Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,863
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,212
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,616
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,661
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,925
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,831
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,827
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,167
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,902
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,616
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,790
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,934
♪♪
15
00:00:36,931 --> 00:00:38,521
Yee-haw!
16
00:00:38,517 --> 00:00:39,897
Howdy, partners!
17
00:00:39,896 --> 00:00:42,586
Hi, Olive,
love the outfit.
18
00:00:42,586 --> 00:00:45,996
And look, you
and Phillip have matching bandanas.
19
00:00:46,000 --> 00:00:49,590
I'm a cowgirl,
and he is a cowbug!
20
00:00:49,586 --> 00:00:51,336
Wow!
[meows]
21
00:00:51,344 --> 00:00:54,004
I want to play
Wild West today!
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,550
I'm gonna ride a horse,
23
00:00:55,551 --> 00:00:58,521
and wrangle a herd
of toys like this.
24
00:01:00,689 --> 00:01:02,479
[grunts][train whistle blows]
25
00:01:04,241 --> 00:01:07,001
Whoo!
Can we play too?
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,070
You're darn tootin'!
27
00:01:09,068 --> 00:01:11,688
That means yes
in cowgirl talk.
28
00:01:11,689 --> 00:01:13,069
[all laugh]
29
00:01:13,068 --> 00:01:15,898
[All]
Yee-haw!
30
00:01:15,896 --> 00:01:17,376
Giddy-up!
31
00:01:17,379 --> 00:01:18,449
[laughs]
32
00:01:18,448 --> 00:01:22,168
♪♪
33
00:01:22,172 --> 00:01:25,932
Like my cowboy hat
and cowboy boots?
34
00:01:25,931 --> 00:01:28,031
This is my snail horsey.
35
00:01:28,034 --> 00:01:31,004
It's the best I could
do on such short notice.
36
00:01:31,000 --> 00:01:33,410
That's one cute critter!
37
00:01:33,413 --> 00:01:35,003
Yee-haw!
38
00:01:37,310 --> 00:01:40,450
It's a rocking rabbit!
Yeah!
39
00:01:40,448 --> 00:01:41,618
Giddy-up!
40
00:01:41,620 --> 00:01:46,410
♪♪
41
00:01:47,689 --> 00:01:49,069
Uh-oh!
42
00:01:49,068 --> 00:01:50,378
[train whistle blows]
43
00:01:50,379 --> 00:01:51,619
♪♪
44
00:01:51,620 --> 00:01:53,480
[gasps]
45
00:01:53,482 --> 00:01:58,172
♪♪
46
00:01:58,172 --> 00:02:00,552
[toys crash]
47
00:02:00,551 --> 00:02:01,791
[meows]
48
00:02:01,793 --> 00:02:03,173
[all gasp]
49
00:02:03,172 --> 00:02:04,312
[laughs nervously]
50
00:02:04,310 --> 00:02:07,380
I made a little bit of a mess.
51
00:02:07,379 --> 00:02:09,239
How are we going
to play Wild West
52
00:02:09,241 --> 00:02:11,171
with all this
stuff on the floor?
53
00:02:11,172 --> 00:02:13,032
Shouldn't we clean
it up first?
54
00:02:13,034 --> 00:02:16,244
It's going to
take forever,
55
00:02:16,241 --> 00:02:18,481
and forever is a very long time.
56
00:02:18,482 --> 00:02:19,762
[meows]
57
00:02:19,758 --> 00:02:22,478
That won't
stop us! Look!
58
00:02:23,724 --> 00:02:26,524
Easy peasy.
59
00:02:26,517 --> 00:02:30,517
Luplup, can you please clean
up those stuffed animals?
60
00:02:30,517 --> 00:02:32,307
Yep-yep!
61
00:02:32,310 --> 00:02:36,410
Liddo, would you mind
cleaning up all the blocks?
62
00:02:36,413 --> 00:02:38,103
Not at all.
63
00:02:40,310 --> 00:02:43,860
DD, how about you
clean up trucks?
