Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,863
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,212
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,616
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,661
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,925
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,831
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,827
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,167
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,902
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,616
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,790
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:33,137 --> 00:00:35,337
Ready, Luplup?
15
00:00:35,344 --> 00:00:38,764
On three.
One, two, three.
16
00:00:38,758 --> 00:00:40,098
[giggling]
[grunts]
17
00:00:40,103 --> 00:00:41,413
Thanks, Fifi.
18
00:00:41,413 --> 00:00:43,933
So, what are you
going to paint?
19
00:00:43,931 --> 00:00:46,521
You'll see.
[groaning]
20
00:00:46,517 --> 00:00:47,687
Let me.
21
00:00:47,689 --> 00:00:49,899
These jars get icky, sticky.
22
00:00:49,896 --> 00:00:52,926
Mm-hmm.
23
00:00:52,931 --> 00:00:54,901
[laughs]
You make funny faces.
24
00:00:54,896 --> 00:00:56,896
[both laugh]
25
00:00:56,896 --> 00:00:58,066
[sighs]
26
00:00:58,068 --> 00:01:01,478
You're always so
helpful to Luplup!
27
00:01:01,482 --> 00:01:04,382
Of course.
I'm his big sister.
28
00:01:04,379 --> 00:01:06,859
Fifi, I'm done!
Come see!
29
00:01:06,862 --> 00:01:09,522
Already? You just...
Luplup!
30
00:01:11,413 --> 00:01:14,523
[gasps]
Your painting, it's wonderful!
31
00:01:14,517 --> 00:01:18,787
It's called "My Big
Sister and Me."
32
00:01:18,793 --> 00:01:21,143
It's truly a masterpiece.
33
00:01:21,137 --> 00:01:24,587
Mmm, thank you, Luplup.
I love it.
34
00:01:24,586 --> 00:01:26,616
[giggles]
35
00:01:26,620 --> 00:01:28,340
[sighs, bell chimes]
36
00:01:28,344 --> 00:01:30,724
Yay, time to
play outside!
37
00:01:30,724 --> 00:01:32,694
Don't forget your jacket!
38
00:01:32,689 --> 00:01:35,519
[all laugh]
39
00:01:35,517 --> 00:01:37,207
[grunting]
40
00:01:37,206 --> 00:01:38,716
I'll get it.
41
00:01:42,034 --> 00:01:43,034
Huh?
42
00:01:43,034 --> 00:01:45,144
Your jacket
seems small.
43
00:01:45,137 --> 00:01:47,857
Luplup, I think
you're growing!
44
00:01:47,862 --> 00:01:51,172
Really?
Let's see!
45
00:01:51,172 --> 00:01:52,692
Measure me!
46
00:01:55,965 --> 00:01:57,785
Am I any taller?
Am I?
47
00:01:57,793 --> 00:02:01,413
Well, this was how tall you
were last time we measured,
48
00:02:01,413 --> 00:02:06,243
And this is how tall you are
today, and this is my line.
49
00:02:06,241 --> 00:02:09,931
[gasps]
Hey, you're almost as tall as I am.
50
00:02:09,931 --> 00:02:12,411
Yay!
I really have grown.
51
00:02:12,413 --> 00:02:14,903
Luplup, if you keep
it up, pretty soon,
52
00:02:14,896 --> 00:02:16,756
you'll be taller
than Fifi.
53
00:02:16,758 --> 00:02:18,238
Yeah!
[gasps]
54
00:02:18,241 --> 00:02:20,141
Bigger than I am?
55
00:02:20,137 --> 00:02:21,517
[distant giggling]
56
00:02:21,517 --> 00:02:24,657
♪♪
57
00:02:24,655 --> 00:02:27,205
[sighs]
58
00:02:27,206 --> 00:02:29,206
Is something
wrong, Fifi?
59
00:02:29,206 --> 00:02:30,546
I've been thinking...
60
00:02:30,551 --> 00:02:33,211
What if Luplup
grows even bigger?
61
00:02:33,206 --> 00:02:35,656
I won't be his big
sister anymore.
62
00:02:35,655 --> 00:02:37,205
Sure, you will.
63
00:02:37,206 --> 00:02:39,306
You'll always be
his big sister,
64
00:02:39,310 --> 00:02:41,550
no matter what
size you are!
65
00:02:41,551 --> 00:02:44,861
But I've always been
able to help Luplup,
66
00:02:44,862 --> 00:02:46,622
because I'm bigger.
67
00:02:46,620 --> 00:02:49,900
That's how I can lift him up,
or get things he can't reach.
68
00:02:49,896 --> 00:02:53,406
How can I be a good big
sister if he keeps growing,
69
00:02:53,413 --> 00:02:57,483
and growing, and
growing, and growing,
70
00:02:57,482 --> 00:02:59,622
and growing, and growing?!
71
00:03:04,344 --> 00:03:06,594
Score!
[laughing]
72
00:03:06,586 --> 00:03:09,516
Luplup, you're
jumbo-ginormous!
73
00:03:09,517 --> 00:03:10,337
[meows]
74
00:03:10,344 --> 00:03:12,694
[gasps]He really is
75
00:03:12,689 --> 00:03:14,899
a big boy!
76
00:03:17,689 --> 00:03:20,519
Hey, look what
I found on the roof!
77
00:03:22,758 --> 00:03:23,758
[all laugh]
78
00:03:23,758 --> 00:03:26,618
Wait, Luplup, let me help you!
79
00:03:26,620 --> 00:03:28,450
No, I got it.
80
00:03:28,448 --> 00:03:31,758
Yay!I was looking for that.
81
00:03:31,758 --> 00:03:34,338
Luplup, please be
careful with Kinderwood.
82
00:03:34,344 --> 00:03:37,384
Oh, yeah.
83
00:03:38,793 --> 00:03:40,693
There, all better!
84
00:03:40,689 --> 00:03:42,479
Thanks, Luplup.
It's good to have
85
00:03:42,482 --> 00:03:44,932
a big chap
for a pal. [laughing]
86
00:03:44,931 --> 00:03:46,621
He's so big.
87
00:03:46,620 --> 00:03:50,140
I'm definitely not his
big sister anymore.
88
00:03:50,137 --> 00:03:52,857
[laughing]
89
00:03:52,862 --> 00:03:54,862
[stomach growls]
90
00:03:54,862 --> 00:03:57,862
I'm hungry!
91
00:03:59,275 --> 00:04:02,165
Oh, no, Luplup gets
cranky when he's hungry.
92
00:04:02,172 --> 00:04:04,932
What can we do?[meows]
93
00:04:04,931 --> 00:04:08,071
No, that'll never fill
him up at this size.
94
00:04:08,068 --> 00:04:10,068
And even if we
had big food,
95
00:04:10,068 --> 00:04:11,548
what could he use
for a plate?
96
00:04:11,551 --> 00:04:13,721
There's got to be a way.
97
00:04:13,724 --> 00:04:15,344
[gasps]
I know.
98
00:04:15,344 --> 00:04:18,624
Please go to the kitchen and
grab all the boxes of cereal,
99
00:04:18,620 --> 00:04:20,860
and get every container
of milk in the fridge.
100
00:04:20,862 --> 00:04:22,212
Bring it all here.
101
00:04:22,206 --> 00:04:23,966
[Liddo]
You got it![Olive] Okay, Fifi.
102
00:04:23,965 --> 00:04:26,895
We'll be right back, Luplup.
Wait here!
103
00:04:26,896 --> 00:04:28,586
Where's everybody going?
104
00:04:31,620 --> 00:04:35,000
How are these little
boxes gonna fill up
105
00:04:35,000 --> 00:04:37,170
such a big Luplup?
106
00:04:41,275 --> 00:04:42,715
Whoa!
107
00:04:42,724 --> 00:04:45,454
I made a humongous
bowl of cereal.
108
00:04:45,448 --> 00:04:47,898
Let's empty everything in this.
109
00:04:48,965 --> 00:04:53,205
♪♪
110
00:04:55,068 --> 00:04:57,898
Luplup, here's your snack!
111
00:04:57,896 --> 00:04:59,546
Mmm, thank you!
112
00:04:59,551 --> 00:05:02,171
[crunching]
Mmm! Mmm!
113
00:05:02,172 --> 00:05:03,662
Mmm...
114
00:05:03,655 --> 00:05:06,305
[loud burp]
'Scuse me!
115
00:05:07,413 --> 00:05:09,343
That's one big problem solved.
116
00:05:09,344 --> 00:05:11,764
Hey, let's go play!Yay!
117
00:05:11,758 --> 00:05:13,588
How about tag?
118
00:05:13,586 --> 00:05:16,276
How can we play
tag when he's so big?
119
00:05:16,275 --> 00:05:18,305
I'm it!
Chase me!
120
00:05:18,310 --> 00:05:21,280
Watch out!
Ouch!
121
00:05:21,275 --> 00:05:24,715
Oh, I got a boo-boo!
122
00:05:26,862 --> 00:05:28,482
[sniffles]
123
00:05:28,482 --> 00:05:31,482
I don't like boo-boos!
124
00:05:31,482 --> 00:05:35,592
[sobbing loudly]
125
00:05:35,586 --> 00:05:38,236
What can I do?
He's crying.
126
00:05:38,241 --> 00:05:40,931
It's a downpour.
Quick, inside!
127
00:05:40,931 --> 00:05:44,281
[crying continues]
128
00:05:44,275 --> 00:05:46,445
♪♪
129
00:05:46,448 --> 00:05:47,928
My poor
little brother.
130
00:05:47,931 --> 00:05:50,241
I could have protected
him if I were only bigger.
131
00:05:50,241 --> 00:05:51,831
I need to calm
him down,
132
00:05:51,827 --> 00:05:54,237
but he's way too
big for me to hold.
133
00:05:54,241 --> 00:05:56,311
And the tears
are getting deep.
134
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
You can't even
get to him now!
135
00:05:59,586 --> 00:06:02,756
He may be big, but
I'm his big sister.
136
00:06:02,758 --> 00:06:06,828
Don't cry, Luplup!
I'm coming... somehow.
137
00:06:06,827 --> 00:06:09,477
Oh, that could work.
[grunts]
138
00:06:11,344 --> 00:06:12,524
Thanks, everybody.
139
00:06:12,517 --> 00:06:15,587
Now that's a good
big sister.
140
00:06:15,586 --> 00:06:17,306
I'm coming, Luplup!
141
00:06:17,310 --> 00:06:19,030
[crying continues]
142
00:06:19,034 --> 00:06:23,034
♪♪
143
00:06:23,034 --> 00:06:24,554
Whew!
144
00:06:24,551 --> 00:06:27,481
It's okay, Luplup.
I'm here.
145
00:06:27,482 --> 00:06:30,412
[sniffling]
146
00:06:30,413 --> 00:06:31,793
That's better.
147
00:06:31,793 --> 00:06:33,833
Now let me see your hand.
148
00:06:35,379 --> 00:06:38,479
I don't see any cuts or scrapes.
149
00:06:38,482 --> 00:06:41,382
I think you just
pinched your finger.
150
00:06:41,379 --> 00:06:44,689
[sniffles]
It hurts.
151
00:06:44,689 --> 00:06:47,139
I know what will
make you feel better.
152
00:06:47,137 --> 00:06:48,857
What?
153
00:06:50,172 --> 00:06:52,932
♪ Blub-blub-blub-blub-ahh ♪
154
00:06:52,931 --> 00:06:53,861
Mmm!
155
00:06:53,862 --> 00:06:56,102
[laughing][Fifi babbles]
156
00:06:56,103 --> 00:07:00,383
[both laughing]
157
00:07:00,379 --> 00:07:01,619
Thanks, Fifi!
158
00:07:01,620 --> 00:07:05,000
You're the best
big sister ever.
159
00:07:09,172 --> 00:07:10,102
Oops!
160
00:07:11,758 --> 00:07:13,168
Yes!
161
00:07:13,172 --> 00:07:16,762
Luplup, that was the best
basket you've ever made!
162
00:07:16,758 --> 00:07:18,788
That's 'cause
I'm growing!
163
00:07:18,793 --> 00:07:21,483
But even if I get
really, really big,
164
00:07:21,482 --> 00:07:25,102
will you always
be my big sister?
165
00:07:25,103 --> 00:07:27,973
[sniffles]
Always.
166
00:07:27,965 --> 00:07:29,205
Whoa!
167
00:07:29,206 --> 00:07:31,236
[both laugh]
168
00:07:31,241 --> 00:07:33,001
Whoop!
169
00:07:35,034 --> 00:07:40,144
♪♪
170
00:07:58,068 --> 00:07:59,208
Chirp.
171
00:07:59,258 --> 00:08:03,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof