soccer!
I just gotta put on my soccer jersey!
[grunting]
Fuzzbone, did you turn out the lights?
[bell ringing]
[all] Outdoor playtime!
Come on, Luplup!
Slide time!Swing time!
You mean soccer time!
[all giggling]
Wait here, Fuzzbone!
[laughing]
When I kick the ball to you,
you kick it back to me, okay?
Here we go!
Kick it, kick it!
Behind you!
[Fuzzbone squeaking]
[groaning]
We need more players to have a real soccer game.
Let's ask Fifi and Olive!
12! Fifi, Olive,
come play with me!
Let's play a soccer game!
Who wants to be on my team?
Sounds great, Luplup,
but we're already playing a game.
We're counting how many times we can slide.
13!
Yeah, Phillip is cheering us on!
Huh?
[wings fluttering]
[groaning] I really wanna play soccer!
I could pass the ball to you and then we score!
Sorry, Luplup, we can't stop sliding!
We're gonna slide a quintillion times!
Yeah, Luplup, come play with us!
[Fifi] Whee!
Hmm, no thanks.
Maybe Liddo and DD will want to play soccer.
Hi, DD, hi, Liddo!
Come play on my soccer team!
We can't stop swinging, Luplup,
we're trying to tickle the clouds!
Tickle, tickle, tickle![meows]
Come on! [laughing]
No one wants to play soccer
[sighing].
[meows]
Yeah, stay and swing with us!
Um, no, that's okay.
[growling] No one wants to play
my game, Fuzzbone, and it's no fun
kicking the ball when there's no one to kick it back!
[groaning] See?
Ball, come back!
Soccer ball, where are you?
Whoa...
Ball?[distant sneezing]
Bless you, Fuzzbone!
Hey, that wasn't you!
Who was it?
♪♪
Hello?
[distant sneezing]
Who goes there?
[gasping] Catapillar!
It's me, Luplup!
Luplup, I remember you, you made my Lovie!
I love my Lovie, he's so soft and fluffy!
I named him Fluffy!
Hi, Fluffy, remember Fuzzbone?
[gasping]
You found my soccer ball!
Oh, this? It rolled up
when I was playing hide-and-seek with Fluffy.
Hey, Luplup, do you wanna play hide-and-seek with us?
No, I wanna play soccer!
Let's play that instead!
Uh-uh!
Fluffy and I are playing hide-and-seek!
One, two...
Fine, Fuzzbone and I
are gonna play soccer!
[Catapiller counting]
[sighs]
Nine... ten!
Fluffy?
Fluffy?
Oh, there you are.
Of course. [sighs]
Catapillar can't play his game alone either.
Maybe that's why he looks so sad.
[sighing]
I guess neither of us can play anything.
Unless...
Catapillar, we can take turns!
First, we can play your game for a little bit,
and then we can play my game for a little bit!
Yay! I'll count and you hide.
[laughing] One...
Two, three, four, five!
Ready or not, here I come!
[giggles, gasps]
[Luplup laughing]
Gotcha!
Found you! [laughing]
Now it's my turn! Let's play soccer!
Goody!
I'm gonna kick the ball to you,
then you have to pass it back to me,
but you can't use your hands.
Any of them?
Okay.
Here we go!
Kick it, kick it!
[ball thudding]
Wow, that was the best kick I've ever seen!
Thanks, Luplup!
That was fun!
I wanna play hide-and-seek,
but I wanna kick the ball too!
Me too! So let's play both!
How do we do that?
We'll make up a new game!
Hide-and-soccer!
Okay!
I'm gonna kick the ball to hide it,
and then you find it.
Now close your eyes!
[grunting] [ball thudding]
[laughing]
Find the ball!
[giggling]
Closer.
Closer!
Super close!
[giggling] Now it's my turn!
Close your eyes!
Find the ball![laughing]
[Catapillar] Closer.
Closer! Really close!
[laughing]
[hands clapping]
[laughing]
[leaves rustling]
Yay!
[both giggling]
Yeah!All right!
That was so fun!
It's great to play with my friends,
no matter what game we play!
Maybe what Fifi and Olive are playing will be fun.
Fifi, Olive--Quintillion!
Can I play with you?
Sure! But we're not done sliding.
That's okay, I'll play what you're playing!
Quintillion and one!
[ball thudding]
Nice kick, Luplup!
What game was that?
It's a game I just made up!
I call it... slide soccer!
But we can still play your game.
No, let's play slide soccer.
That was cool!
Can we play too?[meows]
Everyone can play!
[all] Yeah!
[all] Goal!
[Caterpillar sneezing]
♪♪
Chirp.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.