64
00:02:43,862 --> 00:02:46,902
[meows]
65
00:02:46,896 --> 00:02:50,476
Fifi, can you grab
all those gears?
66
00:02:50,482 --> 00:02:52,072
You got it.
67
00:02:52,068 --> 00:02:53,688
Red goes in here,
68
00:02:53,689 --> 00:02:56,479
blue goes in here,
yellow goes in here.
69
00:02:56,482 --> 00:02:59,342
We should be back to
playing Wild West in no time!
70
00:02:59,344 --> 00:03:01,664
[train whistle blows]
71
00:03:01,655 --> 00:03:03,445
[train crashes]
72
00:03:03,448 --> 00:03:05,588
[toys crash, all gasp]
73
00:03:07,206 --> 00:03:08,966
It wasn't me this time.
74
00:03:08,965 --> 00:03:10,855
[train crashes]
75
00:03:10,862 --> 00:03:13,102
[all sigh]
76
00:03:13,103 --> 00:03:14,933
Hmm.
77
00:03:14,931 --> 00:03:18,761
Come on, everyone, we need
to clean up even faster
78
00:03:18,758 --> 00:03:22,238
if we're ever gonna
finish in time to play!
79
00:03:22,241 --> 00:03:26,551
We can do it.
Almost done, almost done.
80
00:03:26,551 --> 00:03:31,721
[breathless]
Almost... done.
81
00:03:31,724 --> 00:03:33,214
[groans]
82
00:03:33,206 --> 00:03:35,306
This is overwhelming.
83
00:03:35,310 --> 00:03:36,900
I don't wanna
sound like I'm ready
84
00:03:36,896 --> 00:03:38,206
to give up, but...
85
00:03:38,206 --> 00:03:39,656
should we give up?
86
00:03:39,655 --> 00:03:42,095
We gave it our best,
but there's still
87
00:03:42,103 --> 00:03:44,243
so much left to do.
88
00:03:44,241 --> 00:03:46,791
[harmonica playing]
89
00:03:46,793 --> 00:03:50,383
There's gotta be a way
to clean up this mess.
90
00:03:50,379 --> 00:03:53,719
We're rootin' tootin'
cowpokes, remember?
91
00:03:53,724 --> 00:03:55,244
But how?
92
00:03:55,241 --> 00:03:57,761
It's so hard!
93
00:03:57,758 --> 00:04:01,788
I just wish we could go
back to playing Wild West.
94
00:04:01,793 --> 00:04:05,383
Ah, those were
the days. ♪♪
95
00:04:05,379 --> 00:04:08,139
They sure were.
[sighs]
96
00:04:09,689 --> 00:04:13,309
Hmm, what would
a cowgirl do?
97
00:04:13,310 --> 00:04:17,100
Hey, Phillip!
Wait!
98
00:04:17,103 --> 00:04:18,973
That's it!
99
00:04:18,965 --> 00:04:20,305
What is it,
Olive?
100
00:04:20,310 --> 00:04:24,450
What if we round
up all these toys,
101
00:04:24,448 --> 00:04:27,928
just like cowgirls and
cowboys round up animals?
102
00:04:27,931 --> 00:04:31,691
Wouldn't that just
be cleaning up still?
103
00:04:31,689 --> 00:04:34,339
But this way,
it'll be more fun.
104
00:04:34,344 --> 00:04:35,974
All right, y'all,
105
00:04:35,965 --> 00:04:39,135
we got ourselves some
toys in need of wranglin'.
106
00:04:39,137 --> 00:04:40,997
Giddy-up, horsey!
107
00:04:41,000 --> 00:04:43,280
Yeah, giddy-up!
108
00:04:43,275 --> 00:04:46,275
Ooh.
[meows] Wow.
109
00:04:48,137 --> 00:04:50,827
Catch, cowpoke!Got it!
[meows]
110
00:04:50,827 --> 00:04:52,897
Yee-haw!
111
00:04:52,896 --> 00:04:55,926
[coyote howls, horse whinnies]
112
00:04:55,931 --> 00:04:59,451
♪♪
113
00:04:59,448 --> 00:05:00,858
[meows]
114
00:05:00,862 --> 00:05:02,172
[giggles]
115
00:05:02,172 --> 00:05:04,382
[giggles]Whoo-hoo!
116
00:05:04,379 --> 00:05:07,169
Time for some wranglin'!
117
00:05:07,172 --> 00:05:09,102
One, two, three, four!
118
00:05:09,103 --> 00:05:11,033
[horse whinnies,
all cheer]
119
00:05:11,034 --> 00:05:14,284
♪ We're gonna clean
up this big mess ♪
120
00:05:14,275 --> 00:05:17,895
♪ If we all help
we'll finish fast ♪
121
00:05:17,896 --> 00:05:21,066
♪ Who gets my track
We're fallin' back ♪
122
00:05:21,068 --> 00:05:24,718
♪ We're gonna clean
up this big mess ♪
123
00:05:24,724 --> 00:05:25,624
Yee-Haw!
124
00:05:25,620 --> 00:05:29,100
♪ Tidying up is ♪
125
00:05:29,103 --> 00:05:31,283
♪ A lot more fun ♪
126
00:05:31,275 --> 00:05:33,205
♪ More fun ♪
127
00:05:33,206 --> 00:05:37,406
♪ Working together to clean ♪
128
00:05:37,413 --> 00:05:38,793
♪ Clean, clean, clean, clean ♪Catch!
129
00:05:38,793 --> 00:05:41,073
♪ Clean, clean, clean, clean ♪Thanks!
130
00:05:41,068 --> 00:05:42,898
♪ Let's get it done ♪
131
00:05:42,896 --> 00:05:45,516
♪♪
132
00:05:45,517 --> 00:05:48,377
Come on,
little doggies!
133
00:05:48,379 --> 00:05:49,899
Oh, there you are!
134
00:05:49,896 --> 00:05:52,686
[grunting]
135
00:05:52,689 --> 00:05:54,899
[sighs]
136
00:05:54,896 --> 00:05:57,026
[giggling]
137
00:05:57,034 --> 00:05:58,074
[meows]
138
00:05:58,068 --> 00:06:02,718
♪♪
139
00:06:17,827 --> 00:06:19,447
[gasps]
140
00:06:19,448 --> 00:06:20,898
[both gasp]
141
00:06:22,413 --> 00:06:24,793
[train whistle blows]
142
00:06:24,793 --> 00:06:26,003
[gasps]
143
00:06:26,000 --> 00:06:29,410
♪♪
144
00:06:29,413 --> 00:06:30,483
[all gasp]
145
00:06:30,482 --> 00:06:32,102
It's time
to wrangle that train
146
00:06:32,103 --> 00:06:34,593
once and for all!
147
00:06:34,586 --> 00:06:39,756
[all cheering and whooping]
148
00:06:39,758 --> 00:06:41,828
♪♪
149
00:06:41,827 --> 00:06:43,517
[grunts]
150
00:06:49,793 --> 00:06:50,763
[grunts]
151
00:06:54,241 --> 00:06:55,791
Yay!
[giggles]
152
00:06:59,931 --> 00:07:03,451
[all cheer]
153
00:07:07,896 --> 00:07:12,826
A roundup made cleaning
up so much fun, Olive!
154
00:07:12,827 --> 00:07:14,717
Thanks, partner!
155
00:07:14,724 --> 00:07:17,144
The room is clean now,
but I don't wanna
156
00:07:17,137 --> 00:07:18,787
stop playing Wild West.
157
00:07:18,793 --> 00:07:23,383
How about Wild West in Space?
158
00:07:23,379 --> 00:07:24,969
[all]
Yeah!
159
00:07:24,965 --> 00:07:28,785
Attention, space crew, this
is your captain speaking.
160
00:07:28,793 --> 00:07:32,343
Yee-haw![all laughing]
161
00:07:35,000 --> 00:07:40,100
♪♪
162
00:07:58,034 --> 00:07:59,174
Chirp.
163
00:07:59,224 --> 00:08:03,774
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof