Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,793
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,142
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,546
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,860
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,591
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,855
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,761
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,757
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,097
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,832
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,546
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,720
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,723
[bell tolls]
14
00:00:33,827 --> 00:00:36,757
[bubbles popping]
15
00:00:36,827 --> 00:00:39,517
[all giggling, chattering]
16
00:00:40,827 --> 00:00:43,657
Bubbles, bubbles, bubbles!
17
00:00:43,724 --> 00:00:45,904
Pop! Pop!
Pop-pop-pop!
18
00:00:45,965 --> 00:00:48,025
[wind blowing]
19
00:00:50,241 --> 00:00:53,171
[shivers]
Should we make hot cocoa?
20
00:00:53,241 --> 00:00:55,931
Mmm![all cheering]
21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Ooh, cocoa, cocoa, cocoa!
22
00:00:59,068 --> 00:01:00,548
Remember to put
the bubbles away
23
00:01:00,620 --> 00:01:02,140
before snack time, Luplup.
24
00:01:02,206 --> 00:01:05,826
Why does this have
to be put away?
25
00:01:05,896 --> 00:01:07,966
Huh? It's snowing!
26
00:01:08,034 --> 00:01:10,314
♪♪
27
00:01:10,379 --> 00:01:11,859
[Olive]
Come on, Luplup.
28
00:01:11,931 --> 00:01:13,861
Oh yeah, cocoa!
29
00:01:13,931 --> 00:01:17,791
♪♪
30
00:01:17,862 --> 00:01:19,242
[giggling]
31
00:01:19,310 --> 00:01:20,760
Don't forget
to shut the door.
32
00:01:20,827 --> 00:01:24,207
How come?Because we always
shut the door.
33
00:01:24,275 --> 00:01:26,445
I'm always being told
what to do.
34
00:01:26,517 --> 00:01:28,657
What would happen if
I didn't shut the door?
35
00:01:28,724 --> 00:01:30,004
Hmm.
36
00:01:30,068 --> 00:01:32,688
[Fifi] Olive, do we
have any marshmallows?
37
00:01:32,758 --> 00:01:36,028
Marshmallows?!
Ooh!
38
00:01:36,103 --> 00:01:38,033
♪♪
39
00:01:39,344 --> 00:01:42,454
Ooh, cocoa!
40
00:01:43,724 --> 00:01:46,624
Everyone needs to
wash their hands first.
41
00:01:46,689 --> 00:01:49,479
♪♪
42
00:01:49,551 --> 00:01:50,931
[meows]
43
00:01:51,931 --> 00:01:53,691
Your turn, Luplup.
44
00:01:53,758 --> 00:01:56,618
And don't forget to
turn off the water.
45
00:01:56,689 --> 00:01:59,999
But why? What would
happen if I didn't?
46
00:02:00,068 --> 00:02:02,068
[wind blowing]
47
00:02:02,137 --> 00:02:04,337
Luplup, did you leave
the door open?
48
00:02:04,413 --> 00:02:06,073
[gasps]
I guess I did.
49
00:02:06,137 --> 00:02:08,447
But what's the worst
that could happen?
50
00:02:08,517 --> 00:02:10,277
There's snow inside
the kitchen.
51
00:02:10,344 --> 00:02:12,524
That sounds awesome!
52
00:02:15,517 --> 00:02:19,687
How often do you get
to play in the snow inside?
53
00:02:21,620 --> 00:02:24,000
It's wondrously wintery.
54
00:02:24,068 --> 00:02:26,338
Well, it's not often
55
00:02:26,413 --> 00:02:29,143
you can make
an indoor snowman.
56
00:02:29,206 --> 00:02:31,826
[all giggling, chattering]
57
00:02:31,896 --> 00:02:33,996
♪♪
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,170
[laughing]
59
00:02:49,862 --> 00:02:51,242
And done.
60
00:02:51,310 --> 00:02:53,070
Hey, Phillip.[meows]
61
00:02:53,137 --> 00:02:55,307
♪♪
62
00:02:57,344 --> 00:02:59,104
Phillip!
63
00:03:02,275 --> 00:03:03,825
[all giggling]
64
00:03:03,896 --> 00:03:05,826
Wait, bubbles inside?
65
00:03:05,896 --> 00:03:08,236
Did you leave
the bubbles open, Luplup?
66
00:03:08,310 --> 00:03:11,410
Um... maybe?
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,832
♪♪
68
00:03:15,758 --> 00:03:17,788
Oh no, the cocoa!
69
00:03:17,862 --> 00:03:19,482
Did somebody say cocoa?
70
00:03:19,551 --> 00:03:21,171
Uh-oh.
71
00:03:21,241 --> 00:03:24,031
♪♪
72
00:03:24,103 --> 00:03:25,793
[gasp]
73
00:03:25,862 --> 00:03:27,382
Someone left the sink on
74
00:03:27,448 --> 00:03:29,518
and it's turning
into ice!
75
00:03:29,586 --> 00:03:31,966
Luplup, did you
leave the sink on?
76
00:03:32,034 --> 00:03:34,694
Uhh... mhmm.
77
00:03:34,758 --> 00:03:36,658
Uh, guys?[gasps]
78
00:03:36,724 --> 00:03:39,384
[meow]Whoa!
79
00:03:39,448 --> 00:03:42,828
[all]
Whoa! Whoa!
80
00:03:42,896 --> 00:03:45,756
[all giggling]
81
00:03:49,172 --> 00:03:50,622
Are you all okay?
82
00:03:50,689 --> 00:03:53,139
Yeah, it's fun
to be in a bubble.
83
00:03:53,206 --> 00:03:56,686
It's like being in
a giant snow globe!
84
00:03:56,758 --> 00:04:00,208
It's just a little chilly.
85
00:04:00,275 --> 00:04:02,545
[meows][clink]
86
00:04:02,620 --> 00:04:04,240
[clink-clink-clink-clink]
87
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
[gasps]It's so cold
88
00:04:05,379 --> 00:04:07,029
that the bubble froze!
89
00:04:07,103 --> 00:04:08,553
If we can't get out soon,
90
00:04:08,620 --> 00:04:11,480
the hot cocoa
will be cold cocoa.
91
00:04:11,551 --> 00:04:12,901
[sad meow]
92
00:04:12,965 --> 00:04:16,025
[gasps]
Oh, marshmallows!
93
00:04:16,103 --> 00:04:17,973
This is all my fault.
94
00:04:18,034 --> 00:04:21,934
Maybe snow inside
isn't so great after all.
95
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
I've got to fix this!
96
00:04:26,172 --> 00:04:27,902
[grunting]
97
00:04:29,379 --> 00:04:31,409
I'll shut the door
so the frozen bubble will melt
98
00:04:31,482 --> 00:04:33,282
and the cocoa
will stay warm.
99
00:04:33,344 --> 00:04:35,144
[all cheering]To the left!
100
00:04:35,206 --> 00:04:38,376
♪♪
101
00:04:40,103 --> 00:04:41,213
Oh no!
102
00:04:41,275 --> 00:04:42,995
The ball won't move.
103
00:04:43,068 --> 00:04:44,548
It needs snow.
104
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
The water from
the sink is freezing
105
00:04:46,517 --> 00:04:49,587
and making this ice pond.It's getting bigger!
106
00:04:49,655 --> 00:04:52,305
We'll never get
to the door. [sad meow]
107
00:04:52,379 --> 00:04:54,449
Oh, jumbo marshmallows.
108
00:04:54,517 --> 00:04:57,207
This is why I should've
turned off the sink.
109
00:04:57,275 --> 00:04:59,855
I've gotta stop that ice pond.
110
00:05:01,137 --> 00:05:03,657
Wait here, guys.[all cheering]
111
00:05:05,000 --> 00:05:07,340
[sputtering]
112
00:05:10,655 --> 00:05:12,165
[all cheering]
113
00:05:13,517 --> 00:05:14,857
Ahh.
114
00:05:16,206 --> 00:05:17,716
[grunting]
115
00:05:20,758 --> 00:05:23,168
Sink off.
116
00:05:23,241 --> 00:05:25,411
[wind whistling]
117
00:05:27,137 --> 00:05:29,097
There's snow
on the ice now.
118
00:05:29,172 --> 00:05:31,102
Try rolling over, guys.
119
00:05:31,172 --> 00:05:32,452
[all cheering]
120
00:05:32,517 --> 00:05:34,687
It's easier to roll on snow.
121
00:05:37,344 --> 00:05:39,284
We're so close...
[sniffing]
122
00:05:39,344 --> 00:05:42,244
I can smell it
from here.[sad meow]
123
00:05:42,310 --> 00:05:44,690
It's still warm,
we still have time.
124
00:05:44,758 --> 00:05:47,548
Wait here, guys,
I'll go shut the door.
125
00:05:47,620 --> 00:05:51,070
♪♪
126
00:05:51,137 --> 00:05:53,207
Whoa!
127
00:05:56,689 --> 00:05:58,859
How are you going
to get up there?
128
00:06:01,586 --> 00:06:03,276
Oh!
129
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Ooh, these will make
great snow shoes.
130
00:06:10,551 --> 00:06:12,211
[all]
Yeah!
131
00:06:12,275 --> 00:06:14,445
♪♪
132
00:06:20,103 --> 00:06:22,243
There it is.
133
00:06:24,413 --> 00:06:27,663
I just need to get down
this hill fast.
134
00:06:27,724 --> 00:06:30,664
Whoa! Oh,
jumbo marshmallows!
135
00:06:30,724 --> 00:06:33,004
I should've put the lid
on the bubbles.
136
00:06:33,068 --> 00:06:36,688
Stay away, bubbles,
I've gotta get to that door.
137
00:06:36,758 --> 00:06:39,168
♪♪
138
00:06:39,241 --> 00:06:40,931
Whoa!
139
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[sputtering]
140
00:06:46,827 --> 00:06:48,587
Whoa!
141
00:06:48,655 --> 00:06:50,095
Whee!
142
00:06:50,172 --> 00:06:51,412
Whoo!
143
00:06:55,655 --> 00:06:57,655
[grunting]
144
00:07:00,793 --> 00:07:02,313
Whew!
145
00:07:03,482 --> 00:07:05,862
That's enough bubbles
for today.
146
00:07:07,551 --> 00:07:09,691
Time to warm it back up.
147
00:07:09,758 --> 00:07:11,788
[grunting]
148
00:07:16,137 --> 00:07:18,307
♪♪
149
00:07:19,448 --> 00:07:21,278
[all laughing]
150
00:07:21,344 --> 00:07:23,974
Yay!Woo-hoo!
151
00:07:24,034 --> 00:07:26,384
Whew, it's still warm.
152
00:07:26,448 --> 00:07:29,998
Now who's ready for
some yummy cocoa?
153
00:07:30,068 --> 00:07:32,068
[all laughing]
154
00:07:32,137 --> 00:07:35,237
[Luplup]
This is delicious.
155
00:07:35,241 --> 00:07:38,521
♪♪
156
00:07:58,137 --> 00:07:59,827
Chirp.
157
00:07:59,877 --> 00:08:04,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof